Garbin TZ 100 2009 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 69

TZ 70/100

200

2009

GARBIN GROUP SRL

GARANZIA

WARRANTY

La  vendita  di  qualsiasi  escavatrice,  dei  relativi
accessori  e  ricambi  viene  regolata  dalle  seguenti
condizioni essenziali ed inderogabili:

The sale of any digger, of its accessories and
spare parts is governed by following essential
and mandatory conditions:

a) La commissione va intesa in ogni caso come semplice proposta
di vendita ed è pertanto subordinata all'accettazione da parte della
GARBIN GROUP SRL. La commissione può essere accettata
anche tramite la semplice esecuzione della stessa da parte della
GARBIN GROUP SRL.

The commission is a simple sale-proposal and for this
reason it depends on GARBIN GROUP SRL acceptance.
The commission may be accepted also with the simple
order execution by GARBIN GROUP SRL.

b) La merce venduta viene consegnata alle condizioni stabilite dal
contratto di vendita. In ogni caso, la merce viaggia a rischio e
pericolo del Committente, anche se il trasporto è compreso nel
prezzo d'acquisto.

Sold goods are delivered at contractual sale conditions.
In any case, goods travel at Customer's own risk, even if
the purchase price includes the freight.

c) Il termine di consegna, se convenuto, ha solo valore indicativo e
perciò non può essere imputata alla GARBIN GROUP SRL alcuna
responsabilità per eventuali ritardi derivanti da fatto di terzi o da
cause di forza maggiore o fortuite.

Delivery time, if fixed, has only an approximate value and
for this reason no responsibilities may be imputed to
GARBIN GROUP SRL for possible delays, caused by
third party or owing to force majeure.

d) L'eventuale imballaggio, sempre a carico del Committente,
viene addebitato al prezzo del puro costo.

Packing is at Customer's charge and it is debited at cost.

e)  L'intera  gamma  della  GARBIN  GROUP  SRL  è  garantita  per
mesi  sei  dalla  data  di  consegna.  La  garanzia  è  esclusivamente
riferita  alla  fornitura  gratuita  del  componente  difettoso  per
costruzione  e  come  tale  accertato  e  riconosciuto  dalla  GARBIN
GROUP  SRL,  escludendo  oneri  di  qualsiasi  altra  natura.  Il
componente  difettoso  dovrà  essere  recapitato  presso  le  officine
della  GARBIN  GROUP  SRL  di  Malo  (VI)  in  porto  franco  ed  entro
15  giorni  dalla  sostituzione;  in  mancanza,  la  GARBIN  GROUP
SRL  è  legittimata  alla  fatturazione.  Sono  esclusi  dalla  garanzia  i
motori  elettrici,  i  componenti  elettronici  e  le  parti  soggette  ad
usura. Per il motore Diesel risponde direttamente il costruttore con
una garanzia di mesi 12 data consegna.

GARBIN  GROUP  SRL  range  is  guaranteed  for  six
months  from  delivery  date.  Warranty  covers  only
defective  original  parts,  checked  and  recognized  by
GARBIN  GROUP  SRL,  with    exception  of  any  other
burden.  The  defective  part  must  be  delivered  near
manufacturer's works in Malo (VI) Italy free of any charge
and  in  15  days  from  its  replacement;  failing,  GARBIN
GROUP  SRL  can  invoice  it  lawfully.  Electric  engines,
electrical  components  and  wear  parts  (trench-chain,
cutting tools, ...) are left off the warranty. Diesel engine is
guaranteed  for  one  year  from  delivery  date  by  engine
Manufacturer directly.

f) La garanzia sulla macchina decade di fatto per la manomissione
o lo smontaggio anche parziale tramite personale non autorizzato
dalla GARBIN GROUP SRL e per l'uso scorretto o comunque non
conforme alle istruzioni fornite dalla GARBIN GROUP SRL ovvero
una carente od errata manutenzione.

GARBIN  GROUP  SRL  warranty  falls  off  for  the  total  or
partial  opening  by  no  authorized  workers  and  the  no
correct  use  or  not  in  conformity  with  GARBIN  GROUP
SRL  instructions  or  owing  to  a  defective  or  improper
maintenance.

g)  Eventuali  vizi  della  merce  venduta  dovranno  essere  denunciati
in  forma  scritta  entro  8  giorni  dalla  consegna;  in  mancanza
l'Acquirente  decade  da  ogni  diritto  alla  garanzia.  Vizi  occulti  o
facilmente non riconoscibili devono essere denunciati alla GARBIN
GROUP  SRL  per  iscritto,  entro  8  giorni  dalla  scoperta  e  sempre
che  non  siano  decorsi  sei  mesi  dalla  consegna.  In  ogni  caso,  la
contestazione  non  legittima  alla  sospensione  del  pagamento  del
prezzo pattuito.

Possible goods faults must be notified in writing not later
than  eight  days  from  delivery  date;  failing,  Buyer  loses
every  warranty  right.  Hidden  faults  or  not  recognizable
easily must be notified in writing not later than eight days
from  detection  and  in  six  months  from  delivery  date.  In
any case, Customer's objection doesn't legitimate to stop
payments.

h) La GARBIN GROUP SRL può legittimamente ed in qualsiasi
momento apportare sulle macchine modifiche, a suo insindacabile
giudizio e senza obbligo di preavviso all'Acquirente.

GARBIN  GROUP  SRL  reserves  the  right  to  make
changes  in  specifications  or  design,  add  improvements
or  discontinue  the  model  at  any  time  without  notice  or
obligation.

i) Il pagamento della fornitura, se non effettuato alla consegna,
deve essere eseguito entro 60 giorni data fattura.

Goods payment, if not put in practice at delivery, must be
carried out in sixty days from invoice date.

l)  Il  pagamento  si  intende  sempre  eseguito  nella  sede  della
GARBIN  GROUP  SRL  di  Malo  (VI)  anche  se  effettuato  con
cambiali  o  tratte,  pagabili  altrove  ma  che  non  possono  in  alcun
caso  determinare  deroga  della  competenza  territoriale  del  Foro  di
Vicenza,  unico  eletto  per  l'interpretazione  e  l'esecuzione  del
contratto  e  pertanto  senza  riguardo  al  luogo  in  cui  è  sorta
l'obbligazione o consegnata la merce.

It  is  understood  that  the  payment  is  always  carried  out
near GARBIN GROUP SRL office, even if put in practice
with  promissory  notes  or  drafts,  payable  somewhere
else.  In  any  case,  Vicenza  Forum  is  qualified  to  judge:
sole  authority  to  explain  and  perform  the  contract    and,
for this reason, without any consideration about the place
in which the obligation is born or delivered the goods.

m) Nell'eventualità di pagamento convenuto in forma rateale,
l'Acquirente decade dal beneficio del termine ex art. 1186 C.C. se
una sola delle rate rimanesse insoluta alla scadenza. Il ritardato
pagamento comporta sempre l'applicazione di interessi di mora, al
tasso convenzionato tra le parti, nella misura del 2% per mese.

In  case  of  instalment,  Buyer  loses  his  right  ex  art.  1186
C.C.  if  He  should  not  pay  just  one  part  when  due.  A
delayed  payment  involves  the  application  of  a  2%  rate,
per month.

n)  La  commissione  non  è  revocabile,  neppure  parzialmente.
Qualora  l'Acquirente  si  trovasse  nella  condizione  di  non  poter
ritirare la merce per forza maggiore, come tale riconosciuta anche
dal  costruttore,  egli  dovrà  rifondere  la  somma  pari  al  20%
dell'intero valore della fornitura, salvo eventuali maggiori danni per
manufatti  costruiti  su  specifica  richiesta  dell'Acquirente  e
comunque definibili come non standard.

Customer's order is not revocable even partially. Buyer is
obliged  to  pay  20%  of  total  supply  value,  with  exception
of  bigger damages for not standard equipment or supply
on  His  specific  requests,  if  He  cannot  collect  his  goods
owing  to  force  majeure  and  if    GARBIN  GROUP  SRL
admits it.