Franz Hermle & Sohn 70875-160761 Скачать руководство пользователя страница 7

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

7.  Ajustage de l`horloge 

Mettez l´heure en avançant l´aiguille des minutes. Pour synchroniser l´heure avec une autre 
horloge, vous devez arrêter le balancier et le faire osciller à la seconde près avec l´autre horloge. 
Ne tournez pas la trotteuse pour corriger l´heure. 

 

8.  Réglage de l´horloge 

La distance entre la lentille et l´ancre détermine si l´horloge retarde ou avance. Cette distance peut 
être corrigée en tournant l`écrou de réglage (9). Si l´horloge retarde, tournez légèrement vers la 
droite, et si l´ horloge avance, tournez légèrement vers la gauche. Lors de ce réglage il faut  tenir la 
lentille d’une main (utilisez des gants) pour ne pas endommager la suspension du balancier. 

 

9.  Remontage de l´horloge   (L’horloge doit être remontée une fois par mois) 

Remontez le poids régulièrement et avec précaution avec la manivelle dans le sens inverse des 
aiguilles d´une montre. Montez le poids jusqu´à ce que la poulie soit arrivé au mouvement et vous 
sentiez une résistance. 

 

10. L`entretien 

Pour toutes questions sur l`entretien de l`horloge veuillez vous adresser à votre horloger. Un 
mouvement mécanique est influencé par l`humidité, la poussière, la chaleur et le froid, alors il est 
préférable de le faire nettoyer et huiler après quelques années ( 5-8 ans cela dépend de 
l`environnement). N´essayez pas d`huiler le mouvement vous-même, parce-qu` une huile spécial 
doit être utilisée. 

 
 
 
 
 
 
  

 

 

Содержание 70875-160761

Страница 1: ...1 70875 740761 70875 160761...

Страница 2: ...s Uhrwerk wieder vorsichtig auf die beiden Werkhaltepfeiler 5 schieben Achten Sie darauf dass der Ankerweiser 6 genau in den Schlitz des Pendelmitnehmer 7 eingeschoben wird Schrauben Sie nun wieder di...

Страница 3: ...Sie diese Justierung vornehmen halten Sie mit einer Hand Handschuhe das Pendel fest w hrend Sie mit der anderen Hand die Reguliermutter drehen Durch das Festhalten der Pendelscheibe k nnen Sie die Pen...

Страница 4: ...as to be positioned exactly in the slot of the part 7 which is moving the pendulum Now you can tighten the two mounting screws 1 on the right and left hand side 5 Hanging the weight Hang the weight on...

Страница 5: ...ght When this adjustment is necessary please hold pendulum use gloves to eliminate twisting of the pendulum stick By not holding the pendulum disc you could damage the pendulum spring 9 Winding the cl...

Страница 6: ...en ligne avec la fl che de l chelle gradu e 4 4 Installation du mouvement Maintenant vous pouvez monter le mouvement sur les piliers de mouvement 5 Faire attention ce que la fourchette 6 soit introdu...

Страница 7: ...enir la lentille d une main utilisez des gants pour ne pas endommager la suspension du balancier 9 Remontage de l horloge L horloge doit tre remont e une fois par mois Remontez le poids r guli rement...

Страница 8: ...ta del pendolo 3 esattamente al centro della scala graduata 4 4 Inserimento del movimento A questo punto potr nuovamente inserire con delicatezza il movimento all interno della cassa 5 Si assicuri che...

Страница 9: ...ffettuare questa operazione tenga ferma la lente con una mano guanti per evitare il danneggiamento della sospensione del pendolo 9 Carica dell orologio L orologio si deve caricare solo una volta al me...

Страница 10: ...10 1 2 1 3 2 3 5 6 7 1 5 6 8...

Страница 11: ...11 7 8 9 9 1 10 5 8...

Отзывы: