Fujitsu AUXB07GALH Скачать руководство пользователя страница 46 | Manualshive

Страница: 46 / 144

background image

Fr-13

7.4.1. Nom et fonction des boutons

Témoin FONCTIONNEMENT (vert)

Témoin FILTRE (rouge)

Témoin MINUTERIE (orange)

Touche MANUAL AUTO
(MANUEL-AUTOMATIQUE)

7.4.2. Contrôle du réglage des fonctions

• Appuyez sur le bouton « MANUAL AUTO » (MANUEL-AUTOMATIQUE) de l’unité

intérieure et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour contrôler le réglage des
fonctions. Il faut ensuite couper l’alimentation pour revenir au mode de fonctionnement
normal.

(1) Indication des adresses de l’unité intérieure et du circuit

de réfrigération

Mode d’indication

Nom du témoin

Mode d’indication

Adresse de

l’appareil intérieur

Adresse de réfrigération

Témoin FONCTION-
NEMENT (vert)

MARCHE

Clignotement [1,0 s ON (AL-
LUMÉ) / 1,0 s OFF (ÉTEINT)]

Témoin MINUTERIE (orange)

Adresse : chiffres des dizaines [0,5 s ON
(ALLUMÉ) / 0,5 s OFF (ÉTEINT)]

Témoin FILTRE (rouge)

Adresse : chiffres des unités [0,5 s ON
(ALLUMÉ) / 0,5 s OFF (ÉTEINT)]

• Exemple d’adresse d’unité intérieure

ADRESSE (exemple) : 24

Témoin FONC-

TIONNEMENT

(vert)
Témoin

MINUTERIE

(orange)
Témoin

FILTRE

(rouge)

10 s

1 cycle 12 s

8 s

MARCHE

ARRÊT

0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s

0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s

MARCHE

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT

MARCHE

• Exemple d’adresse de circuit de réfrigération

ADRESSE (exemple) : 30

9 s

1 cycle 12 s

1,0 s

1,0 s

1,0 s

1,0 s

1,0 s

1,0 s

1,0 s

0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s

ARRÊT

Témoin FONC-

TIONNEMENT

(vert)
Témoin

MINUTERIE

(orange)
Témoin

FILTRE

(rouge)

MARCHE

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT

• Détails des réglages

Numéro de fonction

Élément

Numéro de réglage

01

Adresse de l’ap-

pareil intérieur

00 à 63

02

Adresse de réfrigération

00 à 99

Pour l’utilisation avec une télécommande, placez tous les commutateurs rotatifs sur 0 et
reportez-vous à la section « 7.1. Réglage de l’adresse » pour plus de détails.
Tous les commutateurs sont réglés sur 0 en usine.

(2) Autres

Mode d’indication

Nom du témoin

Mode d’indication

Témoin FONCTIONNEMENT (vert)

Numéro de la fonction ; chiffres des dizaines
[0,5 s ON (ALLUMÉ) / 0,5 s OFF (ÉTEINT)]

Témoin MINUTERIE (orange)

Numéro de la fonction ; chiffres des unités
[0,5 s ON (ALLUMÉ) / 0,5 s OFF (ÉTEINT)]

Témoin FILTRE (rouge)

Numéro de réglage : (0 à 9) [0,5 s ON (AL-
LUMÉ) / 0,5 s OFF (ÉTEINT)]

Fonction (exemple) : 31, Numéro de réglage : 2

11 s

10 s

9 s

1 cycle 12 s

0,5 s 0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s 0,5 s 0,5 s

Témoin FONC-

TIONNEMENT

(vert)
Témoin

MINUTERIE

(orange)
Témoin

FILTRE

(rouge)

MARCHE

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT

8. INSTALLATION DE LA GRILLE DE CASSETTE

8.1. Retrait de la grille d’admission

(1) Faites glisser les 2 crochets de la grille

Crochet de la grille

(2) Ouvrez et retirez la grille d’admission.

9371022253-01_IM.indb Sec1:13

9371022253-01_IM.indb Sec1:13

2012-7-12 14:35:03

2012-7-12 14:35:03

«
...
44
45
46
47
48
...
»

Содержание AUXB07GALH

Страница 1: ...AL For authorized service personnel only INSTALLATIONSANLEITUNG Nur für autorisiertes Fachpersonal MANUEL D INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN Pour le personnel agréé uniquement Únicamente para personal de servicio autorizado MANUALE DI INSTALLAZIONE A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό MANUAL DE INSTALAÇÃO Apenas para...

Страница 2: ...When moving consult authorized service personnel for disconnection and installation of the unit 2 ABOUT THE UNIT 2 1 Precautions for using the R410A refrigerant WARNING Do not introduce any substance other than the prescribed refrigerant into the refrigeration cycle If air enters the refrigeration cycle the pressure in the refrigeration cycle will become abnormally high and cause the piping to rup...

Страница 3: ...ct initial installation location is important because it is difficult to move unit after it is installed 3 1 Selecting an installation location WARNING Select installation locations that can properly support the weight of the indoor Install the units securely so that they do not topple or fall CAUTION Do not install the unit in the following areas Area with high salt content such as at the seaside...

Страница 4: ...e direction setting The discharge direction can be selected as shown below Fig B 4 directions 3 directions 100 mm or more Piping position For a 3 way outlet make sure to perform the Function Setting on the remote controller Also make sure to use the optional shutter panel to block the outlet The ceiling height cannot be set in the 3 way outlet mode Therefore do not change the setting in the Settin...

Страница 5: ...nstall heat insulation around the refrigerant piping If the expected humidity level is 70 to 80 use heat insulation that is 15 mm or thicker and if the expected humidity exceeds 80 use heat insulation that is 20 mm or thicker If heat insulation is used that is not as thick as specified condensation may form on the surface of the insulation In addition use heat insulation with heat conductivity of ...

Страница 6: ...und both the large gas and small liquid pipes Failure to do so may cause water leaks 5 INSTALLING DRAIN PIPES WARNING Do not insert the drain piping into the sewer where sulfurous gas occurs Heat exchange erosion may occur Insulate the parts properly so that water will not drip from the connection parts Check for proper drainage after the construction by using the visible portion of transparent dr...

Страница 7: ...nsufficient insulation or exceeding the allowable current can cause electric shock or fire Do not modify the power cables use extension cables or use any branches in the wiring Improper connections insufficient insulation or exceeding the allowable current can cause electric shock or fire Match the terminal block numbers and connection cable colors with those of the outdoor unit or RB unit Erroneo...

Страница 8: ...ly Remote control Breaker Breaker Breaker Remote controller Slave Remote controller 1 When connecting to the Heat Recovery System refer to the installation manual of the RB unit 2 Earth Ground the remote controller if it has an earth ground cable 3 When connecting the 2 wire type remote controller Y3 is not used Power supply Power supply Power supply Power supply Indoor unit Pull box Indoor unit I...

Страница 9: ...rew on the terminal block do not cut the wire by overtightening the screw On the other hand an undertightened screw can cause faulty contact which will lead to a communication failure 6 4 Connection of wiring 1 Remove the control box cover and install each connection cable Screw Control box cover 2 Connect the connection cable with the cable tie CAUTION When switching the DIP switch SW1 be sure to...

Страница 10: ...orrectly When connected to Apply voltage terminals of multiple indoor units with a connected unit be sure to make a branch outside the indoor unit using a pull box etc as shown on below example DC power supply 12 to 24V connected unit Load resistance P C B P C B CNA01 P C B Input device 1 Input device 2 Indoor unit Indoor unit Indoor unit Load resistance CNA01 CNA01 Dry contact terminal CNA02 CNA0...

Страница 11: ...CNB 01 When connecting with unit equipped with a power supply CNB 01 P C B Connected device 1 Connected device 2 Connected device 3 connected unit Relay Field supply Operation behavior Connector Output voltage Status CNB01 External output1 Pins 1 2 0V Stop DC 12 V Operation External output2 Pins 1 3 0V Normal DC 12 V Error External output3 Pins 1 4 0V Indoor unit fan stop DC 12 V Indoor unit fan o...

Страница 12: ...roller A B C D A B C D Indoor unit Remote controller Confusion Code change 7 1 Setting the address CAUTION Use an insulated screwdriver to set the dip switches Rotary switch Example 0 Rotary switch Example 0 Setting Setting range Type of switch Indoor unit address 0 to 63 Setting example 2 IU AD 10 IU AD 1 Refrigerant circuit address 0 to 99 Setting example 63 REF AD 10 REF AD 1 1 Indoor unit addr...

Страница 13: ... disable the filter indicator Set ting 02 is for use with a central remote controller 01 Disable 02 Display only on central remote controller Ceiling airflow 20 00 Default Regulate the airflow according to the needs of the installation location When set to 01 the air flow will be stronger Cassette type only 01 High Ceiling Vertical airflow direc tion 23 00 Default Adjust the vertical airflow direc...

Страница 14: ...icator lamp Green TIMER indicator lamp Orange FILTER indicator lamp Red 9 sec 1 cycle 12 sec ON OFF 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s ON OFF ON OFF OFF Setting details Function number Item Setting number 01 Indoor unit address 00 to 63 02 Refrigeration address 00 to 99 For use with a remote controller set all rotary switches to 0 and refer to 7 1 Setting the address ...

Страница 15: ...er Refer to the Installation Manual for the remote controller to perform the test run using the remote controller When the air conditioner is being test run the OPERATION and TIMER indicator lamps flash slowly at the same time 10 CHECK LIST Pay special attention to the check items below when installing the indoor unit s After installation is complete be sure to check the following check items agai...

Страница 16: ...ly abnormal 3 2 Indoor unit main PCB error 3 10 Indoor unit communication circuit wired remote controller error 4 1 Room temp sensor error 4 2 Indoor unit Heat Ex sensor error 5 1 Indoor unit fan motor1 error 5 2 Coil Expansion value error 5 3 Water Drain Abnormal 9 15 Outdoor unit error 13 1 RB unit error Display mode 0 5s ON 0 5s OFF 0 1s ON 0 1s OFF Number of flashing Wired Remote Controller Di...

Страница 17: ...9371022253 01_IM indb Sec1 16 9371022253 01_IM indb Sec1 16 2012 7 12 14 34 49 2012 7 12 14 34 49 ...

Страница 18: ...chpersonal Wenn Sie das Gerät an einem anderen Ort aufstellen möchten wenden Sie sich bitte für die Trennung der Anschlüsse und die erneute Installation an autorisiertes Fachper sonal 2 ÜBER DAS GERÄT 2 1 Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch des R410A Kühlmittels WARNUNG Führen Sie keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel in den Kältekreislauf ein Wenn Luft in den Kältekreislauf gelan...

Страница 19: ...ehr wichtig da ein Umsetzen an einen anderen Ort nach erstmaliger Installation sehr schwierig ist 3 1 Einen Installationsort aussuchen WARNUNG Wählen Sie einen Installationsort der das Gewicht des Innengeräts vorschriftsgemäß tragen kann Installieren Sie die Geräte sicher damit sie nicht umfallen oder herabfallen können VORSICHT Installieren Sie das Gerät nicht in folgenden Bereichen Bereich mit h...

Страница 20: ...00 3 3 Einstellen der Auslassrichtung Die Auslassrichtung kann wie unten gezeigt eingestellt werden Fig B 4 Richtungen 3 Richtungen 100 mm oder mehr Position der Leitung Denken Sie bei einem 3 Wege Auslass daran die Funktionseinstellungen der Fernbedienung durchzuführen Verschließen Sie den Auslass mit der optionalen Verschlussblende Im Modus mit drei Auslässen kann die Deckenhöhe nicht eingestell...

Страница 21: ...enn die Luftfeuchtigkeit voraussichtlich zwischen 70 bis 80 liegt ist eine Wärmeisolierung von mindestens 15 mm zu verwenden bei Luftfeuchtigkeiten über 80 muss die Wärmeisolierung mindestens 20 mm betragen Wenn die Wärmeisolierung die Anforderungen nicht erfüllt kann es zur Kondensatbildung auf der Oberfläche der Isolierung kommen Die Wärmeleitfähigkeit der Wärmeisolierung darf außerdem nur 0 045...

Страница 22: ...eisolierung sowohl um die großen Gas als auch die kleinen Leitungen Flüssigkeit Wenn dies nicht geschieht kann dies zu Wasserleckagen führen 5 INSTALLATION DER ABLAUFLEITUNGEN WARNUNG Verlegen Sie die Ablaufleitung nicht in einen Ausguss in dem Schwefelgas vorhanden sein kann Durch Wärmeaustausch bedingte Erosion kann auftreten Isolieren Sie die Teile ausreichend so dass kein Wasser von den Anschl...

Страница 23: ...e Anschlüsse und Isolierungen oder das Überschreiten der zulässigen Stromstärke können zu Stromschlag oder Brand führen Verändern Sie nicht die Netzkabel verwenden Sie keine Verlängerungskabel und verwenden Sie keine Abzweigungen in der Verdrahtung Unzureichende Anschlüsse und Isolierungen oder das Überschreiten der zulässigen Stromstärke können zu Stromschlag oder Brand führen Die Klemmblock Numm...

Страница 24: ...versorgung Innengerät Innengerät Stromversorgung Fernbe dienung Schutzschalter Schutzschalter Schutzschalter Fernbedienung Slave Fernbedienung 1 Wenn Sie an das Wärmerückgewinnungssystem anschließen schauen Sie in das Installationshandbuch des Kältemittelgeräts 2 Erden Sie Masse der Fernbedienung wenn sie ein Erdungskabel Masse hat 3 Wenn Sie dien 2 Draht Typ der Fernbedienung anschließen wird Y3 ...

Страница 25: ...Sie nicht durch Überziehen der Schraube das Kabel verletzen Eine zu locker angezogene Schraube kann jedoch zu einem Kontaktverlust führen der Kommunikationsfehler zur Folge haben kann 6 4 Verdrahtungsmethode 1 Entfernen Sie die Schaltkastenabdeckung und bringen Sie alle Anschlusskabel an Schraube Schaltkastenabdeckung 2 Schließen Sie das Verbindungskabel mit der Kabelklemme an VORSICHT Wenn Sie de...

Страница 26: ...chließen Sie richtig an Wenn Spannung an den Klemmen mehrerer Innengeräte mit einem angeschlossenen Gerät angelegt wurde achten Sie darauf eine Abzweigung außerhalb des Innengeräts an zulegen indem eine Einziehdose verwendet wird usw wie im unten stehenden Beispiel gezeigt wird Gleichstromver sorgung 12 24V angeschlossenes Gerät Last widerstand P C B P C B CNA01 P C B Eingangs gerät 1 Eingangs ger...

Страница 27: ...t CNB 01 P C B Verbindungs gerät 1 Verbindungs gerät 2 Verbindungs gerät 3 angeschlossenes Gerät Relais Feldversorgung Betriebsverhalten Anschluss Ausgangs spannung Status CNB01 Externer Aus gang 1 Pole 1 2 0V Stopp DC 12 V Betrieb Externer Aus gang 2 Pole 1 3 0V Normal DC 12 V Fehler Externer Aus gang 3 Pole 1 4 0V Stopp des Ventilators des Innengeräts DC 12 V Betrieb des Ventila tors des Innenge...

Страница 28: ...Einstellen der Dip Schalter einen isolierten Schraubendreher Drehschalter Beispiel 0 Drehschalter Beispiel 0 Einstellung Einstellbereich Schaltertyp Innengerät Adresse 0 bis 63 Einstellungsbeispiel 2 IU AD 10 IU AD 1 Kühlmittelkreislauf Adresse 0 bis 99 Einstellungsbeispiel 63 REF AD 10 REF AD 1 1 Innengerät Adresse Drehschalter IU AD x 1 Werkseinstellung 0 Drehschalter IU AD x 10 Werkseinstellung...

Страница 29: ...ktivieren Aktiviert oder deaktiviert die Filteranzei ge Einstellung 02 wird bei Verwendung einer zentralen Fernbedienung gewählt 01 Deaktivieren 02 Anzeige nur auf zentraler Fernbedienung Deckenluft strom 20 00 Standard Stellen Sie den Luftstrom entsprechend der Anforderungen am Installationsort ein Bei der Einstellung 01 ist der Luft strom stärker Nur Kassettentyp 01 Hohe Decken Vertikale Luftstr...

Страница 30: ...MER Anzeigelampe orange FILTER Anzeigelampe rot 9 Sek 1 Zyklus 12 Sek ON EIN OFF AUS 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s ON EIN OFF AUS ON EIN OFF AUS OFF AUS Einstell Details Funktionsnummer Element Einstellnummer 01 Innengerät Adresse 00 bis 63 02 Kältemittel Adresse 00 bis 99 Bei Verwendung einer Fernbedienung alle Drehschalter auf 0 stellen und unter 7 1 Ein stelle...

Страница 31: ...tung des Außengeräts beschrieben 9 2 Testbetrieb mit Fernbedienung Die Durchführung des Probelaufs mit der Fernbedienung ist in der Installationsanleitung der Fernbedienung beschrieben Beim Probelauf der Klimaanlage blinken die Anzeigen OPERATION BETRIEB und TIMER langsam und gleichzeitig 10 PRÜFLISTE Beachten Sie bei der Installation der s Innengeräte s besonders die folgenden Prüfpunk te Überprü...

Страница 32: ...tine Innengerät 3 10 Fehler Innengerät Kommunikationskreislauf verkabelte Fernbedienung 4 1 Raumtemperatur Sensorfehler 4 2 Fehler Wärmeaustauschsensor Innengerät 5 1 Fehler Ventilatormotor1 des Innengeräts 5 2 Spulenfehler Expansionswert 5 3 Wasserablauf anormal 9 15 Fehler im Außengerät 13 1 Fehler Kältemittel Abzweigungs Gerät Anzeigemodus 0 5 s ON EIN 0 5 s OFF AUS 0 1 s ON EIN 0 1 s OFF AUS A...

Страница 33: ...9371022253 01_IM indb Sec1 16 9371022253 01_IM indb Sec1 16 2012 7 12 14 34 57 2012 7 12 14 34 57 ...

Страница 34: ...nt faites appel à un technicien de service agréé pour débran cher et installer l appareil 2 À PROPOS DE L UNITÉ 2 1 Précautions d utilisation du réfrigérant R410A AVERTISSEMENT N introduisez aucune substance autre que le fluide frigorigène prescrit dans le circuit de réfrigération Toute pénétration d air dans le circuit de réfrigération provoque une élévation excessive de la pression et est suscep...

Страница 35: ...l est difficile de déplacer l unité une fois installée 3 1 Choix du lieu d installation AVERTISSEMENT Pour l installation choisissez un emplacement capable de supporter sans problème le poids de l unité Installez les unités solidement de manière qu elles ne puissent ni basculer ni tomber ATTENTION N installez pas l unité dans les zones suivantes Zone à l atmosphère très salée comme le bord de mer ...

Страница 36: ...lafond 3 000 3 000 3 000 3 000 3 3 Réglage de la direction du flux d air Il est possible de choisir la direction du flux comme indiqué ci dessous Fig B 4 directions 3 directions 100 mm ou plus Position de la tuyauterie Pour un flux dans 3 directions effectuez les réglages des fonctions à l aide de la télécommande Veillez également à utiliser le panneau obturateur en option pour boucher la sortie L...

Страница 37: ... En outre si le taux hygrométrique sur le lieu d installation du circuit de réfrigérant risque de dépasser 70 installez une isolation thermique autour du tuyau de réfrigérant Si le taux hygrométrique prévu est de 70 à 80 utilisez une isolation thermique d une épaisseur minimale de 15 mm si le taux hygrométrique prévu dépasse 80 utilisez une isolation thermique d une épaisseur de 20 mm ou plus Si l...

Страница 38: ...ante Installez l isolation thermique autour des grands tuyaux gaz et des petits tuyaux liquide Le non respect de cette précaution peut provoquer des fuites d eau 5 INSTALLATION DES TUYAUX DE VIDANGE AVERTISSEMENT N insérez pas le tuyau de vidange directement dans l égout car celui ci contient des gaz sulfureux Une érosion due à l échange thermique peut se produire Isolez correctement les pièces de...

Страница 39: ...xions incorrectes une isolation insuffisante ou une surintensité peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie Ne modifiez pas les câbles d alimentation n utilisez pas de rallonge ni de câble de dérivation Des connexions incorrectes une isolation insuffisante ou une surintensité peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie Faites correspondre les numéros des bornes et les couleurs des...

Страница 40: ...rivation de réfrigérant 1 EXEMPLE Transmission Transmission Appareil intérieur Télécommande Maître Alimentation Appareil intérieur Appareil intérieur Alimentation Télécom mande Coupe circuit Coupe circuit Coupe circuit Télécommande Esclave Télécommande 1 Lors de la connexion au système de récupération de chaleur reportez vous au manuel d installation de l unité de dérivation de réfrigérant 2 Racco...

Страница 41: ...le en serrant la vis de manière excessive En revanche une vis trop peu serrée peut provoquer un mauvais contact qui se traduira par une panne de communication 6 4 Raccordement du câblage 1 Retirez le couvercle du boîtier de commande puis mettez en place chaque câble de raccordement Vis Couvercle du boîtier de commande 2 Connectez le câble de raccordement avec le serre câble ATTENTION Lors de la co...

Страница 42: ...ez à réaliser une dérivation hors de l appareil intérieur à l aide d une boîte de tirage etc comme indiqué sur l exemple ci dessous Alimentation 12 à 24 V cc appareil raccordé Résistance de charge Carte de circuit imprimé Carte de circuit imprimé Carte de circuit imprimé CNA01 Dispositif d entrée 1 Dispositif d entrée 2 Appareil intérieur Appareil intérieur Appareil intérieur Résistance de charge ...

Страница 43: ...teur d appareil intérieur appareil raccordé Carte de circuit imprimé CNB 01 Lors de la connexion avec un appareil doté d une alimentation électrique CNB 01 Carte de circuit imprimé Appareil connecté 1 Appareil connecté 2 Appareil connecté 3 appareil raccordé relais fourniture sur site Comportement du fonctionnement Connecteur Tension de sortie État CNB01 Broches 1 2 de la sortie externe 1 0V Arrêt...

Страница 44: ... la télécommande A B C D A B C D Appareil intérieur Télécom mande Confusion Changement de code 7 1 Réglage de l adresse ATTENTION Utilisez un tournevis isolé pour régler les commutateurs DIP Commutateur rotatif Exemple 0 Commutateur rotatif Exemple 0 Réglage Plage de réglage Type de commutateur Adresse de l appareil intérieur 0 à 63 Exemple de réglage 2 IU AD 10 IU AD 1 Adresse du circuit de réfri...

Страница 45: ...z le témoin La valeur 02 concerne l utilisation avec une télécommande centrale 01 Désactiver 02 Affichage sur la télécommande centrale unique ment Flux d air depuis le plafond 20 00 Défaut Régulez le flux d air selon les besoins de l emplacement de l installation Lorsqu il est réglé sur 01 le flux d air est plus fort Modèle à cassette uniquement 01 Haut plafond Direction verticale du flux d air 23...

Страница 46: ... s 1 0 s 1 0 s 1 0 s 1 0 s 1 0 s 1 0 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s ARRÊT Témoin FONC TIONNEMENT vert Témoin MINUTERIE orange Témoin FILTRE rouge MARCHE ARRÊT MARCHE ARRÊT MARCHE ARRÊT Détails des réglages Numéro de fonction Élément Numéro de réglage 01 Adresse de l ap pareil intérieur 00 à 63 02 Adresse de réfrigération 00 à 99 Pour l utilisation avec une télécommande placez tous les commu...

Страница 47: ...ionnement en utilisant la télécommande Reportez vous au Manuel d installation de la télécommande pour effectuer l essai de fonctionnement à l aide de la télécommande Lorsque le climatiseur est en mode de test les témoins FONCTIONNEMENT et MINUTERIE clignotent lentement en même temps 10 LISTE DE CONTRÔLE Soyez particulièrement attentifs aux points de contrôle ci dessous lorsque vous installez des u...

Страница 48: ... intérieur 3 10 Erreur du circuit de communication de l appareil intérieur télécommande filaire 4 1 Erreur de capteur de temp de la pièce 4 2 Erreur du capteur de chaleur de l unité intérieure 5 1 Erreur du moteur 1 du ventilateur de l appareil intérieure 5 2 Erreur de bobine Valve de détente 5 3 Évacuation d eau anormale 9 15 Erreur de l unité extérieure 13 1 Erreur de l unité de dérivation de ré...

Страница 49: ...9371022253 01_IM indb Sec1 16 9371022253 01_IM indb Sec1 16 2012 7 12 14 35 05 2012 7 12 14 35 05 ...

Страница 50: ...contacto con personal de mantenimiento autori zado para la desconexión e instalación de la unidad 2 ACERCA DE LA UNIDAD 2 1 Precauciones para el uso del refrigerante R410A ADVERTENCIA No introduzca ninguna sustancia que no sea el refrigerante indicado en el ciclo de refrigeración Si entra aire en el ciclo de refrigeración la presión de este se elevará de forma anómala y se romperá la tubería Si se...

Страница 51: ...eco 3 INSTALACIÓN Es importante una ubicación de instalación inicial correcta porque es difícil mover la uni dad tras la instalación 3 1 Selección de una ubicación de instalación ADVERTENCIA Seleccione unas ubicaciones de instalación que puedan aguantar sin problemas el peso de la unidad interior Instale las unidades firmemente para evitar que vuelquen o se caigan ATENCIÓN No instale la unidad en ...

Страница 52: ... direcciones 3 direcciones 100 mm o más Posición de la tubería Para una salida de 3 direcciones asegúrese de realizar el ajuste de funciones en el mando a distancia Asimismo asegúrese de utilizar el panel de cierre opcional para bloquear la salida La altura del techo no se puede establecer en el modo de salida de 3 direcciones Por lo tanto no cambie el ajuste de la altura del techo conforme a las ...

Страница 53: ...ad en el lugar de instalación de la tubería del refrigerante sea superior al 70 instale el aislamiento térmico alrededor de dicha tubería Si el nivel de humedad esperado es del 70 al 80 utilice aislamiento térmico de al menos 15 mm de grosor y si la humedad esperada supera el 80 emplee un aislamiento térmico de 20 mm como mínimo Si el aislamiento térmico utilizado tiene un grosor inferior al espec...

Страница 54: ...n esta sección Instale aislamiento térmico alrededor de la tubería grande de gas y pequeña de líquido De lo contrario podrían producirse fugas de agua 5 INSTALACIÓN DE LAS TUBERÍAS DE DRENAJE ADVERTENCIA No inserte la tubería de drenaje en la alcantarilla donde se desprenden gases sulfurosos Se podría producir erosión por intercambio de calor Aísle las piezas correctamente para evitar goteos de ag...

Страница 55: ... suministrados o especificados por el fabricante Unas conexiones incorrectas un aislamiento insuficiente o un exceso en la corriente admitida pueden provocar descargas eléctricas o incendios No modifique los cables de alimentación ni use alargadores o empalmes en el cableado Unas conexiones incorrectas un aislamiento insuficiente o un exceso en la corriente admitida pueden provocar descargas eléct...

Страница 56: ...misión Transmisión Unidad interior Mando a distancia Principal Alimentación Unidad interior Unidad interior Alimentación Mando a distancia Disyuntor Disyuntor Disyuntor Mando a distancia Secundario Mando a distancia 1 Cuando se conecte al sistema de recuperación de calor consulte el manual de instala ción de la unidad de derivación de refrigerante 2 Derive a tierra el mando a distancia si tiene un...

Страница 57: ...e un tornillo en el bloque terminal no apriete excesivamente el tornillo ya que podría cortar el cable Por otra parte un tornillo poco apretado podría provocar un mal contacto y producir un fallo en la comunicación 6 4 Conexión del cableado 1 Retire la cubierta de la caja de control e instale los cables de conexión Tornillo Cubierta de la caja de control 2 Conecte el cable de conexión con la brida...

Страница 58: ...unidad conectada asegúrese de hacer una ramificación fuera de la unidad interior utili zando una caja de derivación tal como se muestra a continuación Suministro eléctri co CC 12 a 24 V unidad conectada Resistencia de carga Placa de circuito impreso Placa de circuito impreso Placa de circuito impreso CNA01 Dispositivo de entrada 1 Dispositivo de entrada 2 Unidad interior Unidad interior Unidad int...

Страница 59: ...ada Placa de circuito impreso CNB 01 Cuando se conecta con una unidad equipada con una fuente de alimentación CNB 01 Placa de circuito impreso Dispositivo conectado 1 Dispositivo conectado 2 Dispositivo conectado 3 unidad conectada Relé no suministra do por el proveedor Comportamiento de funcionamiento Conector Tensión de salida Estado CNB01 Pins 1 2 salida externa 1 0V Parada 12 V CC Funcionamien...

Страница 60: ...C D Unidad interior Mando a distancia Confusión Cambio de código 7 1 Ajustar de la dirección ATENCIÓN Utilice un destornillador aislado para configurar los interruptores DIP Interruptor rotatorio Ejemplo 0 Interruptor rotatorio Ejemplo 0 Ajuste Intervalo de ajuste Tipo de interruptor Dirección de la unidad interior 0 a 63 Ejemplo de ajuste 2 IU AD 10 IU AD 1 Direccionamiento del circuito de refrig...

Страница 61: ...var Activar o desactivar el indicador del filtro El ajuste 02 sirve para utilizarlo con un controlador remoto central 01 Desactivar 02 Mostrar sólo en el controlador remoto central Flujo de aire del techo 20 00 Predetermina do Regule el flujo de aire conforme a las necesidades de la ubicación de la instalación Cuando se fija en 01 el flujo de aire será más potente Sólo tipo casete 01 Techo alto Di...

Страница 62: ...o indicador OPERA TION FUNCIONAMIEN TO verde Piloto indicador TIMER TEMPORIZADOR naranja Piloto indicador FILTER FILTRO rojo ON activado OFF apagado 0 5seg 0 5seg 0 5seg 0 5seg 0 5seg 0 5seg ON activado OFF apagado ON activado OFF apagado Detalles de ajustes Número de función Elemento Número del ajuste 01 Dirección de la unidad interior De 00 a 63 02 Dirección de la refrigeración De 00 a 99 Para e...

Страница 63: ... Manual de instalación del mando a distancia para realizar la prueba mediante el mando a distancia Cuando se realiza la prueba del acondicionador de aire los pilotos indicadores de FUNCIONAMIENTO y TEMPORIZADOR parpadean lentamente al mismo tiempo 10 LISTA DE COMPROBACIÓN Cuando instale la s unidad es interior es preste especial atención a la comprobación de los elementos que se especifican a cont...

Страница 64: ...erior 3 10 Error en el circuito de comunicación de la unidad interior mando a distancia con cable 4 1 Error del sensor de temp de la sala 4 2 Error del sensor del intercamb de calor de la unidad interior 5 1 Error del motor 1 del ventilador de la unidad interior 5 2 Error bobina válvula de expansión 5 3 Drenaje de agua anómalo 9 15 Error en la unidad exterior 13 1 Error unidad de derivación de ref...

Страница 65: ...9371022253 01_IM indb Sec1 16 9371022253 01_IM indb Sec1 16 2012 7 12 14 35 14 2012 7 12 14 35 14 ...

Страница 66: ...zato per la disconnessione e l installazione dell unità 2 INFORMAZIONI SULL UNITÀ 2 1 Precauzioni per l uso del refrigerante R410A AVVERTENZA Non introdurre nel circuito di raffreddamento nessuna sostanza che non sia il liquido refrigerante prescritto La penetrazione di aria nel circuito di raffreddamento eleverebbe oltre misura la pressione interna del circuito provocando la rottura dei tubi In c...

Страница 67: ...cco 3 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE Il luogo corretto per l installazione iniziale è importante perché è difficile spostare l unità una volta che è stata installata 3 1 Selezione della posizione di installazione AVVERTENZA Scegliere luoghi d installazione che possano sostenere adeguatamente il peso dell unità interna Installare le unità in maniera che siano stabili e non rischino di ribaltarsi o cade...

Страница 68: ...llustrato qui di seguito Fig B 4 direzioni 3 direzioni 100 mm o più Posizione delle tubazioni Per l uscita a 3 vie l impostazione delle funzioni deve essere eseguita sul telecomando Non dimenticare inoltre di bloccare l uscita mediante il pannello di chiusura in opzione Nel modo di uscita a 3 vie non è possibile impostare l altezza del soffitto Pertanto non modificare l impostazione della parte Im...

Страница 69: ...revisto raggiunge una percentuale compresa tra il 70 e l 80 utilizzare un isolamento termico di spessore minimo pari a 15 mm se supera l 80 utilizzare un rivestimento termico di spessore pari ad almeno 20 mm Se lo spessore del rivestimento termico utilizzato è inferiore a quello specificato si può formare condensa sulla superficie dell isolamento Utilizzare inoltre un isolamento termico con condut...

Страница 70: ...installazione dell unità esterna Installare l isolamento termico sia intorno al tubo più grande gas che intorno a quello più piccolo liquido In caso contrario possono prodursi perdite d acqua 5 INSTALLAZIONE DEI TUBI DI SCARICO AVVERTENZA Non inserire la tubazione di scarico nelle fognature dove potrebbero generarsi gas solforosi può prodursi un erosione al livello dello scambiatore di calore Isol...

Страница 71: ...bricante Collegamenti inadeguati un isolamento insufficiente o il superamento della corrente consentita possono essere causa di scosse elettriche o incendi Non modificare i cavi di alimentazione e non utilizzare prolunghe né effettuare derivazioni Collegamenti inadeguati un isolamento insufficiente o il superamento della corrente consentita possono essere causa di scosse elettriche o incendi Far c...

Страница 72: ...Unità interna Telecomando principale Alimentazione Unità interna Unità interna Alimentazione Teleco mando Interruttore Interruttore Interruttore Telecomando secondario Telecomando 1 Per il collegamento al sistema di recupero del calore consultare il manuale d installa zione dell unità refrigerante secondaria 2 procedere alla messa a terra del telecomando se dotato di un cavo di messa a terra 3 qua...

Страница 73: ...gliare il filo serrando eccessivamente la vite D altro canto una vite non sufficientemente serrata può provocare problemi di contatto con conseguenti problemi di comunicazione 6 4 Collegamento del cablaggio 1 Togliere il coperchio della scatola di comando ed installare tutti i cavi di collegamento Vite Copertura della scatola di controllo 2 Collegare il cavo di collegamento con la fascetta serraca...

Страница 74: ...taggio dei terminali di più unità interne con un uni tà collegata assicurarsi di effettuare una derivazione esternamente all unità interna utiliz zando una scatola di estrazione ecc come nell esempio illustrato di seguito Alimentazione CC da 12 a 24 V unità collegata Resistenza carico Scheda a circuiti stampati Scheda a circuiti stampati Scheda a circuiti stampati CNA01 Dispositivo input 1 Disposi...

Страница 75: ...nità dotata di alimentazione CNB 01 Scheda a circuiti stampati Dispositivo collegato 1 Dispositivo collegato 2 Dispositivo collegato 3 unità collegata Relè da procurarsi in loco Condotta di funzionamento Connettore Voltaggio in uscita Stato CNB01 Output esterno 1 Pin 1 2 0V Arresto CC 12 V Funzionamento Output esterno 2 Pin 1 3 0 V Normale CC 12 V Errore Output esterno 3 Pin 1 4 0 V Arresto ventil...

Страница 76: ...Modifica codici 7 1 Impostazione dell indirizzo ATTENZIONE Per impostare i commutatori di tipo dip switch utilizzare un cacciavite isolato Interruttore rotante Esempio 0 Interruttore rotante Esempio 0 Impostazione Intervallo di regolazione Tipo di interruttore Indirizzo dell unità interna Da 0 a 63 Esempio di impostazione 2 IU AD 10 IU AD 1 Indirizzo del circuito refrigerante Da 0 a 99 Esempio di ...

Страница 77: ...stinata all uso con un telecomando centrale 01 Disabilitazione 02 Visualizzare unicamente sul telecomando centrale Flusso d aria soffitto 20 00 Impostazione predefinita Regolare il flusso d aria secondo le esi genze della posizione di installazione Con la regolazione 01 il flusso d aria sarà più forte Solo tipo a cassetta 01 Soffitto alto Direzione verticale del flusso d aria 23 00 Impostazione pr...

Страница 78: ...ossa 9 sec 1 ciclo 12 sec ON OFF 1 0 sec 1 0 sec 1 0 sec 1 0 sec 1 0 sec 1 0 sec 1 0 sec 0 5sec 0 5sec 0 5sec 0 5sec 0 5sec 0 5sec ON OFF ON OFF OFF Dettagli relativi alle impostazioni Numero funzione Elemento Numero impostazione 01 Indirizzo dell unità interna da 00 a 63 02 Indirizzo refrigerante da 00 a 99 Per l uso con il telecomando posizionare tutti gli interruttori rotanti su 0 e fare riferi...

Страница 79: ...iante utilizzo del telecomando Se per il ciclo di prova si intende utilizzare il telecomando consultare il relativo manuale d installazione Durante il collaudo del condizionatore d aria le spie OPERATION e TIMER lampeggiano contemporaneamente a ritmo lento 10 LISTA DI CONTROLLO Quando si installano una o più unità interne controllare i seguenti elementi di verifica con particolare attenzione Una v...

Страница 80: ...10 Errore circuito di comunicazione unità interna telecomando a filo 4 1 Errore del sensore temp ambiente 4 2 Errore sensore scamb di calore unità interna 5 1 Errore 1 del motore del ventilatore unità interna 5 2 Errore bobina valvola di espansione 5 3 Anomalia scarico acqua 9 15 Errore unità esterna 13 1 Errore unità refrigerante secondaria Modalità di visualizzazione 0 5 sec ACCESA 0 5 sec SPENT...

Страница 81: ...9371022253 01_IM indb Sec1 16 9371022253 01_IM indb Sec1 16 2012 7 12 14 35 23 2012 7 12 14 35 23 ...

Страница 82: ...ήματα που μπορούν να συντηρηθούν από το χρήστη Να απευθύνεστε πάντοτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό για επισκευές Όταν μετακομίζετε να απευθύνεστε σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό του σέρβις για την αποσύνδεση και την εγκατάσταση της μονάδας 2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 2 1 Προφυλάξεις κατά τη χρήση του ψυκτικού R410A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε στον κύκλο ψύξης οποιαδήποτε ουσία εκτός του ψυκ...

Страница 83: ... απε νεργοποίησης θερμοστάτη Τερματικό ξηράς επαφής 3 ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Είναι σημαντικό να γίνει σωστά η αρχική εγκατάσταση επειδή είναι δύσκολη η μετακίνη ση της μονάδας μετά την εγκατάστασή της 3 1 Επιλογή θέσης εγκατάστασης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επιλέξτε θέσεις εγκατάστασης που μπορούν να υποστηρίξουν επαρκώς το βάρος της εσωτερικής μονάδας Εγκαταστήστε προσεκτικά τις μονάδες για να μην καταρρεύσου...

Страница 84: ...ψηλής οροφής 3 000 3 000 3 000 3 000 3 3 Ρύθμιση κατεύθυνσης εκπομπής Η κατεύθυνση εκπομπής μπορεί να επιλεγεί όπως φαίνεται παρακάτω Fig Β 4 κατευθύνσεις 3 κατευθύνσεις 100 mm ή περισσότερο Θέση σωλήνωσης Για έξοδο 3 κατευθύνσεων καθορίστε τη ρύθμιση λειτουργίας στο τηλεχειριστήριο Επίσης χρησιμοποιήστε το προαιρετικό κλείστρο για να καλύψετε την έξοδο Το ύψος οροφής δεν μπορεί να ρυθμιστεί στη λ...

Страница 85: ...υκτικού Αν το αναμενόμενο επίπεδο υγρασίας είναι 70 80 χρησιμοποιήστε θερμομόνωση με πάχος 15 mm ή μεγαλύτερο και αν η αναμενόμενη υγρασία υπερβαίνει το 80 χρησιμοποιήστε θερμομόνωση με πάχος 20 mm ή μεγαλύτερο Εάν χρησιμοποιείται θερμομόνωση με πάχος μικρότερο από το προβλεπόμενο ενδέχεται να σχηματιστεί συμπύκνωση υγρασίας στην επιφάνεια της μόνωσης Επίσης χρησιμοποιήστε θερμική μόνωση με θερμικ...

Страница 86: ...διαρροή νερού 5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΩΝ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε τη σωλήνωση αποστράγγισης σε υπόνομο όπου υπάρχουν αέρια που δημιουργούνται από θείο Ενδέχεται να παρουσιαστεί διάβρωση από ανταλλαγή θερμότητας Μονώστε σωστά τα εξαρτήματα έτσι ώστε να μην στάζει νερό από τα σημεία σύνδεσης Μετά την κατασκευή βεβαιωθείτε ότι η αποστράγγιση γίνεται σωστά χρησιμοποιώντας το ορατό τμήμα ...

Страница 87: ...ίνα που προβλέπονται από τον κατασκευαστή Εσφαλμένες συνδέσεις ανεπαρκής μόνωση ή υπέρβαση του επιτρεπόμενου ρεύματος μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά Μην κάνετε μετατροπές στα καλώδια τροφοδοσίας και μην χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης ή διακλαδώσεις στην καλωδίωση Εσφαλμένες συνδέσεις ανεπαρκής μόνωση ή υπέρβαση του επιτρεπόμενου ρεύματος μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία ή πυρ...

Страница 88: ...Α Μετάδοση Μετάδοση Εσωτερική μονάδα Τηλεχειριστήριο Κύριο Τροφοδοσία Εσωτερική μονάδα Εσωτερική μονάδα Τροφοδοσία Τηλεχειρι στήριο Ασφαλειοδιακόπτης Ασφαλειοδιακόπτης Ασφαλειοδιακόπτης Τηλεχειριστήριο Εξαρτώμενο Τηλεχειριστήριο 1 Όταν συνδέεστε στο Σύστημα Ανάκτησης Θερμότητας ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκα τάστασης της μονάδας Διακλάδωσης Ψυκτικού 2 Γειώστε το τηλεχειριστήριο εάν διαθέτει καλώδιο...

Страница 89: ...βίδα στον ακροδέκτη μην σφίγγετε υπερβολικά τη βίδα καθώς μπορεί να κόψετε το καλώδιο Αφ ετέρου μια βίδα που δεν έχει σφιχτεί επαρκώς μπορεί να δημιουργήσει ελαττωματική επαφή η οποία θα οδηγήσει σε σφάλμα επικοινωνίας 6 4 Σύνδεση καλωδίων 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα του κουτιού ελέγχου και εγκαταστήστε κάθε καλώδιο σύνδεσης Βίδα Κάλυμμα κυτίου ελέγχου 2 Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης με το δετήρα καλωδί...

Страница 90: ... είναι στην ακίδα 1 και στις ακίδες 2 και 3 Συνδέστε σωστά Όταν συνδέσετε σε τερματικά τάσης πολλαπλών εσωτερικών μονάδων με συνδεδεμένη μονάδα βεβαιωθείτε ότι κάνατε διακλάδωση εκτός της εσωτερικής μονάδας με τη χρήση κουτιού διακλάδωσης κλπ όπως φαίνεται στο παράδειγμα παρακάτω Παροχή ισχύος DC 12 έως 24 V συνδεδεμένη μονάδα Αντίσταση φορτίου P C B P C B CNA01 P C B Συσκευή εισόδου 1 Συσκευή εισ...

Страница 91: ... μονάδα εξοπλισμένη με παροχή ισχύος CNB 01 P C B Συνδεδεμένη συσκευή 1 Συνδεδεμένη συσκευή 2 Συνδεδεμένη συσκευή 3 συνδεδεμένη μονάδα Ρελέ Παροχή Επιτόπου Συμπεριφορά λειτουργίας Συνδετήρας Τάση εξόδου Κατάσταση CNB01 Εξωτερική έξο δος1 Ακίδες 1 2 0V Διακοπή DC 12 V Λειτουργία Εξωτερική έξο δος2 Ακίδες 1 3 0V Κανονικό DC 12 V Σφάλμα Εξωτερική έξο δος3 Ακίδες 1 4 0V Διακοπή ανεμιστήρα εσωτερικής μ...

Страница 92: ... κωδικού 7 1 Διευθυνσιοδότηση ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιήστε μονωμένο κατσαβίδι για να ρυθμίσετε τους μικροδιακόπτες Περιστροφικός διακόπτης Παράδειγμα 0 Περιστροφικός διακόπτης Παράδειγμα 0 Ρύθμιση Εύρος ρύθμισης Τύπος διακόπτη Διεύθυνση εσωτερικής μονάδας 0 έως 63 Παράδειγμα ρύθμισης 2 IU AD 10 IU AD 1 Διεύθυνση κυκλώματος ψυκτικού 0 έως 99 Παράδειγμα ρύθμισης 63 REF AD 10 REF AD 1 1 Διεύθυνση εσωτερική...

Страница 93: ...ρύθμιση 02 χρησιμοποιείται με κεντρικό τηλεχειρι στήριο 01 Ανενεργό 02 Η ένδειξη προ βάλλεται μόνο στο κεντρικό τηλεχειριστήριο Ροή αέρα οροφής 20 00 Προεπιλογή Ρυθμίστε τη ροή του αέρα σύμφωνα με τις ανάγκες της θέσης εγκατάστασης Όταν ορίσετε στο 01 η ροή του αέρα θα είναι πιο δυνατή Τύπος κασέτας μόνο 01 Υψηλή Οροφή Κάθετη ροή αέρα 23 00 Προεπιλογή Ρυθμίστε την κάθετη ροή αέρα Όλες οι περσίδες ...

Страница 94: ...χνία OPERATION ΛΕΙ ΤΟΥΡΓΙΑ Πράσινη Ενδεικτική λυχνία TIMER ΧΡΟΝΟΔΙΑ ΚΟΠΤΗΣ Πορτοκαλί Ενδεικτική λυχνία FILTER ΦΙΛΤΡΟ Κόκκινη 9 sec 1 κύκλος 12 sec ON OFF 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s ON OFF ON OFF OFF Λεπτομέρειες ρυθμίσεων Αριθμός λειτουργίας Στοιχείο Αριθμός ρύθμισης 01 Διεύθυνση εσωτε ρικής μονάδας 00 έως 63 02 Διεύθυνση ψυκτικού 00 έως 99 Για χρήση με τηλεχε...

Страница 95: ...τική λειτουργία 9 2 Δοκιμαστική λειτουργία με τη χρήση του Τηλεχειριστηρίου Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Εγκατάστασης του τηλεχειριστηρίου για την πραγματοποίηση της δοκιμαστικής λειτουργίας με τη χρήση του τηλεχειριστηρίου Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής λειτουργίας του κλιματιστικού οι ενδείξεις OPERATION και TIMER αναβοσβήνουν αργά ταυτόχρονα 10 ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΩΝ Προσέξτε ιδιαίτερα τα παρακάτω στοιχε...

Страница 96: ...ς 3 10 Σφάλμα κυκλώματος επικοινωνίας εσωτερικής μονάδας ενσύρματο τηλεχειριστήριο 4 1 Σφάλμα αισθητήρα θερμ χώρου 4 2 Σφάλμα αισθητήρα Εν Θερμότητας εσωτερικής μονάδας 5 1 Σφάλμα μοτέρ1 ανεμιστήρα εσωτερικής μονάδας 5 2 Σφάλμα σπείρας βαλβίδας εκτόνωσης 5 3 Μη κανονική Αποστράγγιση Νερού 9 15 Σφάλμα εξωτερικής μονάδας 13 1 Σφάλμα μονάδας Διακλάδωσης Ψυκτικού Μέθοδος προβολής Ανάβει 0 5s Σβήνει 0 ...

Страница 97: ...9371022253 01_IM indb Sec1 16 9371022253 01_IM indb Sec1 16 2012 7 12 14 35 32 2012 7 12 14 35 32 ...

Страница 98: ...car a unidade consulte os técnicos de assistência autorizados para desligar e instalar a unidade 2 INFORMAÇÕES SOBRE A UNIDADE 2 1 Precauções na utilização do refrigerante R410A ATENÇÃO Não se deve introduzir nenhuma outra substância no ciclo de refrigeração para além do refrigerante indicado A entrada de ar no ciclo de refrigeração fará com que a pressão no mesmo atinja níveis anormalmente elevad...

Страница 99: ...termóstato Terminal de contacto seco 3 OPERAÇÕES DE INSTALAÇÃO A escolha de um local inicial de instalação correcto é importante pois é difícil mover a unidade depois de instalada 3 1 Selecção de um local de instalação ATENÇÃO Seleccione locais de instalação capazes de suportarem sem problemas o peso da unidade Instale as unidades de forma segura para que não tombem nem caiam CUIDADO A unidade não...

Страница 100: ... descarga pode ser seleccionada da forma indicada a seguir Fig B 4 direcções 3 direcções 100 mm ou mais Posição da tubagem Para uma saída de 3 vias é necessário proceder à Definição da Função no controlo remoto Além disso deve se utilizar o painel de vedação opcional para bloquear a saída Não é possível definir a altura do tecto no modo de saída de 3 vias Por conseguinte não altere a definição em ...

Страница 101: ...o isolamento térmico à volta da tubagem de refrigerante Se o nível de humidade esperado se situar entre 70 e 80 utilize isolamento térmico com uma espessura de 15 mm ou superior e se o nível de humidade esperado exceder aos 80 utilize isolamento térmico com uma espessura de 20 mm ou superior Se a espessura do isolamento térmico utilizado não corresponder ao especificado pode formar se condensação ...

Страница 102: ...cute as operações desta secção Coloque o isolamento térmico à volta dos tubos largo gás e estreito líquido Se não o fizer podem ocorrer fugas de água 5 INSTALAÇÃO DOS TUBOS DE DRENAGEM ATENÇÃO Não insira a tubagem de drenagem no colector de esgotos onde existe gás sulfuroso Pode ocorrer erosão do permutador de calor Isole as peças devidamente para evitar que pingue água das peças de ligação Verifi...

Страница 103: ...dos ou os especificados pelo fabricante Ligações incorrectas isolamento insuficiente ou excesso de corrente permitida podem provocar choque eléctrico ou incêndio Não altere os cabos de alimentação não utilize cabos de extensão nem utilize quaisquer derivações nas cablagens Ligações incorrectas isolamento insuficiente ou excesso de corrente permitida podem provocar choque eléctrico ou incêndio Faça...

Страница 104: ...Fonte de alimentação Unidade interior Unidade interior Fonte de alimentação Controlo remoto Disjuntor Disjuntor Disjuntor Controlo remoto Secundário Controlo remoto 1 Quando ligar a unidade ao sistema de recuperação de calor consulte o manual de instalação da unidade de derivação de refrigerante 2 Se o controlo remoto possuir um cabo de ligação à terra ligue o 3 Quando ligar o controlo remoto do t...

Страница 105: ... condutor Ao colocar um parafuso no bloco de terminais não aperte o parafuso em demasia para não cortar o fio Por outro lado um parafuso mal apertado pode não fazer contacto o que provocará uma falha na comunicação 6 4 Ligação da cablagem 1 Retire a tampa da caixa de controlo e instale cada cabo de ligação Parafuso Tampa da caixa de controlo 2 Ligue o cabo de ligação utilizando a abraçadeira de ca...

Страница 106: ... ligação a terminais de aplicação de tensão de várias unidades interio res com uma unidade ligada faça uma derivação fora da unidade interior utilizando uma caixa de junção ou outra tal como apresentado no exemplo seguinte Fonte de alimentação CC de 12 a 24V Unidade ligada Resistência de carga P C B P C B CNA01 P C B Dispositivo de entrada 1 Dispositivo de entrada 2 Unidade interior Unidade interi...

Страница 107: ...o Indicador de erro Indicador do estado da ven toinha da unidade interior Unidade ligada P C B CNB 01 Quando ligar a uma unidade equipada com uma fonte de alimentação CNB 01 P C B Dispositivo ligado 1 Dispositivo ligado 2 Dispositivo ligado 3 Unidade ligada Relé Não fornecida Desempenho do funcionamento Conector Tensão de saída Estado CNB01 Saída externa 1 Pinos 1 2 0 V Paragem CC 12 V Funcionamen...

Страница 108: ...e interior Controlo remoto Confusão Alteração do código 7 1 Definição do endereço CUIDADO Deve ser utilizada uma chave de fendas isolada para configurar os comutadores DIP Comutador rotativo Exemplo 0 Comutador rotativo Exemplo 0 Definição Intervalo de definição Tipo de comutador Endereço da unidade interior 0 a 63 Exemplo de definição 2 IU AD 10 IU AD 1 Endereço do circuito refrigerante 0 a 99 Ex...

Страница 109: ...ve ou desactive o indicador do filtro A definição 02 destina se a ser utilizada com um controlo remoto central 01 Desactivar 02 Apresentar apenas no controlo remoto central Fluxo de ar do tecto 20 00 Predefinição Regule o fluxo de ar de acordo com as necessidades do local de instalação Quando definido para 01 o fluxo de ar é mais forte Apenas em aparelhos tipo cassete 01 Tecto elevado Direcção do ...

Страница 110: ... 1 0s 1 0s 1 0s 1 0s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s APAGADA Luz de funciona mento OPERA TION Verde Luz do tempori zador TIMER Laranja Luz do filtro FILTER Vermelha 1 ciclo de 12 s ACESA APAGADA ACESA APAGADA ACESA APAGADA Detalhes das definições Número de função Item Número de definição 01 Endereço da uni dade interior 00 a 63 02 Endereço de refrigeração 00 a 99 Para utilização com um controlo remo...

Страница 111: ...remoto Consulte o Manual de Instalação do controlo remoto para efectuar o teste utilizando o controlo remoto Quando o teste estiver a ser executado no aparelho de ar condicionado as luzes de funcionamento OPERATION e do temporizador TIMER ficam intermitentes lentamente em simultâneo 10 LISTA DE VERIFICAÇÃO Tenha especial atenção na verificação dos itens abaixo indicados quando instalar a s unidade...

Страница 112: ...ade interior principal 3 10 Erro do circuito de comunicação da unidade interior controlo remoto com fios 4 1 Erro do sensor da temperatura ambiente 4 2 Erro do sensor do permut de calor da unidade interior 5 1 Erro do motor1 da ventoinha da unidade interior 5 2 Erro da bobina Válvula de expansão 5 3 Drenagem de água anómala 9 15 Erro da unidade exterior 13 1 Erro da unidade de derivação de refrige...

Страница 113: ...9371022253 01_IM indb Sec1 16 9371022253 01_IM indb Sec1 16 2012 7 12 14 35 41 2012 7 12 14 35 41 ...

Страница 114: ...налу При перемещении обратитесь к авторизованному обслуживающему персоналу для отключения и установки модуля 2 О МОДУЛЕ 2 1 Меры предосторожности при использовании хладагента R410A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не вводите в цикл охлаждения никаких веществ отличных от предписанного хладагента Если в цикл охлаждения попадет воздух давление в цикле станет чрезмерно высоким и вызовет разрыв труб В случае утечки хлад...

Страница 115: ...19 Для порта принудительного выключения термостата Вывод сухого контакта 3 РАБОТА ПО УСТАНОВКЕ Важно выбрать правильное место при установке поскольку после установки переместить модуль сложно 3 1 Выбор места установки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выбирайте места для установки которые могут надлежащим образом поддержать вес внутреннего модуля Устанавливайте модули надежно чтобы они не опрокидывались и не падали ...

Страница 116: ...можно выбрать как показано ниже Fig B 4 направления 3 направления 100 мм или больше Положение труб Для 3 стороннего выхода не забудьте выполнить настройку функций пульта дистанционного управления Также не забудьте воспользоваться дополнительной заслонкой для блокирования выхода Высота потолка не может быть задана в режиме 3 стороннего выхода Поэтому не следует изменять параметр при настройке высот...

Страница 117: ...сти 70 80 используйте теплоизоляцию 15 мм или толще а если он превышает 80 то 20 мм или толще При использовании теплоизоляции недостаточной толщины может образоваться конденсат на поверхности изоляции Кроме того используйте теплоизоляцию с теплопроводностью 0 045 Вт м К или меньшей при 20 C 4 3 Развальцовочное соединение Соединение труб ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Затяните развальцовочные гайки с помощью ключа...

Страница 118: ...ите данный раздел Установите теплоизоляцию вокруг как больших газовых так и малых жидкостных труб Отказ от этого может вызвать утечки воды 5 УСТАНОВКА ДРЕНАЖНЫХ ТРУБ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не вставляйте дренажные трубы в сточную трубу где образуется серный газ Может возникнуть эрозия теплообменника Изолируйте детали надлежащим образом чтобы вода не капала с соединительных деталей Проверьте правильность др...

Страница 119: ...опустимого тока могут вызвать удар электрическим током или пожар Не модифицируйте кабели питания не используйте кабели расширения или какие либо ответвления проводки Ненадлежащие соединения недостаточная изоляция или превышение допустимого тока могут вызвать удар электрическим током или пожар Сопоставляйте номера блоков клемм и цвета соединительных кабелей с соответствующими номерами и цветами вне...

Страница 120: ...одуль или модуль ветки охлаждения 1 ПРИМЕР Связь Связь Внутренний модуль Пульт ДУ Ведущий Электропитание Внутренний модуль Внутренний модуль Электропитание Дистанционное управление Предохранитель Предохранитель Предохранитель Пульт ДУ Ведомый Пульт ДУ 1 При соединении с Системой регенерации тепла см руководство по установке модуля ветки охлаждения 2 Заземлите пульт дистанционного управления если в...

Страница 121: ...вайте винты чтобы не перерезать кабель При этом следует иметь в виду что недотягивание винтов может привести к прерыванию контакта и нарушению связи 6 4 Подключение проводки 1 Снимите крышку коробки управления и установите каждый соединительный кабель Винт Крышка коробки управления 2 Присоедините соединительный кабель при помощи кабельной стяжки ВНИМАНИЕ При переключении DIP переключателя SW1 обяз...

Страница 122: ...чении модуля к Выводам приложения напряжения для нескольких внутренних модулей обязательно монтируйте ответвление вне внутреннего модуля с помощью проходной коробки и т п например как показано на рисунке Источник постоянного тока 12 24 В подключенный модуль Нагрузочное сопротивление Нагрузочное сопротивление Печатная плата Печатная плата Печатная плата CNA01 Входное устройство 1 Входное устройство...

Страница 123: ...ибки Индикаторсостояния вентиляторавнутреннегомодуля подключенный модуль Печатная плата CNB 01 При соединении с модулем снабженным источником питания CNB 01 Печатная плата Подключенное устройство 1 Подключенное устройство 2 Подключенное устройство 3 подключенный модуль Реле Приобретается отдельно Поведение в работе Разъем Выходное напряжение Состояние CNB01 Контакты 1 2 внешнего выхода 1 0В Стоп 1...

Страница 124: ...и пульта ДУ A B C D A B C D Внутренний модуль Пульт ДУ Путаница Изменение кода 7 1 Настройка адреса ВНИМАНИЕ Для установки DIP переключателей используйте изолированную отвертку Поворотный переключатель Пример 0 Поворотный переключатель Пример 0 Настройка Диапазон настройки Тип переключателя Адрес внутреннего модуля от 0 до 63 Пример установки 2 IU AD 10 IU AD 1 Адрес цепи охлаждения от 0 до 99 При...

Страница 125: ...я с центральным пультом ДУ 01 Откл 02 Отображение только на центральном пульте ДУ Поток воздуха в направлении к потолку 20 00 По умолчанию Отрегулируйте поток воздуха согласно требованиям в месте установки При выборе значения 01 поток воздуха будет более сильным только кассетный тип 01 Высокий потолок Вертикальное направление потока воздуха 23 00 По умолчанию Настройте вертикальное направление пот...

Страница 126: ...0с 0 5с 0 5с 0 5с 0 5с 0 5с 0 5с ВЫКЛ Лампочка OPERATION РАБОТА зеленая Лампочка TIMER ТАЙМЕР оранжевая Лампочка FILTER ФИЛЬТР красная ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ Параметры настройки Номер функции Пункт Значение 01 Адрес внутреннего модуля от 00 до 63 02 Адрес охлаждения от 00 до 99 Для использования с пультом дистанционного управления переведите все поворотные переключатели в значение 0 и см разде...

Страница 127: ...я 9 2 Тестовый запуск с помощью пульта ДУ Сведения о выполнении тестового запуска с помощью пульта ДУ см в Руководстве по установке для пульта ДУ Во время выполнения тестового запуска кондиционера индикаторы РАБОТА и ТАЙМЕР одновременно медленно мигают 10 КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК При установке внутреннего модуля или модулей обратите особое внимание на нижеприведенные пункты контрольного списка После зав...

Страница 128: ...внутреннего модуля 3 10 Ошибка цепи связи внутреннего модуля проводной пульт ДУ 4 1 Ошибка датчика температуры в помещении 4 2 Ошибка датчика теплообмен внутреннего модуля 5 1 Ошибка двигателя вент 1 внутр модуля 5 2 Ошибка змеевика расширительного клапана 5 3 Ненормальный дренаж воды 9 15 Ошибка внешнего модуля 13 1 Ошибка модуля ветки охлаждения Режим отображения 0 5 с ВКЛ 0 5 с ВЫКЛ 0 1 с ВКЛ 0...

Страница 129: ...9371022253 01_IM indb Sec1 16 9371022253 01_IM indb Sec1 16 2012 7 12 14 35 50 2012 7 12 14 35 50 ...

Страница 130: ...li servis personeline danışın Taşınırken ünitenin bağlantılarının sökülmesi ve montajı için yetkili servis personeline danışın 2 ÜNİTE HAKKINDA 2 1 R410A soğutucu kullanımıyla ilgili önlemler UYARI Soğutma devresine önceden belirtilmiş soğutucu dışında başka bir madde katmayın Soğutma devresine hava girerse soğutma devresi içindeki basınç anormal şekilde yükselir ve boruların çatlamasına sebep olu...

Страница 131: ...ortu için Kuru temas terminali 3 KURULUM İŞİ Montaj yerinin doğru olması önemlidir çünkü monte edildikten sonra üniteyi taşımak zordur 3 1 Montaj yeri seçme UYARI İç ünitenin ağırlığını tam anlamıyla destekleyebilecek montaj yerleri seçin Üniteleri devrilmeyecek veya düşmeyecek şekilde monte edin DİKKAT Üniteyi aşağıda belirtilen alanlara monte etmeyin Deniz kenarı gibi tuz içeriği yüksek alana Me...

Страница 132: ...0 3 3 Deşarj yönü ayarı Deşarj yönü aşağıdaki gibi seçilebilir Fig B 4 yön 3 yön 100 mm veya daha fazlası Boru tesisatı konumu 3 yönlü bir çıkış için uzaktan kumandada İşlev Ayarını mutlaka yapın Ayrıca çıkışı kapatmak için opsiyonel kapak panelini de kullanın Tavan yüksekliği 3 yönlü çıkış modunda ayarlanamayabilir Bu nedenle 7 İŞLEV AYARI bölümündeki Tavan Yüksekliğini Ayarlama kısmında bulunan ...

Страница 133: ...in Beklenen nem miktarı 70 80 ise 15 mm veya daha kalın ısı yalıtımı kullanın veya beklenen nem miktarı 80 i aşıyorsa 20 mm veya daha kalın ısı yalıtımı kullanın Isı yalıtımı belirtilen kadar kalın kullanılmazsa yalıtım yüzeyinde yoğunlaşma oluşabilir Ayrıca ısı iletkenliği 0 045 W m K veya daha az olan 20 C de ısı yalıtımı kullanın 4 3 Havşa bağlantısı boru bağlantısı UYARI Belirtilen sıkma yönte...

Страница 134: ... etrafına monte edin Aksi takdirde su sızıntıları meydana gelebilir 5 DRENAJ BORULARININ MONTAJI UYARI Sülfürik gazın oluştuğu atık su kanalına drenaj borusu yerleştirmeyin Isı değişim erozyonu oluşabilir Su bağlantı parçalarından damlamayacak şekilde parçaları uygun olarak monte edin Yapılandırmadan sonra saydam drenaj portunun görünen kısmını ve gövde üzerindeki drenaj borusu son çıkışını kullan...

Страница 135: ...ir Verilen ya da üreticinin önerdiği bağlantı ve güç kablolarını kullanın Yanlış bağlantılar yetersiz yalıtım veya izin verilen akımı aşmak elektrik çarpmasına veya yangına sebep olabilir Güç kablolarını modifiye etmeyin uzatma kabloları kullanmayın veya kablolara ek yapmayın Yanlış bağlantılar yetersiz yalıtım veya izin verilen akımı aşmak elektrik çarpmasına veya yangına sebep olabilir Terminal ...

Страница 136: ... İletim İletim İç ünite Uzaktan kumanda Ana Güç kaynağı İç ünite İç ünite Güç kaynağı Uzaktan kumanda Şalter Şalter Şalter Uzaktan kumanda Bağlı Uzaktan kumanda 1 Isı Geri Kazanım Sistemine bağlarken soğutucu dağıtım ünitesinin montaj kılavuzuna başvurun 2 Bir toprak kablosuna sahipse uzaktan kumandayı topraklayın 3 2 telli tip uzaktan kumanda bağlanırken Y3 kullanılmaz Güç kaynağı Güç kaynağı Güç...

Страница 137: ... vida takarken vidayı aşırı sıkarak kabloyu kesmeyin Diğer taraftan yeterince sıkılmamış bir vida haberleşme arızasına yol açacak hatalı temasa neden olabilir 6 4 Kablo bağlantısı 1 Kontrol kutusu kapağını çıkarın ve her bağlantı kablosunu takın Vida Kontrol kutusu kapağı 2 Bağlantı kablosunu kablo kelepçesiyle bağlayın DİKKAT DIP anahtarını SW1 değiştirirken iç üniteye giden güç kaynağını kapattı...

Страница 138: ...li birden fazla iç ünitenin Uygulama voltajı terminallerine bağlandığında iç ünitenin dışında aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi bir çekme kutusu kullanarak bir ek yaptığınızdan emin olun DC güç kaynağı 12 24V bağlı ünite Yük direnci P C B P C B CNA01 P C B Giriş cihazı 1 Giriş cihazı 2 İç ünite İç ünite İç ünite Yük direnci CNA01 CNA01 Kuru temas terminali CNA02 CNA04 Bağlamak istediğiniz giriş ...

Страница 139: ...esi İç ünite Fan durumu göstergesi bağlı ünite P C B CNB 01 Bir güç kaynağıyla donatılmış üniteyle bağlarken CNB 01 P C B Bağlı cihaz 1 Bağlı cihaz 2 Bağlı cihaz 3 bağlı ünite Röle Alan sağlama Çalışma şekli Konektör Çıkış voltajı Durum CNB01 Harici çıkış1 Pimleri 1 2 0V Durdur DC 12 V Çalışma Harici çıkış2 Pimleri 1 3 0V Normal DC 12 V Hata Harici çıkış3 Pimleri 1 4 0V İç ünite fan durma DC 12 V ...

Страница 140: ...te Uzaktan kumanda Karışıklık Kod değişimi 7 1 Adresi ayarlama DİKKAT Dip anahtarlarını ayarlamak için yalıtılmış bir tornavida kullanın Döner anahtar Örnek 0 Döner anahtar Örnek 0 Ayar Ayar aralığı Anahtar türü İç ünite adresi 0 ilâ 63 Ayar örneği 2 IU AD 10 IU AD 1 Soğutucu devresi adresi 0 ilâ 99 Ayar örneği 63 REF AD 10 REF AD 1 1 İç ünite adresi Döner anahtar IU AD 1 Fabrika ayarı 0 Döner ana...

Страница 141: ...içindir 01 Devre Dışı Bırak 02 Yalnızca merkezi uzaktan kumandada göster Tavan hava akışı 20 00 Varsayılan Hava akışını montaj konumunun gereksinimlerine göre düzenleyin 01 olarak ayarlandığında hava akışı daha güçlü olacaktır Yalnızca kaset tipi 01 Yüksek Tavan Dikey hava akışı yönü 23 00 Varsayılan Dikey hava akışı yönünü ayarlayın Tüm hava akışı yönü panjurları birlikte ayarlanır Yalnızca kaset...

Страница 142: ...n 1 0 sn 1 0 sn 1 0 sn 0 5sn 0 5sn 0 5sn 0 5sn 0 5sn 0 5sn OFF KAPALI ÇALIŞMA gösterge lambası Yeşil ZAMANLAYICI gösterge lambası Turuncu FİLTRE gösterge lambası Kırmızı ON AÇIK OFF KAPALI ON AÇIK OFF KAPALI ON AÇIK OFF KAPALI Ayar ayrıntıları İşlev numarası Öğe Ayar numarası 01 İç ünite adresi 00 63 02 Soğutucu adresi 00 99 Bir uzaktan kumandayla kullanım için tüm döner anahtarları 0 a ayarlayın ...

Страница 143: ...sı Uzaktan kumanda kullanılarak test çalışması yapmak için uzaktan kumandanın Montaj Kılavuzuna başvurun Klima test çalışmasındayken ÇALIŞMA ve ZAMANLAYICI gösterge lambaları aynı anda yavaş yavaş yanıp söner 10 KONTROL LİSTESİ İç ünitenin ünitelerin montajı sırasında aşağıdaki kontrol öğelerine özel bir dikkat gösterin Montaj tamamlandıktan sonra aşağıdaki kontrol öğelerini tekrar kontrol ettiğin...

Страница 144: ...ite ana PCB hatası 3 10 İç ünite iletişim devresi kablolu uzaktan kumanda hatası 4 1 Oda sıc sensörü hatası 4 2 İç ünite Isı Eşj sensörü hatası 5 1 İç ünite fan motoru1 hatası 5 2 Bobin Genleşme değeri hatası 5 3 Su Tahliyesi Anormal 9 15 Dış ünite hatası 13 1 Soğutucu dağıtım ünitesi hatası Gösterim modu 0 5 sn ON AÇIK 0 5 sn OFF KAPALI 0 1 sn ON AÇIK 0 1 sn OFF KAPALI Yanıp sönme sayısı Kablolu ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для AUXB07GALH

Бренд: NANO Страницы: 28

Pinguino Air-to-Air PAC EL112CST

Бренд: DeLonghi Страницы: 8

Бренд: Seifert Страницы: 19

Бренд: Hiyasu Страницы: 14

FHQ100BUV1B x 2

Бренд: Daikin Страницы: 15

Comfort Pack U Series

Бренд: National Comfort Products Страницы: 44

Бренд: Daikin Страницы: 18

Бренд: Hisense Страницы: 31

Бренд: Turbo Air Страницы: 21

Бренд: Rasonic Страницы: 24

EL16XC1-036-230A01

Бренд: Lennox Страницы: 108

Бренд: Movincool Страницы: 50

Cooline CDL Series

Бренд: Zamil Страницы: 20

Бренд: Gree Страницы: 24

Бренд: Carrier Страницы: 27

Mr. Slim PEA-A12AA4

Бренд: Mitsubishi Страницы: 28

Бренд: Trotec Страницы: 14

Бренд: Teesa Страницы: 44

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды