Fujitsu ECLIPSE CD3200 Скачать руководство пользователя страница 13 | Manualshive

Страница: 13 / 44

Fujitsu ECLIPSE CD3200 Скачать руководство пользователя страница 13

13

Precautions
Précautions

Precauciones

Names and Function

Noms des commandes et des pièces
Nombres de los controles y las piezas

Basic Operation

Fonctionnement de base

Funcionamiento básico

Other Operation

Autre sorte de commande

Otras operaciones

6SHFL¿FDWLRQV

Caractéristiques techniques

(VSHFL¿FDFLRQHV

&XVWRPHU6HUYLFH

6HUYLFHFOLHQWqOH

6HUYLFLRDOFOLHQWH

6DIHW\

6pFXULWp

6HJXULGDG

6ZLWFKLQJ$XGLR0RGHV
&KDQJHPHQWGHPRGHDXGLR

Cambio de los modos de audio

Adjusting volume
Réglage du volume
Ajuste del volumen

),/(83'2:1
),/(83'2:1
3,67$$5&+,926,*8,(17($17(5,25

3UHVVWKH>6285&(@EXWWRQIRUOHVVWKDQRQHVHFRQG3UHVVWKHEXWWRQ
VHYHUDOWLPHVXQWLOWKH86%PRGHLVGLVSOD\HG
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>6285&(@SHQGDQWPRLQVGXQHVHFRQGH$SSX\H]
SOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQMXVTXjFHTXHOHPRGH86%VRLWDI¿FKp
3XOVHHOERWyQ>6285&(@GXUDQWHPHQRVGHXQVHJXQGR3XOVHHOERWyQ
YDULDVYHFHVKDVWDTXHDSDUH]FDHOPRGR86%

7XUQWKH>92/@EXWWRQ7XUQWRWKHULJKW,QFUHDVHVWKHYROXPH7XUQWRWKH
OHIW'HFUHDVHVWKHYROXPH
7RXUQH]OHERXWRQ>92/@7RXUQH]jGURLWHSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH
7RXUQH]jJDXFKHSRXUEDLVVHUOHYROXPH
*LUHHOERWyQ>92/@*LURDODGHUHFKDDXPHQWRGHOYROXPHQ*LURDOD
L]TXLHUGDGLVPLQXFLyQGHOYROXPHQ

3UHVVWKHEXWWRQEULHÀ\

5LJKW

$GYDQFHVWRWKHQH[W¿OH

/HIW

5HWXUQVWRWKHEHJLQQLQJRIWKH¿OHEHLQJSOD\HG

Appuyez brièvement sur le bouton.

'URLWH

3DVVHDX¿FKLHUVXLYDQW

*DXFKH )DLWUHYHQLUDXGpEXWGX¿FKLHUHQFRXUVGHOHFWXUH

Pulse el botón unos instantes.

GHUHFKD $YDQ]DKDVWDHOVLJXLHQWHDUFKLYRODVLJXLHQWHSLVWD
L]TXLHUGD5HJUHVD DO SULQFLSLR GHO DUFKLYR GH OD SLVWD TXH VH HVWi

reproduciendo.

/LVWHQLQJWRPXVLF¿OHVLQ86%PHPRU\(FRXWHGHV¿FKLHUVPXVLFDX[HQUHJLVWUpVVXUODPpPRLUH86%(VFXFKDUDUFKLYRVGHP~VLFDHQODPHPRULD86%

«
...
11
12
13
14
15
...
»

Содержание ECLIPSE CD3200

Страница 1: ......

Страница 2: ...re sorte de commande Otras operaciones Register a Bluetooth wireless technology compatible cellular phone Enregistrer un téléphone cellulaire compatible Bluetooth j WHFKQRORJLH j FRPPDQGH VDQV O Registrar un teléfono móvil compatible con tecnología inalámbrica Bluetooth P 16 Making a call using a Bluetooth wireless technology compatible cellular phone PourplacerunappelpartéléphonecellulaireBluetoo...

Страница 3: ...ntroles y las piezas Basic Operation Fonctionnement de base Funcionamiento básico Other Operation Autre sorte de commande Otras operaciones 6SHFL FDWLRQV Caractéristiques techniques VSHFL FDFLRQHV XVWRPHU 6HUYLFH 6HUYLFH FOLHQWqOH 6HUYLFLR DO FOLHQWH 6DIHW 6pFXULWp 6HJXULGDG Listening to music using a Bluetooth wireless technology compatible audio device Écoutedelamusiqueenutilisantunappareilaudio...

Страница 4: ... severe mechanical shock When the player is subjected to severe vibration while traveling over a rough surface playback may be intermittent When a situation like this occurs resume playback after returning to a smoother road About dew condensation Q FROG RU UDLQ ZHDWKHU MXVW DV WKH LQWHULRU JODVV VXUIDFH JHWV IRJJHG GHZ ZDWHU FRQGHQVDWLRQ PD also settle on the main unit When this occurs disc playb...

Страница 5: ...HLOOH SDUWLFXOLqUHPHQW OHV HQIDQWV FDU LOV VRQW VXVFHSWLEOHV d effectuer ce type de dégât Nettoyage de la fente du disque D IHQWH GX GLVTXH GHYLHQW IDFLOHPHQW SRXVVLpUHXVH 1HWWR H OD GH WHPSV HQ temps pour éviter que la poussière qui s accumule ne raye les disques No introduzca objetos distintos a un CD en la unidad de cabezal 1R LQVHUWH REMHWRV H WUDxRV FRPR PRQHGDV QL WDUMHWDV GH FUpGLWR HQ OD U...

Страница 6: ...PV 4 ENTER button Enters selected item 5 MENU button 6ZLFKHV WR 7 PRGH DQG 0 18 PRGH 6 SCREEN TEXT button 6ZLWFKHV VFUHHQ SDWWHUQ 6ZLWFKHV WLWOH GLVSOD 7 Release button Detach the right end of the front panel from the body of the main unit 8 MUTE button Activates and deactivates mute 9 Buttons 1 to 6 6HOHFWV UDGLR SUHVHW FKDQQHOV DQG SHUIRUPV GLVF PRGH functions 10 SOURCE PWR button 6ZLWFKHV DXGLR...

Страница 7: ...UPHW G DFWLYHU HW GH GpVDFWLYHU OD IRQFWLRQ 6LOHQFH 9 Boutons 1 à 6 3HUPHW GH VpOHFWLRQQHU OHV FDQDX GH SUpUpJODJH GH VWDWLRQ UDGLR HW G H pFXWHU OHV IRQFWLRQV GX PRGH GLVTXH 10 Bouton SOURCE PWR Permet de changer de mode audio Met sous tension ou coupe l alimentation 11 Bouton RTN BAND Permet de revenir à l écran précédent Permet de changer de bande radio 12 Bouton MODE Permet d activer de désact...

Страница 8: ...hed for automatically and stored in buttons 1 to 6 Lors de la première mise en marche de l unité principale ou ORUV GH OD PLVH HQ PDUFKH DSUqV XQH GpFRQQH LRQ GHV ERUQHV GH OD EDWWHULH SDU H HPSOH VXLWH j O HQWUHWLHQ GX YpKLFXOH l unité principale démarre en mode FM1 Ensuite l appareil recherche automatiquement les stations radio puis les enregistre dans les boutons 1 à 6 Cuando se enciende por pr...

Страница 9: ...ION ATENCIÓN If a car is not equipped with an ACC position press the 6285 3 5 EXWWRQ XQWLO WKH 2 LV GLVSOD HG 6L OH YpKLFXOH Q HVW SDV pTXLSp G XQH SRVLWLRQ DSSX H VXU OH ERXWRQ 6285 3 5 MXVTX j FH TXH OH PHVVDJH OFF apparaisse 6L HO FRFKH QR GLVSRQH GH XQD SRVLFLyQ SXOVH HO ERWyQ 6285 3 5 KDVWD TXH DSDUH FD HO PHQVDMH 2 KHQ SRZHU LV 21 RUVTXH O DSSDUHLO HVW HQ PDUFKH Con la unidad encendida Con e...

Страница 10: ...ack may be intermittent when there is a scratch on a CD or when the recorded side is dirty D OHFWXUH ULVTXH G rWUH LQWHUURPSXH SDU LQWHUPLWWHQFH VL OH est rayé ou si la face enregistrée est poussiéreuse D UHSURGXFFLyQ SXHGH VHU LQWHUPLWHQWH VL KD XQ DUDxD R HQ HO R VL OD VXSHU FLH JUDEDGD HVWi VXFLD Insert a CD Insérez un CD Introduzca un CD Press the button Then insert a CD into the disc slot lab...

Страница 11: ...H HO ERWyQ varias veces hasta que aparezca el modo de CD Adjusting volume Réglage du volume Ajuste del volumen 7XUQ WKH 92 EXWWRQ 7XUQ WR WKH ULJKW QFUHDVHV WKH YROXPH 7XUQ WR WKH OHIW HFUHDVHV WKH YROXPH 7RXUQH OH ERXWRQ 92 7RXUQH j GURLWH SRXU DXJPHQWHU OH YROXPH 7RXUQH j JDXFKH SRXU EDLVVHU OH YROXPH LUH HO ERWyQ 92 LUR D OD GHUHFKD DXPHQWR GHO YROXPHQ LUR D OD L TXLHUGD GLVPLQXFLyQ GHO YROXPHQ...

Страница 12: ...ZZ HFOLSVH ZHE FRP XV LQGH KWPO Para más detalles sobre cómo escuchar archivos de música GH PHPRULD 86 UH pUDVH DO 6LWLR HE 36 GDGR PiV DEDMR GHVFDUJXH HO PDQXDO RSHUDWLYR 85 ZZZ HFOLSVH ZHE FRP XV LQGH KWPO ATTENTION ATTENTION ATENCIÓN 7KH 86 PHPRU PD QRW ZRUN GHSHQGLQJ RQ WKH XQLW connected O HVW SRVVLEOH TXH OD PpPRLUH 86 QH IRQFWLRQQH SDV HQ IRQFWLRQ GH O DSSDUHLO VXU OHTXHO YRXV O DYH FRQQHFW...

Страница 13: ...X j FH TXH OH PRGH 86 VRLW DI FKp 3XOVH HO ERWyQ 6285 GXUDQWH PHQRV GH XQ VHJXQGR 3XOVH HO ERWyQ YDULDV YHFHV KDVWD TXH DSDUH FD HO PRGR 86 7XUQ WKH 92 EXWWRQ 7XUQ WR WKH ULJKW QFUHDVHV WKH YROXPH 7XUQ WR WKH OHIW HFUHDVHV WKH YROXPH 7RXUQH OH ERXWRQ 92 7RXUQH j GURLWH SRXU DXJPHQWHU OH YROXPH 7RXUQH j JDXFKH SRXU EDLVVHU OH YROXPH LUH HO ERWyQ 92 LUR D OD GHUHFKD DXPHQWR GHO YROXPHQ LUR D OD L TX...

Страница 14: ...la manière G pFRXWHU XQH UDGLR UpIpUH YRXV DX VLWH QWHUQHW 36 VRXVPHQWLRQQp HW WpOpFKDUJH OH PRGH G HPSORL 85 ZZZ HFOLSVH ZHE FRP XV LQGH KWPO 6L VH KDQ DOPDFHQDGR HPLVRUDV HQ OD PHPRULD DO SXOVDU XQ botón del 1 al 6 se seleccionará directamente una emisora 3DUD PiV GHWDOOHV VREUH FyPR HVFXFKDU OD UDGLR UH pUDVH DO 6LWLR HE 36 GDGR PiV DEDMR GHVFDUJXH HO PDQXDO RSHUDWLYR 85 ZZZ HFOLSVH ZHE FRP XV ...

Страница 15: ...ayed SSX H VXU OH ERXWRQ 6285 SHQGDQW PRLQV G XQH VHFRQGH SSX H SOXVLHXUV IRLV VXU OH ERXWRQ MXVTX j FH TXH OH PRGH 0 0 VRLW DI FKp 3XOVH HO ERWyQ 6285 GXUDQWH PHQRV GH XQ VHJXQGR 3XOVH HO ERWyQ varias veces hasta que aparezca el modo FM AM 7XUQ WKH 92 EXWWRQ 7XUQ WR WKH ULJKW QFUHDVHV WKH YROXPH 7XUQ WR WKH OHIW HFUHDVHV WKH YROXPH 7RXUQH OH ERXWRQ 92 7RXUQH j GURLWH SRXU DXJPHQWHU OH YROXPH 7RXU...

Страница 16: ...DGD GH OXHWRRWK 6 QF LVSOD WKH PHQX IÀFKH OH PHQX 9LVXDOL DU HO PHQ 2 Press the 0 18 EXWWRQ IRU PRUH WKDQ RQH VHFRQG Appuyez sur le bouton 0 18 SHQGDQW SOXV G XQH seconde Pulse el botón 0 18 GXUDQWH PiV GH XQ VHJXQGR 6HDUFK IRU DQG VHOHFW WKH PDLQ XQLW IURP WKH FHOOXODU SKRQH 5HFKHUFKH HW VpOHFWLRQQH OXQLWp SULQFLSDOH j SDUWLU GX WpOpSKRQH FHOOXODLUH XVFDU VHOHFFLRQDU OD XQLGDG SULQFLSDO GHVGH HO ...

Страница 17: ... DQG WKHQ SUHVV WKH 17 5 EXWWRQ 6pOHFWLRQQH 3KRQH 6HWWLQJ HQ DSSX DQW VXU OH ERXWRQ 6 7 87 6 SXLV DSSX H VXU le bouton ENTER 6HOHFFLRQH MXVWH 7HOpIRQR SXOVDQGR HO ERWyQ 6 7 83 2 1 OXHJR SXOVH HO ERWyQ 17 5 6HOHFW WKH 5HJLVWUDWLRQ PRGH Sélectionnez le mode Registration QUHJLVWUHPHQW Seleccionar el modo Registro 5 6HOHFW 5HJLVWUDWLRQ E SUHVVLQJ WKH 6 7 EXWWRQ 83 2 1 DQG WKHQ SUHVV WKH 17 5 EXWWRQ 6p...

Страница 18: ...écurité le conducteur ne doit pas utiliser le téléphone cellulaire pendant qu il conduit 1H SDVVH DXFXQ DSSHO WRXW HQ FRQGXLVDQW 6L WRXWHIRLV YRXV UHFHYH XQ DSSHO SHQGDQW TXH YRXV FRQGXLVH DUUrWH OH YpKLFXOH GDQV XQ HQGURLW V U DYDQW GH UpSRQGUH DX WpOpSKRQH Por razones de seguridad el conductor no debe operar el teléfono móvil mientras conduce No haga una llamada PLHQWUDV FRQGX FD 6L UHFLEH XQD O...

Страница 19: ...FUHHQ The phone number entered will be dialed SSX H VXU OH ERXWRQ 17 5 VXU O pFUDQ GH FRQ UPDWLRQ de composition Le numéro de téléphone saisi sera composé 3XOVH HO ERWyQ 17 5 HQ OD SDQWDOOD GH FRQ UPDFLyQ GH marcar El número de teléfono introducido será marcado 7XUQ WKH 92 EXWWRQ GXULQJ D FDOO 7XUQ WR WKH ULJKW QFUHDVHV WKH YROXPH 7XUQ WR WKH OHIW HFUHDVHV WKH YROXPH 7RXUQH OH ERXWRQ 92 SHQGDQW XQ...

Страница 20: ...iser le téléphone cellulaire pendant qu il conduit 1H SDVVH DXFXQ DSSHO WRXW HQ FRQGXLVDQW 6L WRXWHIRLV YRXV UHFHYH XQ DSSHO SHQGDQW TXH YRXV FRQGXLVH DUUrWH OH YpKLFXOH GDQV XQ HQGURLW V U DYDQW GH UpSRQGUH DX WpOpSKRQH Por razones de seguridad el conductor no debe operar el teléfono móvil mientras conduce No haga una llamada PLHQWUDV FRQGX FD 6L UHFLEH XQD OODPDGD PLHQWUDV FRQGXFH detenga el veh...

Страница 21: ...econde pendant qu un appel entrant est reçu L appel entrant sera refusé Pulse el botón 0 18 GXUDQWH PHQRV GH XQ VHJXQGR mientras que se está recibiendo una llamada La llamada entrante será rechazada GMXVWLQJ WKH LQFRPLQJ FDOO YROXPH Réglage du volume d un appel entrant Ajuste del volumen de la llamada entrante 3 7XUQ WKH 92 EXWWRQ ZKLOH DQ LQFRPLQJ FDOO LV EHLQJ UHFHLYHG 7XUQ WR WKH ULJKW QFUHDVHV...

Страница 22: ... teléfono móvil compatible con tecnología inalámbrica Bluetooth UH pUDVH DO 6LWLR HE 36 GDGR PiV DEDMR GHVFDUJXH HO PDQXDO RSHUDWLYR 85 ZZZ HFOLSVH ZHE FRP XV LQGH KWPO ATTENTION ATTENTION ATENCIÓN For safety reasons the driver must not operate the portable device while GULYLQJ 6WRS WKH YHKLFOH LQ D VDIH ORFDWLRQ EHIRUH RSHUDWLQJ WKH GHYLFH Par mesure de sécurité le conducteur ne doit pas utiliser...

Страница 23: ...H XGLR 7 SXOVDQGR HO ERWyQ 6 7 SDUD DUULED DEDMR OXHJR pulse el botón ENTER 5HJLVWHU WKH SRUWDEOH GHYLFH LQ WKH PDLQ XQLW QUHJLVWUH O DSSDUHLO SRUWDEOH GDQV O XQLWp SULQFLSDOH Registrar el dispositivo portátil en la unidad principal 4 6HOHFW RQQHFW E SUHVVLQJ WKH 6 7 EXWWRQ 83 2 1 DQG WKHQ SUHVV WKH 17 5 EXWWRQ 6pOHFWLRQQH RQQHFW HQ DSSX DQW VXU OH ERXWRQ 6 7 87 6 SXLV DSSX H VXU OH bouton ENTER 6...

Страница 24: ... on the page on the right the 7 XGLR 3OD HU QHHGV WR EH HTXLSSHG ZLWK DQ 95 3 SUR OH 3RXU SRXYRLU H pFXWHU OD SURFpGXUH LQGLTXpH j OD SDJH GH GURLWH OH OHFWHXU DXGLR 7 GRLW rWUH GRWp GX SUR O 95 3 Para realizar el procedimiento en la página de la derecha el 7 XGLR 3OD HU QHFHVLWD HVWDU HTXLSDGR FRQ XQ SHU O 95 3 ATTENTION ATTENTION ATENCIÓN For safety reasons the driver must not operate the portab...

Страница 25: ...JKW QFUHDVHV WKH YROXPH 7XUQ WR WKH OHIW HFUHDVHV WKH YROXPH 7RXUQH OH ERXWRQ 92 7RXUQH j GURLWH SRXU DXJPHQWHU OH YROXPH 7RXUQH j JDXFKH SRXU EDLVVHU OH YROXPH LUH HO ERWyQ 92 LUR D OD GHUHFKD DXPHQWR GHO YROXPHQ LUR D OD L TXLHUGD GLVPLQXFLyQ GHO YROXPHQ 3UHVV WKH EXWWRQ EULHÀ 5LJKW GYDQFHV WR WKH QH W OH HIW 5HWXUQV WR WKH EHJLQQLQJ RI WKH OH EHLQJ SOD HG Appuyez brièvement sur le bouton URLWH ...

Страница 26: ...s de iPod desde la unidad principal Para más detalles sobre cómo escuchar archivos de música de iPod UH pUDVH DO 6LWLR HE 36 GDGR PiV DEDMR GHVFDUJXH HO PDQXDO RSHUDWLYR 85 ZZZ HFOLSVH ZHE FRP XV LQGH KWPO L3RG LV IRU OHJDO RU ULJKW KROGHU DXWKRUL HG FRS LQJ RQO RQ W steal music iPod is a trademark of Apple Inc registered in the 8 6 DQG RWKHU FRXQWULHV L3RG QH SHXW rWUH XWLOLVp TXH SRXU OD FRSLH O...

Страница 27: ... VH HVWi UHSURGXFLHQGR 6ZLWFKLQJ XGLR 0RGHV KDQJHPHQW GH PRGH DXGLR Cambio de los modos de audio 3UHVV WKH 6285 EXWWRQ IRU OHVV WKDQ RQH VHFRQG 3UHVV WKH EXWWRQ VHYHUDO WLPHV until the iPod mode is displayed SSX H VXU OH ERXWRQ 6285 SHQGDQW PRLQV G XQH VHFRQGH SSX H SOXVLHXUV IRLV VXU OH ERXWRQ MXVTX j DI FKDJH GX PRGH L3RG 3XOVH HO ERWyQ 6285 GXUDQWH PHQRV GH XQ VHJXQGR 3XOVH HO ERWyQ YDULDV YHFH...

Страница 28: ...te Para más detalles sobre cómo escuchar radio por satélite UH pUDVH DO 6LWLR HE 36 GDGR PiV DEDMR GHVFDUJXH HO PDQXDO RSHUDWLYR 85 ZZZ HFOLSVH ZHE FRP XV LQGH KWPO 6XEVFULEH WKURXJK D 6DWHOOLWH 5DGLR ZHEVLWH Souscrivez par l intermédiaire du site Internet Satellite Radio Suscríbase a través de un sitio web de Radio por Satélite 5HFHSWLRQ RI 0 6 5 86 VDWHOOLWH radio is fee based you have to subscr...

Страница 29: ... VXU OH ERXWRQ 6285 SHQGDQW PRLQV G XQH VHFRQGH SSX H VXU OH ERXWRQ SOXVLHXUV IRLV MXVTX j DI FKDJH GX PRGH 0 RX GX PRGH 6 5 86 3XOVH HO ERWyQ 6285 GXUDQWH PHQRV GH XQ VHJXQGR Pulse el botón varias veces hasta que aparezca el modo XM o el modo 6 5 86 Press the RTN button for less than one second 5DGLR EDQGV ZLOO VZLWFK IURP 0 6 5 86 ĺ 0 6 5 86 ĺ 0 6 5 86 ĺ 0 6 5 86 LQ RUGHU HDFK WLPH WKH EXWWRQ LV...

Страница 30: ...RQHFWRU 5 R XQ FDEOH RSFLRQDO 8 SDUD FRQHFWDU XQ UHSURGXFWRU GH VRQLGR SRUWiWLO D OD FODYLMD 8 DX LOLDU GH este sistema Las operaciones en la página de la derecha HVWiQ DFWLYDGDV VyOR FXDQGR HO DMXVWH 8 GHO PRGR 81 7 21 HVWi HQFHQGLGR 3DUD PiV GHWDOOHV VREUH FyPR escuchar música usando un reproductor de audio portátil UH pUDVH DO 6LWLR HE 36 GDGR PiV DEDMR GHVFDUJXH HO PDQXDO RSHUDWLYR 85 ZZZ HFOL...

Страница 31: ...rition du PRGH 8 6L VH KD FRQHFWDGR XQ L3RG SXOVH HO ERWyQ 6285 GXUDQWH PHQRV GH XQ VHJXQGR 3XOVH HO ERWyQ YDULDV YHFHV KDVWD TXH DSDUH FD HO PRGR 8 7XUQ WKH 92 EXWWRQ XGLR RXWSXW OHYHOV ZLOO GLIIHU IRU WKH YDULRXV GHYLFHV that can be connected by this method Carefully adjust volume until the output level of the connected player is known 7RXUQH OH ERXWRQ 92 HV QLYHDX GH VRUWLH DXGLR YDULHQW HQ IRQ...

Страница 32: ...XHGH H WUDHU 6L VH H WUDH HVWH SDQHO DO VDOLU GHO FRFKH SXHGH HYLWDU HO URER de la unidad principal 5HPRYH WKH GHWDFKDEOH SDQHO Retrait de panneau amovible yPR H WUDHU HO SDQHO GHVPRQWDEOH Press the Release button The right end of the front panel detaches from the body of the main unit Then hold the front panel and pull it toward you to remove it Appuyez sur le bouton Release La partie droite du p...

Страница 33: ... GX SDQQHDX DYDQW pour le mettre en place jusqu à ce que vous entendiez un clic QWURGX FD HO H WUHPR L TXLHUGR GHO SDQHO IURQWDO HQ OD XQLGDG SULQFLSDO QFDMH OD SUHVLOOD GHO H WUHPR L TXLHUGR GHO SDQHO IURQWDO FRQ HO EORTXHR GH OD XQLGDG SULQFLSDO QWRQFHV SUHVLRQH HO H WUHPR GHUHFKR GHO SDQHO IURQWDO hasta que escuche un clic Put the front panel into the case Rangez la façade dans son boîtier Colo...

Страница 34: ...HLJKW 0DVVH SRLGV 0DVD SHVR SSUR NJ Env 1 7 kg NJ DSUR 8VDJH WHPSHUDWXUH UDQJH Plage de température de fonctionnement Intervalo de temperatura de uso WR WR j j D GH D 6WRUDJH WHPSHUDWXUH UDQJH Plage de température de stockage Intervalo de temperatura de almacenamiento WR WR j j D GH D OXHWRRWK OXHWRRWK OXHWRRWK 9HUVLRQ 9HUVLRQ 9HUVLyQ Bluetooth 2 0 Output power Puissance de sortie Potencia de sali...

Страница 35: ...0 a 0 LQWHUYDOOH GH 0 a 0 LQWHUYDOOH GH 0 a 0 LQWHUYDOOH GH 0 a 0 SDVR GH 0 a 0 SDVR GH 0 a 0 SDVR GH 0 a 0 SDVR GH 0 8VDEOH 6HQVLWLYLW 6HQVLELOLWp XWLOLVDEOH 6HQVLELOLGDG WLO 15 dBf G 4XLHWLQJ 6HQVLWLYLW 6HXLO GH VHQVDWLRQ douloureuse 50 dB 6HQVLELOLGDG GH silenciamiento de 50 dB 24 dBf Frequency Response Réponse de fréquence Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz 3 dB 30 15000 Hz 3 dB 30 15 000 Hz...

Страница 36: ...Distorsion harmonique Distorsión total de armónicos 0 008 86 0 025 6 7 21 6 7 21 0e02 5 86 6 Ð1 0 025 86 Frequency Response Réponse de fréquence Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz 3 dB 6 1 5DWLR ZHLJKWHG 5DSSRUW VLJQDO EUXLW QLYHDX DFRXVWLTXH SRQGpUp 5DGLR 6 1 SHVR 100 dB Total Harmonic Distortion Distorsion harmonique Distorsión total de armónicos 0 008 8 2 03 5 03 7 85 8 2 03 25 8 2 Power Outp...

Страница 37: ...XQLV 1 88 1 É Fujitsu Ten Corp of America 6RXWK 9HUPRQW YHQXH 7RUUDQFH 3KRQH 7pOpSKRQH 7HOpIRQR QIRUPDWLRQ 8675 8675 8675 XMLWVX 7HQ XVWUDOLD 37 7 RRN 6WUHHW 3RUW 0HOERXUQH 9LFWRULD XVWUDOLD 3KRQH 7pOpSKRQH 7HOpIRQR D 0 6 0 6 0 6 6 XWRPRWLYH 7HFKQRORJLHV 6GQ KG HYHO LV 3OD D DODQ 8 OHQPDULH 6KDK ODP 6HODQJRU 0DOD VLD 3KRQH 7pOpSKRQH 7HOpIRQR D 6 1 325 6 1 3285 6 1 385 REDUD 6LQJDSRUH 3WH WG LQJ V ...

Страница 38: ...DWLRQ LQFOXGLQJ brake pedal gear shifter and steering Position wires so that they will not be rubbed abraded or damaged by moving vehicle components including power seats 7R DYRLG PDLQ XQLW DQG YHKLFOH GDPDJH LQFOXGLQJ UH QHYHU VXSSO SRZHU WR LQVWDOOHG PDLQ XQLW LQ D ZD ZKLFK ZLOO RYHUORDG WKH FDSDFLW RI DQ H LVWLQJ YHKLFOH FLUFXLW 1HYHU OHDYH D SRZHU VXSSO ZLUH RU connection uninsulated Always in...

Страница 39: ...W LW IRU VDIHW UHDVRQV SHUWLVH LV QHFHVVDU IRU UHPRYDO DQG installation HHS YROXPH WR D UHDVRQDEOH OHYHO VR WKDW RX FDQ KHDU VRXQGV IURP RXWVLGH WKH vehicle including warning sounds voices and sirens Failure to do so may cause an accident H FDUHIXO WKDW KDQGV DQG QJHUV DUH QRW SLQFKHG ZKHQ DGMXVWLQJ WKH WLOWLQJ DQJOH RU closing display Injuries may result Caution R QRW SXW RXU KDQGV RU QJHUV LQWR ...

Страница 40: ...aucune pièce mobile du véhicule notamment celles des sièges à réglage électrique ne frotte contre ces câbles ni ne les écrase ou les endommage Avertissement Pour éviter tout endommagement de l unité principale et du véhicule notamment les incendies ne mettez pas l unité SULQFLSDOH VRXV WHQVLRQ VLO D GHV ULVTXHV GH VXUFKDUJH GH OD FDSDFLWp GX FLUFXLW GX YpKLFXOH 9RXV GHYH V VWpPDWLTXHPHQW LVROHU WR...

Страница 41: ...QFLSDOH UHQVHLJQH YRXV DXSUqV GH YRWUH UHYHQGHXU D Q GH FRQQDvWUH OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp H UHWUDLW HW O LQVWDOODWLRQ GH O XQLWp SULQFLSDOH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV SDU XQH SHUVRQQH H SpULPHQWpH DUGH OH YROXPH j XQ QLYHDX IDLEOH GH PDQLqUH j SRXYRLU HQWHQGUH OHV EUXLWV H WpULHXUV WHOV TXXQ DYHUWLVVHPHQW VRQRUH GHV YRL RX XQH VLUqQH DQV OH FDV FRQWUDLUH YRXV ULVTXH GH SURYRTXHU XQ accident Mise ...

Страница 42: ...OHV GH PRGR TXH QR VH URFHQ UDVSHQ QL GDxHQ al mover los componentes del vehículo incluidos los asientos eléctricos Advertencia 3DUD HYLWDU GDxRV HQ OD XQLGDG SULQFLSDO HO YHKtFXOR LQFOXLGR XQ LQFHQGLR QR VXPLQLVWUH QXQFD FRUULHQWH HOpFWULFD D OD XQLGDG SULQFLSDO LQVWDODGD GH PRGR TXH VREUHFDUJXH OD FDSDFLGDG GHO FLUFXLWR H LVWHQWH HQ HO YHKtFXOR 1R GHMH QXQFD VLQ DLVODU XQ FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ G...

Страница 43: ...O FDEOHDGR FDXVDQGR FRUWRFLUFXLWRV IRUPDFLyQ GH DUFRV HOpFWULFRV H incendios 6L PRGL FD HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG SULQFLSDO FRQVXOWH D VX GLVWULEXLGRU DO UHVSHFWR SDUD PD RU VHJXULGDG V QHFHVDULR GLVSRQHU GH H SHULHQFLD SDUD GHVLQVWDODU LQVWDODU OD XQLGDG 0DQWHQJD HO YROXPHQ D XQ QLYHO UD RQDEOH SDUD SRGHU HVFXFKDU ORV VRQLGRV GHO H WHULRU GHO YHKtFXOR FRPR VRQLGRV GH DYLVR YRFHV VLUHQD...

Страница 44: ... cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of this device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada ...

Отзывы:

Нет отзывов