Dies ist die deutsche Originalbetriebs-
anleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung
sorgfältig und beachten Sie deren
Hinweise. Machen Sie sich anhand
dieser Betriebs anleitung mit dem
Produkt, dem richtigen Gebrauch sowie
den Sicherheitshinweisen vertraut.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut
sind, dieses Produkt nicht benutzen.
Personen mit eingeschränkten körperlichen
oder geistigen Fähig keiten dürfen das Produkt
nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen
Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.
v
Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung
sorgfältig auf.
1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA
Trockenlaufsicherung
Ordnungsgemäßer Gebrauch:
Die Trockenlaufsicherung ist ein elektro-mecha-
nisches Gerät, das eine Elektropumpe bei aus-
bleibendem Fördermedium selbsttätig abschaltet
und so vor einer Beschädigung durch Trocken-
lauf schützt. Sie ist einsetzbar in Kombination
mit allen 230 V / 50/60 Hz Gartenpumpen, Haus-
wasserwerke und Tauch-Druckpumpen, die für
die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten
bestimmt sind. Als solche werden Pumpen
angesehen, die vorwiegend zum Betrieb von
Bewässerungsgeräten und -systemen in
privaten Gartenanlagen eingesetzt werden.
Die Einhaltung dieser Betriebsanleitung ist
Voraussetzung für den ordnungsgemäßen
Gebrauch der Trockenlaufsicherung.
Zu beachten:
Der Mindest-Wasserdruck, der zur Funktion der
Trockenlaufsicherung erforderlich ist, beträgt
0,8 bar. Die Trockenlaufsicherung ist daher in
Verbindung mit Pumpen mit einem Betriebs-
druck von weniger als 0,8 bar nicht geeignet
(ggf. Anschlussgerät leicht schließen).
Die Trockenlaufsicherung schützt die Pumpe
nicht gegen Schäden, die durch eine geschlos-
sene Druckseite auftreten (z. B. geschlossenes
Ventil, geschlossenes Ausbringgerät, usw.).
v
Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen die
geschlossene Druckseite laufen lassen.
2. Sicherheitshinweise
Der Einsatz der Trockenlaufsicherung in Ver-
bindung mit einer Pumpe an Schwimmbecken
und Gartenteichen und ähnlichen Plätzen ist
nur zulässig, wenn diese über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Nenn-
fehlerstrom ≤ 30 mA betrieben wird.
Zudem muss sie stand- und überflutungssicher
aufgestellt werden. Als zusätzliche Sicherheit
kann ein FI-Schalter verwendet werden.
Verwenden Sie nur nach HD 516 zulässige
Verlängerungsleitungen.
v
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.
In Österreich müssen Pumpen (auch mit Trocken-
laufsicherung) zum Gebrauch in Schwimmbecken
und Gartenteichen, die mit einer festen Anschluss-
leitung ausgestattet sind, nach ÖVE B / EN 60555
Teil 1 bis 3, über einen ÖVE geprüften Trenn-
Trans formator gespeist werden, wobei die Nenn-
spannung sekundär 230 V nicht überschreiten darf.
In der Schweiz müssen ortsveränderliche Geräte,
welche im Freien verwendet werden, über Fehler-
strom-Schutzschalter angeschlossen werden.
Achten Sie darauf, dass die Steckerverbindungen
im überflutungssicheren Bereich angebracht sind.
Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung
durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbe-
sondere Stecker und Kabel, beschädigt sind.
Ein beschädigtes Gerät darf nicht benutzt wer-
den. Das Kabel kann nicht ersetzt werden.
Bei Beschädigung des Kabels muss das Gerät
ausgetauscht werden. Trockenlaufsicherung im
Schadensfall vom GARDENA Service oder dem
autorisierten Elektrofachmann überprüfen lassen.
Netzspannung beachten. DieTrockenlauf-
sicherung darf nur mit 230 V / 50/60 Hz betrieben
werden. Der max. Strom der angeschlossenen
Pumpe darf 10 A nicht überschreiten. Beachten
Sie die Angaben auf dem Typschild Ihrer Pumpe.
3. Inbetriebnahme
Die Trockenlaufsicherung muss im Verlauf des
Druckschlauchs installiert werden. Die Durch-
flussrichtung ist dabei frei wählbar.
1.
Abb. A:
Trockenlaufsicherung
1
über das
GARDENA Pumpen-Anschluss-Stück Art. 1745
in den Verlauf des Druckschlauchs installieren.
2.
Abb. B:
Netzstecker der Pumpe in die Stecker-
buchse
2
der Trockenlaufsicherung ein stecken.
Netzstecker der Trockenlaufsicherung
3
in eine
230 V Netzsteckdose einstecken.
4. Bedienung
Nur wenn der Bedienknopf
4
herausgezogen ist,
ist die Pumpe mit dem Stromnetz verbunden.
Wenn die Pumpe nicht mehr fördert (trocken
läuft), fällt der Bedienknopf automatisch zurück
und die Pumpe wird vom Stromnetz getrennt.
1.
Abb. C:
Bedienknopf
4
von Hand bis zum
Anschlag herausziehen und festhalten.
2. Pumpe einschalten.
3. Wenn die Pumpe fördert, den Bedienknopf
4
loslassen.
Solange die Pumpe fördert bleibt der Bedien-
knopf durch den Wasserdruck herausgezogen.
Die beschriebene Vorgehensweise ist bei jedem
Einschalten der Pumpe notwendig. Die Trocken-
laufsicherung ist daher mit einer automatisch
betriebenen Pumpe (z. B. über eine Zeitschaltuhr)
nicht einsetzbar.
5. Außerbetriebnahme
Entsorgen:
(nach RL2002/96/EG)
Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll
beigefügt werden, sondern muss fach-
gerecht entsorgt werden.
v
Wichtig für Deutschland: Gerät über
Ihre kommunale Entsorgungsstelle
entsorgen.
6. Service / Garantie
Wir bieten Ihnen umfangreiche Service-
leistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige
Repa ratur durch unseren
Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungs-
dauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an
GARDENA durch
Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland)
–
Abholung innerhalb von 2 Tagen
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation
durch unseren
Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversor-
gung durch unseren
Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungs-
dauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie
kostenlos.
Service-Anschrift:
GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung zum Service in
Deutschland:
Telefon / Fax:
(07 31) 4 90 + Durchwahl
E-Mail: www.gardena.de/service/
Technische Störungen / Reklamationen:
Telefon
-290
Fax
-389
E-Mail [email protected]
Reparaturen /
Antworten auf Kostenvoranschläge:
Telefon
-300
Fax
-307
E-Mail [email protected]
Ersatzteilbestellung /
Allgemeine Produktberatung:
Telefon
-123
Fax
-249
E-Mail [email protected]
Abholservice:
Telefon
(0 18 03) / 30 81 00 oder / 00 16 89
Ihre direkte Verbindung zum Service.
Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz
wenden sich bitte an die entsprechende
Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite):
in Österreich 0732 77 01 01-90
[email protected]
in der Schweiz 062 887 37 90
[email protected]
Garantie:
GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre
Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung
bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des
Gerätes, die nachweislich auf Material- oder
Fabri kationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt
durch die Ersatz lieferung eines einwandfreien
Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des
eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn
folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:
• Das Gerät wurde sachgemäß und laut
den Empfehlungen in der Betriebsanleitung
behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem
Dritten versucht, das Gerät zu reparieren.
Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber
dem Händler / Verkäufer bestehenden Gewähr-
leistungsansprüche nicht.
Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte
Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs
und einer Fehlerbeschreibung per Abhol-Service
(nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der
Rückseite angegebene Serviceadresse.
Unfreie Paketsendungen werden im Post-
verteilzentrum ausgefiltert und erreichen uns
nicht.
Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät
frei an Sie zurück.
GARDENA Trockenlaufsicherung
4
D
5
D