Fresh INTELLIVENT Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 124

Les pales du ventilateur doivent être nettoyées à l'aide

d'une brosse ou d'un pinceau. Nettoyer le couvercle du

ventilateur à l'aide d'un chiffon humide, éventuellement

imbibé d'un peu de savon.
N.B. Ne jamais utiliser de solvant ou produits similaires

sur tout élément du ventilateur, car cela pourrait en-

dommager ses éléments en plastique !
Ne jamais immerger le ventilateur dans l'eau, car cela

peut endommager le moteur du ventilateur.
Après nettoyage, rabattre le collier moteur et le ver-

rouiller en enfonçant le cliquet. Refermer l'interrupteur

de sécurité en positionnant le levier sur 1.

La garantie du ventilateur est annulée si

l'entretien décrit ci-dessus n'est pas respecté.

Klick!

Содержание INTELLIVENT

Страница 1: ...MANUAL FRESH INTELLIVENT EN DE FR NL ...

Страница 2: ...with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly q...

Страница 3: ...Brief functional description Quick setup 12 Description Comprehensive features etc Humidity control Timer Speed control Control panel LED indicators 22 Maintenance 24 Guarantee 24 Recycling 25 Accessories 26 Technical data 27 Troubleshooting guide 30 Index CONTENTS EN ...

Страница 4: ...ntroduced In other words a new generation of fan Over a period of many years we have gathered information from our customers on their needs This has provided the inspiration for a large number of innovative functions that make it easier for you the user to let the fan do its job just the way you want Important aspects for customers have been among others design user friendliness life span noise le...

Страница 5: ...5 EN INSTALLATION GUIDE ...

Страница 6: ... 50 C If required attach a suitable adapter to the fan s chassis Ø98 1 for a Ø100 duct or Ø118 2 for a Ø125 duct The fan can also be installed and used without an adapter full surface mounted installation e g with ducts less than Ø98 When installing the fan check that there is a seal between the pipe duct and wall ceiling to prevent humid air from penetrating the wall or ceiling Use the accompanyi...

Страница 7: ...r concealed using inlets B in the chassis Both options are shown below Use the supplied insulating sleeve for the cable FK If you use any of the B inlets remove the concealed round plastic cover by tapping inside the break off notch from the inside out to the back with a screwdriver for example Wiring diagrams EN A A A A B B B B Kabelingångar A utanpåliggande B dold on off 1 2 3 4 SL N L SL N L SL...

Страница 8: ... fan runs in the selected mode of silent or maximum Once the humid air has been expelled the fan returns to running at low speed You can adjust the low speed setting using the speed buttons plus or minus on the control panel Humidity control timer with light switch wiring diagram 3 The fan is connected using constant phase L and neutral N for automatic humidity control Switched live SL is connecte...

Страница 9: ... s timer with a momentary switch With this setup the fan starts immediately The delay before the fan stops is 5 15 or 30 minutes post running time depending on your preferred control panel setting For wiring diagrams for 1 4 see page 7 Use an ordinary round file to create a suitably placed smooth cutout in the front cover Do NOT use pliers or similar tools as these may cause the cover to crack NOT...

Страница 10: ...driver for example and thread the accompanying pull cord through the hole as illustrated below Once installation is complete push the safety switch down to position I the fan is active When the fan is connected to the power supply it also performs a self test where control functions the LEDs and the motor function are all tested INSTALLATION GUIDE ...

Страница 11: ...reset to the factory speed setting push both the plus and minus buttons simultaneously 2 Set the preferred post running time of 5 15 or 30 minutes for the timer function using the Timer button If you choose to use a timer 3 Select the preferred humidity mode silent or maximum capacity The fan is now ready for use For a more detailed description of functions etc see the Description section on page ...

Страница 12: ...12 DESCRIPTION DESCRIPTION Comprehensive features etc 14 Humidity control 16 Timer 17 Speed control 18 Control panel 20 LED indicators 21 ...

Страница 13: ...ee to choose the dimension The fact that you can choose whether you want 100 or 125 is a major advantage as these are the two sizes usually used for exhaust air ducts If you choose to use size 125 the noise level is even lower and the capacity even higher Thus with two sizes of adapter available you get two fans in one pack Cleanability naturally A very popular function being introduced for this p...

Страница 14: ...you must install a separate switch on the wall before the cable reaches the fan Fresh Intel livent has an integral omnipolar switch which means you do not need to install a separate switch As standard Very cost efficient for you the consumer and it also guarantees a quicker installation time very smart Airing function Fresh Intellivent has an integrated function which means that when the fan has b...

Страница 15: ...making the cover of colourless ABS plastic and then painting the inside with high quality water based metallic paint we have managed to obtain a surface depth that is aesthetically pleasing and in harmony with other modern bathroom fixtures The covers can be pro duced in different colours to satisfy different material and colour options The visible blades give the fan a retro feel and ensure a ver...

Страница 16: ... years of testing in different environments When the fan is unable to lower the humidity any further it stops The fan also has two capacity modes for humidity control silent or max If you have set the fan to silent mode the fan runs as per its basic specification This equates to normal capacity but the noise level is extremely low If you have set the fan to maximum mode the fan runs at maximum spe...

Страница 17: ...onnected in four different ways as follows 1 Activation with pull cord Attach the supplied pull cord and activate the fan s timer by pulling on the cord With this setup the fan starts immediately The delay before the fan stops is 5 15 or 30 minutes post running time depending on your preferred control panel setting You can cancel the timer function by pulling on the cord a second time 2 Constant t...

Страница 18: ...ivent also features an integrated speed control that controls the fan s capacity when the timer is enabled If you have linked switched live SL with phase for continuous operation you may de cide for example to let the fan run at low speed for silent operation When the fan next detects humid air it switches to the function and speed you have chosen silent or max mode It is however the maxi mum spee...

Страница 19: ...ou must press and release the button each time The speed increases by 7 per cent each time you press the button If you have in creased the speed from that used for normal mode only the LED for the plus button lights up If you want to reduce the speed press the minus button until you reach the desired speed There are six separate intervals down You cannot hold the but ton down to reduce the speed y...

Страница 20: ...unctions without having to read the guide And we think we have succeeded If the control panel is not used for 30 seconds it enters standby mode and all the LEDs go out except possibly the one indicating current fan function To re activate the control panel press any button once Settings are not changed until you press another button The buttons on the control panel are good for at least one millio...

Страница 21: ...m Yellow LED lit the fan s timer has been activated by switched live switch or the pull cord on the fan Yellow flashing LED the fan s timer has been acti vated by the light switch The LED flashes during the 90 second turn on delay The speed at which the LED flashes increases as activation of the motor draws closer Purple LED lit the motor has been activated the airing function is enabled As a user...

Страница 22: ...ly to the fan by pushing the safety switch up to position 0 The fan s swing out function is useful as it provides easy access to the duct Press the motor mount ring s snap in catch and swing out the motor blades MAINTENANCE Clean the duct pipe if there is any dirt present in side There is otherwise a risk of impaired capacity When cleaning the fan pay particular attention to the blades if these ar...

Страница 23: ...a risk of them damaging the fan s plastic components Never completely submerge the fan in water as there is a risk that this could damage the fan s motor After cleaning swing the motor mount ring back into position and lock it by securing the snap in catch Switch the safety switch back on by moving it down to position I If maintenance of the fan is not performed as specified above the product guar...

Страница 24: ...the maintenance instructions in this manual must be installed in a normal residential environ ment must be connected to a voltage of 100 250 V AC must not have been exposed to lightning or ab normal power surges must not be subject to tampering must have been installed in a zone rated as IP44 must not have been installed in an environment where the temperature can exceed 50 C Complaints concerning...

Страница 25: ...zes 100 and 125 Metal grille for sizes 100 and 125 Cold surge protection 100 For optimum ventilation you must ensure that suffi cient air can enter the bathroom This is solved either by creating an opening at the bottom of the door or by installing an air vent in the door or wall It is also important to draw fresh air into the house that is then expelled through the bathroom or laundry room for in...

Страница 26: ...ent 85 m h 22 dB A Maximum capacity 132 m h Sound pressure level 3 m Silent mode 22 dB A Power consumption 5 W Mounting dimensions in wall 0 30 mm Holes 0 130 mm Material ABS plastic Protection rating IP44 Insulation class Voltage 90 240 V Frequency 50 60 Hz Certificates 35 30 25 20 15 10 5 0 0 50 100 150 Ø100 silent speed Ø120 silent speed Ø100 max speed Ø120 max speed Pa m h Ø100 alt Ø120 45 55 ...

Страница 27: ...Ds lighting up in sequence and the motor starting after a short time you can return the fan as long as it is within the guarantee period and you have a receipt See Guarantee on page 24 The fan has been in use for some time Check that the fan impeller runs freely by spinning it Remove the cover and restart the fan by turning the safety switch off and then on again Leave the fan switched off for abo...

Страница 28: ...ot been set up for continuous operation To be done by electricians only If the fan is connected to an external switch for timer control switch this off and wait at least 30 minutes Remove the cover and disconnect the power supply to the fan by moving the safety switch to 0 Then return the switch to I No LEDs lit Remove the cover and disconnect the power supply to the fan by moving the safety switc...

Страница 29: ...have direct phase Contact your electrician The fan does not work as described Remove the cover and disconnect the power supply to the fan by moving the safety switch to 0 Then return the switch to I On If the fan still does not work as described in this guide contact the retailer or Fresh by e mail to intellivent fresh se TROUBLESHOOTING GUIDE EN ...

Страница 30: ...nection p 7 Constant low speed p 8 17 Contents packaging p 6 Control panel p 11 20 Cutout mounting cover p 9 D Dimensions p 26 F Functional description description p 8 12 G Guarantee p 24 H Humidity control description p 16 I Interval pause function p 16 Installation p 6 Installation p 7 Installation dimensions p 26 Introduction p 4 L LED control panel p 11 21 Low speed p 8 17 ...

Страница 31: ...umption technical data p 14 26 Problems troubleshooting guide p 27 Pull cord p 8 10 17 Pull cord switch p 8 10 17 R Relative humidity automatic moisture detection system p 16 S Speed p 8 17 Speed control p 18 Switched live connection p 7 T Technical data p 26 Timer description p 17 Troubleshooting guide p 27 W Wiring diagrams p 7 INDEX EN ...

Страница 32: ... einschließlich Kindern vorgesehen deren physische sensorische oder geistige Fähigkeiten stark eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung bzw Kenntnissen mangelt es sei denn sie werden von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist überwacht oder hinsichtlich des Produktgebrauchs unterwiesen Kinder müssen fortlaufend beaufsichtigt werden um ein Spielen mit dem Produkt zu verhindern...

Страница 33: ...kabelung Kurze Funktionsbeschreibung Quick Setup 42 Beschreibung Umfassende Funktionen usw Feuchteregelung Timer Betrieb Drehzahlregelung Bedienfeld LED Anzeige 52 Wartung 54 Garantie 54 Entsorgung 55 Zubehör 56 Technische Daten 57 Fehlersuche 60 Index INHALT DE ...

Страница 34: ... Über mehrere Jahre hinweg haben wir das Feedback unserer Kunden gesammelt und in unsere Entwick lung einfließen lassen Der Ihnen vorliegende Lüfter bietet somit eine Reihe bahnbrechender Funktionen der Ihnen einerseits die Bedienung erleichtert und andererseits einen störungsfreien Betrieb ermöglicht Wichtige Aspekte die wir im Namen unserer Kunden berücksichtigt haben waren u a Design Bedienerfr...

Страница 35: ...35 DE ...

Страница 36: ...festigen Sie einen geeigneten Anschlussstutzen am Lüftergehäuse Ø 98 1 für Ø 100 Rohre oder Ø 118 2 für Ø 125 Rohre Der Lüfter eignet sich auch zur Aufputzmontage gänzlich ohne Anschlussstutzen z B bei Anschlussrohren unter Ø 98 Stellen Sie bei der Montage sicher dass zwischen Rohr Kanal und Wand Decke eine Dichtung vorhan den ist um zu verhindern dass feuchte Luft in die Wand oder die Decke eindr...

Страница 37: ...die Eingänge A am Gehäuse oder verdeckt durch die Eingänge B am Gehäuse Abbildungen s u Verwenden Sie die mitgelieferte Isolierung für FK Kabel Wenn Sie einen der Eingänge B verwenden entfernen Sie den runden Kunststoffdeckel indem Sie ihn innerhalb der Bruchkerbe von innen nach außen zur Rückseite herausklopfen z B mit einem Schaltpläne Kabeleingänge A Aufputzmontage B Unterputzmontage DE A A A A...

Страница 38: ... Leise Silent oder Höchstleistung Max Nach Entlüften der Feuch tigkeit geht der Lüfter wieder zur konstant niedrigen Geschwindigkeit über Die gewünschte Drehzahl für den langsamen Betrieb wird mithilfe der Geschwin digkeitstasten Speed Plus oder Minus auf dem Bedienfeld eingestellt Feuchteregelung Timer Betrieb über den Lichtschalter Schaltpläne 3 Der Lüfter wird mit Dauerphase L und Neutralleiter...

Страница 39: ...nem rückfedernden Schalter Bei dieser Option wird der Lüfter direkt gestartet Die Nachlaufzeit des Lüfters beträgt 5 15 oder 30 Minuten je nachdem welche Einstellung Sie auf dem Bedienfeld gewählt haben Schaltpläne 1 4 siehe Seite 37 Schraubendreher Verwenden Sie eine normale Rundfeile um am Frontgehäuse an einer geeigneten Stelle eine ein wandfreie Öffnung herauszufeilen Verwenden Sie KEINE Zange...

Страница 40: ...rehers und montieren Sie die mitgelie ferte Schnur gemäß den nachfolgenden Abbildun gen in der Öffnung Drücken Sie den Sicherheitsschalter nach Abschluss der Installation in die neidriger Stellung I Der Lüfter ist dann aktiviert Führen Sie außerdem beim Stromanschluss des Lüf ters einen Selbsttest durch bei dem die Steuerung die LED Leuchten und die Motorfunktion getestet werden INSTALLATIONSANLEI...

Страница 41: ...hwindigkeit zurückzukehren betätigen Sie die Plus und Minus Tasten gleichzeitig 2 Stellen Sie die gewünschte Nachlaufzeit für den Timer Betrieb über die Timer Taste ein 5 15 oder 30 Minuten falls Sie den Timer verwenden möchten 3 Wählen Sie den gewünschten Feuchtigkeitsmodus Leise Silent oder Höchstleistung Max Der Lüfter ist nun betriebsbereit Eine detailliertere Beschreibung der Funktionen usw e...

Страница 42: ...42 BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Umfassende Funktionen usw 44 Feuchteregelung 46 Timer Betrieb 47 Drehzahlregelung 48 Bedienfeld 50 LED Anzeige 51 ...

Страница 43: ...n Sie haben praktischerweise die Wahl zwischen den Größen 100 und 125 Dies sind die beiden gängigsten Größen für Abluftrohre Wenn Sie sich für die Größe 125 entscheiden erhalten Sie außerdem einen nied rigeren Geräuschpegel und eine noch höhere Kapa zität Sie erhalten also dank der beiden Anschluss stutzengrößen zwei Lüfter in einem Sehr praktisch Einfache Reinigung ganz selbstverständlich Auf vie...

Страница 44: ...üssen Fresh Intellivent ist bereits mit einem integrierten allpoligen Schalter ausgestattet sodass Sie keinen separaten Schalter zu installieren brauchen Standardmäßig Das heißt dass Sie mit dieser Lösung nicht nur Geld sondern dank der einfacheren Installation auch noch Zeit sparen Ist das nicht clever Lüftungsfunktion Fresh Intellivent besitzt eine integrierte Funktion der zufolge der Lüfter nac...

Страница 45: ...häuses aus farblosem ABS Kunststoff und durch das anschlie ßende Lackieren der Innenseite mit qualitativ hoch wertigem Metalliclack auf Wasserbasis haben wir bei der Oberfläche eine optisch ansprechende Tiefe erzielt die mit den übrigen Armaturen des modernen Badezimmers im Einklang steht Die Gehäuse können zur Anpassung an verschiedene Materialien und Farbgebungen in einer Reihe von Farbtönen ang...

Страница 46: ...n verschiedenen Umgebungen unterzogen Sobald der Lüfter den Feuchtegehalt nicht weiter senken kann bleibt er stehen Der Lüfter verfügt außerdem über zwei Modi der Feuchte regelung Leise Silent und Höchstleistung Max Wenn Sie den Lüfter im Modus Silent betreiben läuft er mit seinen Basisspezifikationen Das heißt dass die Kapazi tät dann normal ist der Geräuschpegel jedoch sehr niedrig Steht der Lüf...

Страница 47: ...hiedene Arten einschalten 1 Aktivierung über die Zugschnur Montieren Sie die mitgelieferte Zugschnur und ziehen Sie daran um den Timer Betrieb zu aktivieren Bei dieser Opti on wird der Lüfter direkt gestartet Die Nachlaufzeit des Lüfters beträgt 5 15 oder 30 Minuten je nachdem welche Einstellung Sie auf dem Bedienfeld gewählt haben Durch erneutes Ziehen an der Zugschnur können Sie den Timer Betrie...

Страница 48: ...n Integrierte Drehzahlregelung Fresh Intellivent besitzt auch eine integrierte Dreh zahlregelung die die Lüfterkapazität bei laufendem Timer Betrieb regelt Wenn Sie die Schalterleitung SL mit der Phase überbrückt haben um einen Dauerbetrieb zu erhalten können Sie z B festlegen dass der Lüfter bei einer niedrigen Drehzahl und sehr leise läuft Wenn der Lüfter anschließend Feuchtig keit wahrnimmt geh...

Страница 49: ...indigkeit erreicht haben Die Geschwindig keit lässt sich in vier Stufen erhöhen Sie können die Geschwindigkeit nicht durch Gedrückthalten der Taste erhöhen sondern müssen die Taste für jede Stufe erneut betätigen Bei jedem Tastendruck wird die Geschwindigkeit um 7 Prozent erhöht Haben Sie die Geschwindigkeit vom Normalmodus aus erhöht leuchtet nur die Lampe an der Plus Taste Möchten Sie die Drehza...

Страница 50: ... dass uns dies gelungen ist Sobald das Bedienfeld 30 Sekunden lang unbenutzt ist geht es in den Standby Modus über und alle LEDs erlöschen bis evtl auf die Anzeige für die Lüfterfunktion Zum erneuten Aktivieren des Bedienfelds betätigen Sie einfach einmal eine beliebige Taste Hierdurch werden noch keine Änderungen vorgenommen Für Änderungen müssen Sie zusätzlich die gewünschte Taste betätigen Die ...

Страница 51: ... Die gelbe Leuchtdiode leuchtet Der Timer Betrieb ist durch die Schalterleitung Stromschalter oder den Zugschnurschalter am Lüfter aktiviert Die gelbe Leuchtdiode blinkt Der Timer Betrieb ist über den Lichtschalter aktiviert Die Leuchtdiode blinkt während der Einschaltverzögerung von 90 Sekunden Je kürzer die verbleibende Zeit zur Akti vierung des Motors desto schneller blinkt die Diode Die violet...

Страница 52: ...icherheitsstromschalter auf 0 stellen Sehr praktisch ist hier die Swing out Funktion des Lüfters die Ihnen einen freien Zugriff auf das Rohr WARTUNG ermöglicht Drücken Sie auf den Schnellverschluss des Motorrings und schwenken Sie den Motor bzw das Lüfterrad zur Seite Entfernen Sie bei Bedarf Verschmutzungen vom Kanal bzw Rohr Wird der Schmutz nicht entfernt wirkt sich dies eventuell auf die Leist...

Страница 53: ...ttel oder Ähnliches da hierdurch die Kunststoffteile beschädigt werden können Tauchen Sie den Lüfter nie vollständig in Wasser ein da der Motor hierdurch beschädigt werden kann Schwenken Sie den Motorring nach der Reinigung wieder zurück und arretieren Sie ihn mit dem Schnellverschluss Schalten Sie den Sicherheitsschalter ein indem Sie ihn auf I stellen Werden die Wartungsanweisungen für den Lüfte...

Страница 54: ...Wartungsanwei sungen in dieser Gebrauchsanleitung Montage des Lüfters in einem normalen Wohnbereich Anschluss des Lüfters an eine Spannung mit 100 250 V AC Nichtaussetzen des Lüfters an Blitzschlag oder außergewöhnliche Stromspitzen Nicht selbst verschuldete Beschädigung des Lüf ters Installation des Lüfters in einer Zone gemäß IP Schutzklasse 44 Installation in einem Umfeld in dem die Temperatur ...

Страница 55: ...Metallgitter für die Größen 100 und 125 Rückstauklappe 100 Zur Gewährleistung einer vollständigen Lüftungs funktion müssen Sie sicherstellen dass genügend Luft in das Badezimmer gelangen kann Dies tun Sie entweder mittels einer Aussparung an der Türunter seite oder mittels Montage eines Abluftventils an Tür oder Wand Auch die Versorgung des Hauses mit Frischluft ist wichtig Diese wird dann u a übe...

Страница 56: ...ilent 85 m h 22 dB A Höchstleistung 132 m h Schalldruckpegel 3 m Silent Modus 22 dB A Leistungsaufnahme 5 W Abmessungen an der Wand 0 30 mm Lochbohrung 0 130 mm Material ABS Kunststoff Schutzart IP 44 Isolierstoffklasse Spannung 90 240 V Frequenz 50 60 Hz Zertifizierungen 35 30 25 20 15 10 5 0 0 50 100 150 Ø100 silent speed Ø120 silent speed Ø100 max speed Ø120 max speed Pa m h Ø100 alt Ø120 45 55...

Страница 57: ...ektriker auszuführen Wenn der Lüfter die Anfahrsequenz immer noch nicht startet bei der die LEDs aufleuchten und der Motor kurzzeitig gestartet wird können Sie das Gerät rekla mieren sofern die Garantiezeit nicht abgelaufen und ein Kaufbeleg vorhanden ist Siehe Kapitel Garantie auf Seite 54 Der Lüfter ist bereits eine Weile in Betrieb gewesen Drehen Sie am Lüfterrad um sicherzustellen dass es frei...

Страница 58: ...nd wieder auf I Die gelbe LED leuchtet ständig Stellen Sie sicher dass der Lüfter nicht für Dauerbe trieb installiert ist nur vom Elektriker auszuführen Ist der Lüfter für den Timer Betrieb an einen externen Schalter angeschlossen schalten Sie diesen für mindestens 30 Minuten aus Entfernen Sie das Gehäuse und schalten Sie das Gerät aus indem Sie den Sicherheitsschalter auf 0 stellen Stellen Sie de...

Страница 59: ...Elektriker Der Lüfter funktioniert nicht wie beschrieben Entfernen Sie das Gehäuse und schalten Sie das Gerät aus indem Sie den Sicherheitsschalter auf 0 stellen Stellen Sie den Schalter anschließend wieder auf I Wenn der Lüfter anschließend immer noch nicht wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben funktioniert wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder per E Mail an Fresh intellivent fresh s...

Страница 60: ...S 36 Einleitung S 34 Energieverbrauch technische Daten S 44 56 F Fehlersuche S 57 Funktionsbeschreibung Beschreibung S 38 42 Feuchteregelung Beschreibung S 46 G Garantie S 54 Geschwindigkeit S 38 47 I Inhalt Verpackung S 36 Installation S 37 K Kabeleingänge S 37 Konstant niedrige Geschwindigkeit S 38 47 Kurze Funktionsbeschreibung S 38 L LED Bedienfeld S 41 51 Lüftungsfunktion S 44 ...

Страница 61: ... Fehlersuche S 57 R Reinigung S 43 52 Relative Feuchtigkeit Feuchteautomatik S 46 Rückfedernder Schalter S 38 48 S Schalterleitung Anschließen S 37 Schaltpläne S 37 T Technische Daten S 56 Timer Beschreibung S 47 V Verpackung Inhalt S 36 W Wartung S 52 Z Zubehör S 55 Zugschnurschalter S 38 40 47 Zugschnur S 38 40 47 INDEX DE ...

Страница 62: ...s compris présentant une réduction de leurs aptitudes physiques sensorielles ou mentales ou un manque d expérience et de connaissances sans être surveillées ou formées à l utilisation du produit par une personne responsable de leur sécurité Garder les enfants sous surveillance pour être certain qu ils ne jouent pas avec le produit Si le fil d alimentation est endommagé il doit être rem placé par l...

Страница 63: ...nement Réglage rapide 72 Description Points forts etc Pilotage par hygrométrie Pilotage par temporisation Régulation de la vitesse Panneau de commande Témoins à LED 82 Entretien 84 Garantie 84 Recyclage 85 Accessoires 86 Caractéristiques techniques 87 Guide de dépistage des pannes 90 Index SOMMAIRE FR ...

Страница 64: ...ogie Une nouvelle génération tout simplement Nous avons accumulé pendant plusieurs années l expé rience des clients et de leurs besoins d où sont issues plusieurs fonctions innovantes permettant à l utilisateur d obtenir du ventilateur la fonction souhaitée Parmi les fonctions importantes recherchées par le consommateur nous nous sommes attachés aux points suivants Design convivialité durée de vie...

Страница 65: ...65 FR GUIDE D INSTALLATION ...

Страница 66: ... si nécessaire un piquage adapté au bâti du ventilateur Ø 98 1 pour conduit Ø 100 ou Ø 118 2 pour conduit Ø 125 Le ventilateur peut également se monter et s utiliser sans piquage appliqué directement par exemple sur un conduit de diamètre inférieur à 98 mm Pendant le montage veiller à installer un joint entre le conduit canalisation et la cloison le plafond pour éviter les infiltrations d humidité...

Страница 67: ...tage encastré par les passages B du bâti comme indiqué ci dessous Utiliser la douille d isola tion pour fil multibrins fournie Si vous utilisez l un des passages B déposer le cou vercle dissimulé en plastique rond en enfonçant le cache entouré d une indication de rupture depuis l intérieur vers l extérieur à l aide d un tournevis par exemple Schémas de raccordement Passages des fils conducteurs A ...

Страница 68: ...eur passe à la position sélectionnée silencieux silent ou régime maximal Quand l humidité est évacuée le ventilateur revient au ralenti La vitesse de rotation au ralenti est définie à l aide des boutons de régime de rotation speed plus ou moins du panneau de commande Pilotageparhygrométrie pilotagepartemporisation avec un interrupteur d éclairage schéma 3 Raccorder le ventilateur à la phase consta...

Страница 69: ...o tage par temporisation du ventilateur avec un interrup teur poussoir Dans cette configuration le ventilateur démarre immédiatement Le ventilateur fonctionne ensuite pendant 5 15 ou 30 minutes selon la valeur définie sur le panneau de commande Schéma de raccordement 1 4 voir page 67 Utiliser une lime ronde de type courant pour obtenir un passage propre dans la façade Ne PAS utiliser de pince coup...

Страница 70: ...de d un tournevis par exemple et monter la ficelle fournie dans le passage conformément aux illustrations ci dessous Quand l installation est terminée abaisser l interrup teur de sécurité en position I le ventilateur est activé Quand le ventilateur et raccordé au secteur il procède à un autotest du pilotage des témoins à LED ainsi que du fonctionnement du moteur GUIDE D INSTALLATION ...

Страница 71: ...rota tion par défaut enfoncer simultanément les boutons plus et moins 2 Définir la durée de fonctionnement souhaitée 5 15 ou 30 minutes à l aide de la touche minuterie Si vous souhaitez utiliser la minuterie 3 Définir le fonctionnement souhaité en mode pilo tage par hygrométrie silencieux silent ou capacité maximale Le ventilateur est maintenant prêt à être utilisé Pour une description plus détail...

Страница 72: ...72 DESCRIPTION DESCRIPTION Points forts etc p 74 Pilotage par hygrométrie p 76 Pilotage par temporisation p 77 Régulation du régime de rotation p 78 Panneau de commande p 80 Témoins LED p 81 ...

Страница 73: ...choisir la dimension Le choix entre les dimensions de 100 ou 125 représente un avantage important car elles sont cou ramment utilisées dans les conduits d évacuation d air vicié Si vous choisissez d utiliser la taille 125 vous béné ficierez en outre d un niveau sonore encore plus faible et d une capacité encore plus élevée Vous pourrez donc choisir les tailles des piquages pour le même prix deux v...

Страница 74: ...économique pour le consom mateur qui en outre gagne du temps pendant l instal lation Nous trouvons que c est une bonne idée Fonction aération Une fonction intégrée au Fresh Intellivent commande le démarrage d un programme d aération pendant 60 minutes pour renouveler l air de la salle de bains après 16 heures d inactivité du ventilateur Fini les désagré ments d un air renfermé au parfum de moisi d...

Страница 75: ...teur Un monde une version L adaptateur secteur incorporé assure la compatibilité du moteur du ventilateur à la fréquence et à la tension du secteur vous pouvez ainsi installer le ventilateur dans tous les pays du monde avec un secteur à 50 ou 60 Hz 115 ou 230 volt cela n a pas d importance Il faut cependant respecter la réglementation de sécurité en vigueur dans le pays Fresh Intellivent est actue...

Страница 76: ... extrêmement faible Si vous avez réglé le ventilateur en position maximale il fonctionnera à plein régime avec une capacité supérieure d environ 30 à celle d un ventilateur standard Si vous avez une petite salle de bains la position silence s impose d elle même Si vous avez une grande salle de bains vous pouvez choisir la position maximale pour disposer d une capacité supérieure en particulier si ...

Страница 77: ...lère jusqu au démarrage du ventilateur et revient ensuite à un fonctionnement continu Le pilotage du ventilateur par temporisation peut être activé selon les quatre méthodes suivantes 1 Activation par la tirette Monter la tirette fournie et activer le pilotage par tem porisation en tirant sur la ficelle Dans cette configuration le ventilateur démarre immé diatement Le ventilateur fonctionne ensuit...

Страница 78: ... ensuite pendant 5 15 ou 30 minutes selon la valeur définie sur le panneau de commande Régulation intégrée de la vitesse de rotation Fresh Intellivent est également équipé d une régulation intégrée de la vitesse de rotation qui commande la capacité du ventilateur en mode piloté par tempori sation Si vous avez ponté le fil d éclairage SL avec la phase pour obtenir un fonctionnement continu vous pou...

Страница 79: ...usqu à obtention du régime souhaité Il y a quatre crans en montant Pour augmenter la vitesse de rotation ne pas maintenir la pression sur le bouton appuyer pour chaque cran Chaque pression sur le bou ton augmente la vitesse de rotation de 7 Quand vous avez choisi une vitesse à partir de la position normale seul le témoin du bouton plus est allumé Pour réduire le régime de fonctionnement appuyer su...

Страница 80: ...es il passe en mode veille et tous les témoins s éteignent sauf éventuellement celui qui indique la fonction du ventila teur Pour réactiver le panneau de commande appuyer une fois sur n importe quel bouton aucun réglage ne sera modifié tant que vous ne tapez pas à nouveau sur un bouton Les boutons du panneau de commande ont une durée de vie d au moins 1 million de pressions nous pensons que c est ...

Страница 81: ...une clignotante La commande par tempo risation du ventilateur est activée par l interrupteur d éclairage La diode clignote pendant le délai de démarrage de 90 secondes La diode clignote à une fréquence croissante avec l approche du démarrage du ventilateur Diode mauve allumée Le moteur est activé la fonction aération est en action La possibilité de voir ce que fait le ventilateur et la fonction qu...

Страница 82: ...r hors tension en soulevant l inter rupteur de sécurité en position O La fonction swing out du ventilateur est intéressante pour avoir un accès libre au conduit Appuyer sur le cliquet du collier moteur et faire basculer le moteur la turbine ENTRETIEN Nettoyer le conduit tuyau en présence d une couche sale Cette couche peut réduire la capacité du ventila teur Nettoyer en particulier les pales du ve...

Страница 83: ...milaires sur tout élément du ventilateur car cela pourrait en dommager ses éléments en plastique Ne jamais immerger le ventilateur dans l eau car cela peut endommager le moteur du ventilateur Après nettoyage rabattre le collier moteur et le ver rouiller en enfonçant le cliquet Refermer l interrupteur de sécurité en positionnant le levier sur 1 La garantie du ventilateur est annulée si l entretien ...

Страница 84: ...0 et 250 V CA n avoir subi aucun coup de foudre ou surtensions anormales n avoir été soumis à aucune dégradation avoir été installé dans une zone conforme à la classe IP 44 ne pas avoir été installé dans un environnement soumis à une température ayant dépassé 50 C Faire état des réclamations concernant le produit à son point de vente Recyclage Le produit porte le symbole WEEE qui indique qu il ne ...

Страница 85: ...5 Grille métallique pour dimensions 100 et 125 Protection contre l air froid 100 et 125 Pour bénéficier d une ventilation efficace vous devez veiller à ce qu une quantité d air suffisante pénètre dans la salle de bains La solution consiste à pratiquer une ouverture au bas de la porte ou à installer une vanne d aération dans la porte ou dans la cloison Il est également important de laisser l air fr...

Страница 86: ...5 Silencieux 85 m h 22 dB A Capacité maximale 132 m h Pression acoustique à 3 m Mode Silencieux 22 dB A Puissance consommée 5 W Cotes de montage dans cloison 0 30 mm Perçage 0 130 mm Matière Plastique ABS Indice de protection IP44 Symbole de protection Tension 100 240 V Fréquence 50 60 Hz Certificat Capacité Ø100 alt Ø120 45 55 Min 120 Min 80 45 55 124 35 30 25 20 15 10 5 0 0 50 100 150 Ø100 silen...

Страница 87: ...acement du ventilateur si la durée de garantie n est pas dépassée et si le bon d achat a été conservé Voir le chapitre Garantie en page 84 Le ventilateur a été utilisé Vérifier que la turbine du ventilateur tourne librement en lui donnant une impulsion Déposer le couvercle de la façade et redémarrer le ven tilateur en ouvrant et fermant l interrupteur de sécurité Laisser le ventilateur hors tensio...

Страница 88: ... fonc tionner en continu Électriciens seulement Si le ventilateur est relié à un interrupteur externe pour pilotage par une minuterie ouvrir ce dernier et attendre au moins 30 minutes Déposer le couvercle en façade et mettre le ventilateur hors tension en positionnant l interrupteur de sécurité sur 0 et ensuite à nouveau sur I Aucune LED ne s allume Déposer le couvercle en façade et mettre le vent...

Страница 89: ...r le couvercle en façade et mettre le ventilateur hors tension en positionnant l interrupteur de sécurité sur 0 et ensuite à nouveau sur I Marche Cliquetis émis par le moteur Un cliquetis émis par le moteur en marche est normal cela provient de la commande du moteur Si le ventilateur ne fonctionne toujours pas conformé ment à la description donnée dans ce manuel contacter le revendeur ou Fresh par...

Страница 90: ...on électrique caractéristiques techniques p 74 86 D Description du fonctionnement description p 68 72 Dimensions p 86 E Éclairage salle de bains raccordement p 67 Emballage contenu p 66 Entretien p 82 F Fil d éclairage raccordement p 67 Fonction aération p 74 G Garantie p 84 Guide de dépistage des pannes p 87 H Hygrométrie relative automatisme hygrométrie p 76 I Interrupteur à tirette p 68 70 77 I...

Страница 91: ...3 82 89 N Nettoyage Facilité de nettoyage p 73 82 P Panneau de commande p 71 80 Passages couvercle de montage p 69 Passages des fils conducteurs p 67 Pause fonction pause p 76 Pilotage par hygrométrie description p 76 Problèmes guide de dépistage des pannes p 87 R Régulation du régime de rotation p 78 T Tension secteur caractéristiques techniques p 86 Tirette p 68 70 77 V Vitesse p 68 77 INDEX FR ...

Страница 92: ...ntuiglijk of geestelijk vermogen of met gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het product hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht blijven om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door de fabrikant zi...

Страница 93: ...functiebeschrijving Snelle instelling 102 Beschrijving Uitgebreide functies enz Vochtigheidsregeling Timer Snelheidsregeling Bedieningspaneel LED lampjes 112 Onderhoud 114 Garantie 114 Recycling 115 Accessoires 116 Technische gegevens 117 Oplossen van problemen 120 Index INHOUD NL ...

Страница 94: ...nders gezegd een ventilator van een nieuwe generatie Gedurende vele jaren hebben we informatie over de behoeften van onze klanten verzameld Deze informatie was onze inspiratiebron voor talloze innovatieve functies die het u de gebruiker gemakkelijker maken om de ventilator te doen werken zoals u het wilt Belangrijke punten voor klanten zijn onder meer design gebruiksvriendelijkheid levensduur gelu...

Страница 95: ...95 INSTALLATIERICHTLIJNEN NL ...

Страница 96: ...ver loopring op de ventilatorbehuizing Ø98 1 voor een luchtkanaal van Ø100 of Ø118 2 voor een luchtkanaal van Ø125 Het is ook mogelijk de ventilator zonder verloopring te installeren en te gebruiken en hem volledig in te bouwen bijvoorbeeld bij luchtkanalen van minder dan Ø98 Zorg er bij de installatie voor dat er een afdichting is tussen de pijp het luchtkanaal en de wand het plafond om het indri...

Страница 97: ...d met behulp van ingangen A in de be huizing ofwel worden verborgen met behulp van ingangen B in de behuizing Beide opties worden hieronder getoond Gebruik de bijgeleverde isolatie mof voor de kabel FK Als u een van de ingangen B gebruikt verwijdert u het verborgen ronde afdekplaatje door van binnen naar buiten tegen het afbreeklipje te tikken met een schroevendraaier of iets dergelijks Aansluitsc...

Страница 98: ...in de gekozen stand stil of maximum Zodra de vochtige lucht is afgevoerd gaat de ventilator opnieuw met lage snelheid draaien U kunt de instelling van de lage snelheid wijzigen met de snelheidstoetsen plus of min op het bedieningspaneel Vochtigheidsregeling timer met lichtschakelaar 3 De ventilator wordt aangesloten met de constante fase L en de nulleider N voor automatische vo chtigheidsregeling ...

Страница 99: ... behulp van een momentschakelaar Met deze optie start de ventilator onmiddellijk De ventilator stopt met een vertraging van 5 15 of 30 minuten nalooptijd afhankelijk van de instelling die u hebt gekozen op het bedieningspaneel Zie pagina 7 voor aansluitschema s voor 1 4 Maak met een gewone ronde vijl een mooie uit sparing op de juiste plaats in het frontplaatje Gebruik GEEN tang of soortgelijk ger...

Страница 100: ...aatje met een schroeven draaier of iets dergelijks en steek het bijgeleverde trekkoord door het gat zoals hieronder getoond Wanneer de installatie is voltooid drukt u de veilig heidsschakelaar omhoog in stand I De ventilator is actief Wanneer de ventilator op de stroombron wordt aangesloten voert hij ook een zelftest uit waarbij de INSTALLATIERICHTLIJNEN ...

Страница 101: ...U kunt de fabrieksinstel ling van de snelheid snel herstellen door de plus en mintoetsen tegelijkertijd in te drukken 2 Stel de gewenste nalooptijd 5 15 of 30 minuten voor de timerfunctie in met de timertoets Als u ervoor kiest een timer te gebruiken 3 Selecteer de gewenste vochtigheidsstand stil of maximum De ventilator is nu klaar voor gebruik Zie de para graaf Beschrijving op pagina 12 voor een...

Страница 102: ...102 BESCHRIJVING BESCHRIJVING Uitgebreide functies enz Vochtigheidsregeling Timer Snelheidsregeling Bedieningspaneel LED lampjes p 104 p 106 p 107 p 108 p 110 p 111 ...

Страница 103: ...n tussen 100 en 125 is een groot voordeel want dit zijn de twee meest gebruikte afmetingen voor luchtafvoerkanalen Kiest u voor de afmeting 125 dan is het geluidsniveau zelfs nog lager en de opbrengst nog hoger Met twee bijgelev erde verloopringen van verschillende grootte krijgt u dus twee ventilatoren voor de prijs van één Reinigbaarheid natuurlijk Een zeer populaire functie die we voor dit prod...

Страница 104: ...kent dat u een afzonderlijke schakelaar moet installeren op de wand voordat de kabel de ventilator bereikt Fresh Intellivent heeft een geïntegreerde omnipolaire schakelaar zodat u geen afzonderlijke schakelaar hoeft te installeren Dit is standaard Het levert u als consument een kostenvoordeel op en garandeert tevens een snel lere installatie Echt slim Beluchtingsfunctie Fresh Intellivent heeft een...

Страница 105: ... binnenkant te lakken met hoogwaardige metaalverf op water basis zijn we erin geslaagd een inbouwdiepte te verkrijgen die visueel aantrekkelijk is en harmonieus samengaat met andere moderne badkameruitrust ing De frontplaatjes zijn in verschillende kleuren leverbaar en kunnen met vele mogelijke materiaal en kleuropties worden gecombineerd De zichtbare ventilatorbladen stralen een retrogevoel uit e...

Страница 106: ...n De ventilator stopt wanneer hij de vochtigheid niet verder kan verlagen De ventilator heeft ook twee opbrengststanden voor vochtigheidsregeling stil of maximum Als u de ventilator in de stille stand hebt gezet werkt de ventilator volgens zijn basisspeci ficatie Dit betekent een normale opbrengst maar een zeer laag geluidsniveau Als u de ventilator in de maximumstand hebt gezet werkt de ventilato...

Страница 107: ... manieren worden aangesloten 1 Activering met trekkoord Bevestig het bijgeleverde trekkoord en activeer de timer van de ventilator door aan het koord te trekken Met deze optie start de ventilator onmiddellijk De ventilator stopt met een vertraging van 5 15 of 30 minuten nalooptijd afhankelijk van de instelling die u hebt gekozen op het bedieningspaneel U kunt de timerfunctie annuleren door nogmaal...

Страница 108: ...ng die u hebt gekozen op het bedieningspaneel Geïntegreerde snelheidsregeling Fresh Intellivent heeft ook een geïntegreerde snel heidsregeling die de opbrengst van de ventilator regelt wanneer de timer is ingeschakeld Als u de ge schakelde fase SL aan de fase hebt gekoppeld voor continu bedrijf kunt u er bijvoorbeeld voor kiezen de ventilator met lage snelheid te laten draaien voor een stille werk...

Страница 109: ...er stappen worden verhoogd U kunt de toets niet ingedrukt houden om de snelheid te verhogen U moet de toets telkens indrukken en loslaten Bij elke druk op de toets wordt de snelheid met 7 procent verhoogd Als u de snelheid hebt verhoogd vanaf de instelling die in de normale stand wordt gebruikt licht alleen het lampje van de plustoets op Als u de snelheid wilt verlagen drukt u op de mint oets totd...

Страница 110: ... de handleiding te lezen En daarin zijn we volgens ons geslaagd Als het bedieningspaneel 30 seconden lang niet wordt gebruikt gaat het in stand by en gaan alle lampjes uit behalve misschien het lampje dat de huidige ventilatorfunctie aangeeft U kunt het bediening spaneel opnieuw activeren door op een willekeurige toets te drukken De instellingen worden niet gewijzigd voordat u een andere toets ind...

Страница 111: ...en Groen lampje brandt de timer van de ventilator is geactiveerd door de geschakelde fase schakelaar of het trekkoord van de ventilator Groen lampje knippert de timer van de ventilator is geactiveerd door de lichtschakelaar Het lampje knippert gedurende de inschakelvertraging van 90 seconden Het lampje begint sneller te knipperen naarmate de activering van de motor dichterbij komt Oranje lampje br...

Страница 112: ...lator door de veiligheidsschakelaar in stand 0 te drukken De handige uitklapfunctie van de ventilator maakt een gemakkelijke toegang tot het luchtkanaal mogelijk Druk de veerklem van de motormontager ing in en klap de motor ventilatorwaaier naar buiten ONDERHOUD Reinig het luchtkanaal de pijp als er vuil in zit Anders kan de opbrengst van de ventilator afnemen Controleer bij het reinigen van de ve...

Страница 113: ...ator te reinigen want deze kunnen de kunststof ventilatoronderdelen beschadigen Dompel de ventilator niet volledig onder in water want hierdoor kan de ventilatormotor beschadigd raken Breng na het reinigen de motormontagering weer op zijn plaats en vergrendel hem door de veerklem vast te zetten Schakel de veiligheidsschakelaar weer in door hem op I te zetten Als het onderhoud aan de ventilator nie...

Страница 114: ...en normale woonomgeving zijn aangesloten op een netspanning van 100 250 V mag hij niet zijn blootgesteld aan een blikseminslag of abnormale spanningspieken mag er niet mee zijn geknoeid zijn geïnstalleerd in een ruimte met beschermingsklasse IP44 mag hij niet zijn geïnstalleerd in een omgeving waar de temperatuur tot boven 50 C kan stijgen Klachten met betrekking tot het product moeten aan het ver...

Страница 115: ...en 125 Metalen rooster voor de afmetingen 100 en 125 Overspanningsbeveiliging 100 Voor een optimale ventilatie moet u ervoor zorgen dat er voldoende lucht in de badkamer kan binnenkomen Dit doet u door een opening te maken aan de onderkant van de deur of door een ventilatierooster te installeren in de deur of de wand Het is ook belangrijk dat er verse lucht in de woning binnenkomt die vervolgens v...

Страница 116: ... dB A Ø 125 Stil 85 m u 22 dB A Maximale opbrengst 132 m h Geluidsdrukniveau 3 m 22 dB A Energieverbruik 5 W Montageafmetingen in wand 0 30 mm Gaten 70 130 mm Materiaal ABS Beschermingsklasse IP44 Isolatieklasse Voltage 90 240 V Frequentie 50 60 Hz Certificaten 35 30 25 20 15 10 5 0 0 50 100 150 Ø100 silent speed Ø120 silent speed Ø100 max speed Ø120 max speed Pa m h Ø100 alt Ø125 45 55 Min 120 Mi...

Страница 117: ...nvolgens gaan brandenendemotornakortetijdstart kuntudeventilator retourneren op voorwaarde dat hij nog onder garantie isenueenaankoopbewijshebt ZieGarantieoppagina114 De ventilator is al enige tijd in gebruik Draai de ventilatorwaaier met de hand rond om te controleren of hij onbelemmerd draait Verwijder het afdekplaatje en start de ventilator opnieuw door de veiligheidsschakelaar uit en weer aan ...

Страница 118: ...ene lampje brandt constant Controleer of de ventilator niet is ingesteld voor continu bedrijf Dit moet door een elektricien worden gedaan Als de ventilator op een externe schakelaar is aangesloten voor de bediening van de timer schakelt u deze uit en wacht u minstens 30 minuten Verwijder het afdekplaatje en onderbreek de stroomtoevoer naar de ventilator door de veiligheidsschakelaar op 0 te zetten...

Страница 119: ...eerd Klem L op het klemmenblok moet altijd directe fase hebben Neem contact op met uw elektricien De ventilator werkt niet zoals beschreven Verwijder het afdekplaatje en onderbreek de stroomtoevoer naar de ventilator door de veiligheidsschakelaar op 0 te zetten Zet de schakelaar vervolgens weer op I ingeschakeld Als de ventilator nog steeds niet werkt zoals in deze handleiding wordt beschreven nee...

Страница 120: ...nelheid p 98 107 E Energieverbruik technische gegevens p 104 116 F Functiebeschrijving beschrijving p 98 102 G Garantie p 114 Geschakelde fase aansluiting p 97 I Inhoud verpakking p 96 Inleiding p 94 Installatie p 96 Installatie p 97 Installatieafmetingen p 116 Interval pauzefunctie p 106 K Kabelingangen p 97 Korte functiebeschrijving p 98 L LED lampje bedieningspaneel p 101 111 Lage snelheid p 98...

Страница 121: ...oblemen p 117 R Reiniging reinigbaarheid p 103 112 Relatieve vochtigheid automatisch vochtdetectiesysteem p 106 S Snelheid p 98 107 Snelheidsregeling p 108 T Technische gegevens p 116 Timer beschrijving p 107 Trekkoord p 98 100 107 Trekkoordschakelaar p 98 100 107 U Uitsparing montageplaatje p 99 V Verpakking inhoud p 96 Vochtigheidsregeling beschrijving p 106 INDEX NL ...

Страница 122: ...122 ...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...manager Tomas Söreke Copyright Fresh AB 2009 All rights reserved Fresh and the Fresh logotype are trademarks or registered trademarks of Fresh AB in Sweden and or other countries Intellivent is a trademark or registered trademark of Fresh AB in Sweden and or other countries Patent SE0900203 1 Art nr 008492 Intellivent Edition EU N 2010 3 Patent SE0900203 1 ...

Результаты поиска

Содержание INTELLIVENT

Отзывы:

Похожие инструкции для INTELLIVENT

Бренды по названию

Популярные бренды

Fresh INTELLIVENT, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание INTELLIVENT

Отзывы:

Похожие инструкции для INTELLIVENT

Бренды по названию

Популярные бренды