D
Filter
z
F
und Kolben
z
G
regelmäßig kon-
trollieren und unter fließendem Wasser
reinigen.
GB
Check filter
z
F
and piston
z
G
regularly and
clean under running water.
F
Contrôler régulièrement le filtre
z
F
et le
piston
z
G
et les nettoyer sous l’eau cou-
rante.
NL
Het filter
z
F
en de zuiger
z
G
regelmatig
controleren en reinigen onder stromend
water.
S
Kontrollera filtret
z
F
och kolven
z
G
med
jämna mellanrum och rengör under rin-
nande vatten.
DK
Kontrollér filteret
z
F
og stemplet
z
G
regel-
mæssigt og rens under rindende vand.
FIN
Tarkasta suodatin
z
F
ja mäntä
z
G
säännöl-
lisesti ja puhdista juoksevan veden alla.
N
Kontroller filteret
z
F
og stempelet
z
G
regel-
messig og rengjør under rennende vann.
I
Controllare periodicamente il filtro
z
F
e il
pistone
z
G
e pulirli sotto acqua corrente
E
Controlar el filtro
z
F
y el pistón
z
G
regular-
mente y limpiar poniéndolo bajo el grifo de
agua corriente.
P
Verificar regularmente os filtros
z
F
e o
pistão
z
G
e lavar sob água corrente.
PL
Regularnie kontrolować filtr
z
F
i tłok
z
G
i
czyścić pod bieżącą wodą.
H
A szűrőt
z
F
és a dugattyút
z
G
rendszere-
sen ellenőrizze és folyó víz alatt tisztítsa
meg.
CZ
Pravidelně kontrolujte filtr
z
F
a píst
z
G
a
čistěte jej pod tekoucí vodou.
SK
Pravidelne kontrolujte filter
z
F
a piest
z
G
a
čistite ho pod tečúcou vodou.
GR
Να ελέγχετε τακτικά το φίλτρο
z
F
και
το έμβολο
z
G
και να το καθαρίζετε κάτω
από τρεχούμενο νερό.
RUS
Регулярно проверяйте фильтр
z
F
и
поршень
z
G
и промывайте его проточ-
ной водой.
SLO
Filter
z
F
in bat
z
G
redno preverjajte in
čistite pod tekočo vodo.
HR
Redovito provjeravajte filtre
z
F
i klip
z
G
i
čistite ih pod tekućom vodom.
SRB
Redovno proveravajte filter
z
F
i klip
z
G
i
BIH
perite ga pod mlazom vode.
UA
Регулярно перевіряйте фільтр
z
F
та
поршень
z
G
промивайте під проточною
водою.
RO
Controlaţi regulat filtrul
z
F
și pistonul
z
G
şi
curăţaţi-l sub apă curgătoare.
TR
Filtreyi
z
F
ve pistonu
z
G
düzenli aralıklarla
kontrol ediniz ve akan suyun altında temiz-
leyiniz.
BG
Редовно проверявайте филтъра
z
F
и
буталото
z
G
и почиствайте под течаща
вода.
AL
Kontrolloni rregullisht filtrin
z
F
dhe pistonin
z
G
dhe pastrojeni me ujë të rrjedhshëm.
EST
Kontrollige filtrit
z
F
ja kolbi
z
G
regulaarselt
ja puhastage neid voolava vee all.
LT
Reguliariai tikrinkite filtrą
z
F
ir stūmoklį
z
G
ir išplaukite jį tekančiu vandeniu.
LV
Regulāri pārbaudiet un mazgājiet filtru
z
F
un virzuli
z
G
ar tekošu ūdeni .
F
G
