Gardena 9852-33 страница 197 Скачать руководство пользователя

Страница: 197 / 218

5. HOIULEPANEK

Kasutuselt kõrvaldamine:

Toodet peab säilitama lastele ligipääsmatuna.

1. Laadige akut. See pikendab aku kasutuskestust.
2. Puhastage toode (vt 4. HOOLDUS) ja lükake kaitsekate

(1)

lõiketerale

(2)

[ joonis S1 ].

3. Enne esimeste külmade saabumist pange toode hoiule

kuiva külmumiskindlasse kohta.

Jäätmekäitlus:

(vastavalt direktiivile 2012/19/EL)

Toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos

tavaliste majapidamisjäätmetega. Selle peab

kasutuselt kõrvaldama vastavalt kehtivatele

kohalikele keskkonnakaitse eeskirjadele.

TÄHTIS!
Kõrvaldage toode kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse

kogumisjaama kaudu või selle abil.

Aku kasutuselt kõrvaldamine:

Li-ion

GARDENA aku sisaldab liitium-ioon

elemente, mille kasutuselt kõrvaldamine

nende kasutusaja lõpul peab toimuma

olmejäätmetest eraldi.

TÄHTIS!
Kõrvaldage akud kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse

kogumisjaama kaudu või selle abil.

[ Joonis S2 ]:
1. Laadige liitium-ioon elemendid

täielikult tühjaks.

2. 1.Eemaldage tootelt liitium-ioon akud

3. Korraldage liitium-ioon elementide

jäätmekäitlus

vastavalt nõuetele.

6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE

OHT! Kehavigastuste oht!

Lõikevigastuste oht, juhul kui toode koge-

mata käivitub.

Enne veaotsingut lükake kaitsekate

(1)

lõiketerale

(2)

[ joonis T1 ].

Murukääride lõiketera vahetamine [ joonis T2 ]:
Kasutada tohib ainult GARDENA murukääride

originaallõike tera. Uue tera saab tellida GARDENA

teenindusest.
1. Tõmmake ühenduslappi

(9)

ülespoole ja tõmmake

kaas

(10)

allapoole maha.

2. Võtke tera

(2)

maha.

3. Vajaduse korral puhastage jõuülekande kamber ning

määrige ekstsentrilist ajamit

vähese koguse happe-

vaba määrdega (vaseliiniga).

4. Pöörake ekstsentriline ajam

allapoole.

5. Lükake tera

(2)

tagaküljel olev kuliss

keskele.

6. Pange uus tera

(2)

mootoriploki sisse selliselt,

et ekstsentriline ajam

nookub kulissiga

7. Lükake kaant

(10)

ülespoole, kuni see kinni klõpsab.

Hekikääride lõiketera vahetamine [ joonis T3 ]:
Kasutada tohib ainult GARDENA hekikääride

originaallõike tera. Uue tera saab tellida GARDENA

teenindusest.
1. Tõmmake ühenduslappi

(9)

ülespoole ja tõmmake

kaas

(10)

allapoole maha.

2. Võtke tera

(2)

maha.

3. Vajaduse korral puhastage jõuülekande kamber ning

määrige ekstsentrilist ajamit

vähese koguse happe-

vaba määrdega (vaseliiniga).

4. Pöörake ekstsentriline ajam

allapoole.

5. Tõmmake tera

(2)

tagaküljel olev kuliss

allapoole.

6. Lükake rõngas

kulissi

keskkohta.

7. Pange uus tera

(2)

mootoriploki sisse selliselt, et

ekstsentriline ajam

nookub kulissi

rõngaga

8. Lükake kaant

(10)

ülespoole, kuni see kinni klõpsab.

Probleem

Võimalik põhjus

Kõrvaldamine

Pistikupesal vilgub laadimise

ajal punane tuli

Lubatud aku temperatuuri

on ületatud.

Laske akul maha jahtuda.

Alustage aku laadimist uuesti.

Kasutusaeg on liiga lühike

Tera on määrdunud.

Puhastage ja õlitage kääride tera

vastavalt hooldusjuhendile.

Toode ei lõika ühtlaselt

Tera on nüri või kahjustunud.

Vahetage tera (vt ülalpool).

JUHIS: Palun pöörduge teiste rikete korral oma GARDENA teeninduskeskusesse. Parandusi

tohivad teha ainult GARDENA teeninduskeskused ning GARDENA poolt volitatud spetsialisee-

runud jaemüüjad.

197

9852-33.960.05 Short.indb 197

02.07.19 16:19

Содержание 9852-33

Страница 1: ... na trávu Nožnice na kroviny EL Οδηγίες χρήσης Ψαλίδι χλόης Ψαλίδι θάμνων RU Инструкция по эксплуатации Ножницы для газонов Ножницы для кустарников SL Navodilo za uporabo Škarje za travo Škarje za grmovje HR Upute za uporabu Škare za travu Škare za grmlje SR Uputstvo za rad BS Makaze za travu Makaze za žbunje UK Інструкція з експлуатації Ножиці газонні акумуляторні Акумуляторний кущоріз RO Instruc...

Страница 2: ...Fold out Page width 5 mm less 143 5 mm 2 9852 33 960 05 Short indb 2 02 07 19 16 18 ...

Страница 3: ...I1 O2 M1 S1 T1 1 1 2 2 I2 3 4 5 O1 7 6 S2 8 T2 9 0 q 2 w T3 9 0 q 2 w e Fold out Page width 5 mm less 143 5 mm 3 9852 33 960 05 Short indb 3 02 07 19 16 18 ...

Страница 4: ...n beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können Der Bedie ner ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich Symbole auf dem Produkt Lesen Sie die Betriebsanleitung GEFAHR Schneidwerk läuft nach bei abgeschaltetem Motor Gefahr Halten Sie die Hä...

Страница 5: ...ufbewahren Der Begriff Elektrowerkzeug in den Sicherheitshinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder Ihr batterie bzw akkubetriebenes Elektro werkzeug ohne Kabel 1 Sicherheit am Arbeitsplatz a Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes Arbeitsumfeld In unordentlicher oder schlecht beleuchteter Umgebung besteht ein erhöhtes Unfallrisiko b Betreiben Sie keine ...

Страница 6: ...traut ist dieses zu benutzen In den Händen ungeübter Benutzer sind Elek tro werk zeuge gefährlich e Halten Sie die Elektrowerkzeuge instand Über zeugen Sie sich davon dass bewegte Teile kor rekt ausgerichtet sind und sich ungehindert bewegen dass keine Teile gebrochen sind und dass die Funktionsweise des Geräts nicht beein trächtigt ist Lassen Sie beschädigte Elektro werkzeuge vor dem Gebrauch rep...

Страница 7: ...ige Verlängerungsleitungen v Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Persönliche Sicherheit Tragen Sie immer geeignete Kleidung Schutz Hand schuhe und feste Schuhe Überprüfen Sie die Bereiche wo das Produkt ein gesetzt werden soll und entfernen Sie jegliche Drähte und andere Fremdobjekte Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen Stoßes muss das Produkt auf Anzeichen eines Ver schleißes oder eine...

Страница 8: ... Installation die Schutz abdeckung 1 über die Klinge 2 Abb I1 Akku laden Abb I2 Vor der ersten Bedienung sollte der Akku voll aufgeladen werden Ladezeit siehe 7 TECHNISCHE DATEN Der Lithium Ionen Akku kann in jedem Ladezustand gela den werden und die Ladung kann jederzeit unterbrochen werden ohne dem Akku zu schaden kein Memory Effekt Das Produkt kann während des Ladens nicht gestartet werden ACHT...

Страница 9: ...ion Der GARDENA Akku enthält Lithium Ionen Zellen die am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmüll zu entsorgen sind WICHTIG Entsorgen Sie die Akkus über oder durch Ihre örtliche Recycling Sammelstelle Abb S2 1 Li Ion Zellen 8 vollständig entladen 2 Li Ion Zellen 8 dem Produkt entnehmen 3 Li Ion Zellen 8 fachgerecht entsorgen 6 FEHLERBEHEBUNG GEFAHR Körperverletzung Schnittverletzungsg...

Страница 10: ... Fachhändlern durch geführt werden die von GARDENA autorisiert sind 7 TECHNISCHE DATEN Für Grasschere Strauchschere Einheit Wert Grasschere Wert Strauchschere Akku Kapazität Ah 2 2 Akku Ladedauer 80 100 h 3 5 4 5 3 5 4 5 Ladenetzteil Netzspannung V 100 240 100 240 Netzfrequenz Hz 50 60 50 60 Nenn Ausgangsstrom mA 500 500 Max Ausgangsspannung V DC 5 5 5 5 Messerbreite cm 8 Messerlänge cm 12 Gewicht...

Страница 11: ...dukte ausschließlich im priva ten Gebrauch eingesetzt wurden Für auf einem Zweit markt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Män gel des Produktes die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder durch die kostenlose Reparatur des einge...

Страница 12: ... on the product Read operator s manual DANGER Cutting tool continues to run after switching off Danger Keep hands away from blade DANGER Keep bystanders away Do not expose to rain General safety warnings for the Grass Shear WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings ...

Страница 13: ...e the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp lo...

Страница 14: ...with the cut ter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Hold the power tool by insulated gripping sur faces only because the cutter blade may contact hidden wiring Cutter blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the power to...

Страница 15: ... if it is in perfect condition The charger unit provided may only be used to charge the rechargeable batteries supplied with the product Non rechargeable batteries must not be charged with this battery charger danger of fire The product must not be operated during charging After charging disconnect the charger from the mains and from the battery Only charge battery between 10 45 C After heavy duty...

Страница 16: ...mental regulations IMPORTANT Dispose of the product through or via your municipal recycling collection centre Disposal of the battery Li ion The GARDENA battery contains lithium ion cells that should not be disposed of with normal household waste at the end of its life IMPORTANT Dispose of the batteries through or via your municipal recycling collection centre Fig S2 1 Discharge the lithium ion ce...

Страница 17: ...entric drive q with some acid free grease Vaseline 4 Turn the excentric drive q downwards 5 Pull the crank w on the back side of the blade 2 downwards 6 Slide the ring 13 in the middle of the crank 12 7 Place the new blade 2 on the motor unit in such a way that the excentric drive 11 is inserted in the ring e of the crank 12 8 Slide the lid 10 upwards until it makes a click Problem Possible Cause ...

Страница 18: ...arranty This manufacturer s warranty is limited to replacement and repair of products in accordance with the abovemen tioned conditions The manufacturer s warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer such as for damages This manufac turer s warranty does not of course affect statutory and contractual warranty claims against the dealer retailer The ...

Страница 19: ... conseils d utilisation et de sécu rité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit L uti lisateur a la responsabilité du respect des conseils d utilisation et de sécurité de ce manuel et concer nant le produit Symboles sur le produit Lisez le mode d emploi DANGER Le système de coupe continue de tourner après avoir arrêté le moteur Danger Gardez les mains à di...

Страница 20: ...us les outils électriques sans fil ali mentés par des piles 1 Sécurité sur le lieu de travail a S assurer que toutes les zones de travail soient propres et bien éclairées Les zones encombrées ou sombres favorisent les accidents b Ne pas utiliser d outil électrique dans une atmosphère explosive ni en présence de liquides inflammables de gaz ou de poussière Les outils électriques créent des étincell...

Страница 21: ...ecter le fonctionnement des outils électriques En cas de dommages faire réparer l outil électrique avant de l utiliser Un grand nombre d accidents résultent d une mauvaise maintenance des outils f S assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres Des outils de coupe bien entretenus et bien aiguisés présentent moins de risques de se coincer et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l out...

Страница 22: ...produit ne peut plus être coupé en cas d anomalie placez le produit sur une surface solide et surveillez le jusqu à ce que la batterie soit vide Envoyez le produit défectueux au service après vente GARDENA N essayez jamais d utiliser un produit incomplet ou avec une modification non autorisée Utilisation et entretien du produit Sachez arrêter le produit rapidement en cas d urgence Ne tenez pas le ...

Страница 23: ... mémoire Le produit ne peut pas être démarré pendant la charge ATTENTION La surtension détruit la batterie et le chargeur v Veiller à respecter la tension secteur correcte 1 Enfoncer le câble de chargement 3 dans la douille enfi chable 4 de la cisaille sur accu 2 Brancher le bloc d alimentation de chargement 5 dans une prise secteur Pendant le chargement la douille enfichable 4 clignote en vert La...

Страница 24: ...ient des piles au lithium ion qui doivent être éliminées séparément des déchets ménagers normaux quand elles arrivent en fin de vie IMPORTANT Éliminez les batteries par le biais de votre point de col lecte et de recyclage local Fig S2 1 Décharger complètement les piles li ion 8 2 Déposez la batterie lithium ion 8 du produit 3 Éliminer les piles li ion 8 de façon appropriée 6 DÉPANNAGE DANGER Risqu...

Страница 25: ...après vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pour la cisaille à gazon le taille buissons Unité Valeur cisaille à gazon Valeur taille buissons Capacité de la batterie Ah 2 2 Durée de chargement de la batterie 80 100 h 3 5 4 5 3 5 4 5 Bloc d alimentation de chargement Tension secteur V 100 240 100 240 Fréquence du secteur Hz 50 60 50 60 Courant de ...

Страница 26: ...DENA d origine ont été utilisées pour le fonctionnement Présentation de la preuve d achat L usure normale de pièces et de composants par exemple sur des lames pièces de fixation des lames turbines éclairages courroies trapézoïdales et crantées turbines filtres à air bougies d allumage des modifications d as pect ainsi que les pièces d usure et de consommation sont exclues de la garantie Cette gara...

Страница 27: ...rijk dat de waarschuwingen en veiligheidsin structies gevolgd worden Het is de verantwoorde lijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen Symbolen op het product Lees de gebruiksaanwijzing GEVAAR Maaisysteem loopt uit wanneer de motor is uitgeschakeld Gevaar Blijf met uw handen uit de buurt van het mes GEVAAR Weer derden uit...

Страница 28: ... met snoer of uw elektrisch gereedschap met batterij zonder snoer 1 Veiligheid op de werkplek a Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is Een rommelige of donkere werkplek kan ongelukken veroorzaken b Gebruik het elektrisch gereedschap niet in explosieve atmosferen bijvoorbeeld in aan wezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen geven vonken af die ...

Страница 29: ...ie de werking van het gereedschap kunnen aantasten Indien het elektrisch gereed schap beschadigd is repareer het dan alvorens het weer te gebruiken Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijgereedschappen scherp en schoon Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijranden blijven minder snel haken en zijn gemak kelijker te bedienen g G...

Страница 30: ... gebruik en na vallen of stoten op tekenen van slijtage of beschadiging en repareer indien nodig Als het product door een defect niet meer kan worden uit geschakeld plaatst u het op een stevige ondergrond en blijft u erbij tot de accu leeg is Stuur het defecte product naar het GARDENA servicecentrum Probeer nooit een incompleet product te gebruiken of een product met een niet geautoriseerde wijzig...

Страница 31: ...den geladen en het laden kan op elk gewenst moment worden onder broken zonder de accu te schaden geen memory effect Het product kan niet worden gestart tijdens het opladen LET OP Overspanning vernielt de accu s en de woplader v Let op de juiste netspanning 1 Steek de oplaadkabel 3 in de stekkerbus 4 van de accuschaar 2 Steek de stekker van de acculadervoeding 5 in een stopcontact Tijdens het oplad...

Страница 32: ...cellen die aan het einde van hun levensduur gescheiden van het normale huishoudelijke afval moeten worden afgevoerd BELANGRIJK Voer de accu s via uw plaatselijke recyclinginstantie af fig S2 1 Ontlaad de Li ion cellen 8 volledig 2 Verwijder de lithium ion accu s 8 uit het product 3 Voer de Li ion cellen 8 op milieuverantwoorde wijze af 6 STORINGEN VERHELPEN GEVAAR Lichamelijk letsel Risico op snij...

Страница 33: ...ciaalzaken worden uitgevoerd die door GARDENA zijn goedgekeurd 7 TECHNISCHE GEGEVENS Voor grasschaar heggenschaar Eenheid Waarde grasschaar Waarde heggenschaar Accucapaciteit Ah 2 2 Oplaadduur accu 80 100 h 3 5 4 5 3 5 4 5 Acculadervoeding Netspanning V 100 240 100 240 Netfrequentie Hz 50 60 50 60 Nominale uitgangsstroom mA 500 500 Max uitgangsspanning V DC 5 5 5 5 Mesbreedte cm 8 Meslengte cm 12 ...

Страница 34: ... te openen of te repareren Voor het gebruik worden alleen originele reser veonderdelen en slijtdelen van GARDENA toegepast Overleggen van het aankoopbewijs Normale slijtage van onderdelen en componenten bijvoor beeld van messen mesbevestigingsonderdelen turbines lichtbronnen V riemen en tandriemen rotoren luchtfilters bougies optische veranderingen evenals slijt en ver bruiksdelen zijn uitgesloten...

Страница 35: ...mboler på produkten Läs bruksanvisningen FARA Skärverket fortsätter att gå lite efter att motorn har stängts av Fara Håll händerna borta från kniven FARA Håll andra personer borta från faroområdet Utsätt inte apparaten för regn Allmänna säkerhetsvarningar för grässaxen OBS Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner Om man bortser från varningar och instruktioner kan detta leda till elektri...

Страница 36: ...ktrisk chock ökar om vatten når det eldrivna redskapet d Missbruka inte sladden Använd aldrig sladden till att bära dra eller koppla ur det eldrivna redskapet Håll sladden borta från värme olja vassa kanter eller delar som rör sej Skadade eller intrasslade sladdar ökar risken för elektrisk chock e Vid bruk av det eldrivna redskapet utomhus använd en förlängningssladd som är lämplig för bruk utomhu...

Страница 37: ...ringen av häcksaxen kan leda till allvarliga skador Bär alltid häcksaxen i handtaget och endast när bladen inte rör sig längre Under transporten eller lagringen av häcksaxen måste övertäckningen sitta på svärdet Rätt hantering av häcksaxen minskar skaderisken från bladen Håll elverktyget i de isolerade greppytorna eftersom bladet kan komma i kontakt med dolda elledningar Om bladet kommer i kontakt...

Страница 38: ...as med posten Kontakta ditt lokala renhållnings företag för mer detaljer Man måste undersöka med jämna mellanrum om batteri laddaren har tecken på skador och åldrande sprödhet den får endast användas i felfritt skick Den medföljande laddningsenheten får endast användas till att ladda de laddningsbara batterier som medföljde produkten Ej uppladdningsbara batterier får inte laddas upp med den här la...

Страница 39: ... produkten med vatten eller vattenst råle i synnerhet inte vattenstråle med högtryck För att öka batteritiden bör produkten rengöras och spolas efter varje användning 1 Rengör produkten med en fuktig trasa 2 Rengör kniven 2 med en lågviskös olja t ex GARDENA Underhållspray art 2366 Undvik då kontakt med plast delar 5 LAGRING Urdrifttagning Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn 1 Ladda ba...

Страница 40: ...selin 4 Vrid excenterdrivningen q nedåt 5 Dra veven w på baksidan av kniven 2 nedåt 6 Skjut in ringen e i mitten av veven w 7 Sätt i den nya kniven 2 i motorenheten så att excenter drivningen q griper in i ringen e på veven w 8 Skjut locket 0 uppåt tills det hakar in Problem Möjliga orsaker Åtgärd Honuttaget blinkar rött under uppladdningen Tillåten batteritemperatur överskriden v Låt batteriet sv...

Страница 41: ...ation av den felaktiga produkten som skickats till oss utan kostnad Vi förbehåller oss rätten att välja mellan de här alternativen Följande bestämmelser reglerar tjänsten Produkten användes för avsett ändamål enligt anvisning arna i bruksanvisningen Varken köparen eller tredje part har försökt att öppna eller reparera produkten För driften har endast Original GARDENA reserv och slitdelar använts U...

Страница 42: ...ymboler på produktet Læs brugsvejledningen FARE SSkæreværket kører efter når motoren slukkes Fare hold hænderne væk fra kniven FARE Hold tredjemand på afstand af farezonen Må ikke udsættes for regn Generelle sikkerhedsadvarsler til græssaks ADVARSEL Læs alle sikkerheds advarsler og alle instrukser I tilfælde af manglende over holdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød...

Страница 43: ...i et elværktøj vil det øge risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er bereg net til Man må aldrig bruge ledningen til at bære eller trække elværktøjet og heller ikke til at trække stikket ud af kontakten med Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter og bevægelige dele Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis et elværktøj anven...

Страница 44: ... for tæt på skæreknivene Fjern det afklippede materiale og hold ikke på det der skal skæres så længe kniven bevæger sig Fjern kun det blokerede materiale når maskinen er slukket Et øjebliks uopmærksomhed ved håndtering af hækkeklipperen kan medføre slemme kvæstelser Bær altid hækkeklipperen i håndtaget men kun når skæreknivene ikke er i bevægelse Under transport eller opbevaring af hækkeklipperen ...

Страница 45: ...pladeren for regn eller fugt Accuen må kun benyttes ved omgivelses temperaturer mellem 10 C til 45 C En ikke længere fungerende accu skal bortskaffes på kor rekt måde Den må ikke sendes med posten Vedrørende yderligere detaljer henvend Dem venligst til de lokale genbrugs og renovationsvirksomheder Opladeren kontrolleres jævnligt for tegn på skader og ald ring brud og må kun bruges når den er i per...

Страница 46: ...t rengøres og sprøjtes efter hver brug 1 Rengør produktet med en fugtig klud 2 Rens kniven 2 med en olie med lav viskositet f eks GARDENA plejeolie Art 2366 Undgå at der kommer olie på kunststofdelene 5 OPBEVARING Ud af drifttagning Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn 1 Oplad accuen Dette forlænger accuens levetid 2 Rengør produktet se 4 VEDLIGEHOLDELSE og skub beskyttelsesdækslet 1 ov...

Страница 47: ...A service 1 Træk lasken 9 opad og træk dækslet 10 nedad og af 2 Tag kniven 2 af 3 Rengør gearrummet efter behov og smør det excentri ske drev q med lidt syrefrit fedt vaseline 4 Drej det excentriske drev q ned ad 5 Træk kulissen w på bagsiden af kniven 2 ned 6 Skub ringen e ind i midten af kulissen w 7 Sæt den nye kniv 2 således i motorenheden at det excentriske drev q griber ind i ringen e på kul...

Страница 48: ...på produktet som skyldes materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti opfyldes ved at levere et fuldt funktionelt erstatningspro dukt eller ved reparation af de defekte produkt sendes til os gratis Vi forbeholder os ret til at vælge mellem disse muligheder Denne service er underlagt følgende bestem melser Produktet blev brugt til sin tilsigtede anvendelse i henhold til anbefalingerne i betjening...

Страница 49: ... Tuotteessa olevat merkit Lue käyttöohje VAARA Teräjärjestelmä pyörii moottorin sammuttamisen jälkeen Vaara Pidä kädet kaukana terästä VAARA Pidä muut henkilöt loitolla vaara alueelta Älä altista sateelle Ruohosaksia koskevat yleiset turvaohjeet VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden laiminlyöminen saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakaviin henkilövahinkoihin ...

Страница 50: ...aluja ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle Sähköiskun vaara kasvaa jos sähkötyökalun sisälle pääsee vettä d Älä käytä johtoa väärin Älä koskaan kanna tai vedä työkalua johdosta äläkä irrota pistoketta vetämällä johdosta Pidä johto poissa lämmön öljyjen terävien reunojen ja liikkuvien osien läheisyydestä Vahingoittuneet tai sotkuiset johdot lisäävät sähköiskun vaaraa e Kun käytät sähkötyökalua ...

Страница 51: ...ut johtaa vakaviin vammoihin Kanna pensasleikkuria aina kahvasta ja vain silloin kun leikkuuterät ei enää liiku Pensasleik kurin kuljetuksessa ja säilytyksessä on terälevyn suojuksen oltava paikallaan Pensasleikkurin oikea käsittely vähentää leikkuuterän aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa Kannattele sähkötyökalua eristetyistä kahvapin noista sillä leikkuuterä saattaa joutua kosketuk siin piilossa ole...

Страница 52: ...uin luovutat laitteen toiselle henkilölle Laitteen käyttölämpötilan on oltava 0 40 C Akkua koskeva turvallisuus PALOVAARA Ladattavan akun on oltava latauksen aikana syttymättö mällä kuumuutta kestävällä sekä sähköä johtamattomalla alustalla Pidä syövyttävät palavat sekä helposti syttyvät esineet kaukana laturista ja akusta Älä peitä laturia ja akkua latauksen aikana Jos esiintyy savua tai tulta ir...

Страница 53: ...hkulla Jotta käyttöikä pitenee laite on puhdistettava jokaisen käyttökerran jälkeen 1 Puhdista laite kostealla liinalla 2 Voitele terä 2 matalaviskoosisella öljyllä esim GARDENA hoitoöljy tuotenro 2366 Vältä öljyn joutumista muoviosiin 5 SÄILYTYS Käytöstä poistaminen Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa 1 Lataa akku Se pidentää akun käyttöikää 2 Puhdista laite katso kohta 4 HUOLTO ja liu ...

Страница 54: ...traalia rasvaa vaseliini 4 Käännä epäkeskokoneisto q alas 5 Vedä terän 2 takana oleva kulissi w alas 6 Työnnä rengas e kulissin keskelle w 7 Aseta uusi terä 2 moottoriyksikköön niin että epäkesko koneisto q kiinnittyy kulissin w renkaaseen e 8 Työnnä kantta 0 ylös kunnes se lukkiutuu Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Pistokeliitännässä vilkkuu punainen valo latauksen aikana Sallittu akun lämpötila y...

Страница 55: ...toimiva korvaava tuote tai meille lähetetty viallinen tuote korjataan maksutta Pidätämme oikeuden valita jomman kumman näistä vaihtoehdoista Palvelua koskevat seu raavat ehdot Tuotetta on käytetty sille määriteltyyn käyttötarkoitukseen käyttöohjeiden mukaisesti Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittänyt avata tai korjata tuotetta Käytössä on käytetty ainoastaan alkuperäisiä GARDENAn vara ja kuluv...

Страница 56: ...å produktet Symboler på produktet Les bruksanvisningen FARE Skjæresystemet løper etter ved utkoblet motor Fare Hold hendene på avstand fra kniven FARE Hold tredjemann borte fra fareområdet Skal ikke utsettes for regn Generelle sikkerhetsadvarsler for gressaks ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og instrukser Unngår du å følge advarslene og instruksene kan dette føre til elektrisk støt brann og e...

Страница 57: ...ske verktøy må ikke utsettes for regn eller fuktige forhold Hvis det kommer vann i et elektrisk verktøy øker dette faren for elektrisk støt d Ikke misbruk strømledningen Den må aldri brukes til å bære og trekke verktøyet eller for å trekke ut støpslet på verktøyet Hold strøm ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller sammenviklede strømledninger øker faren for ele...

Страница 58: ...erhet Sikkerhetsanvisninger for Hekksakser Pass alltid på at ingen kroppsdeler kommer inn i området til skjærekniven Fjern kuttet material og hold ikke kuttet material fast når knivene beveger seg Blokkert material må kun fjernes når apparatet er slått av Et øyeblikk med uforsiktig het kan ved håndtering av hekksaksen føre til alvorlige personskader Hold alltid hekksaksen i håndtaket og kun når sk...

Страница 59: ...r på mellom 10 C til 45 C Et batteri som ikke lenger fungerer må avfall behandles forskriftsmessig Det må ikke sendes via posten For mer informasjon må du ta kontakt med den lokale resirkulerings bedriften Batteriladeren må regelmessig undersøkes for tegn på skader og aldring sprøhet og må kun benyttes i feilfri tilstand Den medfølgende laderen må kun brukes til å lade de oppladbare batteriene som...

Страница 60: ...driftstiden bør du rengjøre og spraye produktet etter hver bruk 1 Rengjør produktet med en fuktig klut 2 Smør inn kniven 2 med en lavviskøs olje f eks GARDENA pleie olje art 2366 Derved må du unngå at oljen kommer i kontakt med plastdeler 5 LAGRING Ta ut av drift Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn 1 Lade batteriet Dette forhøyer batteriets levetid 2 Rengjør produktet se 4 VEDLIKEHOLD o...

Страница 61: ... behov 4 Drei eksenterdrevet q nedover 5 Trekk kulissen w på baksiden av kniven 2 nedover 6 Skyv ringen e inn til midten av kulissen w 7 Sett ny kniv 2 slik inn i motorenheten at eksenterdrevet q griper inn i ringen e til kulissen w 8 Skyv deksel 0 oppover til det smekker i lås Problem Mulig årsak Avhjelp Kontakten blinker rødt under opplading Tillatt batteritemperatur overskredet v La batteriet a...

Страница 62: ...eller ved kostnadsfri reparasjon av feil på produktet som sendes til oss Vi forbeholder oss retten til å velge mellom disse alternativene Denne tjenesten er underlagt følgende forholdsregler Produktet har blitt brukt til det tiltenkte formålet i henhold til anbefalingene i brukerhåndboken Hverken kjøperen eller en tredjeperson har gjort forsøk på å åpne eller reparere produktet For drift er det ku...

Страница 63: ...otto stesso Simboli sul prodotto Leggere le istruzioni per l uso PERICOLO Il sistema di taglio continua ad operare anche dopo avere spento il motore Pericolo tenere le mani lontano dalla lama PERICOLO Tenere a distanza i terzi dall area di pericolo Non esporre alla pioggia Avvertenze generali relative alla sicurezza della cesoia per erba AVVERTENZA Leggere tutte le avver tenze e le istruzioni di s...

Страница 64: ...o occorre tenere lontani i presenti soprat tutto i bambini Eventuali distrazioni potreb bero fare perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a Le spine degli apparecchi elettrici devono corrispondere alle prese di alimentazione utilizzate Non apportare alcuna modifica alle spine Non usare mai spine adattatrici con apparecchi elettrici collegati alla messa a terra L uso di spine no...

Страница 65: ...amento di utensili a batterie ricaricabili a Ricaricare le batterie solo in caricabatterie raccomandati dal produttore Per un caricabatterie adatto ad un determinato tipo di accumulatori persiste un imminente pericolo di incendio quando viene combinato con altri accumulatori b Utilizzare per gli utensili elettrici esclusivamente gli accumulatori appositamente previsti L utilizzo di altri accumulat...

Страница 66: ...rodotto su scale a pioli Staccare la batteria prima di lasciare il prodotto incustodito per un periodo di tempo prima di togliere un ostacolo prima di controllare pulire o lavorare il prodotto quando si colpisce un ostacolo Non utilizzare il pro dotto fino a quando non si è sicuri che ogni sua parte sia in condizioni operative sicure se il prodotto inizia a vibrare in maniera ano mala In questo ca...

Страница 67: ...la batteria è completamente carica Quando la batteria è in carica verificarne regolarmente lo stato 3 Togliere in primo luogo il cavo per la ricarica 3 dalla presa sull apparecchio 4 e quindi il caricabatterie 5 dalla presa di alimentazione generale Quando la potenza della batteria cala notevolmente il prodotto si spegne e la batteria deve essere ricaricata 3 UTILIZZO PERICOLO Lesione corporea Ris...

Страница 68: ...a tramite l Assistenza Clienti GARDENA 1 Tirare il coprigiunto 9 verso l alto e togliere il coperchio 10 tirandolo verso il basso 2 Rimuovere la lama 2 3 In caso di necessità pulire la camera di trasmissione e oliare l azionamento eccentrico q con un po di gras so privo di acidi vasellina 4 Ruotare verso il basso l azionamento eccentrico q 5 Spingere la sagomatura w sul retro della lama 2 verso il...

Страница 69: ...della batteria 80 100 h 3 5 4 5 3 5 4 5 Caricabatterie Corrente di rete V 100 240 100 240 Frequenza di rete Hz 50 60 50 60 Corrente di uscita nom mA 500 500 Max tensione di uscita V DC 5 5 5 5 Larghezza della lama cm 8 Lunghezza lama cm 12 Peso g ca 560 ca 620 Livello di pressione sonora LPA Insicurezza kPA dB A 763 701 3 Livello di emissione sonora LWA 2 testato garantito dB A 79 81 Oscillazione ...

Страница 70: ...odotto Per il funzionamento del prodotto sono stati utilizzati solo ricambi e parti usurate originali GARDENA Esibizione della ricevuta di acquisto Restano escluse dalla garanzia l usura normale di parti e componenti ad esempio su lame elementi di fissaggio di lame turbine lampadine cinghie trapezoidali e dentate giranti filtri d aria candele di accensione modifiche esteti che nonché parti usurate...

Страница 71: ...fun ciona miento de su aparato El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato Explicación de los símbolos en el producto Lea las instrucciones de empleo PELIGRO El mecanismo de corte sigue funcio nando con el motor desconectado Peligro Mantenga las manos fuera del alcance de la cuchilla PELIGRO Mantenga a terceras personas alejadas de ...

Страница 72: ... y bien ilumi nada Las zonas desordenadas y oscuras invitan a que ocurran accidentes b No haga funcionar las herramientas mecá nicas en atmósferas explosivas como en presencia de líquidos inflamables gases o polvo Las herramientas mecánicas crean chispas que podrían inflamar el polvo o los humos c Mantenga a los niños y a los curiosos alejados mientras opera la herramienta mecánica Las distraccion...

Страница 73: ...as Las herramientas de corte mantenidas correcta mente con los bordes de corte afilados tienen menos probabilidad de agarrotarse y son más fáciles de controlar g Utilice la herramienta mecánica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a reali zar El uso de la herramienta mecánica para operac...

Страница 74: ...rficie sólida y supervíselo hasta que se agote la batería Envíe el producto defectuoso al centro de servicio de GARDENA No intente nunca utilizar un producto incompleto o con una modificación no autorizada Uso y cuidado del producto Aprenda a detener el producto con rapidez en caso de emergencia No sujete el producto por la protección No utilice el producto si los equipos de protección cubierta de...

Страница 75: ...ería se está cargando ATENCIÓN La sobretensión destruye la batería y el car gador de batería v Observe que la tensión de red sea correcta 1 Enchufe el cable de carga 3 en la hembrilla 4 de las tijeras con accu 2 Enchufe el bloque de alimentación 5 a un tomacorriente Durante el proceso de carga la hembrilla 4 tiene luz verde intermitente La batería se está cargando La batería está cargada por compl...

Страница 76: ... los primeros fríos Eliminación de la basura según normativa RL2012 19 UE El producto no deberá eliminarse con la basura doméstica normal Se deberá eliminar según las normativas medioambientales vigentes locales IMPORTANTE Elimine el producto a través o por medio del puesto recolector de reciclaje del municipio respectivo Cómo eliminar el Accu usado Li ion El Accu GARDENA contiene células de iones...

Страница 77: ...d del motor que el mando excéntrico q esté insertado en el anillo e de la corredera w 8 Empuje la tapa 0 hacia arriba hasta que se oiga encajar Problema Causa probable Solución La hembrilla parpadea de color rojo durante el proceso de carga Se ha sobrepasado la temperatura admisible de la batería v Deje enfriar la batería Vuelva a cargar la batería Duración de funcionamiento demasiado corta La cuc...

Страница 78: ...dan excluidas de la garantía Esta garantía de fábrica se limita al suministro de recam bios y a la reparación conforme a las condiciones mencio nadas anteriormente La garantía de fábrica no puede utilizarse como base para reclamar otros derechos al fabri cante como una indemnización por daños y perjuicios Esta garantía de fábrica no afecta los derechos de garantía legal y contractual existentes fr...

Страница 79: ... avisos e instru ções contidos neste manual e na própria máquina Símbolos no produto Leia as instruções de utilização PERIGO A ferramenta de corte ainda funciona or inércia após a paragem do motor Perigo mantenha as mãos afastadas da lâmina PERIGO Manter outras pessoas afasta das da área de perigo Não expor à chuva Avisos gerais de segurança da tesoura para relva manual ADVERTÊNCIA Leia todas as a...

Страница 80: ...ctrica As distracções podem levar a que perca o controlo 2 Segurança eléctrica a As fichas das ferramentas eléctricas devem ser compatíveis com a tomada Nunca modifique a tomada de forma alguma Não utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra com fio de terra O uso de fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzirá o risco de choque eléctrico b Evite o contacto d...

Страница 81: ...dores recomendados pelo fabricante Se um carregador indicado para um determi nado tipo de baterias for utili zado com outro tipo de baterias há perigo de incêndio b Utilize apenas as baterias indicadas nos aparelhos eléctricos A utilização de outras baterias pode conduzir a lesões e perigo de incêndio c Mantenha as baterias não utilizadas afastadas de clipes moedas tesouras pregos parafusos ou out...

Страница 82: ...reúne todas as condições de segurança para o funcionamento se o produto começar a vibrar anormalmente Neste caso o produto deve ser verificado imediatamente Uma vibração exces siva pode provocar ferimentos antes de entregar o produto a outra pessoa Utilize apenas o produto entre 0 40 C Segurança do acumulador RISCO DE INCÊNDIO Durante o carregamento a bateria tem de ser mantida sobre uma superfíci...

Страница 83: ... 2 Encaixar a fonte de alimentação 5 numa tomada de rede A tomada fêmea 4 pisca durante o carregamento a verde A bateria é carregada Se a tomada fêmea 4 se acender a verde isso significa que a bateria está totalmente carregada Durante o carregamento verificar regularmente o progresso do carregamento 3 Primeiro retirar o cabo de carregamento 3 da tomada fêmea 4 e em seguida desencaixar a fonte de a...

Страница 84: ... o anel e para o centro da corrediça w 7 Colocar a nova lâmina 2 na unidade do motor de forma que o acionamento do excêntrico q seja inserido no anel e da corrediça w 8 Empurrar a tampa 0 para cima até esta encaixar com um clique Problema Causa possível Resolução A tomada fêmea pisca a vermelho durante o carregamento Temperatura permitida da bateria foi excedida v Deixar a bateria arrefecer Carreg...

Страница 85: ... todas as defi ciências significativas do produto que comprovadamente se devam a falhas de material ou de fabrico Esta garantia é satisfeita através do fornecimento de um produto de substituição totalmente funcional ou pela reparação do produto defeituoso enviado para nós gratuitamente reservamos o direito de escolher entre essas opções Este serviço está sujeito às seguintes disposições O produto ...

Страница 86: ...tanie i zrozu mienie instrukcji obsługi urządzenia Każda osoba obsługu jąca wykaszarkę musi znać i przestrzegać wszyst kie zale cenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji Symbole umieszczone na produkcie Należy przeczytać instrukcję obsługi NIEBEZPIECZEŃSTWO Mechanizm tnący pracuje dalej przy wyłączonym silniku Niebezpieczeństwo nie zbliżać rąk do noża NIEBEZPIECZEŃSTWO Osoby trzecie trzymać z ...

Страница 87: ...agan i brak oświe tlenia zwiększają ryzyko wypadku b Nie wolno używać elektronarzędzi w środo wisku grożącym wybuchem np w obecności łatwopal nych cieczy gazów lub pyłów Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą zapalić pył lub opary c Ze względów bezpieczeństwa elektro narzędzie należy używać z dala od dzieci i osób trzecich Rozproszenie uwagi może doprowadzić do utraty kontroli nad urządzenie...

Страница 88: ...oczęciem pracy Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konser wacja elektronarzędzi f Elementy tnące muszą być zawsze ostre i czyste Dobrze konserwowane narzędzia tnące z ostrymi koń cówkami są mniej narażone na zacinanie się i łatwiej sze w obsłudze g Należy używać elektronarzędzi akcesoriów końcówek itp zgodnie z niniejszymi instrukcjami uwzględniając warunki robocze oraz charakter wykonywanej...

Страница 89: ...oso wać niedozwolonych modyfikacji Eksploatacja i konserwacja produktu Należy wiedzieć jak szybko wyłączyć produkt w razie nie bezpieczeństwa Nie przenosić produktu trzymając je za osłonę Nie używać produktu jeśli jego zabezpieczenia osłona hamulec ostrza są uszkodzone Nie korzystać z drabiny podczas używania produktu Zdjąć akumulator przed pozostawieniem produktu bez nadzoru na pewien czas przed ...

Страница 90: ...zenia 4 świeci na zielono akumulator jest w pełni naładowany Podczas ładowania należy regularnie sprawdzać postęp ładowania 3 W pierwszej kolejności wyciągnąć wtyczkę przewodu ładowarki 3 z gniazda urządzenia 4 a następnie wyciągnąć ładowarkę 5 z gniazdka sieciowego W przypadku nagłego spadku mocy akumulatora produkt wyłączy się a akumulator będzie wymagał naładowania 3 OBSŁUGA NIEBEZPIECZEŃSTWO R...

Страница 91: ... USUWANIE USTEREK NIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko obrażeń ciała Ryzyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru v Przed przystąpieniem do rozwiązywania proble mów przesunąć pokrywę ochronną 1 nad ostrze 2 rys T1 Wymiana ostrza nożyc do trawy rys T2 Stosować wolno jedynie oryginalne ostrza nożyc do trawy GARDENA Nowy nóż można zamówić za pośrednictwem serwisu GARDENA 1 Wyciągnąć do góry zaw...

Страница 92: ...wania akumulatora 80 100 h 3 5 4 5 3 5 4 5 Ładowarka Napięcie sieciowe V 100 240 100 240 Częstotliwość sieciowa Hz 50 60 50 60 Znamionowy prąd wyjściowy mA 500 500 Maks napięcie wyjściowe V DC 5 5 5 5 Szerokość noża cm 8 Długość noża cm 12 Waga g ok 560 ok 620 Poziom ciśnienia akustycznego LPA Niebezpieczeństwo kPA dB A 763 701 3 Poziom mocy akustycznej LWA 2 zmierzony gwarantowany dB A 79 81 Prze...

Страница 93: ...podejmowane próby otwarcia lub naprawy produktu przez nabywcę ani przez osobę trzecią W trakcie eksploatacji stosowano tylko orygi nalne części zamienne i części zużywające się GARDENA Przedłożono dowód zakupu Normalne zużycie części i komponentów np noży elementów mocowania noży turbin żarówek pasów klinowych i zębatych wirników filtrów powietrza świeć zapłonowych zmiany w wyglądzie a także częśc...

Страница 94: ...ág és hatékonyság bizto sítása céljából A kezelő felel az e használati utasí tásban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért Szimbólumok a terméken Olvassa el a használati utasítást VESZÉLY A vágómű a motor kikapcsolása után is még egy darabig jár Veszély Tartsa távol a kezét a késtől VESZÉLY Másokat ne engedjünk belépni a veszélyzónába Ne tegye ki a készül...

Страница 95: ...kony folyadékok gázok vagy por esetén A motoros készülékek szikráznak amelyektől a por vagy a gőzök meggyulladhatnak c A gyermekek és közlekedő személyek távol tartandók a motoros készülék üzemeltetése alatt Ha bármi elvonja a figyelmét elveszítheti a készülék feletti ellenőrzést 2 Elektromos biztonság a A motoros készülék csatlakozó dugói feleljenek meg a csatlakozó aljzatnak Soha ne alakítsa át ...

Страница 96: ...ta és kezelése a Az akkumulátor feltöltéséhez csak a gyártó által ajánlott töltőkészüléket használja Más töltők használata esetén az akkumulátor tönkremehet akár tűz is keletkezhet b Az elektromos készülékekhez csak a hozzá ajánlott Akkumulátorokat használja fel Más akkumulátorok hasz nálata sérülésveszéllyel és tűzveszéllyel járhat c A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol iratkap csoktól ...

Страница 97: ...s eltávolításra kerül a termék ellenőrzése tisztítása vagy a termékkel való munkavégzés előtt ha egy tárggyal találkozik Csak akkor használja a terméket ha megbizonyosodott róla hogy haszná lata teljes mértékben biztonságos ha a terméken rendellenes rezgést tapasztal Ilyen esetben a készüléket azonnal át kell vizsgálni A túlzott mértékű vibrálás sérüléseket okozhat mielőtt a készüléket átadja egy ...

Страница 98: ...tségében drasztikus csökkenés következik be a termék kikapcsol és az akkumulátort fel kell tölteni 3 HASZNÁLAT VESZÉLY Testi sérülések Ha a termék nem áll le az indítógomb elen gedésekor fennáll a sérülés kockázata v A biztonsági berendezéseket soha ne hidalja át pl a bekapcsolászár 6 és vagy az indítógomb 7 fogantyúhoz rögzítésével ábra O1 Az olló elindítása ábra O1 O2 Beindítás A terméken találh...

Страница 99: ...togassa ki a hajtómű terét és egy kevés savmentes zsírral vazelinnel kenje meg a q excenteres hajtást 4 Forgassa el lefelé a q excenteres hajtást 5 Tolja el középre a 2 kés hátulján lévő w vezetőívet 6 Rakja be a 2 új kést a motor egységbe úgy hogy a q excenteres hajtás belekapcsolódjon a w vezetőívbe 7 Tolja el a 0 fedelet felfelé annyira hogy a helyére ugorjon A bokornyíró olló késének cseréje á...

Страница 100: ... nyíthatóan anyag vagy gyártási hibára vezethető vissza A jótállás egy teljes mértékben működőképes cseretermék biztosításával vagy a számunkra megküldött hibás termék ingyenes megjavításával teljesül fenntartjuk a jogot az ezen lehetőségek közötti választásra Ez a szolgáltatás az alábbi rendelkezések teljesü lése esetén érhető el A terméket rendeltetés szerint használták a használati útmutatóban ...

Страница 101: ...ce a na výrobku Symboly na produktu Přečtěte návod na provoz NEBEZPEČÍ Stříhací zařízení po vypnutí motoru dobíhá Nebezpečí udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od nože NEBEZPEČÍ Třetí osoby nenechávat v ohrožené oblasti Nenechávat na dešti Všeobecná bezpečnostní varování pro nůžky na trávu UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny Nedodržení těchto upozornění a pokynů může m...

Страница 102: ...ubky radiátory vařiče a ledničky Je li vaše tělo uzemněno zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem c Nevystavujte elektrické přístroje dešti či vlhkosti Voda v elektrickém přístroji zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem d Se šňůrou nezacházejte hrubě Nikdy nepoužívej te kabel k nesení tahání či vypínání elek trického přístroje Šňůru chraňte před teplem a olejem ostrými hranami a pohybl...

Страница 103: ...álních náhrad ních dílů To zaručuje trvalou bezpečnost elektrického nářadí Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živý plot Dbejte vždy na to aby se žádné části těla nedo staly do oblasti řezacího nože Neodstraňujte odřezaný materiál a nepřidržujte odřezávaný materiál dokud se nože pohybují Zablokovaný materiál odstraňujte jen při vypnutém přístroji Chvilka nepozornosti při manipulaci s nůžkami na živý ...

Страница 104: ... Nabíječku nepoužívat ve venkovním prostředí Nikdy nevystavujte nabíječku vlhkosti nebo mokru Používejte akumulátor pouze při teplotách mezi 10 C až 45 C Akumulátor který již není schopen funkce musí být zlikvi dován podle předpisů Nesmí být odeslán poštou Pro další pokyny se prosím obraťte na vaše místní provozy na likvidaci odpadů Síťový nabíječ musí být pravidelně kontrolován zda nejeví známky ...

Страница 105: ...neúmyslnému spuštění produktu 1 Z plochy která se má stříhat odstranit kameny a ostatní předměty 2 Stáhnout ochranný kryt 1 z nože 2 3 Blokovací zařízení zapnutí 6 posunout dopředu a stlačit startovací tlačítko 7 Výrobek se spustí 4 Blokovací zařízení zapnutí 6 pustit Zastavení 1 Pustit startovací tlačítko 7 2 Ochranný kryt 1 nasunout na nůž 2 5 SKLADOVÁNÍ Vyřazení z provozu Produkt musí být uchov...

Страница 106: ...ím kyselinu vazelína 4 Excentrický pohon q otočit dolu 5 Kulisu w na zadní straně nože 2 stáhnout dolu 6 Kroužek e posunout do středu kulisy w 7 Nový nůž 2 vložit do motorové jednotky tak aby excentrický pohon q zasáhl do kroužku e kulisy w 8 Víko 0 posunout nahoru až zaskočí Problém Možná příčina Odstranění Zásuvka bliká během nabíjení červeně Překročení přípustné teploty akumulátoru v Akumulátor...

Страница 107: ...oručení v návodu k používání Ani kupec ani žádná třetí osoba se nepokoušeli produkt otevřít nebo opravit Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly podléhající opotřebení GARDENA Předložení dokladu o koupi Normálně opotřebované díly a komponenty například na nožích díly upevňující nůž turbíny osvětlovací pro středky klínové a ozubené řemeny oběžná kola vzdu chové filtry zapalovac...

Страница 108: ...príručke a na výrobku Symboly na výrobku Prečítajte si návod na použitie NEBEZPEČENSTVO Rezné nože majú po vypnutí motora dobeh Nebezpečenstvo Nepribližujte sa rukami k reznému nožu NEBEZPEČENSTVO Nedovoľte tretím osobám pohy bovať sa v nebezpečnej oblasti Nevystavovať dažďu Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre nožnice na trávu UPOZORNENIE Prečítajte si všetky bezpečnostné opatrenia a pokyny Pri...

Страница 109: ...štalácie a Zástrčky na nástroji sa musia hodiť do zásuvky Žiadnym spôsobom neupravujte zástrčku S uzemnenými elektrickými nástrojmi nepouží vajte žiadny adaptér Originálne zástrčky a zhoda so zásuvkou znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom b Nedotýkajte sa uzemnených povrchov ako sú káble radiátory reťaze a chladničky Ak je vaše telo uzemnené zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom c Elektrick...

Страница 110: ...o vodou Ak sa kvapalina dostane do očí vyhľadajte lékarske ošetrenie Vytečená kvapalina z akumulátora môže viesť k podráždeniu kože alebo k vzplanutiu 6 Servis a Údržbu Vášho elektrického náradia prenechajte odborníkom a používajte originálne náhradné diely Toto zaručí trvalú bezpečnosť Vášho elektrické ho náradia Bezpečnostné upozornenia pre nožnice na živý plot Stále dbajte na to aby sa do oblas...

Страница 111: ...vznetlivé predmety je potrebné z okolia akumulátora a nabíjačky odstrániť Nabíjačku a akumulátor počas nabíjania nezakrývajte Pri výskyte dymu alebo ohňa okamžite nabíjačku odpojte od siete Na nabíjanie sa smie používať iba Original GARDENA nabíjačka Používaním iných nabíjačiek sa môže akumulá tor zničiť dokonca môže dôjsť k požiaru NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU v Výrobok chráňte pred teplom a ohňom Neod...

Страница 112: ...Pritom zabráňte kontaktu oleja s plastovými dielmi 5 SKLADOVANIE Odstavenie z prevádzky Výrobok musí byť skladovaný na mieste ktoré je neprístupné deťom 1 Nabíjanie akumulátora Toto zvýši životnosť akumulátorov 2 Vyčistite výrobok prečítajte si časť 4 ÚDRŽBA a posuňte ochranný kryt 1 nad čepeľ 2 Obr S1 3 Uložte výrobok v suchých priestoroch na miesto s teplo tou nad bodom mrazu ešte pred prvými mr...

Страница 113: ...dol 6 Krúžok e vsunúť do stredu kulisy w 7 Nový nôž 2 nasaďte na motorovú jednotku tak že pohon excentra q zapadne do krúžku e kulisy w 8 Veko 0 posúvajte smerom nahor až kým zapadne Problém Možná príčina Odstránenie Zástrčka bliká počas nabíjania na červeno Je prekročená prípustná teplota akumulátora v Akumulátor nechajte vychladnúť Akumulátor nanovo nabite Doba prevádzky príliš krátka Nože sú zn...

Страница 114: ...ýrobcovi napríklad na náhradu škody záruka výrobcu neodôvodňuje Táto záruka výrobcu sa samozrejme netýka existujúcich zákonných a zmluvných nárokov na záručné plnenie voči obchodníkovi predajcovi Záruka výrobcu podlieha právu Spolkovej republiky Nemecko V prípade poškodenia v záruke pošlite prosím chybný výrobok spolu s kópiou dokladu o kúpe a opisom chyby dostatočne frankovaný na adresu servisu s...

Страница 115: ...ης του προϊόντος είναι υπεύθυνος για την τήρηση των οδηγιών χρήσης που αναγράφονται στο προϊόν και στο συγκεκριμένο εγχειρίδιο Να μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν εάν οι μηχανισμοί ασφαλείας που παρέχονται από τον κατασκευαστή είναι απενερ γοποιημένοι Σύμβολα πάνω στο προϊόν Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ο μηχανισμός κοπής εξακολουθεί να κινείται και μετά την απενεργοποίηση του κινητήρα Κίν...

Страница 116: ...κληθεί ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρός τραυματισμός Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέρος Με τον όρο ηλεκτρικό εργαλείο στις οδηγίες εννοείται το ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα με καλώδιο ή το ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία χωρίς καλώδιο 1 Ασφάλεια χώρου εργασίας α Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Στους ακατάστατους και σκοτεινούς χώ...

Страница 117: ...λλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικό εργαλείο κατά λάθος δ Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να το χρησιμοποιούν Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδε...

Страница 118: ... προϊόντος ΚΙΝΔΥΝΟΣ Αυτό το προϊόν παράγει ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια λειτουργίας Αυτό το πεδίο μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να επηρεάσει τη λει τουργία ενεργητικών ή παθητικών ιατρικών εμφυτευμά των Για να αποκλειστεί ο κίνδυνος καταστάσεων που μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρούς ή θανάσιμους τραυματισμούς τα άτομα με ιατρικό εμφύτευμα πρέπει πριν από τη χρήση της συσκευής να συμβουλευ...

Страница 119: ...φήστε την να κρυώσει Συντήρηση και αποθήκευση ΣΩΜΑΤΙΚΌΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΣ Μην αγγίζετε το μαχαίρι v Στο τέλος της εργασίας ή κατά τη διακοπή της εργασίας τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα Διατηρείτε σφιγμένα όλα τα παξιμάδια τα μπουλόνια και τις βίδες ώστε το προϊόν να λειτουργεί με ασφάλεια Το προϊόν δεν πρέπει να αποθηκεύεται σε θερμοκρασία άνω των 35 C ή σε άμεση έκθεση στην ηλιακή ακτινο βολία Μ...

Страница 120: ...εριβάλλοντος ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ Απορρίψτε το προϊόν μέσω της υπηρεσίας ανακύκλω σης της περιοχής σας Διάθεση της μπαταρίας στα απορρίμματα Li ion Η μπαταρία GARDENA περιέχει στοιχεία ιόντων λιθίου τα οποία στο τέλος της διάρκειας ζωής τους πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα κανονικά οικιακά απορρίμματα ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ Απορρίψτε τις μπαταρίες μέσω της υπηρεσίας ανακύ κλωσης της περιοχής σας Εικ S2 1 Εκφορτί...

Страница 121: ...λεπίδα μέσω του Σέρβις GARDENA 1 Τραβήξτε τη γλωττίδα 9 προς τα επάνω και το καπάκι 10 προς τα κάτω 2 Αφαιρέστε τη λεπίδα 2 3 Αν χρειάζεται καθαρίστε το χώρο του μηχανισμού μετάδοσης κίνησης και γρασάρετε το μηχανισμό κίνησης με έκκεντρο q με λίγο γράσο χωρίς οξέα βαζελίνη 4 Περιστρέψτε προς τα κάτω το μηχανισμό κίνησης με έκκεντρο q 5 Ωθήστε στο κέντρο το στρόφαλο w στην πίσω πλευρά της λεπίδας 2...

Страница 122: ...σε σφάλματα υλικού ή κατα σκευής Η παρού σα εγγύηση εκπληρώνεται με την παροχή ενός πλήρως λειτουργικού προϊόντος αντικατάστασης ή με τη δωρεάν επισκευή του ελαττωματικού προϊόντος Διατηρούμε το δικαί ωμα επιλογής Αυτή η υπηρεσία ισχύει εφόσον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις Το προϊόν χρησιμοποιήθηκε για τον προβλεπόμενο σκοπό σύμφωνα με τις συστάσεις στις οδηγίες χειρι σμού Δεν επιχειρήθηκε ά...

Страница 123: ...льзовании продукт может быть опасен Ваш продукт может причи нить серьезные ранения пользователю и другим людям поэтому необходимо следовать преду преждениям и инструкциям по безопасности чтобы обеспечить безопасность и эффектив ность при использовании Вашего продукта Пользователь является ответственным за следо вание предупреждениям и инструкциям по безопасности указанным в этом руководстве и на п...

Страница 124: ...льзуется ее следует хра нить в месте недоступном для детей Общие меры предосторожности для ножниц для кустарника ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте все меры предосторожности и все инструкции Несоблюдение мер предосторожности и инструкций может иметь следствием поражение электрическим током пожар и или серьезное ранение Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования Термин электроин...

Страница 125: ...яемые устройства для удаления и сбора пыли убедитесь чтобы они были подсоединены и правильно исполь зовались Использование пылесборника может уменьшить опасности связанные с пылью 4 Использование электроинструмента и уход за ним a Не форсируйте работу электроинстру мента Используйте для работы правильный электро инструмент Правильный электроинструмент сделает работу лучше и безопаснее на той скоро...

Страница 126: ...детали могут быть легко прогло чены Маленькие дети могут задохнуться надев на голову полиэтиленовый пакет Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей Безопасность на рабочем месте Назначение и способ эксплуатации изделия должны соответствовать указаниям данного руководства Оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи с другими людьми и за опас ность которой подве...

Страница 127: ...сети Заряжать аккумуляторы разрешается только при помощи оригинального заряд ного устройства GARDENA При использовании других приборов аккумуляторы могут испортиться и даже может воз никнуть пожар ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА v Защитите изделие от источников тепла и пламе ни Не класть на нагревательные приборы и не оставлять на продолжительное время под воз действием прямых солнечных лучей Не пользоваться зар...

Страница 128: ...ОТА С ИНСТРУМЕНТОМ ОПАСНО Опасность травмирования Риск травмирования если изделие не останавливается когда вы отпускаете кнопку запуска v Никогда не блокируйте защитные устройства напр подвязывая блокировку включения 6 или пусковую кнопку 7 на рукоятке Рис O1 Запуск ножниц Рис O1 O2 Запуск Изделие оборудовано блокировкой запуска 6 во избежание случайного включения изделия 1 Освободите обрабатываем...

Страница 129: ...ервисном центре GARDENA 1 Потяните планку 9 вверх и оттяните крышку 10 вниз 2 Снимите лезвие 2 3 При необходимости очистите камеру редуктора и смажьте эксцентриковый привод q небольшим количеством новой смазки вазелин 4 Поверните эксцентриковый привод q вниз 5 Сдвиньте в центр кулису w на обратной стороне лезвия 2 6 Установите новое лезвие 2 в узел мотора таким образом чтобы эксцентриковый привод ...

Страница 130: ...я cм 8 Длина ножей cм 12 Масса г примерно в 560 примерно в 620 Уровень звукового давления LPA Погрешность kPA дБ A 763 701 3 Уровень звуковой мощности LWA 2 замерено гарантировано дБ A 79 81 Колебание рука плечо avhw Погрешность ka м с2 3 73 1 5 2 91 1 5 Метод измерения согласно 1 EN 60745 2 15 2 RL 2000 14 EC 3 EN 50636 2 94 Блок питания зарядного устройства 9850 00 610 00 EC 9850 28 610 00 UK УК...

Страница 131: ...чены нормальный износ дета лей и компонентов например ножей деталей кре пления ножей турбин осветительных приборов клиновых и зубчатых ремней рабочих колес свечей зажигания изменения внешнего вида а также изнашиваемые и расходные детали Данная гарантия изготовителя ограничивается заме ной и ремонтом некондиционного товара на указан ных выше условиях Гарантия изготовителя не может быть основанием д...

Страница 132: ...iku in na proizvodu samem Simboli na izdelku Preberite navodila za uporabo NEVARNOST Po izklopu motorja rezilni mehanizem nekaj časa še teče Nevarnost rok ne približujte rezilom NEVARNOST Druge osebe naj se območju nevarnosti ne približajo Naprave ne izpostavljajte dežju Splošna varnostna opozorila za škarje za travo POZOR Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Če ne upoštevate varnostnih n...

Страница 133: ...ja mora ustrezati napajalni vtičnici Vtikača ne smete na noben način spre minjati Z ozemljenimi motornimi orodji ne upo rabljajte nobenih adapterjev za vtikače Nespremenjeni vtikači in ustrezne napajalne vtičnice zmanjšajo nevarnost električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so cevi radiatorji štedilniki in hladilniki Če je vaše telo ozemljeno je nevarnost elek...

Страница 134: ...bstaja nevarnost požara b Za to električno orodje uporabljajte samo pred videne in za te namene ustrezne akumulatorje Uporaba drugačnega akumulatorja lahko povzroči poškodbe ali požar c Nadomestni akumulator shranite tako da ne bo prišel v stik s pisarniškimi sponkami kovanci ključi iglami vijaki ali drugimi kovinskimi pred meti ki bi lahko povzročili povezavo električnih kontaktov Kratek stik med...

Страница 135: ...e dokler niste prepričani da je celoten izdelek varen za uporabo če začne izdelek neobičajno vibrirati V tem primeru jo je treba takoj preveriti Prekomerno vibriranje lahko povzroči telesne poškodbe preden napravo predate drugi osebi Izdelek uporabljajte smo pri temperaturah od 0 do 40 C Varnost pri delu z akumulatorjem NEVARNOST POŽARA Akumulator za polnjenje mora biti med postopkom polnjenja na ...

Страница 136: ...eba napolniti 3 UPORABA NEVARNOST Telesne poškodbe Nevarnost poškodb če se izdelek ne izklopi ko sprostite zagonski gumb v Varnostnih priprav nikoli ne premostite npr s priključitvijo zapore vklopa 6 in ali tipke za zagon 7 na ročaj sl O1 Vklop škarij sl O1 O2 Zagon Izdelek je opremljen z blokado zagona 6 za preprečevanje neželenega vklopa izdelka 1 S površine za obrezovanje odstranite kamne in dr...

Страница 137: ...ilo 2 snemite 3 Po potrebi očistite prostor za gonilo in ekscentrski pogon q z malce maziva brez vsebnosti kisline Vaseline 4 Ekscentrski pogon q obrnite navzdol 5 Zaslon w na zadnji strani rezila 2 potisnite na sredino 6 V enoto motorja vstavite novo rezilo 2 tako da ekscen trski pogon q sega v zaslon w 7 Pokrov 0 potisnite navzgor tako da se zaskoči Zamenjava rezila škarij za živo mejo sl T3 Dov...

Страница 138: ...ija proizvajalca ne velja Ta garancija obsega vse bistvene napake izdelka ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala ali proizvodnje Garancija je izpolnjena s predajo polno funkcionalnega nado mestnega izdelka ali z brezplačnim popravilom pokvarjenega izdelka ki nam ga pošljete pridržujemo si pravico do izbire med tema možnostma Storitev je predmet naslednjih določil Izdelek je uporabljan v skladu ...

Страница 139: ...Simboli na proizvodu Pročitajte upute za uporabu OPASNOST Rezni mehanizam radi još neko vrijeme nakon što se motor isključi Opasnost ruke držite podalje od noža OPASNOST Udaljite sve ostale osobe iz opasnog područja Uređaj ne izlažite kiši Opća sigurnosna upozorenja za škare za travu POZORENJE Pročitajte sva upozorenja o sigurnosti i sve upute Ne pridržavanje upozorenja i uputa može dovesti do uda...

Страница 140: ...ktričnog šoka ako je vaše tijelo uzemljeno c Nemojte izlagati električni alat kiši ili vlažnim uvjetima Voda koja prodre u električni alat će povećati opasnost od električnog šoka d Nemojte oštećivati kabel Nikad nemojte koristiti kabel električnog alata za nošenje vučenje ili čupanje iz utičnice Držite kabel što dalje od izvora topline ulja oštrih predmeta ili pokretnih djelova Oštećeni ili zamrš...

Страница 141: ...v dugotrajan siguran rad Sigurnosne napomene za škare za živicu Uvijek pazite na to da nijedan dio tijela ne dospije u područje reznih noževa Nemojte uklanjati izrezani materijal i ne pridržavajte materijal koji režete dok su noževi u pokretu Uklonite bloki rani materijal samo kada je uređaj isključen Čak i trenutak nepažnje pri radu sa škarama za živicu može dovesti do teških ozljeda Škare za živ...

Страница 142: ... drugih uređaja za punjenje može se uništiti akumulator ili doći do požara OPASNOST OD EKSPLOZIJE v Zaštitite proizvod od topline i plamena Ne odlažite ju na grijaćim tijelima i nemojte ju ostavljati dulje vrijeme na suncu Punjač nemojte upotrebljavati na otvorenom Uređaj za punjenje nikada nemojte izlagati vlažnosti ili mokrini Upotrebljavajte akumulator samo na temperaturi okruženja između 10 C ...

Страница 143: ...etanje 7 Proizvod se uključuje 4 Otpustite blokadu uključivanja 6 Zaustavljanje 1 Otpustite tipku za pokretanje 7 2 Postavite štitnik 1 na nož 2 4 ODRŽAVANJE OPASNOST Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog pokretanja proizvoda v Prije održavanja navucite zaštitni pokrov 1 preko noža 2 sl M1 Za čišćenje škara OPASNOST STRUJNI UDAR Opasnost od oz...

Страница 144: ...bezkiselinske masti vazelin 4 Pogon s ekscentrom q zakrenite prema dolje 5 Povucite kulisni mehanizam w na poleđini noža 2 prema dolje 6 Gurnite prsten e u sredinu kulisnog mehanizma w 7 Postavite novi nož 2 u jedinicu motora tako da pogon s ekscentrom q zahvaća u prsten e kulisnog mehanizma w 8 Poklopac 0 gurajte prema gore dok ne uskoči Odlaganje baterije u otpad Li ion Baterija proizvođača GARD...

Страница 145: ...arnom tržištu Ovo jamstvo se odnosi na sve značajne nedostatke proizvoda nastale uslijed manjkavosti materijala ili kao posljedica tvorničkih pogrešaka Jamstvo se postiže isporukom pot puno funkcionalnog zamjenskog proizvoda ili besplatnim popravkom neispravnog proizvoda koji nam je poslan s time da zadržavamo pravo odabira jedne od tih opcija Ova usluga podložna je sljedećim uvjetima Proizvod je ...

Страница 146: ...ropisa navedenih u ovom priručniku i na samom proizvodu Simboli na proizvodu Pročitajte uputstvo za rad OPASNOST Rezni mehanizam radi još neko vreme nakon što se motor isključi Opasnost držite ruke dalje od sečiva OPASNOST Udaljite sve ostale osobe iz opasnog područja Uređaj nemojte da izlažete kiši Opšta bezbednosna upozorenja za makaze za travu UPOZORENJE Pročitajte sve sigur nosne napomene i os...

Страница 147: ...i utikači i odgova rajuće utičnice umanjuju rizik od strujnog udara b Izbegavajte kontakt telom s uzemljenim površi nama kao što su cevi grejna tela pećnice i friži deri Kada Vaše telo dobije karakteristike uzemljenog predmeta nastaje povećani rizik od strujnog udara c Električni alati se ne smeju izlagati kiši i vlazi Voda koja prodre u električni alat povećava rizik od strujnog udara d Pažljivo ...

Страница 148: ...ekarsku pomoć Iscurela baterijska tečnost može nadražiti kožu i izazvati opekotine 6 Servis a Radove na održavanju električnog alata sme obavljati samo stručno osoblje uz primenu originalnih rezervnih delova To obezbeđuje trajnu sigurnost električnog alata Sigurnosne napomene za makaze za živicu Uvek pazite na to da nijedan deo tela ne dospe u područje zahvata sečiva Nemojte uklanjati isečeni mate...

Страница 149: ...arke GARDENA U suprotnom se punjive baterije mogu uništiti i čak izazvati požar OPASNOST OD EKSPLOZIJE v Zaštitite proizvod od toplote i vatre Ne odlažite je na grejnim telima i nemojte je ostavljati duže vreme na suncu Punjač nemojte koristiti na otvorenom Punjač nikada ne izlažite bilo kakvim oblicima vlage Punjive baterije se smeju upotrebljavati samo pri okolnim temperaturama između 10 C i 45 ...

Страница 150: ...svake upotrebe 1 Očistite proizvod vlažnom krpom 2 Sečivo 2 podmažite uljem niske viskoznosti npr GARDENA ulje za negu art 2366 Pritom izbegavajte kontakt s plastičnim delovima 5 SKLADIŠTENJE Za vreme nekorišćenja Proizvod morate da čuvate van domašaja dece 1 Napunite bateriju Time ćete produžiti vek trajanja baterije 2 Očistite proizvod pogledajte 4 ODRŽAVANJE i gurnite zaštitni poklopac 1 preko ...

Страница 151: ...hanizma w 7 Postavite novo sečivo 2 u jedinicu motora tako da pogon s ekscentrom q zahvata u prsten e kulisnog mehanizma w 8 Poklopac 0 gurajte prema gore dok ne uskoči Problem Moguć uzrok Pomoć Priključnica treperi crveno tokom punjenja Prekoračena je dozvoljena temperatura baterije v Ostavite bateriju da se ohladi Ponovo napunite bateriju Prekratko trajanje rada Sečivo je zaprljano v Očistite i ...

Страница 152: ...o proizvođaču kao na primer nadoknada štete nisu obuhvaćena garancijom proizvo đača Ova garancija proizvođača svakako se ne dotiče zakonskog i kupoprodajnim ugovorom propisanog prava na reklamacije koje pruža trgovac odnosno prodavac Garancija proizvođača je regulisana zakonima Savezne Republike Nemačke U slučaju reklamacije molimo Vas da neispravan proizvod zajedno sa kopijom potvrde o kupovini i...

Страница 153: ...равил техніки безпеки щоб могти забезпечити надійне застосування та належну продуктивність роботи Вашої машини Оператор несе відповідальність за дотримання усіх наве дених в цьому довіднику та на машині попере джувальних написів та правил техніки безпеки Символи на виробі Прочитайте інструкцію з експлуатації НЕБЕЗПЕКА Ріжучий механізм продовжує рух по інерції при виключеному двигунові Небезпека Тр...

Страница 154: ... спричинення тяжких поранень Усі вказівки з техніки безпеки та інші інструкції слід надійно зберігати для майбутнього застосу вання Термін електроінструмент у вказівках з техніки безпеки стосується Вашого електроінстру менту який працює від електромережі з кабелем або Вашого електроінструменту який працює на батарейках або на акумуляторі без кабелю 1 Безпека на робочому місці a Слідкуйте за чистот...

Страница 155: ...икач якого не спрацьовує являє собою небезпеку і повинен бути відремонтований в Від єднайте вилку приладу від мережевої розетки і або акумулятор приладу до того як Ви проводитимете установки на електроін струменті замінюватимете комплектуючі деталі або зберігатимете прилад Ці запобіжні заходи з техніки безпеки зменшать ризик помилкового включення інструменту г Незастосовувані електроінструменти зб...

Страница 156: ...м Перед тим як вийняти сітьову вилку з єднувач про водів або подовжувальний кабель завжди спочатку перекрийте постачання електричного струму Кабель змотуйте завжди обережно і уникайте пере гинів Підключайте тільки до мережі змінної напруги що вказана на заводській табличці Забороняється заземлювати будь яку частину виробу НЕБЕЗПЕЧНО Цей виріб під час експлуатації ство рює електромагнітне поле Це п...

Страница 157: ...еї не дозволяється заряджати цим зарядним пристроєм Небезпека виникнення пожежі Забороняється користуватися виробом під час заряджання Після зарядки зарядний пристрій необхідно відклю чити від мережі і акумулятора Акумулятори можна заряджати тільки при температурі від 10 C до 45 C Після сильного навантаження дайте спочатку акуму лятору охолонути Догляд і зберігання НЕБЕЗПЕКА ОТРИМАННЯ ТРАВМИ Не то...

Страница 158: ...я запуску 6 для захисту від випадкового ввімкнення 1 Прибрати камені та інші предмети з поверхні яку необхідно підстригти 2 Зняти захисний кожух 1 з ріжучого інструмента 2 3 Блокатор включення 6 висуньте вперед а потім натисніть пускову кнопку 7 Виріб запуститься 4 Відпустіть блокатор включення 6 Зупинити 1 Відпустіть пускову кнопку 7 2 Насунути захисний кожух 1 на ріжучий інструмент 2 4 ДОГЛЯД НЕ...

Страница 159: ...4 Ексцентриковий привод q повернути вниз 5 Кулісу w на звороті ріжучого пристрою 2 потягнути вниз 6 Вставити кільце e в середину куліси w 7 Новий ріжучий пристрій 2 вставити в блок мотора таким чином щоб ексцентриковий привід q заче пився за кільце e куліси w 8 Пересунути вгору кришку 0 щоб вона замкнулась Проблема Можлива причина Усунення Гніздо штепсельного роз єму в процесі зарядки мигає червон...

Страница 160: ... обмежується постачанням з метою заміни і ремонтом Інші претензії до нас як виробника такі як відшкодування збитку не обґрунтовуються гарантією виробника Звичайно ця гарантія вироб ника не стосується існуючих встановлених зако ном і договірних гарантійних зобов язань дилера продавця Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН У гарантійному випадку надішліть будь ласка несправний виріб раз...

Страница 161: ...vertismentelor și instrucţi unilor privind siguranţa din acest manual și de pe produs Utilizaţi produsul numai dacă cutia pentru iarbă sau capacele de protecţie livrate de producător sunt montate în poziţia corectă Simbolurile de pe produs Citiţi instrucţiunile de utilizare PERICOL Mecanismul de tăiere efectuează o mişcare de inerţie după oprirea motorului Pericol Ţineţi mâinile la distanţă de cuţ...

Страница 162: ... ar fi prezenţa lichidelor inflamabi le a gazelor sau prafului Uneltele electrice produc scântei care pot aprinde pra ful sau vaporii c Ţineţi copiii și alte persoane la depărtare în timp ce utilizaţi unealta electrică Distragerea atenţiei dumneavoastră poate duce la pierderea controlului asupra produsului 2 Siguranţa electrică a Fișa uneltei electrice trebuie să se potrivească cu conectorul Nicio...

Страница 163: ...cru și munca pe care o efectuaţi Folosirea uneltei electrice pentru operaţii diferite de cele pentru care a fost proiectată poate duce la situaţii periculoase 5 Utilizarea şi tratarea uneltei cu acumulator a Încărcaţi acumulatorii exclusiv în aparatele de încărcare recomandate de producător Pentru un aparat de încărcare destinat unui anumit tip de acumulatori există pericol de incendiu la utilizar...

Страница 164: ...sul dacă echipamentele de protecţie capac de protecţie mecanism rapid de blocare a lamei sunt deteriorate Nu utilizaţi produsul în timp ce vă aflaţi pe o scară Scoaterea acumulatorului înainte de a lăsa produsul nesupravegheat pe o perioadă de timp înainte de îndepărtarea unui blocaj înainte de a verifica de a curăţa sau de a efectua lucrări asupra produsului când întâlniţi un obiect Nu folosiţi p...

Страница 165: ...lul de încărcare 3 se introduce în priza de reţea 4 a foarfecii cu acumulator 2 Adaptorul încărcător 5 se bagă într o priză de reţea În timpul încărcării priza de reţea 4 clipeşte verde Acumulatorul se încarcă Dacă priza de reţea 4 iluminează permanent verde acumulatorul este complet încărcat În timpul procesului de încărcare evoluţia încărcării trebuie supravegheată în mod regulat 3 Scoateţi mai ...

Страница 166: ...viaţă trebuie dispuse separat de gunoiul menajer IMPORTANT Dispuneţi ca deşeu bateriile prin sau de către punctele de colectare şi reciclare locale Fig S2 1 Celulele de Li ion 8 se descarcă complet 2 Scoateţi bateriile litiu ion 8 din produs 3 Celulele de Li ion 8 se dispun regulamentar 6 REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR PERICOL Leziuni corporale Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsu...

Страница 167: ...ensiune maximă de ieşire V DC 5 5 5 5 Lăţime cuţit cm 8 Lungimea cuţitului cm 12 Greutate g cca 560 cca 620 Nivelul presiunii sonore LPA Instabilitatea kPA dB A 763 701 3 Nivelul de putere acustică LWA 2 măsurat garantat dB A 79 81 Vibraţii mână braţ avhw Instabilitatea ka m s2 3 73 1 5 2 91 1 5 Procedura de măsurare conform 1 EN 60745 2 15 2 RL 2000 14 EC 3 EN 50636 2 94 Adaptor încărcător 9850 0...

Страница 168: ...odusului Pentru funcţionare s au folosit în exclusivitate piese de schimb şi piese de uzură originale GARDENA Prezentarea dovezii cumpărării Uzura normală a pieselor şi componentelor de exemplu a cuţitelor pieselor de fixare a cuţitelor turbinelor surselor de iluminat curelelor trapezoidale sau dinţate rotiţelor fil trelor de aer bujiilor schimbările ce vizează aspectul optic cât şi piesele de uzu...

Страница 169: ...boller Kullanım kılavuzunu okuyun TEHLİKE Motor kapatıldıktan sonra kesme ünitesi çalışmaya devam eder Tehlike Ellerinizi bıçaktan uzak tutun TEHLİKE üçüncü kişileri tehlikeli bölgeden uzak tutun Yağmura maruz bırakmayın Çim Makası için genel güvenlik uyarıları UYARI Emniyet uyarılarını ve tüm talimatları okuyun Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik şokuna yangına ve veya ciddi yaralanmaya ...

Страница 170: ...zun temas etmesinden kaçının Vücudunuz topraklanırsa elektrik şokunun artma riski vardır c Elektrikli aletleri yağmurlu veya nemli şartlara maruz bırakmayın Elektrikli bir alete su girmesi elektrik şoku riskini arttıracaktır d Kordonu usulüne uygun kullanın Elektrikli aleti taşımak çekmek veya fişinden çıkarmak için kor donu kesinlikle kullanmayın Kordonu ısıdan yağdan sivri kenarlardan veya harek...

Страница 171: ...Servis a Elektrikli aletinizin bakımını sadece orijinal yedek parça kullanılması şartıyla uzman personele yaptın Bu elektrikli aletin daimi olarak güvenliğini sağlar Çit budayıcıları için güvenlik bilgileri Uzuvların kesim bıçakları alanına ulaşmamasına daima dikkat edin Kesilen materyali giderin veya bıçaklar hareket ederken kesilecek materyali tutmayın Sıkışmış materyali sadece cihaz kapa lıyken...

Страница 172: ...la 45 C arası ortam sıcaklı ğında kullanınız İşlevselliğini yitiren bir pil nizami bir şekilde tasfiye edilmeli dir Posta yoluyla gönderilme melidir Lütfen diğer ayrıntılar için yerel tasfiye işletmelerine başvurun Şarj cihazı düzenli olarak hasar ve eskime kırılganlık belirtileri açısından kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanılmalıdır Ürünle birlikte verilen şarj ünitesi yalnızca ür...

Страница 173: ...e ürünün hasar görme riski v Ürünü su ya da su fıskiyesi ile temizlemeyin özellikle yüksek basınçlı su fıskiyesi Çalışma süresini uzatmak için ürün her kullanımdan sonra temizlenmeli ve spreylenmelidir 1 Ürünü nemli bir bezle temizleyin 2 Bıçağı 2 düşük viskoziteli bir yağ örn GARDENA bakım yağı türü 2366 ile yağlayın Bu sırada plastik parçalarla teması önleyin 5 DEPOLAMA Devre dışına çıkarma Ürün...

Страница 174: ...ini temizleyin ve eksantrik tahrikini q asit içermeyen gresle vazelin hafifçe yağlayın 4 Eksantrik tahrikini q aşağı döndürün 5 Bıçağın 2 araka tarafındaki yuvayı w aşağı doğru çekin 6 Halkayı e yuvanın ortasına w itin 7 Yeni bıçağı 2 eksantrik tahriki q yuvanın w içindeki halkaya e geçecek şekilde motor ünitesine yerleştirin 8 Kilitlenene kadar kapağı 0 yukarı doğru itin Sorun Muhtemel neden Çözü...

Страница 175: ...mi sağlayarak veya bize gönderilen hatalı ürünü ücretsiz olarak onararak yerine getirilir Bu iki seçe nek arasında seçim yapma hakkına sahibiz Servis aşağıdaki hükümlere tabidir Ürün çalıştırma talimatlarındaki öneriler uyarınca hedeflenen amaç için kullanılmış olmalıdır Ne alıcı ne de başka üçüncü bir şahıs ürünü açmayı veya onarmayı denedi İşletim için sadece orijinal GARDENA yedek ve aşınma par...

Страница 176: ...а производителност на Вашата машина Работещи ят с машината е от говорен за спазването на всички предупредителни указания и правила за техника на безопасност изложени в тази инструкция и върху машината Символи върху продукта Прочетете инструкцията за експлоатация ОПАСНОСТ Режещият инструмент про дължава да се движи след изключване на електромотора Опасност дръжте ръцете далеч от ножа ОПАСНОСТ Дръжт...

Страница 177: ...ст от токов удар пожар и или от тежки наранявания Съхранявайте грижливо за бъдеща употреба всички указания за техника на безопасност и другите инструкции Понятието електроинструмент в указанията за техника на безопасност се отнася за Вашия елек троинструмент захранван от електрическата мрежа с кабел или Вашия електроинструмент захранван от батерии или акумулатор без кабел 1 Безопасност на работнот...

Страница 178: ...оари или да приберете инструмента в склада Тези превантивни мерки за безопас ност предотвратяват риска инструмента да бъде включен по невнимание г Съхранявайте електроинструменти които не се използват извън зона на достъп от деца Не позволявайте използването на електроин струмента от никой който не е запознат с експлоатацията на електроинструмента или с настоящите инструкции Електроинструменти те ...

Страница 179: ...аване Винаги навивайте кабела внимателно и избягвайте пречупването му Свързвайте само към посочено на фирмената табелка променливо напрежение Не свързвайте масата към каквато и да е част на продукта t ОПАСНОСТ Този продукт образува електромагнит но поле по време на работа Това поле може при определени обстоятелства да окаже влияние върху начина на функциониране на активни или пасивни медицински им...

Страница 180: ... устройство опасност от пожар С продукта не трябва да се работи по време на зареждането След зареждане разкачете зарядното устройство от ел мрежа и от батерията Зареждайте акумулаторните батерии само при тем пература между 10 C до 45 C След голямо натоварване първо оставете батериите да се охладят Техническо обслужване и съхранение КОНТУЗИЯ Не докосвайте ножа v При приключване или прекъсване на ра...

Страница 181: ...ючване 6 Спиране 1 Пуснете бутона за включване 7 2 Поставете защитния капак 1 върху ножа 2 3 Първо изключете кабела за зареждане 3 от буксата за зареждане 4 и след това изключете зарядното устройство 5 от контакта Когато възникне рязък спад в захранването на бате рията продуктът изключва батерията трябва да се зареди 5 СЪХРАНЕНИЕ Сваляне от експлоатация Продуктът трябва да бъде съхраняван на недос...

Страница 182: ...зелин 4 Завъртете ексцентриковото задвижване q надолу 5 Изтеглете намиращата се върху обратната страна на ножа 2 извита рамка w надолу 6 Плъзнете пръстена e в средата на извитата рамка w 7 Поставете нов нож 2 в секцията на електродвига теля така че ексцентричното задвижване q да влиза в пръстена e на извитата рамка w 8 Плъзнете капака 0 нагоре докато се фиксира с изщракване Проблем Възможна причин...

Страница 183: ...аничава до доставката за замяна и ремонта съгласно горните условия Други претенции срещу нас като произво дител като например обезщетение за щети не се основават на гаранцията на производителя Тази гаранция на производителя разбира се не покрива действащите законови и договорни гаранционни претенции спрямо дилъра търговеца Гаранцията на производителя подлежи на законода телството на Федерална репу...

Страница 184: ...undësohen rezultatet e përshtatshme të veglës suaj Përdoruesi mban përgjegjësinë për respektimin e të gjithë udhëzimeve paralajmëruese e të rregullave të sigurisë të përshkruara në këtë manual të përdorimit si dhe në vetë veglën në fjalë Simbolet mbi produkt Lexoni manualin e përdorimit RREZIK Mekanizmi i prerjes lëviz ende pas fikjes së motorit Rrezik Mbani duart larg nga thika RREZIK Mbani larg ...

Страница 185: ...thithur energjinë nga bateritë gjegjsisht akumulatorët pa kabllo 1 Siguria në vend të punës a Të kujdeseni për një hapësirë të pastër dhe të ndriçuar mirë të punës Në hapësira të parregullta ose jo të ndriçuara mirë ekziston rrezik i shtuar për aksidente b Mos punoni me alete elektronike në zona ku ka rrezik shpërthimi si për shembull në afërsi të lëngjëve të djegshme të gazrave dhe të pluhurit të...

Страница 186: ...ër mënyrën e veprimit me të ose nëse nuk i ka të ditur udhëzimet përkatëse të punës Në duart e përdoruesve të paprovuar aletet elektroni ke të punës janë të rrezikshme e Mirëmbajini aletet elektronike të punës Siguro huni që pjesët e lëvizshme të jenë të kthyera në mënyrë korrekte si dhe që të lëvizin pa pengesa që të mos ketë pjesë të thyera si dhe që të mos ketë përkufizime në funksionimin e veg...

Страница 187: ...lantatit Kabulli Përdorni vetëm kabllo zgjatues të autorizuar në përputhje me HD 516 v Pyesni elektricistin tuaj të specializuar Siguria personale Mbani gjithmonë veshje të përshtatshme doreza mbrojtëse dhe këpucë të forta Inspektojeni me kujdes zonën ku do të përdoret produkti dhe hiqni të gjitha telat dhe objekte të tjera të huaja Përpara se ta përdorni dhe pas çdo përplasjeje kontrol lojeni pro...

Страница 188: ...e karikuar Koha e karikimit shihni 7 TË DHËNA TEKNIKE Akumulatori Lithium Ione mund të karrikohet në çdo gjendje të karrikimit Karrikimi mund të ndërpritet në çdo moment pa e dëmtuar fare akumulatorin nuk ka Memory Effect Produkti nuk ndizet gjatë ngarkimit VINI RE Tensioni i lartët shkatërron bateritë dhe karikuesin v Të keni kujdes që të përdoret tensioni korrekt i rrjetit elektrik 1 Futeni kabu...

Страница 189: ...betjet normale të shtëpisë RËNDËSISHME Hidhini bateritë nëpërmjet qendrës tuaj vendore të grumbullimit dhe riciklimit Fig S2 1 Shkarkoni plotësisht elementët prej jonesh litiumi 8 2 1 Hiqini bateritë me jone litiumi 8 nga produkti 3 Elementët prej jonesh litiumi 8 duhet të hidhen në përputhje me rregullat 6 RIPARIMI I DEFEKTEVE RREZIK Plagosje trupore Rrezik plagosje për shkak të prerjeve nëse pro...

Страница 190: ...t janë të autorizuar nga GARDENA 7 TË DHËNA TEKNIKE Për gërshërë bari shkurresh Njësia Vlera gërshërë bari Vlera gërshërë shkurresh Kapaciteti i baterisë Ah 2 2 Kohëzgjatja e karikimit të baterisë 80 100 h 3 5 4 5 3 5 4 5 Karikuesi Tensioni i rrjetit V 100 240 100 240 Frekuenca e rrjetit Hz 50 60 50 60 Rryma nominale në dalje mA 500 500 Tensioni maksimal në dalje V DC 5 5 5 5 Gjerësia e thikës cm ...

Страница 191: ...n apo ta riparojnë produktin Për operim janë përdorur vetëm pjesë këmbimi dhe konsumimi origjinale GARDENA Paraqitja e kuponit tatimor Garancia nuk përfshin konsumimin normal të pjesëve dhe komponentëve për shembull në thika në pjesët e fiksimit të thikave turbina mjete ndriçimi rripa trapezoidalë dhe rripa të dhëmbëzuar helika filtra ajri kandela ndryshimet optike si dhe pjesët e konsumimit dhe p...

Страница 192: ...a tootel olevate hoiatuste ja ohutus nõuete jär gimise eest vastutab kasutaja Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas Tootel olevad sümbolid Lugege kasutusjuhendit OHT Lõikemehhanism töötab väljalülitatud mootoriga edasi Oht hoidke käed terast eemal OHT Hoidke kõrvalised isikud ohualalt eemal Ärge jätke vihma kätte Murukääride üldised ohutushoiatused HOIATUS...

Страница 193: ...taga töötamise ajal eemal Tähelepanu kõrvalejuhtimine võib põhjustada teil kont rolli kadumist 2 Elektriohutus a Elektrilise tööriista pistikud peavad sobima kon taktiga Ärge muutke pistikut kunagi mingil viisil Ärge kasutage maandatud elektriliste tööriista dega mingeid adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad kontaktid vähendavad elektrilöögiriski b Vältige kehalist kontakti maandatud pinna...

Страница 194: ...imisseade mis on ette nähtud ainult teatud tüüpi aku laadimiseks võib minna põlema kui sellega laadi takse muud tüüpi akut b Kasutage elektritööriistades ainult selleks ette nähtud akusid Muud tüüpi akude kasutamine võib põhjustada vigas tusi ja tekitada tulekahju c Ärge hoidke akusid koos kirjaklambrite müntide võtmete nõelte kruvide või muude väikeste metallist esemetega mis võivad põhjustada ko...

Страница 195: ...ge kasutage toodet kuni olete veendunud et kogu toode on ohutu ja töökorras kui toode hakkab ebanormaalselt vibreerima Antud juhul tuleb see koheselt üle kontrol lida Ülemäärane vibreerimine võib põhjustada vigastusi enne kui Te seadme teisele inimesele üle annate Kasutage toodet ainult temperatuurivahemikus 0 40 C Aku ohutus TULEOHTLIK Laetav aku peab laadimisprotsessi ajal olema mittepõleval kuu...

Страница 196: ...akut laadida 3 KASUTAMINE OHT Kehavigastuste oht Kui toode käivitusnupu vabastamisel ei seisku tekib kehavigastuse oht v Ärge kunagi sillake ohutusseadiseid nt sisselülitustõ kise 6 ja või stardinupu 7 kinnisi dumisega käepideme külge joonis O1 Kääride käivitamine joonis O1 O2 Käivitamine Tootele on tahtmatu sisselülitamise vältimiseks paigaldatud käivitussulgur 6 1 Vabastage lõigatav pind kivides...

Страница 197: ...tera 2 maha 3 Vajaduse korral puhastage jõuülekande kamber ning määrige ekstsentrilist ajamit q vähese koguse happe vaba määrdega vaseliiniga 4 Pöörake ekstsentriline ajam q allapoole 5 Lükake tera 2 tagaküljel olev kuliss w keskele 6 Pange uus tera 2 mootoriploki sisse selliselt et ekstsentriline ajam q nookub kulissiga w 7 Lükake kaant 0 ülespoole kuni see kinni klõpsab Hekikääride lõiketera vah...

Страница 198: ...udutab kõiki olulisi tootel esinevaid puudusi mis on tõendatult tekkinud materjali või tootmisvigade tagajärjel Kui see garantii kuulub täitmisele siis kas tarnitakse täisfunktsio naalne asendustoode või parandatakse meile saadetud toode tasuta jätame endale õiguse valida kahe nimetatud variandi vahel Teenusele kehtivad järgmised eeldused Toodet on kasutatud sihtotstarbeliselt järgides kasutusjuhe...

Страница 199: ... esančių perspėjimų ir saugos reikalavimų laikymąsi Niekada nesinaudokite gaminiu jei neteisingai pri tvirtinta gamintojo žolės dėžė ar apsaugos įtaisai Simboliai ant gaminio Perskaitykite eksploatavimo instrukciją PAVOJUS Išjungus variklį pjovimo įrankis dar veikia Pavojus laikykite rankas atokiau nuo geležtės PAVOJUS Laikyti trečiuosius asmenis atokiau nuo pavojaus srities Nenaudoti lietuje Bend...

Страница 200: ...auks jūsų dėmesį galite nesuvaldyti įrankio 2 Elektros saugos reikalavimai a Elektrinių įrankių kištukai privalo tikti lizdui į kurį bus kišami Niekada nebandykite kokiu nors būdu perdaryti kištuko Draudžiama naudoti kištukinius adapterius įžemintų elektrinių įrankių jungimui Neperdaryti kištukai ir juos atitinkantys lizdai mažina elektros smūgio pavojų b Venkite kūno kontakto su įžemintais pavirš...

Страница 201: ...rą d Neteisingai naudojant iš akumuliatoriaus gali ištekėti skystis Venkite kontakto su juo Atsitikti nio kontakto atveju nuplaukite vandeniu Jei skys tis pateko į akis papil domai kreipkitės į gydytoją Ištekantis akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos sudirginimą arba nudegimus 6 Servisas a Taisykite savo elektrinį įrankį tiktai pas kvalifi kuotą personalą ir tiktai su origina liomis atsargi n...

Страница 202: ...perduodami prietaisą kitam asmeniui Gaminį naudokite tik esant 0 40 C temperatūrai Akumuliatoriaus sauga GAISRO PAVOJUS Įkrovimo proceso metu įkraunamas akumuliatorius turi būti ant nedegaus karščiui atsparaus ir elektros srovei nelaidaus pagrindo Ėsdinančius degius ir greitai užsiliepsnojančius daiktus laikykite atokiau nuo kroviklio ir akumuliatoriaus Įkrovimo proceso metu neuždenkite kroviklio ...

Страница 203: ...rių pav I2 Prieš pirmą naudojimą reikia pilnai įkrauti akumuliatorių Įkrovimo trukmė žr 7 TECHNINIAI DUOMENYS Galima įkrauti bet kokiame lygyje įkrautą akumuliatorių ir nesugadinant akumuliatoriaus bet kada nutraukti įkrovimą jokio atminties efekto Gaminio negalima paleisti kol vyksta įkrovimas DĖMESIO Viršįtampis sugadina akumuliatorius ir kroviklį v Įsitikinkite kad įtampa yra tinkama 1 Krovikli...

Страница 204: ...ų zoną ir išcentrinę pavarą q sutepkite tepalu kurio sudėtyje nėra rūgščių vazelinu 4 Išcentrinę pavarą q pasukite į apačią 5 Nutraukite skriejiką w nuo peilio 2 užpakalinės pusės 6 Įstumkite žiedą e į skriejiko w vidurį 7 Naują peilį 2 taip įstatykite į variklio bloką kad išcentrinė pavara q griebtų į skriejiko w žiedą e 8 Įstumkite dangtelį 0 kad užsifiksuotų Problema Galima priežastis Šalinimas...

Страница 205: ...inimu pagal anksčiau nurodytas sąlygas Kitos pre tenzijos mums kaip gamintojui pvz dėl žalos atlyginimo pagal gamintojo garantiją nėra pagrįstos Ši gamintojo garantija savaime suprantama neturi įtakos prekybinin kui pardavėjui reiškiamoms garantinėms pretenzijoms pagal įstatymą arba sutartį Gamintojo garantijai taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė Garantiniu atveju prašom atsiųsti suge...

Страница 206: ...evērošanu Nekad neizmantojiet šo izstrā dājumu ja raãotāja nodrošinātais zāles savācējgrozs vai aizsargi neatrodas pareizajā stāvoklī Simboli uz izstrādājuma Izlasiet lietošanas instrukciju BĪSTAMI Griezes mehānisms kādu laiku turpina kustēties pēc motora atslēgšanas Bīstami Turiet rokas drošā attālumā no naža BĪSTAMI Bīstamā zonā nedrīkst atras ties nepiederošas personas Neatstājiet ierīci lietū ...

Страница 207: ... Nelietojiet nekādus spraudsavienojumus kopā ar iezemētiem elektro instrumentiem Lietojot nepārveidotus kontakt spraudņus un atbilstošas kontaktligzdas tiek samazi nāts elektriskās strāvas trieciena risks b Izvairieties no saskares ar iezemētām virsmām piemēram caurulēm radiatoriem plītīm un ledusskapjiem Elektriskās strāvas trieciena risks palielinās ja jūsu ķermenis ir iezemēts c Nepakļaujiet el...

Страница 208: ...citi metāla priekšmeti kas var izraisīt kontaktu pārvienošanu Īssavienojumus starp akumulatora kontaktiem var izraisīt apdegumus vai uzliesmošanos d Nepareizas lietošanas rezultāta iznākt šķidrums Izvairieties no kontakta ar to Nejauša kontakta gadījumā noskalojiet ar ūdeni Ja šķidrums nonāk acīs noteikti griezieties pie ārsta Akumulatora šķidrums var izraisīt ādas kairinājumus vai apdegumus 6 Ser...

Страница 209: ...s pirms nodot ierīci citai personai Lietojiet izstrādājumu 0 40 C temperatūrā Akumulatora drošība UZLIESMOŠANAS RISKS Akumulatoram uzlādēšanas laikā jābūt uz nedegošas termiski izturīgas un strāvu nevadošas virsmas Kairinošus degošus un viegli uzliesmojošus materiālus neturiet lādēšanas ierīces un akumulatora tuvumā Lādēšanas laikā neapsedziet akumulatoru un lādēšanas ierīci Ja rodas dūmi vai ūden...

Страница 210: ...ms Ja atlaižot palaišanas pogu izstrādājums neizslēdzas pastāv traumu gūšanas risks v Nekādā gadījumā nešuntējiet drošības ierīces piemēram pieslēdzot ieslēgšanas bloķētājierīci 6 un vai palaides taustiņu 7 rokturim Att O1 Lai ieslēgtu grieznes Att O1 O2 Palaišana Lai nepieļautu izstrādājuma nejaušu ieslēgšanos izstrādā jums ir aprīkots ar ieslēgšanas blokatoru 6 1 Aizvāciet no zāliena akmeņus un ...

Страница 211: ... iztīriet reduktora telpu un ieeļļojiet ekscentrisko piedziņu q ar nelielu tauku kas nesatur skābes vazelīna daudzumu 4 Pagrieziet ekscentrisko piedziņu q uz leju 5 Kloķi w naža otrajā pusē 2 izvietojiet pa vidu 6 Jauno nazi 2 ievietojiet motora blokā tā lai ekscentriskā piedziņa q ieķertos kloķī w 7 Bīdiet vāku 0 uz augšu līdz tas ir nofiksējies Lai mainītu krūmu griežņu asmeni Att T3 Drīkst izma...

Страница 212: ...izstrādājuma trūkumiem kas ir acīmredzami saistīti ar materiāla defektiem vai ražošanas kļūdām Garan tijas noteikumi tiek izpildīti piegādājot pilnībā darboties spējīgu rezerves izstrādājumu vai bez maksas saremontējot mums atsūtīto bojāto izstrādājumu mēs paturam tiesības izvēlē ties starp šīm iespējām Uz šo pakalpojumu attiecas šādi noteikumi Izstrādājums lietots paredzētajam nolūkam saskaņā ar ...

Страница 213: ...svar for skader på vores produkter hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA godkendt servicepartner eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA reservedele eller godkendte reservedele fra GARDENA FI Tuotevastuu Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden s...

Страница 214: ...ujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA RO Răspunderea pentru produs În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs declarăm în mod expres prin prezentul document ...

Страница 215: ...abrykę są zgodne ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu HU EK megfelelőségi nyilatkozat Alulírott GARDENA Germany AB PO Box 7454 S 103 92 Stockholm Svédország ezzel tanúsítja hogy az alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor meg...

Страница 216: ...19 Ulm 01 07 2019 Ulm dana 01 07 2019 Ulm 01 07 2019 Улм 01 07 2019 Ulm 01 07 2019 Ulm 01 07 2019 Ulme 01 07 2019 Der Bevollmächtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad representant Autoriseret repræsentant Valtuutettu edustaja Persona delegata La persona autorizada O representante Pełnomocnik Meghatalmazott Zplnomocněnec Splnomocnený Ο εξουσιοδοτημένος Pooblašč...

Страница 217: ...217 9852 33 960 05 Short indb 217 02 07 19 16 19 ...

Страница 218: ...p A Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 assistenza italia it husqvarna com Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDu...

Результаты поиска

Содержание 9852-33

Отзывы:

Похожие инструкции для 9852-33

Бренды по названию

Популярные бренды

Gardena 9852-33, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание 9852-33

Отзывы:

Похожие инструкции для 9852-33

Бренды по названию

Популярные бренды