FROST FAN 70 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 12

Pag. 6

RICERCA DEI GUASTI

TROUBLE SHOOTING

Nel  caso  di  malfunzionamento  (odore  di  bruciato  o  altro)  fermare  il
funzionamento immediatamente, staccare l’alimentazione e consultare
il  personale  di  servizio  autorizzato.  Spegnendo  l’unità,  l’alimentazione
elettrica non viene scollegata completamente.
Quindi,  assicurarsi  sempre  di  staccare  l’interruttore  generale  in  modo
da garantire che l’unità sia completamente staccata dall’alimentazione
elettrica.

FUNZIONAMENTO NORMALE

: Si sente rumore

-Durante il funzionamento e subito dopo che il sistema viene spento, si
potrebbe sentire il rumore dell’acqua.
-Durante  il  funzionamento  si  potrebbe  sentire  uno  squittio  della
dilatazione  del  coperchio  frontale  dovuto  al  cambiamento  di
temperatura.
SE TUTTE E TRE LE LUCI DEGLI INDICATORI LAMPEGGIANO; IL SISTEMA
INDICA  CHE  IL  CONNETTORE  O  IL  FILO  DELLE  SONDE  E’
STACCATO/ROTTO.

In  the  event  of  a  malfunction  (burning  smell,  etc.),  immediately  stop
operation,  disconnect  the  power  plug  and  consult  authorized  service
personnel.
Merely turning off the unit’s power switch will not completely
disconnect the unit from the power source. Always be sure to
disconnect the power plug and turn off your circuit breaker to ensure
that the power is completely off.

NORMAL FUNCTIONs:

Noise is heard

-During operation and immediately after stopping the unit, the sound
of water flowing in the air conditioner’s.
-During operation, a slight squeaking sound may be heard. This is the
result of minute expansion and contraction of the front cover due to
the temperature changes.
IF ALL THE INDICATOR’ S THREE LIGHTS ARE FLASHING, THE UNIT IS
INDICATING THAT THE CONNECTOR OR THE FEELER’S WIRE IS
UNPLUGGED OR INTERRUPTED.

INDIZI - ARTICOLI DA CONTROLLARE

INDICATIONS - ITEMS TO CHECK

Non funziona completamente

E’ staccata l’alimentazione?

C’è stata una caduta di tensione?

Si è bruciato un fusibile o è scattato l’interruttore?

L’interruttore principale è in posizione spento ?

Funziona il timer?

Raffredda poco

E’ sporco il filtro d’aria?

Le griglie di presa o porta di uscita sono bloccate?

E’ stata regolata l’impostazione della temperatura della stanza
correttamente?

E’ aperta una finestra o una porta?

In caso di funzionamento di raffreddamento, c’è la luce del sole
che entra in qualche stanza? (Chiudere le tende).

In caso di funzionamento di raffreddamento, ci sono
apparecchiature di riscaldamento o computer o molta gente nella
stanza?

Does not operate at all

Is the power plug disconnected from its outlet?

Has there been a power failure?

Has a fuse blown out or a circuit breaker been tripped?

Is the main power switch set to the OFF position?

Is the Timer operating?

Poor cooling performance

Is the air filter dirty?

Are the air conditioner’s intake grille or outlet port blocked?

Did you adjust the room temperature settings (thermostat)
correctly?

Is there a window or door open?

In the case of cooling operation, is a window allowing bright
sunlight to enter? (Close the curtains).

In the case of cooling operation, are there heating apparatus or
computers inside the room or are there too many people in the
room?

DETTAGLI DI FUNZIONAMENTO

OPERATION DETAILS

Leggere i seguenti dettagli che riguardano l’unità:

MALFUNZIONAMENTO

Quando  si  è  vicino  ad  un  lampo  o  si  usa  una  radio  mobile  (ad  onda
corta)  potrebbero  verificarsi  malfunzionamenti.  In  questo  caso,
staccare  l’alimentazione  e  ricollegarla  di  nuovo,  poi  usare  il
telecomando per controllare se riprende la sua funzione.

CAMPO DI TEMPERATURA DELL‘ UMIDITA’

Il campo ammissibile di temperatura e dell’umidità è il seguente:

FUNZIONE RAFFREDDAMENTO

-Temperatura interna:
MINIMO 16°C
-Umidità interna:
Intorno o inferiore a 80%. Se l’unità viene usata con alta percentuale di
umidità per lungo tempo, l’acqua potrebbe condensarsi e gocciolare
sulla superficie dell’unità.

FUNZIONE RISCALDAMENTO

Acqua 78°C
Temperatura ambiente: circa sotto i 30°C

Please read following details regarding this air conditioner:

MALFUNCTION

Nearby lightning or use of a mobile radio (short wave, etc.) may result
in malfunction. In this case, disconnect the power plug from its outlet
and connect it again, then use the remote control unit to resume
operation.

TEMPERATURE AND HUMIDITY RANGE

Permissible ranges of temperature and humidity are as follows:

COOLING OPERATION

-Indoor Temperature:
MINIMUM 16°C
-Indoor humidity:
About 80% or less. If the unit is used for long periods under conditions
of high humidity, water may condense on and drip from the surface of
the unit.

HEATING OPERATION

Water 78°C
Indoor Temperature: About below 30°C

CONDIZIONI DI RIFERIMENTO

REFERENCE CONDITION

RAFFRESCAMENTO

Temper. acqua ingresso 7°C
Temper. acqua in uscita 12°C
Temper. aria ambiente 27°C
Umidità relativa 47%

RISCALDAMENTO

Temper. acqua ingresso 45%
Temper. acqua in uscita 40%
Temper. aria ambiente 20%

COOLING MODE

Inlet water temperature    7°C
Outlet water temperature 12°C
Room temperature       27°C
Relative humidity        47%

HEATING MODE

Inlet water temperature 45%
Outlet water temperature 40%
Room temperature 20%