background image

1

8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IL EST IMPORTANT DE LIRE ET 
OBSERVER

Lisez attentivement les 
directives avant d'utiliser 
l'appareil.
Conservez ces directives à 
portée de main pour toute 
consultation ultérieure. 
Le présent manuel et l'appareil 
en question contiennent des 
consignes de sécurité 
importantes qui doivent être 
lues et observées en tout 
temps. 
Le fabricant décline toute 
responsabilité si vous ne 
respectez pas ces consignes de 
sécurité, et en cas de mauvaise 
utilisation ou d'un mauvais 
réglage des commandes.

AVERTISSEMENTS DE 
SÉCURITÉ

Les enfants en bas âge (0-3 ans) 
et les jeunes enfants (3-8 ans) 
doivent être tenus à l' écart de 
l'appareil sauf s'ils sont 
constamment sous supervision. 
Les enfants âgés de 8 ans et 
plus, ainsi que les personnes 
présentant des capacités 
physiques, sensorielles ou 
mentales réduites, ou ne 
possédant ni l'expérience ni les 
connaissances requises, 
peuvent utiliser cet appareil 
sous la surveillance ou les 
instructions d'une personne 
responsable leur ayant 
expliqué l'utilisation de 
l'appareil en toute sécurité, 
ainsi que les dangers potentiels. 
Les enfants ne doivent pas 
jouer avec l'appareil. Les 
enfants ne doivent pas 
nettoyer, ni procéder à 
l'entretien de l'appareil sans 
surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION: Cet appareil n'est 
pas conçu pour fonctionner à 
l'aide d'une minuterie ou d'un 
système de télécommande. 
Cet appareil est conçu 
uniquement pour une 
utilisation à des fins 
domestiques.
Ne pas utiliser l'appareil à 
l'extérieur.
N'entreposez pas les 
substances explosives comme 
les aérosols et ne placez pas ou 
n'utilisez pas d'essence ou 
d'autres matériaux 
inflammables dans ou près de 
l'appareil : ces produits 
risqueraient en effet de 
s'enflammer si le four était mis 
sous tension par inadvertance.
L’appareil a été conçu pour un 
usage domestique et peut aussi 
être utilisé :
• cuisines pour le personnel

dans les magasins, bureaux
et autres environnements de
travail;

• dans les fermes;
• par les clients dans les

hôtels, motels, et autres
résidences similaires;

• chambres d'hôtes B & B.
L'appareil doit uniquement être 
utilisé pour laver la vaisselle
domestique en suivant les
consignes de ce manuel.
Le robinet d'eau doit être fermé
et la prise de courant
débranchée à la fin de chaque
programme, ou avant de
nettoyer ou effectuer des
réparations sur le lave-vaisselle.
Débranchez également en cas
de défaillance.

INSTALLATION

L'appareil doit être manipulé et 
installé par au moins deux 
personnes. Utilisez des gants de 
protection pour le déballage et 
l'installation de l'appareil.
L'installation et les réparations 
doivent être réalisées par des 
techniciens spécialisés, en 
conformité avec les instructions 
du fabricant et les normes 
locales en vigueur en matière 
de sécurité. Ne procédez à 
aucune réparation ni à aucun 
remplacement de pièce sur 
l'appareil autres que ceux 
spécifiquement indiqués dans 
le guide d'utilisation.
Les enfants ne devraient pas 
effectuer l'installation. 
Maintenez les enfants à 
distance lors de l'installation. 
Ne laissez pas les matériaux 
d'emballage (sacs en plastique, 
pièces en polystyrène, etc) à la 
portée des enfants pendant et 
après l'installation.
Après avoir déballé l'appareil, 
assurez-vous qu'il n'a pas été 
endommagé pendant le 
transport. En cas de problème, 
contactez votre revendeur ou le 
Service Après-Vente le plus 
proche.
L'appareil ne doit pas être 
branché à l'alimentation 
électrique lors de l'installation.
Pendant l'installation, assurez-
vous que l'appareil 
n'endommage pas le cordon 
d'alimentation.
Allumez l’appareil uniquement 
lorsque l’installation est 
terminée.
Le branchement au réseau de 
distribution d'eau doit être 
effectué par un technicien 
qualifié suivant les consignes 

Содержание FDW 614 D7P A++

Страница 1: ...ecze stwa i instalacji PT Guia de sa de e seguran a e instala o RO Ghid privind s n tatea siguran a i instalarea SK Priru ka o ochrane zdravia a bezpe nosti a In tala na priru ka Dishwasher My ka Gesc...

Страница 2: ...AIS Guide de sant et s curit 18 Consignes d installation 36 ITALIANO Istruzioni per la sicurezza 21 Istruzioni per l installazione 36 PORTUGU S Guia de Sa de e Seguran a 27 Guia de Instala o 36 ROM N...

Страница 3: ...ly to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycl...

Страница 4: ...ts housing to the main power supply Do not pull the power supply cable Do not use extension leads multiple sockets or adapters Do not operate this appliance if it has a damaged mains cord or plug if i...

Страница 5: ...ce for household waste or the store where you purchase the appliance This appliance is marked in compliance with European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensurin...

Страница 6: ...hotelech motelech a jin ch reziden n ch prost ed ch v za zen ch nab zej c ch nocleh se sn dan Spot ebi lze pou vat pouze k myt dom c ho n dob v souladu s pokyny v tomto n vodu Na konci ka d ho myc ho...

Страница 7: ...alistu Nap jec kabel mus b t natolik dlouh aby umo nil p ipojen spot ebi e zabudovan ho do sk ky do elektrick s t Netahejte za nap jec kabel spot ebi e Nepou vejte prodlu ovac kabely nebo sdru en z su...

Страница 8: ...o odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2012 19 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ Zaji t n m spr vn likvida...

Страница 9: ...r in anderen Arbeitsbereichen Gutsh user Von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Pensionen oder Ferienwohnungen Das Ger t darf nur zum Waschen von Gebrauchsgeschirr in bereinstimmung mi...

Страница 10: ...ieren DasNetzkabelmusslanggenug sein um das Ger t nach der Montage im K chenm bel an die Hauptstromversorgung anzuschlie en Ziehen Sie nicht am Netzkabel Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Mehrfac...

Страница 11: ...halten Sie bei der zust ndigen kommunalen Beh rde der M llabfuhr oder dem H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektr...

Страница 12: ...12 0 3 3 8 8 Bed and breakfast K...

Страница 13: ...13 7 0 05 1 0 MPa 25 C max 25 C 60 C 3 EL...

Страница 14: ...14 100 2012 19 2014 35 2014 30 RoHS 2011 65 Ecodesign 2009 125 2010 30...

Страница 15: ...est destinado a un uso en ambientes dom sticos o similares reas de cocina en oficinas tiendas y otros granjas habitaciones de hotel moteles y otros entornos de tipo residencial Entornos tipo pensione...

Страница 16: ...oest conectado a tierra Si el cable de conexi n a la red est da ado deber sustituirse por otro igual El cable de conexi nalaredsolopuedeser sustituido por un t cnico cualificado siguiendo las instrucc...

Страница 17: ...desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de aparatos el ctricos dom sticos p ngase en contacto con...

Страница 18: ...is sous tension par inadvertance L appareil a t con u pour un usagedomestiqueetpeutaussi tre utilis cuisines pour le personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail dans les fe...

Страница 19: ...rit un interrupteur omnipolaire avec un intervalle de contact minimum de 3 mm estrequis etlamise laterrede l appareil est obligatoire Si le c ble d alimentation est endommag remplacez le avec un c ble...

Страница 20: ...riqu partir de mat riaux recyclables ou r utilisables Mettez le au rebut en vous conformant la r glementation locale en mati re d limination des d chets Pour toute information suppl mentaire sur le tr...

Страница 21: ...prossimit dell apparecchio se l apparecchio dovesse essere messo in funzione inavvertitamente potrebbe incendiarsi L apparecchio destinato all utilizzo domestico e ad analoghe applicazioni quali aree...

Страница 22: ...stita per evitare il rischio di schiacciamento Per le lavastoviglie dotate di aperture di ventilazione nella base si raccomanda di non ostruire le aperture con un tappeto AVVERTENZE ELETTRICHE Affinch...

Страница 23: ...e l apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione e rimuovere le porte ed i ripiani se presenti in modo che i bambini non possano accedere facilmente all interno dell apparecchio e rimane...

Страница 24: ...u Tourz dzeniejestprzeznaczone dou ytkuwgospodarstwachdo mowychipodobnych takichjak kuchniedlapracownik w wsklepach biurachiinnych rodowiskachroboczych budynkigospodarcze pokojehotelowe motelowe iinne...

Страница 25: ...identyczny Wymian przewoduzasilaj cegomo ewy kona tylkowykwalifikowanyper sonel zgodniezinstrukcjami producentaiobowi zuj cymi przepisamilokalnymi Nale y zwr ci si doautoryzowanego serwisu Wprzypadkuu...

Страница 26: ...rnegowy korzystania Urz dzenienale y utylizowa zgodniezmiejscowymi przepisamidotycz cymigospo darkiodpadami Abyuzyska wi cejinformacjina tematutylizacji odzyskiwaniaoraz recyklinguurz dze AGD nale y...

Страница 27: ...cion rios em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas de explora o agr cola clientes em hot is mot is e outros tipos de ambientes residenciais ambientes do tipo bed and breakfast O apa...

Страница 28: ...valente O cabo de alimenta o s pode ser substitu do por um t cnico qualificado em conformidade com as instru es do fabricante e as normas de seguran a em vigor Contacte um centro de assist ncia t cnic...

Страница 29: ...midade com as normas de elimina o de res duos locais Para obter mais informa es sobre o tratamento recupera o e reciclagem de eletrodom sticos contacte as autoridades locais competentes o servi o de r...

Страница 30: ...sonalului din magazine birouri i alte spa ii de lucru n ferme de c tre clien ii din hoteluri moteluri i alte tipuri de spa ii reziden iale unit i care ofer cazare i mic dejun Aparatul trebuie s fie ut...

Страница 31: ...igoare este necesar un ntrerup tor omnipolarcuodistan minim ntre contacte de 3 mm i aparatul trebuie s fie mp m ntat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat nlocui i l cu unul echivalent n...

Страница 32: ...stfel nc t copiii s nu poat p trunde cu u urin n interior i s r m n bloca i Acest aparat este fabricat din materiale reciclabile sau reutilizabile Arunca i l n conformitate cu normele locale referitoa...

Страница 33: ...obn ely ako napr v oblastiach kuchyniek pre person l v diel ach kancel ri ch a in ch pracovn ch prostrediach na farm ch pre host v hoteloch moteloch a in ch ubytovac ch zariadeniach v zariadeniach pos...

Страница 34: ...pokynmi v robcu a platn mi bezpe nostn mi predpismi Obr te sa na autorizovan servisn stredisko Ak sa elektrick z str ka nehod do va ej z suvky obr te sa na kvalifikovan ho technika Pr vodn elektrick k...

Страница 35: ...inform cie o zaobch dzan obnove a recykl cii dom cich spotrebi ov dostanete na miestnom rade v zbern ch surovin ch alebo v obchode kde ste spotrebi k pili Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur psko...

Страница 36: ...598 mm 43 43 540 2x 2x 2x 3 5x18 mm 3 5x16 mm 4x25 mm 4x 4x38 mm 1 594 598 594 598 mm 43 43 540 594 598 594 598 mm 43 43 540 594 598 594 598 mm 43 43 540 448 444 598 594 mm mm 594 598 594 598 mm 43 4...

Страница 37: ...37 A B C D b g 2 h 4 3 5...

Страница 38: ...38 a 9 j j i j i min 400 mm max 800 mm 1500 mm 1500 mm 2000 mm min 25mm min 0 05 MPa 0 5 Bar max 1 Mpa 10 Bar min 10 mm 8 6 7 c 10...

Страница 39: ...39...

Страница 40: ...40 195156691 00 03 2017 tk Xerox Fabriano...

Отзывы: