Gardena 1892 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 88

Programmation d’arrosage GARDENA Master

Traduction des instructions originales.

Pour des raisons de sécurité, les enfants,

les jeunes de moins de 16 ans et les per-

sonnes n’ayant pas lu et compris ce mode

d’emploi ne doivent pas utiliser ce produit. Les per-

sonnes présentant des capacités physiques ou

mentales réduites ne doivent utiliser le produit que

sous la surveillance d’une personne responsable

ou instruite. Surveillez les enfants pour vous assurer

qu’ils ne jouent pas avec le produit. Ne jamais utili-

ser le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si

vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou

de médicaments.

Utilisation conforme :

La Programmation d’arrosage GARDENA est

réservée à l’utilisation privée dans les jardins de

maison et de loisir en vue d’un usage exclusif

à l’extérieur pour le pilotage d’arroseurs et de sys-

tèmes d’arrosage. La programmation d’arrosage

peut être utilisée pour l’arrosage automatique

pendant les vacances.

DANGER ! La Programmation d’arrosage

GARDENA ne doit pas être utilisée comme

application industrielle et en relation avec

des produits chimiques, des aliments et des

matières facilement inflammables ou explo-

sives.

1. SECURITE

IMPORTANT !

Lisez la notice d’utilisation attentivement et

conservez-la pour vous y référer ultérieurement.

Pile :

Pour des raisons de sécurité de fonctionne-

ment, seule une pile alcaline au manganèse

(alcaline) de 9 V type IEC 6LR61 peut être

utilisée !

1892-20.960.05.indb 26

17.04.23 11:04

Содержание 1892

Страница 1: ...aanwijzing Besproeiingsbesturing it Istruzioni per l uso Unit di controllo per irrigazione es Instrucciones de empleo Control de riego pt Manual de instru es Controlador de rega el Page 1 width 2 mm l...

Страница 2: ......

Страница 3: ...year min 4 weeks max 4 weeks empty 1 x 9 V NEW SCHEDULE Create a new schedule MENU We D F A B C 26 5mm G3 4 33 3mm G1 E I G H J 1 Set language 2 Set weekday 3 Set time hrs min 4 Ready for schedule 1...

Страница 4: ...e selected schedules DELETE Schedule 1 We Schedule 1Soil Back Soil Moisture Sensor Water Distributor automatic Time day We Optional set soil moisture level dry wet Select language Back We Select langu...

Страница 5: ...Arzneimitteln stehen Bestimmungsgem e Verwendung Die GARDENA Bew sserungssteuerung ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten f r den ausschlie lichen Einsatz im Au enbereich zur Steuerung...

Страница 6: ......

Страница 7: ...ers darf max 40 C betragen Zugbelastungen vermeiden v Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen ACHTUNG Wenn das Steuerteil bei ge ffnetem Ventil abge zogen wird bleibt das Ventil solange ge ff net bis...

Страница 8: ...rehen des Knopfes k nnen Sie die Einstel lungen ndern bzw in die n chste Einstellung sprin gen Durch Dr cken des Drehknopfes best tigen Sie die jeweilige Eingabe Halten Sie den Knopf l nger als 3 Sek...

Страница 9: ...cheint Bei unver nderter Dauer 100 wird das Symbol Sonne angezeigt Regenpause v Abb L 1 Men Regenpause 2 Pause 3 Tage Pausiert alle Bew sserungen ohne die eingestell ten Pl ne zu ver ndern 1 9 Tage si...

Страница 10: ...nahme siehe Betriebsanleitung Wasserverteiler automatic 2 Anzahl aktive Ausg nge w hlen 2 6 sind w hlbar Nicht ben tigte Ausg nge am Wasserverteiler mit Verschlusskappen verschlie en und Stellhebel au...

Страница 11: ...gen auf 3 werden die Einstellungen f r Nr 4 und 5 gel scht Das Men Zeitpl ne l schen ist nicht aktiv Manuell bew ssern und Regenpause ber die Taste kann eine Bew sserung aktiviert werden Eine Mindestd...

Страница 12: ...e hierzu unentgeltlich zur ckzuneh men die R cknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro oder Elektronikger tes gekn pft werden und ist auf drei Altger te pro Ger teart beschr nkt Der Vertreiber hat...

Страница 13: ...ndig angezeigt v Setzen Sie eine neue Alkaline Batterie ein Wasserhahn ist geschlossen v ffnen Sie den Wasserhahn Steuerteil ist nicht aufgesteckt v Stecken Sie das Steuerteil auf das Geh use Mindestd...

Страница 14: ...risiert sind Problem M gliche Ursache Abhilfe Bew sserungs programm wird nicht ausgef hrt keine Bew sserung Bodenfeuchtesensor meldet feucht v Pr fen Sie bei Trockenheit die Ein stellung Standort des...

Страница 15: ...ng Reklamation durch unseren Technischen Service Schnelle und kosteng nstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service 9 LIEFERBARES ZUBEH R GARDENA Bodenfeuchtesensor Art 1867 G...

Страница 16: ...ce Anschrift Ihre direkte Verbindung zum Service Telefon Fax E Mail D in Deutschland 0731 4 90 Durchwahl www gardena com de service Technische St rungen Reklamationen 290 389 service gardena com Repar...

Страница 17: ...use in domestic and hobby gardens exclusively for outdoor use to control sprinklers and watering systems The Water Control can be used for auto matic watering during holidays DANGER The GARDENA Water...

Страница 18: ...ose connected to the Water Control CAUTION If the control section is removed when the valve is open the valve remains open until the control section is reattached DANGER Cardiac arrest This product ma...

Страница 19: ...ed up to once a day You can change the settings or move to the next setting by turning the knob You can confirm the respective input by pressing the rotary knob Pressing the knob for longer than 3 sec...

Страница 20: ...symbol is displayed Rain pause v Fig L 1 Menu Rain pause 2 Pause 3 days Pauses all watering operations without changing the set schedules You can select any number of days between 1 and 9 At the end o...

Страница 21: ...Instructions for the Water Distributor 2 Select amount of active water lines You can select any number between 2 and 6 Seal any outlets on the Water Distributor that you do not need with end caps and...

Страница 22: ...ys take place based on the schedule If the sensor signals that the level of moisture is sufficient any pending watering operation will be reduced to a duration of 30 seconds display 1 min 5 Schedule L...

Страница 23: ...d off v Turn the tap on Controller is not connected v Mount the controller on housing Minimum pressure of 0 5 bar not available v Ensure a pressure of at least 0 5 bar and run the program again Wateri...

Страница 24: ...ndertaken no watering Low battery is continuously displayed v Insert a new alkaline battery Minimum pressure of 0 5 bar not available v Ensure a pressure of at least 0 5 bar Water Control does not clo...

Страница 25: ...ater Max liquid temperature 40 C Number of program controlled watering cyclesper day 6 individual start times Water Control Value Unit Number of program controlled watering cycles per week 42 Watering...

Страница 26: ...Programmation d arrosage GARDENA est r serv e l utilisation priv e dans les jardins de maison et de loisir en vue d un usage exclusif l ext rieur pour le pilotage d arroseurs et de sys t mes d arrosa...

Страница 27: ...e de l eau courante doit tre de 40 C max viter les charges de traction v Ne pas tirer sur le tuyau raccord ATTENTION Si le module de commande est retir alors que la vanne est ouverte cette derni re le...

Страница 28: ...s pouvez modifier les r glages ou passer au r glage suivant en tournant le bouton Vous con firmez la saisie en pressant bouton tourner Maintenez le bouton press pendant plus de 3 sec pour verrouiller...

Страница 29: ...driers et le symbole Nuage appara t Le symbole Soleil est affich en cas de dur e inchang e 100 Pause pluie v fig L 1 Menu Pause pluie 2 Pause 3 Jours Mets tous les arrosages en pause sans modifier les...

Страница 30: ...ties mise en service voir mode d em ploi du S lecteur automatic 2 S lectionner les nos des r seaux d arrosage actifs Il est possible d en s lectionner de 2 6 Obturez les sorties non n cessaires du s l...

Страница 31: ...en fonction du calendrier Si la sonde signale une humidit suffisante l arrosage en attente est raccourci 30 sec affichage 1 min 5 Programme L1 Heure actuelle v fig P 1 Menu heure jour 2 R gler l heur...

Страница 32: ...sup rieure 70 C v L affichage appara t apr s que la temp rature a baiss L arrosage manuel est impossible par la fonction Le symbole Pile vide s affiche en permanence v Ins rer une nouvelle pile alcali...

Страница 33: ...he ments de programmes Le robinet d eau est ferm v Ouvrez le robinet Le programme d arrosage n est pas ex cut pas d arrosage La sonde d humidit indique que le sol est humide v En cas de s cheresse v r...

Страница 34: ...douce non charg e Temp rature du liquide max 40 C Nombre de cycles d arrosage pro grammer par jour 6 heures de d clenchement individuelles Programmation d arrosage Valeur Unit Nombre de cycles d arros...

Страница 35: ...n Gebruik volgens de voorschriften De GARDENA Besproeiingsbesturing is bestemd voor gebruik in tuinen van particulieren en hob byisten uitsluitend voor gebruik buitenshuis voor de besturing van sproei...

Страница 36: ...water mag max 40 C bedragen Voorkom trekbelastingen v Trek niet aan de aangesloten slang LET OP Wanneer de besturingsmodule er bij een geo pend ventiel afgetrokken wordt blijft het ventiel net zolang...

Страница 37: ...op te draaien kunt u de instellingen wijzigen of naar de volgende instelling springen Door op de draaiknop te drukken bevestigt u de desbetreffende ingevoerde gegevens Wanneer u de knop langer dan 3 s...

Страница 38: ...de duur in de tijdschema s aangepast en dan verschijnt het Wolk symbool Bij een ongewijzigde duur 100 wordt het Zon symbool weergegeven Regenpauze v afb L 1 Menu Regenpauze 2 Pauze 3 dagen Pauzeert a...

Страница 39: ...gt een betrouwbare doorschakeling naar de volgende uit gang en de correcte indeling tussen tijdschema s en uitgangen ingebruikname zie gebruiksaanwij zing waterverdeler automatic 2 Selecteer het aanta...

Страница 40: ...emvochtigheidssensor kan optioneel per uitgang geactiveerd of gedeac tiveerd worden Wanneer de sensor voor een tijdschema werd gedeactiveerd wordt de besproeiing altijd volgens tijdschema uitgevoerd W...

Страница 41: ...rschijnt nadat de temperatuur is gedaald Handmatige besproeiing via de functie is niet mogelijk Accu leeg wordt continu weergegeven v Plaats een nieuwe alkaline accu Waterkraan zit dicht v Open de wat...

Страница 42: ...le programma overlappingen Waterkraan zit dicht v Open de waterkraan Bodemvochtigheidssensor meldt vochtig v Controleer de instelling stand plaats van de bodemvochtigheids sensor bij droogte Besturing...

Страница 43: ...et water Max vloeistoftemperatuur 40 C Aantal programmage stuurde besproeiings processen per dag 6 individuele start tijden Besproeiingsbesturing Waarde Eenheid Aantal programmage stuurde besproeiings...

Страница 44: ...ol sostanze stupefacenti o farmaci Destinazione d uso L Unit di controllo per irrigazione GARDENA progettata per un utilizzo privato esclusiva mente esterno in giardini domestici e orti per il control...

Страница 45: ...la visualizzazione a display LCD compare di nuovo La temperatura dell acqua che scorre pu essere pari a max 40 C Evitare carichi di trazione v Non tirare il tubo collegato ATTENZIONE Se il modulo di c...

Страница 46: ...uotando la manopola si possono modificare le impostazioni ovvero si pu passare all imposta zione successiva Premendo la manopola si con ferma la relativa immissione Tenendo la manopola premuta per pi...

Страница 47: ...viene adeguata e appare il simbolo della nuvola Se la durata invariata 100 appare il simbolo del sole Pausa pioggia v fig L 1 Menu Pausa pioggia 2 Pausa 3 giorni Sospende tutte le irrigazioni senza mo...

Страница 48: ...0 s visualizzazione 1 min Quest intervallo di tempo assicura un passaggio affidabile alla pros sima uscita e la corretta assegnazione dei pro grammi temporali alle uscite per la messa in uso si vedano...

Страница 49: ...eve impo stare sull apparecchio la giusta uscita del distri butore automatico d acqua 4 Tester per ciascuna uscita optional Un tester di umidit collegato pu essere attivato o disattivato come optional...

Страница 50: ...rigazione manuale tramite la funzione non possibile La batteria scarica viene continua mente indicata v Inserire una nuova batteria alcalina Il rubinetto chiuso v Aprire il rubinetto Il modulo di coma...

Страница 51: ...dentemente aperta manualmente v Evitare eventuali sovrapposizioni dei programmi Il rubinetto chiuso v Aprire il rubinetto Il tester di umidit segnala umido v Se secco verificare l impostazione posizio...

Страница 52: ...di controllo per irrigazione Valore Unit Numero di cicli di irriga zione controllati alla setti mana dal programma 42 Durata dell irrigazione 6 x 1 min 4 h Batteria da utilizzare 1 x alcalino man gan...

Страница 53: ...go GARDENA est concebido para el uso particular en jardines dom sticos y de aficio nados nicamente puede utilizarse en exteriores con la finalidad de controlar aspersores y sistemas de riego El contro...

Страница 54: ...del agua de paso no debe supe rar los 40 C Evite esfuerzos de tracci n v No tire de la manguera cuando est conec tada ATENCI N Si se retira la unidad de control estando la v l vula abierta la v lvula...

Страница 55: ...una vez al d a como m ximo Girando el bot n puede modificar los ajustes o pasar al siguiente ajuste Oprimiendo el bot n giratorio confirmar el ajuste introducido Si man tiene oprimido el bot n durante...

Страница 56: ...ce un s mbolo en forma de nube Si no se modifica la duraci n 100 aparece un s mbolo en forma de sol Pausa con lluvia v fig L 1 Men Pausa con lluvia 2 Pausa 3 d as Pone todos los riegos en pausa sin mo...

Страница 57: ...mo m nimo entre cada salida as como una duraci n m nima del riego de 30 seg indicaci n 1 min Este lapso de tiempo asegura una conmutaci n fiable a la pr xima salida y una correcta asignaci n de los ho...

Страница 58: ...en la herramienta la salida adecuada del distribuidor 4 Sensor por salida opcional Opcionalmente puede activarse o desactivarse un sensor de humedad conectado por cada salida Si se ha desactivado el...

Страница 59: ...iego manual a trav s de la funci n Indicaci n continua de pila vac a v Inserte una pila nueva alcalina El grifo est cerrado v Abra el grifo La unidad de control no est colocada en su lugar v Acople la...

Страница 60: ...ula manualmente v Evite coincidencias con los pro gramas El grifo est cerrado v Abra el grifo El sensor de humedad indica humedad v Si el suelo est seco comprueba el ajuste la ubicaci n del sensor de...

Страница 61: ...alor Unidad N mero de riegos con trolados por programa por semana 42 Duraci n del riego 6 x 1 min 4 h Pila requerida 1 de 9 V alcalina de manganeso tipo IEC 6LR61 Tiempo de funciona miento de la pila...

Страница 62: ...ol drogas ou medicamentos Utiliza o prevista O Controlador de rega da GARDENA destina se jardinagem privada e de lazer devendo ser apli cado exclusivamente no exterior para o controlo de aspersores e...

Страница 63: ...or arrefecer A temperatura da gua corrente pode ser no m x 40 C Evitar cargas de tra o v N o puxar pela mangueira que est conectada ATEN O Se a unidade de comando for removida com a v lvula aberta est...

Страница 64: ...at uma vez diariamente Ao girar o bot o pode alterar as defini es ou pas sar a pr xima defini o Ao premir o bot o rotativo confirma a introdu o correspondente Mantenha o bot o premido durante mais de...

Страница 65: ...exibido o s mbolo sol Pausa na rega v fig L 1 Menu Pausa na rega 2 Pausa 3 dias Interrompe todas as regas sem alterar os planos definidos 1 9 dias selecion veis Ap s decorrida a pausa todos os hor rio...

Страница 66: ...ibui o correta entre hor rios e sa das consultar a coloca o em funcionamento no manual de instru es do distribuidor de gua automatic 2 Selecionar quantidade de sa das ativas 2 6 s o selecion veis Fech...

Страница 67: ...o pode ser ativado ou desativado opcionalmente por sa da Se o sensor for desativado para um hor rio a rega sempre executada de acordo com o hor rio Se o sensor comunicar humidade suficiente uma rega e...

Страница 68: ...eratura N o poss vel uma rega manual com a fun o A pilha gasta constantemente indicada v Insira uma nova pilha alcalina A torneira da gua est fechada v Abra a torneira da gua A unidade de comando n o...

Страница 69: ...ais sobreposi es de programas A torneira da gua est fechada v Abra a torneira da gua Sensor de humidade no solo assinala humidade v Em caso de seca verifique a con figura o local de instala o do senso...

Страница 70: ...de rega Valor Unidade Quantidade de regas pro gramadas por semana 42 Dura o da rega 6 x 1 min 4 h Pilha a utilizar 1 x alcalina de man gan s alca lina de 9 V de tipo IEC 6LR61 Tempo de funciona mento...

Страница 71: ...GARDENA Master 16 GARDENA GARDENA 1 9 V alkaline IEC 6LR61 el 71 1892 20 960 05 indb 71 1892 20 960 05 indb 71 17 04 23 11 04 17 04 23 11 04...

Страница 72: ...20 30 l h Micro Drip 10 2 70 C LCD LCD 40 C v v el 72 1892 20 960 05 indb 72 1892 20 960 05 indb 72 17 04 23 11 04 17 04 23 11 04...

Страница 73: ...3 v F Master 1 GARDENA Micro Drip GARDENA 2 6 GARDENA automatic 1197 O 3 5 LCD 1 4 4 Sensor Schedule 1 S1 ON MENU We 4 24 7 1 S1 S6 M T T F S S W el 73 1892 20 960 05 indb 73 1892 20 960 05 indb 73 17...

Страница 74: ...v I 1 v H 1 2 1 6 On Off H v J 1 2 v K 1 2 3 10 100 10 6 10 100 v L 1 2 3 1 9 v M 1 2 1 v D N 1 1867 1 GARDENA 5 el 74 1892 20 960 05 indb 74 1892 20 960 05 indb 74 17 04 23 11 04 17 04 23 11 04...

Страница 75: ...5 v 1188 2020 v D N 1 1 GARDENA GARDENA automatic 1197 v O 1 automatic 6 automatic 5 30 1 automatic 2 2 6 OFF 3 1 6 L1 L6 el 75 1892 20 960 05 indb 75 1892 20 960 05 indb 75 17 04 23 11 04 17 04 23 1...

Страница 76: ...5 24 30 5 3 4 5 30 5 4 30 1 5 L1 v P 1 2 v Q 1 2 el 76 1892 20 960 05 indb 76 1892 20 960 05 indb 76 17 04 23 11 04 17 04 23 11 04...

Страница 77: ...6 v v B v 2012 19 5 v E v el 77 1892 20 960 05 indb 77 1892 20 960 05 indb 77 17 04 23 11 04 17 04 23 11 04...

Страница 78: ...7 Sleep 5 v v v 70 C v v v v 0 5 bar v 0 5 bar v v v el 78 1892 20 960 05 indb 78 1892 20 960 05 indb 78 17 04 23 11 04 17 04 23 11 04...

Страница 79: ...GARDENA GARDENA GARDENA v v v 0 5 bar v 0 5 bar 20 l h v v 8 0 5 bar 12 bar 5 C 50 C el 79 1892 20 960 05 indb 79 1892 20 960 05 indb 79 17 04 23 11 04 17 04 23 11 04...

Страница 80: ...9 GARDENA 1867 GARDENA 1815 00 791 00 GARDENA 10 40 C 6 42 6 x 1 4 1 x 9 V Alkaline IEC 6LR61 1 el 80 1892 20 960 05 indb 80 1892 20 960 05 indb 80 17 04 23 11 04 17 04 23 11 04...

Страница 81: ...clare en tant que mandataire du fabricant la GARDENA Germany AB PO Box 7454 S 103 92 Stockholm Su de qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci des sous tait conforme aux prescriptions des...

Страница 82: ...lijnen EU veiligheidsnormen en productspecifieke normen Bij een niet met ons afgestemde verandering van het apparaat de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid Gedeponeerde documentatie 1 J...

Страница 83: ...approval Description of the unit Water Control Product type Master Article number 1892 UK regulations S I 2016 1091 S I 2012 3032 Designated standards EN 60730 1 IEC 60730 2 8 UK Importer Husqvarna U...

Страница 84: ...84 1892 20 960 05 indb 84 1892 20 960 05 indb 84 17 04 23 11 04 17 04 23 11 04...

Страница 85: ...85 1892 20 960 05 indb 85 1892 20 960 05 indb 85 17 04 23 11 04 17 04 23 11 04...

Страница 86: ...AV DEL VALLE NORTE 857 PISO 4 HUECHURABA SANTIAGO CHILE Phone 56 2 2414 2600 contacto jce cl China Husqvarna Shanghai Management Co Ltd 3F Benq Square B No 207 Song Hong Rd Chang Ning District Shangha...

Страница 87: ...urg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 api neuberg lu Malaysia Glomedic International Sdn Bhd Jalan Ruang No 30 Shah Alam Selangor 40150 Malaysia Phone 230 460 85 85...

Страница 88: ...ve and Ysterhout Road Randpark Ridge Randburg Phone 27 10 015 5750 service gardena co za South Korea Spain Husqvarna Espa a S A Calle de Rivas n 10 28052 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencioncliente g...

Результаты поиска

Содержание 1892

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gardena 1892, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание 1892

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды