background image

GARDENA

®

D

      

Betriebsanleitung 

        

Versenk-Viereckregner 

GB

   

Operating Instructions 

        

Pop-up Oscillating Sprinkler 

F

      

Mode d’emploi 

        

Arroseur oscillant escamotable 

NL

   

Instructies voor gebruik 

        

Verzonken zwenksproeier 

S

      

Bruksanvisning 

        

Pop-up Rektangulärspridare 

DK

   

Brugsanvisning 

        

Pop-up-vippevander 

FIN

  

Käyttöohje 

        

Pop-up-keinusadetin 

N

      

Bruksanvisning 

        

Svingbar popup-sprinkler 

I

       

Istruzioni per l’uso 

        

Irrigatore Pop-up oscillante 

E

      

Manual de instrucciones 

        

Aspersor emergente para 

        superficies rectangulares 

P

      

Instruções de utilização 

        

Aspersor oscilante de embutir 

PL

    

Instrukcja obsługi 

        Zraszacz wynurzalny wahadłowy 

H

      

Használati utasítás

        Süllyesztett négyszögöntöző 

CZ

   

Návod k použití

        Výsuvný čtyřplošný zadešťovač 

SK

   

Návod na použitie

        

Výsuvný štvorplošný zadažďovač 

GR

   

Οδηγίες χρήσεως 

        Ποτιστικό βυθιζόμενο 

RUS

 

Инструкция по эксплуатации 

        Дождеватель выдвижной для 
        прямоугольных участков 

SLO

 

Navodilo za uporabo

        Ugrezljivi štiri-strani razpršilnik 

HR

   

Upute za uporabu

        

Raspršivač za četvrtaste površine 

SRB

 

Uputstvo za rad

BIH

  

Upusna četvorougaona prskalica 

UA

   

Інструкція з експлуатації 

        Дощувач осцилюючий висувний 

RO

   

Instrucţiuni de utilizare

        Aspersor telescopic oscilant 

TR

    

Kullanma Kılavuzu

        Daldırma-Dörtgen Yağmur Aleti 

BG

   

Инструкция за експлоатация

        

Изскачащ осцилиращ разпръсквач

AL

    

Manual përdorimi

        

Vaditës katër-këndor me zhytje 

EST

  

Kasutusjuhend 

        

Sirgtrajektoorvihmuti 

LT

    

Eksploatavimo instrukcija

        

Požeminė laistytuvų sistema 

LV

    

Lietošanas instrukcija 

        

Uznirstošais smidzinātājs 

        taisnstūrveida formas zālājam 

OS 140   Art. 8220

Содержание OS 140

Страница 1: ...od k použití Výsuvný čtyřplošný zadešťovač SK Návod na použitie Výsuvný štvorplošný zadažďovač GR Οδηγίες χρήσεως Ποτιστικό βυθιζόμενο RUS Инструкция по эксплуатации Дождеватель выдвижной для прямоугольных участков SLO Navodilo za uporabo Ugrezljivi štiri strani razpršilnik HR Upute za uporabu Raspršivač za četvrtaste površine SRB Uputstvo za rad BIH Upusna četvorougaona prskalica UA Інструкція з ...

Страница 2: ...stelulinjaa kohden suunnitteluohjeita saat alan liikkeestä tai sivustosta www gardena fi mygarden N OBS Før montering av flere sprinkleren må man beregne maks antall sprinklere per vanningslinje planleggingshjelp hos forhandleren eller på www gardena no mygarden I ATTENZIONE Prima di installare diversi irrigatori determinare il numero max di irrigatori per ogni linea di irrigazione guida alla prog...

Страница 3: ... або їх можна знайти в інтернеті www gardena ua mygarden RO ATENŢIE Înainte de montarea asper sorului calculaţi număr max de asper soare pe linie de irigaţie mijloace planificare în comerţ sau prin www gardena ro mygarden TR DİKKAT Yağmurlama aletini monte etmeden önce sulama hattı başına maks yağmurlama aleti sayısını sapta yınız Planlama için yardımcı olması açısından satış temsilcisine sorunuz ...

Страница 4: ...lleres på bakkenivå Dermed unngår man skader grunnet gressklippere Frostsikker med avløpsventil art 2760 For dren ering installeres den i et dreneringssystem av grus I Installare l irrigatore a livello del suolo Si evitano in tal modo i danni dovuti ai tosaerba Resistenza al gelo garantita dalla valvola di drenaggio Art 2760 Per il drenaggio instal lare in una mantellata di ghiaia grossa E Montar ...

Страница 5: ...ntaţi aspersorul la nivelul solului Astfel se exclude posibilitatea unei deteriorări de către maşina de tăiat iarba Este rezistent la îngheţ cu valvă de drenare art 2760 Pentru drenare se montează într un ambalaj cu scurgere din pietriş mare TR Yağmurlama aletini düz monte ediniz Bu şekilde çim biçme makinesi tarafından hasar görmesi önlenmiş olur Drenaj valfı ile don koruması Ürün No 2760 Drenaj ...

Страница 6: ...aszacza H Az öntöző beállítása CZ Nastavení zadešťovače SK Nastavenie zadažďovača GR Ρύθμιση ποτιστικού RUS Настройка дождевателя SLO Nastavitev razpršilnika HR Namještanje sprinklera SRB Podešavanje prskalice BIH UA Установка дощувача RO Reglarea aspersorului TR Yağmurlama aleti ayarı BG Настройка на разпръск вача AL Konfigurimi i vaditësit EST Vihmuti reguleerimine LT Purkštuvų sureguliavimas LV...

Страница 7: ...t víko musí být zavlažovací hlava v kolmé poloze K tomu přidržte zadešťovač rukou resp jej pře klopte Při ručním nastavování vznikají zvuky SK AUpozornenie k 7 Aby sa dalo po nastavení zadaž ďovača zatvoriť viečko musí byť zavlažovacia hlava v kolmej polohe K tomu pridržte zadažďovač rukou resp ho preklopte Pri ručnom nastavovaní vznikajú zvuky GR AΥπόδειξη εικ 7 Για να κλείσει το καπάκι της ρύθμι...

Страница 8: ...lenőrizze és folyó víz alatt tisztítsa meg CZ Pravidelně kontrolujte filtr z F a píst z G a čistěte jej pod tekoucí vodou SK Pravidelne kontrolujte filter z F a piest z G a čistite ho pod tečúcou vodou GR Να ελέγχετε τακτικά το φίλτρο z F και το έμβολο z G και να το καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό RUS Регулярно проверяйте фильтр z F и поршень z G и промывайте его проточ ной водой SLO Filter z ...

Страница 9: ...rvicefall den defekta apparaten tillsammans med en kopia av inköpsbeviset och en felbeskrivning frankerat till den serviceadress som anges på baksidan DK Garanti I garantitilfælde er serviceydelserne gratis for dig GARDENA giver to års garanti på dette produkt fra købsdatoen Denne garantiydelse gælder for alle væsentlige mangler ved apparatet som påviseligt skyldes materiale eller produktionsfejl ...

Страница 10: ...ι για εσάς δωρεάν Η GARDENA χορηγεί για το προϊόν αυτό 2 έτη εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς Αυτή η εγγύηση αναφέρεται σε όλα τα σημαντικά ελαττώματα της συσκευής που οφείλονται αποδεδειγμένα σε σφάλματα υλικού και παρα γωγής εφόσον η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σωστά και σύμφωνα με τις υποδείξεις στις οδηγίες χρήσης Αυτή η εγγύηση του κατασκευαστή δεν θίγει τις αξιώσεις εγγύησης που υφίστανται ενδε...

Страница 11: ...аранционни възражения към търговеца продавача Моля в случай на сер визен ремонт изпратете дефектиралия уред заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата с платени пощенски разходи до описан на последната страница адрес на сервизна служба След успешен ремонт ще Ви изпратим обратно уреда за наша сметка AL Garancia Në rast garancie shërbimet për Ju janë falas GARDENA jep për këtë produk...

Страница 12: ... og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør FIN Tuotevastuu Korostamme nimenomaan että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mikäli nämä ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta korjauksesta tai os...

Страница 13: ...t za bilo kakvu štetu nastalu pri uporabi naših proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaštenom servisu Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor RO Responsabilitatea legala a produsului Menţionam in mod expres ca in concordanta cu responsabilitatea legala a ...

Страница 14: ...dzonym przez nas do obrotu spełnia wy mogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standardów bezpieczeństwa Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego produktu W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaśnienie to traci swoją ważność H EU azonossági nyilatkozat Alulírott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja hogy az alább felsorolt általunk forgalomba ho...

Страница 15: ...ettive UE ELi direktiivid Normativa UE ES direktyvos Directrizes da UE ES direktīvas Dyrektywy UE EU szabvбnyok 2006 42 EC Harmonisierte EN EN ISO 12100 Hinterlegte Dokumentation GARDENA Technische Dokumentation M Kugler 89079 Ulm Deposited Documentation GARDENA Technical Documentation M Kugler 89079 Ulm Documentation déposée Documentation technique GARDENA M Kugler 89079 Ulm Anbringungsjahr der C...

Страница 16: ...d Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhi...

Отзывы: