manualshive.com logo in svg

Gardena EasyCut 23/18V P4A, Руководство оператора

Поделиться
Скачать
Gardena EasyCut 23/18V P4A Скачать руководство пользователя страница 64

HU

64

4. KARBANTARTÁS

  

 VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

 

 Vágási sérülés veszélye fenyegeti, ha a termék akaratlanul 

beindul.

v

  Mielőtt nekifogna a termék karbantartásába, várja meg,  

hogy a műanyag kés nyugalmi állapotba kerüljön, és vegye  

ki az akkumulátort.

A damilos fűszegélynyíró megtisztítása [ ábra  M1 ]:

  

 VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

 

 Sérülésveszély, és a termék károsodásának kockázata.

v

  Ne tisztítsa a terméket vízzel vagy vízsugárral (nagynyomású 

vízsugárral pedig különösen ne).

v

  Tisztításhoz ne használjon vegyszereket, így benzint vagy 

 oldószereket se. Egyes vegyszerek tönkre tehetnek fontos 

műanyag alkatrészeket.

A szellőzőnyílásoknak mindig tisztának kell lenniük.

1. Tisztítsa ki a légréseket 

(17)

 egy puha kefével (ne használjon 

 csavarhúzót).

2. Minden használat után tisztítson meg minden mozgó alkatrészt. 

 Távolítsa el főként a fű- és szennyeződés-maradványokat a védőbur-

kolatról 

(2)

. 

Az akkumulátor és az akkutöltő-készülék tisztítása:
Biztosítsa, hogy az akkumulátor és az akkutöltő-készülék felülete és 

 érintkezői mindig tiszták és szárazak legyenek, mielőtt az akkutöltő- 

készüléket a hálózatra csatlakoztatja.
A tisztításhoz ne használjon folyóvizet.

v  

Akkumulátor töltő készülék: Tisztítsa meg az érintkezőket és 

a műanyag részeket puha, száraz kendővel.

v  

Akkumulátor: Esetleg tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését  

és a csatlakozóit puha, tiszta és száraz ecsettel.

5. TÁROLÁS

Üzemen kívül helyezés:
A terméket gyermekektől elzárt helyen kell őrizni. 

1. Vegye ki az akkumulátort.
2. Töltse fel az akkumulátort.
3. Tisztítsa meg a fűszegélynyírót, az akkumulátort és az akkumulátor 

töltőkészüléket (lásd 4. KARBANTARTÁS).

4. A fűszegélynyírót, az akkumulátort és az akkumulátor töltőkészüléket 

száraz, zárt és fagymentes helyen tárolja.

Ártalmatlanítás:

(2012/19/EU jelű IE szerint)

Nem szabad a terméket a normál háztartási hulladékkal együtt 

kidobni. A hatályos helyi  környezetvédelmi előírásoknak megfele-

lően kell ártalmatlanítani.

FONTOS!

v  

Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk 

az ártalmatlanítását. 

Az akkumulátor ártalmatlanítása:

Li-ion

 

A GARDENA akkumulátor lítium-ion cellákat tartalmaz, amelyeket 

élettartamuk végén a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell 

ártalmatlanítani.

FONTOS!

v  

Adja le az akkumulátorokat a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen,  

vagy bízza rájuk az ártalmatlanításukat.

1. Merítse le teljesen a lítium-ion cellákat (forduljon a GARDENA 

 szervizhez).

2. Biztosítsa a lítium-ion cellák érintkezőit rövidzárlat ellen.
3. A lítium-ion cellákat szakszerűen kell ártalmatlanítani.

6. HIBAELHÁRÍTÁS

  

 VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

 

 Vágási sérülés veszélye fenyegeti, ha a termék akaratlanul 

beindul.

v

  Mielőtt nekifogna a termék hibáinak elhárításába, várja meg, 

hogy a műanyag kés nyugalmi állapotba kerüljön, és vegye ki 

az akkumulátort.

A műanyag kés kicserélése [ ábra T1 / T2 ]:

  
  

VESZÉLY! Sérülésveszély!

v 

 Csak a GARDENA által rendelkezésre bocsájtott fém vágóele-

meket, vagy pótalkatrészeket és tartozékokat használja.

Ha a 

(19)

 kopás-kiegyenlítő borda többé már nem látható, ki kell 

 cserélni  a 

(18)

 késtartót. Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.

A műanyag kések legfeljebb a hosszuk feléig kophatnak el.  

Csak eredeti GARDENA RotorCut pótkéseket szabad használni.  

A műanyag pótkések a helyi GARDENA kereskedőnél vagy 

 közvetlenül a GARDENA szervizben szerezhetők be.
•   GARDENA RotorCut pótkés turbo  

fűszegélynyíróhoz 

cikksz. 5368

A műanyag kés kivétele:
1. Fordítsa meg a fűszegélynyírót.
2. Gyengéden nyomja le a műanyag kés végét (A), a 

(18)

 késtartón keresz-

tül nyomja befelé, majd húzza ki a 

(8)

 műanyag kést (B).

Műanyag kés berakása:

v

 Nyomja be a 

(8)

 műanyag kést a 

(18)

 késtartó fémrészének nyílásán 

keresztül annyira, hogy az hallhatóan a helyére ugorjon (kattanjon).  

Ha helyes módon rakta be az új műanyag kést, könnyen el lehet 

 fordítani.

Probléma

Lehetséges oka

Megoldása

A fűszegélynyíró egyáltalán 

nem, vagy csak rosszul vág

A műanyag kés elkopott,  

vagy túl rövid.

v  

Cserélje ki a műanyag kést.

A műanyag kés letörött.

v  

Cserélje ki a műanyag kést.

A fűszegélynyíró erősen 

 berezeg

A műanyag kés erősen elkopott 

és forgás közben üt.

v  

Cserélje ki a műanyag kést.

A késtartó elkopott.

v  

Cserélje ki a késtartót.

A fűkasza nem állítható  

meg

Az indítókar szorul.

v

  

Vegye ki az akkumulátort,  

és oldja ki az indítókart.

A fűszegélynyíró nem  

indul el, vagy leáll.

Az 

(L1)

 LED zöld fénnyel  

villog [ ábra O4 ]

Akku lemerült.

v  

Töltse fel az akkumulátort.

A fűszegélynyíró nem  

indul el, vagy leáll.

A 

(Wp)

 hibajelző LED piros 

 fénnyel világít [ ábra O4 ]

Az akkumulátor hőmérséklete  

a megengedett tartományon 

kívül van.

v

  

Várjon, amíg az akkumulátor 

hőmérséklete ismét  

0 °C – + 45 °C között lesz.

A fűszegélynyíró akkumuláto-

rának érintkezői közé  

vízcseppek vagy nedvesség 

került.

v  

Távolítsa el a vízcseppeket /  

nedvességet száraz kendővel.

A motor blokkolva van.

v

  

Távolítsa el az akadályt.  

 Indítsa el újra.

A fűszegélynyíró nem  

indul el, vagy leáll.

A 

(Wp)

 hibajelző LED  

pirosan villog [ ábra O4 ]

A termék hibás.

v

  

Lépjen kapcsolatba  

a GARDENA szervizzel.

A fűszegélynyíró nem  

indul el, vagy leáll.

A 

(Wp)

 hibajelző LED nem  

világít [ ábra O4 ]

Az akkumulátor nincs  

teljesen berakva az  

akkutartó rekeszbe.

v  

Rakja be teljesen az akku-

mulátort az akkutartó 

 rekeszbe annyira, hogy hall-

hatóan a helyére ugorjon.

Az akkumulátor hibás.

v  

Cserélje le az akkumulátort.

A termék hibás.

v

  

Lépjen kapcsolatba  

a GARDENA szervizzel.

Töltési művelet nem 

 lehetséges.

Az 

(Lc)

 akkumulátor  

töltésjelző állandóan  

világít [ ábra O3 ]

Az akkumulátor nincs (jól) 

 rárakva.

v

  

Rakja rá az akkumulátort 

helyesen a töltő készülékre.

Az akkumulátor érintkezők el 

vannak koszolódva.

v

  

Tisztítsa meg az akkumulátor 

érintkezőket (pl. az akkumu-

látor többszöri bedugásával 

és kihúzásával. Esetleg cse-

rélje le az akkumulátort).

14700-20.960.01.indd   64

19.08.20   10:08

Содержание EasyCut 23/18V P4A

Страница 1: ...d k obsluze Akumul torov trimmer SK N vod na obsluhu Akumul torov vy na EL RU SL Navodilo za uporabo Akumulatorski obrezovalnik HR Upute za uporabu Baterijski trimer SR Uputstvo za rad BS Baterijska t...

Страница 2: ...2 Fold out Page width 5 mm less 205 mm A1 4 2 3 1 A2 5 1 A3 9 8 O1 C Y O2 X Y O4 O3 O5 O6 O7 7 0 14700 20 960 01 indd 2 19 08 20 10 07...

Страница 3: ...3 Fold out Page width 5 mm less 205 mm O8 O10 6 7 O11 r e w O9 q 7 1 O12 5 O13 5 O14 e N Y t z r C M1 u u 2 T1 A o i 8 T2 B i 8 14700 20 960 01 indd 3 19 08 20 10 07...

Страница 4: ...gen c Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwetterbedingungen insbeson dere bei Blitzrisiko ist zu vermeiden d Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei guter k nst licher Beleuchtung ver wenden e...

Страница 5: ...au erhalb des Temperaturbereiches kann den Akku besch digen oder die Brandgefahr erh hen Elektrische Sicherheit GEFAHR Herzstillstand Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld...

Страница 6: ...Ladeger tes ber einstimmen Bei den GARDENA Akku Trimmern Art 14700 55 14701 55 ist kein Akku und kein Ladeger t im Lieferumfang enthalten Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des...

Страница 7: ...ppe 19 nicht mehr sichtbar ist muss der Messertr ger 18 ausgetauscht werden Wenden Sie sich an den GARDENA Service Die Kunststoff Messer d rfen maximal auf halbe L nge abge nutzt sein Es d rfen nur or...

Страница 8: ...tur durch unseren Zentralen Reparaturservice Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA R cksendeportal unter www gardena de service repara...

Страница 9: ...i Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris 4 Maintenance and storage a Disconnect the machine from the power supply i e remove the plug from the mains remove the disabling...

Страница 10: ...e battery to burn smoke explode or overheat v Never service damaged battery packs Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers v Protect the ba...

Страница 11: ...7 with both hands so that you can push the unlock button 10 with one finger 3 Push the unlock button 10 and lower the tube 7 to the required position 4 Release the unlock button 10 and let the tube 7...

Страница 12: ...ide the plastic blade 8 inside through the blade carrier 18 B and pull out To insert the plastic blade v Slide the new plastic blade 8 from inside through the slot in metal of the blade carrier 18 unt...

Страница 13: ...s This war ranty is fulfilled by supplying a fully functional replacement product or by repair ing the faulty product sent to us free of charge we reserve the right to choose between these options Thi...

Страница 14: ...e des enfants v N ouvrez pas la batterie Risque de court circuit v Des vapeurs peuvent s chapper en cas de dommages et d utilisation inappropri e de la batterie La batterie peut br ler ou exploser Res...

Страница 15: ...lectrique N utilisez pas d outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation d outils lectriques peut causer d...

Страница 16: ...gez de son logement l trier de protection des plantes 5 et disposez le dans la position souhait e jusqu ce qu il s enclenche D marrer le coupe bordures fig O1 O14 DANGER Risque de blessure Il y a risq...

Страница 17: ...u s arr te La LED de d faut Wp s allume en rouge fig O4 La temp rature de la batterie est en dehors de la plage admise v Attendez jusqu ce que la temp rature de la batterie soit nouveau comprise entre...

Страница 18: ...i un tiers n a tent d ouvrir ou de r parer le produit Seules des pi ces de rechange et d usure GARDENA d origine ont t utilis es pour le fonctionnement Pr sentation de la preuve d achat L usure normal...

Страница 19: ...tigheden bij het in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kunnen een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar deze instructies goed Gebruik de acculade...

Страница 20: ...r kop 1 totdat het vastklikt 2 Schuif het achterste deel van de mesbescherming 2 tot aan de aanslag op de trimmerkop 1 3 Draai de beide schroeven 4 voorzichtig vast 4 Schuif de plantbeschermbeugel 5 o...

Страница 21: ...B in de accuhouder D totdat deze hoorbaar vastklikt 2 Houd de extra handgreep 13 met n hand vast 3 Houd de hoofdhandgreep 14 met de andere hand vast schuif de inschakelblokkering 15 naar voren en druk...

Страница 22: ...edig in de accuhouder geplaatst v Plaats de accu volledig in de accuhouder totdat deze hoorbaar vastklikt Accu is defect v Vervang de accu Product is defect v Wendt u zich tot de GARDENA servicedienst...

Страница 23: ...e dealer verkoper vanzelfsprekend niet aan De fabrieksgarantie valt onder het recht van de Bondsrepubliek Duitsland In geval van garantie dient u het defecte product samen met een kopie van het aankoo...

Страница 24: ...ning v Ladda endast batterierna med batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren En batteriladdare som r l mpad f r en viss typ av batterier inneb r brandrisk om den anv ndas med andra batterier v...

Страница 25: ...laddningsindikeringen Lc signalerar att batteriet r helt uppladdat eller att batteriets temperatur r utan f r det till tna laddningstemperaturintervallet och d rf r inte kan laddas upp S snart det til...

Страница 26: ...frosts kert st lle Avfallshantering enligt direktiv 2012 19 EU Produkten f r inte kastas som vanligt hush llsavfall Den m ste avfallshanteras enligt de g llande lokala milj f reskrifterna VIKTIGT v Av...

Страница 27: ...V rde art 14900 Batteriladdningstid 80 97 100 ca PBA 18V 2 0Ah W B PBA 18V 2 5Ah W B PBA 18V 4 0Ah W C min min min 96 124 120 154 192 244 Till tet laddnings temperaturintervall C 0 45 Vikt uppfyller E...

Страница 28: ...n eller husdyr i n rheden 3 Drift a Hold el kabel og forl ngerledning v k fra sk r anordningen b Der skal b de b res jenv rn og faste sko s l nge maskinen er i brug c Undg at bruge maskinen i d rligt...

Страница 29: ...monteringen Hvis trimmeren vibrerer st rkt s udskift kniven og kontroller knivholderen for beskadigelser Kontroll r inden brug om slidribben er i orden Transporter trimmeren i det forreste h ndtag Br...

Страница 30: ...i den nskede position 3 Slip h ndtaget 12 igen N r trimmeren er indstillet korrekt til kropsh jden er kropsholdningen oprejst og trimmerhovedet h lder en smule frem i arbejdsposition 1 v Hold trimmer...

Страница 31: ...tarter ikke eller stopper Fejl LED Wp lyser r dt fig O4 Mellem accuens kontakter p trimmeren sidder der vand dr ber eller fugt v Fjern vanddr berne fugten med en t r klud Motoren er blokeret v Fjern f...

Страница 32: ...l reserveleverance og reparation efter de n vnte betingelser Andre krav over for os som producent for eksempel om skadeserstatning begrundes ikke i producentgarantien Denne producentgaranti ber rer na...

Страница 33: ...et p tev t vain POWER FOR ALL System PBA 18V Li Ion akuille v K yt akkua vain POWER FOR ALL System valmistajien tuotteissa Ainoastaan n in akkua suojataan vaaralliselta ylikuormitukselta v Lataa akkua...

Страница 34: ...kiinnitetty akkua akun latauksen merkkivalon Lc jatkuva valo ilmoittaa ett virtapistoke on kiinnitetty pistorasiaan ja laturi on k ytt valmis Akun varaustilan n ytt P tuotteessa kuva O4 O14 Tuotteen k...

Страница 35: ...tavallisesta kotitalousj tteest T RKE v H vit akut paikallisen kierr tyskeskuksen tai ker yspisteen kautta 1 Anna litiumionikennojen tyhjenty t ydellisesti k nny GARDENA huoltopalvelun puoleen 2 Varmi...

Страница 36: ...t POWER FOR ALL System akut PBA 18V 8 LIS TARVIKKEET GARDENAN RotorCut varater t turbotrimmeriin K ytetyn muoviter n vaihtoon tuotenro 5368 GARDENA Varater nkannatin Saatavissa GARDENA Service huoltop...

Страница 37: ...og det er brannfare v Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoblingsledningen m dette utf res av GARDENA eller en autorisert kundeservice for GARDENA elektroverkt y for unng sikkerhetsrisikoer v Ikke br...

Страница 38: ...ukeren overse personer som n rmer seg V r spesielt oppmerksom p farer for andre personer under drift og transport Hold deg oppmerksom observer hva du gj r og bruk sunn menneskelig fornuft ved bruk av...

Страница 39: ...ingssperre som forhindrer utilsiktet innkob ling av produktet Starte 1 Sett batteriet B inn i batteriopptaket D inntil det klikker p plass 2 Hold tilleggsh ndtaket 13 med n h nd 3 Hold hovedh ndtaket...

Страница 40: ...Produktet er defekt v Henvend deg til GARDENA service Lading er ikke mulig Batteriladelampen Lc lyser permanent fig O3 Batteriet er ikke satt riktig p v Sett batteriet riktig p laderen Batterikontakt...

Страница 41: ...vengano supervisionati e siano stati istruiti circa l utilizzo sicuro del pro dotto e i pericoli legali al suo uso Non lasciare giocare i bambini con questo prodotto Ai bambini consentito pulire ed e...

Страница 42: ...garantire le piene prestazioni della batteria prima di utilizzarla per la prima volta ricaricarla completamente nel caricabatteria v Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini v Non apr...

Страница 43: ...spia di carica della batteria Lc La ricarica viene segnalata dalla luce lampeggiante della spia di carica batteria Lc Nota la ricarica possibile solo se la temperatura della batteria compresa nell in...

Страница 44: ...rie e dell alloggia mento della batteria siano sempre puliti ed asciutti prima di collegare il caricabatterie Non utilizzare acqua corrente v Caricabatteria Con un panno morbido e asciutto pulire i co...

Страница 45: ...t Valore art 14700 Valore art 14701 Corrente nominale A 2 3 2 3 Tensione nominale V DC 18 18 Larghezza cm 23 23 Giri minuto bobina portafilo g min 9500 9500 Peso senza batteria kg 2 0 2 1 Livello di p...

Страница 46: ...NTE Lea las instrucciones de uso y gu rdelas a mano para su consulta posterior Explicaci n de los s mbolos en el producto Lea las instrucciones de empleo Guardar distancia P ngase siempre una protecci...

Страница 47: ...ltar adem s a un m dico El l quido que sale de la bater a puede causar irritaciones cut neas o quemaduras v Si la bater a est estropeada podr a salir l quido y mojar los objetos contiguos Examine las...

Страница 48: ...e alcanza una temperatura admisible se procede a cargar la bater a Si la bater a no est acoplada la luz fija del indicador de carga de la bater a Lc significa que el enchufe est conectado a la toma de...

Страница 49: ...e el Accu 2 Cargue el Accu 3 Limpie el recortabordes el Accu y el cargador consulte 4 MANTENIMIENTO 4 Guarde el recortabordes el Accu y el cargador en un lugar seco cerrado y a prueba de heladas C mo...

Страница 50: ...cho de corte cm 23 23 Velocidad del soporte de la cuchilla rpm 9500 9500 Peso sin Accu kg 2 0 2 1 Nivel de presi n ac stica LpA 1 Inseguridad kpA dB A 74 2 5 74 2 5 Nivel de potencia ac stica LWA 2 me...

Страница 51: ...em IMPORTANTE Leia o manual de instru es com aten o e guarde o para consulta futura S mbolos no produto Leia o manual de instru es Manter a dist ncia Use sempre uma prote o auditiva homologada Use sem...

Страница 52: ...rias em seguran a Leia todas as advert ncias de seguran a e instru es Falhas no cumprimento das advert ncias de seguran a e instru es podem resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves...

Страница 53: ...onal Indica o do estado de carga da bateria P no produto fig O4 O14 Ap s o arranque do produto a indica o do estado de carga da bateria P indicada durante 5 segundos Estado de carga da bateria Indica...

Страница 54: ...las de i es de l tio que no final da sua vida til devem ser separadas do lixo dom stico normal IMPORTANTE v Elimine as baterias no centro de recolha e reciclagem da sua rea de resid ncia 1 Descarregue...

Страница 55: ...r da bateria AL 1810 CV P4A Unidade Valor n ref 14900 Tens o de carregamento da bateria V DC 18 Corrente de carga m x Bateria mA 1000 Tempo de carregamento da bateria 80 97 100 aprox PBA 18V 2 0Ah W B...

Страница 56: ...ka poruszaj cych si niebezpiecznych cz ci zanim urz dzenie nie zostanie od czone od przy cza sieciowego a poruszaj ce si niebezpieczne cz ci ca kowicie si zatrzymaj Podczas u ywania urz dzenia nale y...

Страница 57: ...e doprowadzi do oparze lub powstania ognia v Kontakt z ostrymi przedmiotami takimi jak gwo dzie lub wkr taki b d dzia alnie si y zewn trznej mo e spowodowa uszkodzenie aku mulatora Mo e doj do wewn t...

Страница 58: ...Wskazanie stanu na adowania akumulatora akumulatora Stan na adowania 67 100 Diody L1 L2 i L3 wiec si na zielono Stan na adowania 34 66 Diody L1 i L2 wiec si na zielono Stan na adowania 11 33 Dioda L1...

Страница 59: ...adu utylizacji odpad w Utylizacja akumulatora Li ion Akumulator GARDENA zawiera ogniwa litowo jonowe W zwi zku z tym nie mo e by usuwany razem z normalnymi odpadami komunalnymi lecz powinien zosta prz...

Страница 60: ...e adowarki akumulator w systemowych POWER FOR ALL AL 18 CV adowarka akumulator w AL 1810 CV P4A Jednostka Warto art 14900 Napi cie sieciowe V AC 220 240 Cz stotliwo sieciowa Hz 50 60 Moc znamionowa W...

Страница 61: ...mutat st figyelmesen olvassa el Tanulja meg j l a g p m k dtet s t s szakszer haszn lat t b Soha ne engedje meg hogy a g pet gyerekek haszn lj k vagy olyan sze m lyek kezelj k akik nem ismerik ezeket...

Страница 62: ...alos gyf lszolg latoknak szabad v gezni v vja az akkumul torokat h t l gy t bbek k z tt pl tart s napsug rz st l t zt l piszokt l v zt l s nedvess gt l Robban s s z rlat vesz lye fenyeget v Az akkumul...

Страница 63: ...si helyzet bra O6 O7 Akad lyok alatti f ny r s A f szeg lyny r nyele az 1 es alaphelyzetb l a 2 es vagy 3 as helyzetbe engedhet le hogy akad lyok alatt is le lehessen ny rni a f szeg lyt 1 ll tsa a s...

Страница 64: ...ba ker lj n s vegye ki az akkumul tort A m anyag k s kicser l se bra T1 T2 VESZ LY S r l svesz ly v Csak a GARDENA ltal rendelkez sre bocs jtott f m v g ele meket vagy p talkatr szeket s tartoz kokat...

Страница 65: ...sek kicser l s hez cikksz 5368 GARDENA P t k start Beszerezhet a GARDENA szervizen kereszt l GARDENA Ker kk szlet szeg lyny r hoz csak a 14701 sz term khez A gyepszeg ly egyszer lev g s hoz cikksz 988...

Страница 66: ...po kozen nab je ku nepou vejte Sami nab je ku neotv rejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s pou it m origin ln ch n hradn ch d l Po kozen nab je ky kabely a konek...

Страница 67: ...pohyb liv a pevn d ly stroje nebo p i sestavov n ochrann ho krytu P i i t n ji t n nebo jin ch d l trimmeru nepou vejte vodu nebo chemick l tky Udr ujte matice a rouby pevn dota eny aby bylo zaji t n...

Страница 68: ...br O1 O14 NEBEZPE Poran n Nebezpe poran n pokud se produkt p i pu t n spou t c p ky nezastav v Nep emos ujte bezpe nostn za zen nebo sp na Nep ipev ujte nap klad startovn p ku k rukojeti Produkt je vy...

Страница 69: ...erven obr O4 Produkt je vadn v Obra te se na servis GARDENA Probl m Mo n p ina N prava Trimmer nelze spustit nebo se zastavil Chybov LED Wp nesv t obr O4 Akumul tor nen spr vn nasazen do chytu akumul...

Страница 70: ...opravu podle v e uveden ch podm nek Jin n roky proti n m jako v robci t eba na n hradu kody nejsou na z klad z ruky v robce opr vn ny Tato z ruka v robce nem samoz ejm vliv na existuj c z konn a smlu...

Страница 71: ...pou van isten a dr be dohliadajte na deti T m zaist te aby sa deti nehrali s nab ja kou v Nab jajte iba Li ion akumul tory syst mu POWER FOR ALL typu PBA 18V od kapacity 1 5 Ah od 5 l nkov akumul tora...

Страница 72: ...v Predt m ako budete v robok nastavova alebo prepravova po kajte k m sa plastov n zastav a vyberte akumul tor Nab janie akumul tora Obr O1 O2 O3 POZOR v Dodr te sie ov nap tie Nap tie zdroja pr du sa...

Страница 73: ...porezania v pr pade e v robok n hodne na tartuje v Predt m ako budete vykon va dr bu v robku po kajte k m sa plastov n zastav a vyberte akumul tor istenie trimmera Obr M1 NEBEZPE ENSTVO Ubl enie na zd...

Страница 74: ...nab ja ky nie je spr vne zasunut v Zasu te sie ov z str ku plne do z suvky Z suvka sie ov k bel alebo nab ja ka s chybn v Skontrolujte sie ov nap tie Pr padne nechajte nab ja ku skontrolova u autoriz...

Страница 75: ...omponentov napr klad na no och upev ovac ch dieloch no ov turb nach svietidl ch klinov ch a ozuben ch reme och obe n ch koles ch vzduchov ch fil troch zapa ovac ch svie kach vidite n zmeny ako aj spot...

Страница 76: ...3 4 5 4 a v v POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 Ah 5 v v v v v GARDENA GARDENA v v POWER FOR ALL PBA 18V v POWER FOR ALL v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C 0 C 40 C 14700 20 960 01 indd 76 19 0...

Страница 77: ...O3 v GARDENA 14700 55 14701 55 1 A B D 2 C 3 C B Lc Lc 7 4 5 B B C O3 Lc Lc 7 Lc Lc Lc P O4 O14 5 P 67 100 L1 L2 L3 34 66 L1 L2 11 33 L1 0 10 L1 LED L1 LED Wp 6 1 O5 2 O6 O7 1 2 3 1 2 7 10 3 10 7 4 1...

Страница 78: ...3 11 7 O10 1 6 2 7 3 6 O11 1 12 2 13 3 12 1 v 14 13 O12 O13 v 5 O1 O14 v 1 B D 2 13 3 14 15 16 P 5 4 15 1 16 2 A B D 4 v M1 v v 1 17 2 2 v v 5 1 2 3 4 4 2012 19 v Li ion GARDENA v 1 GARDENA 2 3 14700...

Страница 79: ...Lc O3 v v GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA 7 14700 14701 A 2 3 2 3 V DC 18 18 cm 23 23 9500 9500 kg 2 0 2 1 LpA 1 kpA dB A 74 2 5 74 2 5 LWA 2 kWA dB A 83 85 1 6 86 88 1 8 avhw 1 kvhw m s2 2 5 1 5 2 5...

Страница 80: ...I POWER FOR ALL PBA 18V 8 GARDENA RotorCut Turbotrimmer 5368 GARDENA GARDENA GARDENA 14701 9880 GARDENA PBA 18V 45 P4A PBA 18V 72 P4A 14903 14905 GARDENA AL 1830 CV P4A POWER FOR ALL PBA 18V W 14901 9...

Страница 81: ...a b c 2 a b c 3 a b c d e f g 1 2 3 4 5 h i 4 a b c d v v POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 5 v v v v v GARDENA GARDENA v v POWER FOR ALL PBA 18V v POWER FOR ALL v v v v v v v v v 14700 20 960 01 indd 81 19...

Страница 82: ...v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C 0 C 40 C 2 v A1 A2 v 1 3 1 2 2 1 3 4 4 5 1 A3 5 8 4 9 6 3 v O1 O2 O3 v GARDENA 14700 55 14701 55 1 A B D 2 C 3 C B Lc Lc 7 4 5 B B C O3 Lc Lc 7 14700 20 960 01 indd 82 19 08...

Страница 83: ...L1 Wp 6 1 O5 2 O6 O7 1 2 3 1 2 7 10 3 10 7 4 10 7 3 14701 O8 O9 0 90 1 90 1 1 7 11 2 11 1 0 90 3 11 7 O10 1 6 2 7 3 6 O11 1 12 2 13 3 12 1 v 14 13 O12 O13 v 5 O1 O14 v 1 B D 2 13 3 14 15 16 P 5 4 15...

Страница 84: ...GARDENA 19 18 GARDENA RotorCut GARDENA GARDENA GARDENA RotorCut GARDENA 5368 1 2 A 8 18 B v 8 18 v v v v v L1 O4 v Wp O4 v 0 C 45 C v v Wp O4 v GARDENA Wp O4 v v v GARDENA Lc O3 v v v 0 C 45 C v Lc O3...

Страница 85: ...0 60 26 18 A 1000 80 97 100 PBA 18V 2 0Ah W B PBA 18V 2 5Ah W B PBA 18V 4 0Ah W C 96 124 120 154 192 244 C 0 45 EPTA 01 2014 0 17 II POWER FOR ALL PBA 18V 8 RotorCut GARDENA 5368 GARDENA GARDENA GARDE...

Страница 86: ...d vira napajanja z elektri nim tokom elektri ni vti torej izklopite iz elektri nega omre ja odstranite zaporno pripravo ali odstranljivo baterijo 1 kadar napravo pustite brez nadzora 2 preden za nete...

Страница 87: ...a pred vlago Osebna varnost NEVARNOST Nevarnost zadu itve Manj e dele je mogo e preprosto pogoltniti Zaradi plasti nih vre k obstaja nevarnost zadu itve majhnih otrok Majhni otroci naj se vam med sest...

Страница 88: ...i tulec 6 Nastavitev polo aja dodatnega ro aja slika O11 Polo aj dodatnega ro aja lahko prilagodite svoji telesni vi ini 1 Povlecite vzvod 12 2 Nagnite dodatni ro aj 13 na eleni polo aj 3 Vzvod 12 zno...

Страница 89: ...tranite akumulator in sprostite zagonsko ro ico Obrezovalnik se ne za ene ali se zaustavi LED lu ka L1 utripa zeleno slika O4 Akumulator je prazen v Napolnite akumulator Obrezovalnik se ne za ene ali...

Страница 90: ...du s priporo ili v navodilih za uporabo Kupec ali tretja oseba nista posku ala izdelka odpreti ali popravljati Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni in obrabljeni deli znamke GA...

Страница 91: ...istom stanju U slu aju one i enja postoji opasnost od strujnog udara v Prije svakog kori tenja provjerite stanje punja a kabela i utika a Nemojte koristiti punja ako na njemu uo ite o te enja Popravk...

Страница 92: ...njena dok stoji u punja u 1 Stisnite tipku za deblokadu A pa izvadite bateriju B iz dr a a D 2 Priklju ite punja za baterije C na strujnu uti nicu 3 Nataknite punja C na bateriju B Kada indikator punj...

Страница 93: ...upotrebe Naro ito bri ljivo uklonite sve ostatke trave i prljav tinu iz titnika 2 i enje baterije i punja a Prije priklju ivanja punja a uvjerite se da su vanjske povr ine i kontakti baterije i punja...

Страница 94: ...i postupak prema 1 EN 50636 2 91 2 RL 2000 14 EC NAPOMENA Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je sukladno normiranom postupku ispitivanja i mo e se primijeniti za usporedbu s nekim drugim...

Страница 95: ...no uvek nosite vrstu obu u i duga ke pantalone Siguran rad 1 Obuka a Pa ljivo pro itajte uputstvo Upoznajte se sa pokretnim delovima i stru nim kori enjem ma ine b Nikada nemojte dozvoliti deci ili os...

Страница 96: ...ite isklju ivo na temperaturama izme u 0 C i 45 C Punjenje van nazna enog temperaturnog raspona mo e da o teti bateriju ili pove a rizik od po ara Bezbednost pri radu s elektri nom strujom OPASNOST Za...

Страница 97: ...Dr ite trimer za upravlja 7 obema rukama tako da jednim prstom mo ete dr ati taster za deblokadu 11 pritisnutim 2 Pritisnite taster za deblokadu 11 pa okrenite reznu glavu 1 sa 0 na 90 tako da se ugla...

Страница 98: ...se ivo 8 kroz metalni prorez nosa a se iva i tako da spoj ujno dosedne da se uje klik Ukoliko je novo plasti no se ivo postavljeno kako treba mo i e lako da se zakre e Problem Mogu i uzroci Pomo Trime...

Страница 99: ...POWER FOR ALL PBA 18V W art 14901 9 SERVIS GARANCIJA Servis Obratite se na adresu na pole ini Garantna izjava U slu aju zahteva dok garancija va i pru ene usluge se ne e naplatiti Kompanija GARDENA Ma...

Страница 100: ...UK 100 UK 1 2 3 4 5 4 a v v POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 A 5 v v v v v GARDENA GARDENA v v POWER FOR ALL PBA 18V v POWER FOR ALL v v v v v v v 30 1 a 2 a 3 a 1 14700 20 960 01 indd 100 19 08 20 10 08...

Страница 101: ...v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C 0 C 40 C 2 v A1 A2 v 1 3 1 2 2 1 3 4 4 5 1 A3 5 8 4 9 6 3 v O1 O2 O3 v GARDENA 14700 55 14701 55 1 A B D 2 C 3 C B Lc Lc 7 4 5 B B C 14700 20 960 01 indd 101 19 08...

Страница 102: ...10 L1 L1 Wp 6 1 O5 2 O6 O7 1 2 3 1 2 7 10 3 10 7 4 10 7 3 14701 O8 O9 0 90 1 90 1 1 7 11 2 11 1 0 90 3 11 7 O10 1 6 2 7 3 6 O11 1 12 2 13 3 12 1 v 14 13 O12 O13 v 5 O1 O14 v 1 B D 2 13 3 14 15 16 P 5...

Страница 103: ...A 2 3 6 v T1 T2 v GARDENA 19 18 GARDENA GARDENA RotorCut GARDENA GARDENA GARDENA RotorCut 5368 1 2 A 8 18 B v 8 18 v v v v v L1 O4 v Wp O4 v 0 C 45 C v v Wp O4 v GARDENA Wp O4 v v v GARDENA Lc O3 v v...

Страница 104: ...5 5 POWER FOR ALL AL 18 CV AL 1810 CV P4A 14900 220 240 50 60 26 18 1000 80 97 100 PBA 18V 2 0Ah W B PBA 18V 2 5Ah W B PBA 18V 4 0Ah W C 96 124 120 154 192 244 C 0 45 01 2014 0 17 AL 1810 CV P4A 14900...

Страница 105: ...izare ma ina trebuie verificat vizual cu privire la dispozitivele sau m tile de protec ie deteriorate lips sau montate incorect c Nu pune i niciodat ma ina n func iune dac n apropiere se afl persoane...

Страница 106: ...u a exclude situa iile care pot nsemna accidentare grav sau mortal persoanele cu implanturi medicale trebu ie s i consulte medicul sau produc torul implantului nainte de utiliza rea acestui produs Fol...

Страница 107: ...IE Utilizarea trimmerului este permis numai dac capul trimmer este blocat n pozi ia 0 sau 90 Pentru a putea roti capul trimmer 1 la 90 bara trebuie s stea n pozi ia standard 1 1 ine i trimmerul cu am...

Страница 108: ...p n c nd mbinarea se blocheaz auzibil clic Dac cu itul din plastic nou este montat corect poate fi rotit u or Problem Cauz posibil Remediu Trimmerul nu taie sau taie necorespunz tor Cu itul de plasti...

Страница 109: ...ceast garan ie se refer la toate defici en ele importante ale produsului care provin n mod dovedit din defecte de material sau de fabrica ie Aceast garan ie este onorat prin punerea la dispozi ie a un...

Страница 110: ...idir Ek emniyet bilgileri Ak lerin g venli kullan m Emniyet bilgilerini ve talimatlar okuyun Emniyet bilgilerine ve talimatlara uyulmad nda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gele...

Страница 111: ...1 itin 2 Koruyucu kapa n arka k sm n 2 yerine oturana kadar t rpan ba l na 1 itin 3 ki c vatay 4 da dikkatli bir ekilde s k n 4 Bitki koruyucuyu 5 yerine oturana kadar t rpan ba l na 1 itin Plastik b...

Страница 112: ...16 serbest b rak n T rpan durur 2 Kilit a ma tu una A bas n ve ak y B ak b lmesinden D kar n 4 BAKIM TEHL KE Yaralanma r n istenmeden al rsa kesik yaralanma tehlikeleri s z konusu olabilir v r n bak m...

Страница 113: ...veya arj cihaz ar zal v ebeke gerilimini kontrol edin Gerekirse arj cihaz n n yetkili bir s zle meli bayi veya GARDENA servisi tara f ndan kontrol edilmesini sa lay n B LG Farkl ar za durumlar nda l...

Страница 114: ...V kay lar n n ve di li kay lar n n hareket arklar n n hava filtrelerinin bujilerin normal a nmas g rsel de i iklikler a nma ve kullan m par alar garanti kapsam na dahil de ildir Bu retici garantisi y...

Страница 115: ...3 4 5 4 a v v POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 Ah 5 v v v v v GARDENA GARDENA v v POWER FOR ALL PBA 18V v POWER FOR ALL v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C 0 C 40 C 14700 20 960 01 indd 115 19 0...

Страница 116: ...A 14700 55 14701 55 1 A B D 2 C 3 C B Lc Lc 7 4 5 B B C O3 Lc Lc 7 Lc Lc Lc P O4 O14 5 P 67 100 L1 L2 L3 34 66 L1 L2 11 33 L1 0 10 L1 L1 Wp 6 1 O5 2 O6 O7 1 2 3 1 2 7 10 3 10 7 4 10 7 3 14701 O8 O9 0...

Страница 117: ...3 6 O11 1 12 2 13 3 12 1 v 14 13 O12 O13 v 5 O1 O14 v 1 B D 2 13 3 14 15 16 P 5 4 15 1 16 2 A B D 4 v M1 v v 1 17 2 2 v v 5 1 2 3 4 4 2012 19 v Li ion GARDENA v 1 GARDENA 2 3 6 v 14700 20 960 01 indd...

Страница 118: ...01 A 2 3 2 3 V DC 18 18 23 23 9500 9500 2 0 2 1 LpA 1 kpA dB A 74 2 5 74 2 5 LWA 2 kWA dB A 83 85 1 6 86 88 1 8 avhw 1 kvhw m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 1 EN 50636 2 91 2 RL 2000 14 EC 14902 PBA 18V 2 0Ah W B...

Страница 119: ...ga f mij n se nuk jan n monitorim Ne k shil lojm p rdorimin e produktit vet m nga t rinjt duke filluar nga 16 vje P rdorimi i parashikuar Prer si GARDENA sh rben p r prerjen dhe qethjen e barit t kops...

Страница 120: ...iston rreziku i nj goditje elektrike v Para do p rdorimi kontrolloni karikuesin kabllon dhe spin n Mos e p rdorni karikuesin n se v reni d mtime Mos e hapni karikuesin vet dhe riparojeni vet m me pers...

Страница 121: ...eria nuk sht e futur drita e vazhdueshme e treguesit t karikimit t bateris Lc sinjalizon q spina sht e futur n priz dhe q karikuesi sht gati p r pun Treguesi i gjendjes s karikimit t bateris P n produ...

Страница 122: ...1 RREZIK Plagosje Rrezik plagosje dhe rreziku i d mtimit t produktit v Mos e pastroni produktin me uj ose me rr ke uji sidomos rr ke uji me presion t lart v Mos pastroni me kimikate p rfshir benzin n...

Страница 123: ...guesi i karikimit t bateris Lc nuk ndri on Fig O3 Spina e karikuesit nuk sht futur korrekt v Futeni spin n plot sisht n priz Priza kablloja ose karikuesi kan defekt v Kontrolloni tensionin e rrjetit N...

Страница 124: ...16 aastased isikud Otstarbele vastav kasutamine GARDENA Trimmer on ette n htud muru ja rohupindade trimmimiseks ning niitmiseks eramajapidamistes ja harrastusaedades Toode ei sobi pikaajaliseks k ita...

Страница 125: ...use korral v lja v rge akut l histage Hoidke mittekasutatav aku eemal kirjaklambri test m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i muudest v ikestest metallesemetest mis v iksid kutsuda esile kontakti...

Страница 126: ...eks langetada juhtraua standardasendist 1 kahte langetatud asendisse 2 v i 3 1 Asetage trimmer maapinnale 2 Hoidke trimmerit juhtrauast 7 m lema k ega selliselt et saaksite he s rmega lukustuse vabast...

Страница 127: ...se GARDENA teenindusest GARDENA asendusterad RotorCut turbotrimmerile art nr 5368 Plasttera mahav tmine 1 P rake trimmer mber 2 Vajutage plasttera otsa kergelt allapoole A l kake plasttera 8 l bi tera...

Страница 128: ...HNINIAI DUOMENYS 132 8 PRIEDAI 132 9 SERVISAS GARANTIJA 133 Instrukcijos originalo vertimas iuo gaminiu gali naudotis vyresni nei 8 met vaikai bei asmenys turintys fizini sensorini ar protini sutrikim...

Страница 129: ...tinti ir be apribojim atlikti visas funkcijas arba buvote atitinkamai instruktuotas v Naudojimo valymo ir technin s prie i ros metu pri i r kite vaikus Taip u tikrinsite kad vaikai ne ais su krovikliu...

Страница 130: ...peiliai yra angose 9 rankenoje Apie plastikinio peilio montavim peilio laikikl skaitykite 6 skyriaus GEDIM ALINIMAS dalyje Plastikinio peilio pakeitimas 3 NAUDOJIMAS PAVOJUS K no su alojimai Jei gami...

Страница 131: ...o ir peilio laikiklio s ly io su kietais daiktais m rais akmenimis tvoromis ir t t kad plastikinis peilis arba peilio laikiklis nesusid v t ar nenul t Sustabdymas 1 Atleiskite paleidimo svirtel 16 oli...

Страница 132: ...tas akumuliatorius v Tinkamai statykite akumulia tori krovikl Ne var s akumuliatoriaus kontaktai v I valykite akumuliatoriaus kontaktus pvz kelet kart jungiant ir i jungiant akumu liatori Jei reikia p...

Страница 133: ...37 8 PIEDERUMI 137 9 SERVISS GARANTIJA 137 Ori in l s instrukcijas tulkojums Ar o izstr d jumu dr kst str d t tikai per sonas kas ir vec kas par 8 gadiem Per sonas ar ierobe ot m psihisk m fizisk m va...

Страница 134: ...oru l d t j v Uzglab jiet akumulatorus b rniem nepieejam viet v Neatveriet akumulatoru Past v ssavienojuma risks v Akumulatora boj jumu un nepareizas lieto anas gad jum no t var izpl st tvaiki Akumula...

Страница 135: ...gais gaismas sign ls signaliz ka akumulators ir piln b uzl d ts vai ka akumulatora tem perat ra ir rpus pie aujam uzl des temperat ras diapazona un t d to nav iesp jams uzl d t Tikl dz ir sasniegts pi...

Страница 136: ...oru 2 Uzl d jiet akumulatoru 3 Izt riet trimmeri akumulatoru un akumulatora l d t ju skat t 4 APKOPE 4 Uzglab jiet trimmeri akumulatoru un akumulatora l d t ju saus sl gt un dro viet kur nav iesp jama...

Страница 137: ...nas laik vibr ciju emisijas v rt ba var b t at ir ga Sist mas akumulators Vien ba V rt ba preces nr 14902 PBA 18V 2 0Ah W B V rt ba preces nr 14903 PBA 18V 2 5Ah W B Akumulatora spriegums V DC 18 18 A...

Страница 138: ...bas ko lietot js var izvirz t pret veikalu p rdev ju Ra ot ja garantijas sp k esam bu un darb bu reglament V cijas Federa t v s Republikas ties bu akti Iest joties garantijas gad jumam l dzam nos t t...

Страница 139: ...aw o odpowiedzialno ci za produkt niniejszym wyra nie o wiadczamy e nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za szkody poniesione na skutek u ytkowania naszych produkt w w przypadku gdy naprawa tych produ...

Страница 140: ...normas espec ficas para estes produtos Esta declara o perde a sua validade se forem realizadas altera es no s aparelho s sem o nosso consentimento PL Deklaracja zgodno ci UE Ni ej podpisany potwierdz...

Страница 141: ...141 14700 20 960 01 indd 141 19 08 20 10 08...

Страница 142: ...cliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 assistenza italia it husqvarna com Japan Husqvarna...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды