Franke 2000103769 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 72

- 37 -

ZMI

_001_

2000

1037

69-A

CT0005

_V2_

1. Abbreviazioni e unità

2. Spiegazione dei simboli

Avvertenza!

La mancata osservanza può comportare pericolo di morte o lesioni.

Attenzione!

La mancata osservanza può comportare danni materiali.

☞

Importante!

La mancata osservanza può comportare anomalie nel funzionamento del prodotto.

☞

Informazioni utili per l'uso ottimale del prodotto.

3. Garanzia

La responsabilità viene assunta in conformità alle condizioni generali di vendita e
fornitura.
Utilizzare solo ricambi originali!

Diametro nominale in mm

RCD

Residual Current Protective Device,
interruttore differenziale

SELV

Safety Extra Low Voltage, bassissima tensione di
sicurezza

EA-Nr.

Codice articolo europeo

FAR-Best.-Nr.

Codice di ordinazione Franke Aquarotter

Conversione

1 mm = 0,03937 pollici

1 pollice = 25,4 mm

Tutte le indicazioni di lunghezza nelle figure sono in mm.

Содержание 2000103769

Страница 1: ...e et de mise en service Montage en bedrijfsinstructies Instrucciones de montaje y uso Monta i instrukcja obs ugi ZMI_001_2000103769 AQCT0005_ SALL_ AQU_ V2 fm 25 02 19 EA Nr 7612982181726 FAR Best Nr...

Страница 2: ...ontage et de mise en service allemande 25 Por favor consulte los gr ficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso 36 Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l uso in...

Страница 3: ...ption of product 5 Application 5 6 Technical specifications 5 7 Scope of delivery 6 8 Dimensions 6 9 Installation example 6 10 Spray pattern 6 Assembly function and commissioning 11 Assembly 6 12 Func...

Страница 4: ...mation for optimally handling the product 3 Warranty Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of Business and Supply Use original spare parts only DN Nominal diameter...

Страница 5: ...with electronic time control for battery or mains operation For connection to premixed hot water or cold water 30 second flow time With integrated hygiene flush 24h after last actuation for 10s Funct...

Страница 6: ...erial damage due to electric shock or fire for example Important Prior to the assembly process flush the pipe work in accordance with DIN 1988 To protect the tiles use masking tape when marking and dr...

Страница 7: ...markings Insert the dowels The battery compartment or power supply and extension cable are not part of the scope of delivery see Accessories Chapter 23 If you are using a wall mounted power supply uni...

Страница 8: ...ion is factory set to 30 seconds Body reflection Triggering the flow of water 12 2 Hold your hand near the sensor The water will flow The water flow will stop automatically once the preset flow time e...

Страница 9: ...cm from the sensor for 3 seconds 15 2 Between the 1st and 2nd flashing of the LED remove your hand from the sensor Hygiene flush active The LED flashes quickly 4 times Hygiene flush inactive The LED f...

Страница 10: ...he scope of delivery see Accessories Chapter 23 An application time of 3 5 10 15 or 20 minutes can be chosen for the thermal disinfection process During the application time water flows without interr...

Страница 11: ...ure cleaners must not be used for cleaning Removing the shower panel For some maintenance tasks the shower panel must be removed Caution Do not allow the shower panel to hang by the connecting hoses W...

Страница 12: ...everse order 21 Replacing the flow rate regulator 21 1 Undo the grub screw with a hexagonal wrench 21 2 Pull the shower head out of the connection pipe 21 3 Remove the locking ring on the inside using...

Страница 13: ...escription Order No 1 AQUACONTACT sensor 2030004622 2 6 V DC solenoid valve 2030004908 3 Assembly set consisting of Seals O rings Filter 2000104872 4 Shower head spare part set 2000104849 5 Flow rate...

Страница 14: ...oduit 5 Application 16 6 Caract ristiques techniques 16 7 Contenu de la livraison 17 8 Dimensions 17 9 Exemple d installation 17 10 Sch ma du jet 17 Montage fonctionnement et mise en service 11 Montag...

Страница 15: ...formations utiles pour une utilisation optimale du produit 3 Garantie La responsabilit est conforme celle d crite dans les conditions g n rales de vente et de livraison Utiliser exclusivement des pi c...

Страница 16: ...lectronique temporis e fonctionnement sur pile ou sur secteur Pour un raccordement l eau chaude pr m lang e ou l eau froide Dur e d coulement 30 secondes Rin age hygi nique int gr pendant 10 sec 24h...

Страница 17: ...mortel ou des d g ts mat riels choc lectrique ou incendie par exemple Important Avant le montage il convient de rincer les conduites conform ment la norme DIN 1988 Pour prot ger les carreaux en c ram...

Страница 18: ...staller les chevilles Le compartiment de la pile ou le bloc d alimentation et la rallonge ne sont pas fournis voir Accessoires Chapitre 23 En cas d utilisation d un bloc d alimentation montage mural c...

Страница 19: ...du capteur Par d faut la dur e d coulement est r gl e sur 30 sec R flexion D clencher l coulement d eau 12 2 Approcher la main du capteur L eau coule L coulement de l eau s arr te automatiquement apr...

Страница 20: ...distance d environ 10 cm 15 2 Entre le 1er et le 2e clignotement de la LED retirer la main du capteur Rin age hygi nique actif la LED clignote 4 fois rapidement Rin age hygi nique inactif la LED clig...

Страница 21: ...fection thermique avec la t l commande non fournie voir Accessoires Chapitre 23 Pour la d sinfection thermique il est possible de s lectionner une dur e d action de 3 5 10 15 ou 20 minutes Pendant la...

Страница 22: ...ouche Attention Ne pas laisser pendre le panneau de douche au niveau des tuyaux de raccor dement Raccordement l alimentation en eau par le haut 18 1 Fermer la r gulation du d bit d eau a ferm e b ouve...

Страница 23: ...le 21 2 Extraire le pommeau de douche de son support 21 3 Retirer le circlip l int rieur l aide d une pince pour circlips adapt e 21 4 Extraire le r gulateur de d bit d eau avec une pince plate 21 5 R...

Страница 24: ...ommeau de douche entartr Nettoyer d signation num de cde 1 Capteur AQUACONTACT 2030004622 2 lectrovanne 6 V DC 2030004908 3 Kit de montage compos de Joints Joints toriques Filtre 2000104872 4 Jeu de p...

Страница 25: ...5 Aplicaci n 27 6 Datos t cnicos 27 7 Volumen de suministro 28 8 Dimensiones 28 9 Ejemplo de instalaci n 28 10 Patr n de rociado 28 Montaje funcionamiento y puesta en servicio 11 Montaje 28 12 Funcio...

Страница 26: ...para un manejo ptimo del producto 3 Garant a La responsabilidad se asume seg n las condiciones generales comerciales y de suministro Utilizar nicamente piezas de repuesto originales DN Di metro nomin...

Страница 27: ...ndo electr nico temporizado para funcionamiento con bater a o con alimentaci n de red Para conectar a agua caliente premezclada o agua fr a Tiempo de flujo 30 segundos Con enjuague higi nico integrado...

Страница 28: ...descarga el ctrica o incendio Importante Antes de la instalaci n enjuagar las tuber as seg n DIN 1988 Con el fin de proteger los azulejos al marcar y perforar los orificios hacer uso de cinta adhesiv...

Страница 29: ...la bater a o la fuente de alimentaci n y el cable de extensi n no est n incluidos en el volumen de suministro v ase Accesorios cap tulo 23 Si se utiliza una fuente de alimentaci n de montaje en la par...

Страница 30: ...lujo est ajustado de f brica a 30 s Activar el flujo de agua por reflexi n corporal 12 2 Acercar la mano al sensor El agua fluye El flujo de agua se detiene autom ticamente tras el tiempo de flujo aju...

Страница 31: ...cia de aprox 10 cm durante 3 s 15 4 Entre el sexto y el octavo parpadeo del LED retirar la mano del rea de alcance del sensor El LED no parpadea 15 5 Una vez transcurridos de 3 a 10 s acercar nuevamen...

Страница 32: ...ede ajustarse a 0 1 3 5 o 10 minutos 17 Ajuste de la desconexi n de limpieza La desconexi n de limpieza puede ser activada a trav s del mando a distancia no incluido en el volumen de suministro v ase...

Страница 33: ...enci n Evitar que el panel de ducha quede colgando de los tubos de conexi n Toma de agua desde arriba 18 1 Cerrar el regulador del flujo de agua a cerrado b abierto 18 2 Desmontar la grifer a 18 3 Sep...

Страница 34: ...1 2 Retirar el cabezal de ducha del racor 21 3 Retirar el anillo de retenci n con los alicates para anillos de retenci n correspon dientes 21 4 Extraer el regulador del caudal de agua con unos alicate...

Страница 35: ...Denominaci n N m pedido 1 Sensor AQUACONTACT 2030004622 2 V lvula electromagn tica 6 V CC 2030004908 3 Set de instalaci n compuesto por Juntas Juntas t ricas Filtro 2000104872 4 Set de piezas de repu...

Страница 36: ...tecnici 38 7 Dotazione della fornitura 39 8 Misure 39 9 Esempio di installazione 39 10 Conformazione del getto 39 Montaggio funzionamento e messa in servizio 11 Montaggio 39 12 Funzionamento 41 13 Imp...

Страница 37: ...ni utili per l uso ottimale del prodotto 3 Garanzia La responsabilit viene assunta in conformit alle condizioni generali di vendita e fornitura Utilizzare solo ricambi originali DN Diametro nominale i...

Страница 38: ...ria o mediante rete elettrica Da collegare ad acqua calda o fredda pre miscelata Durata del flusso 30 secondi Con lavaggio igienico integrato per 10 sec 24 ore dopo l ultimo azionamento Funzioni attiv...

Страница 39: ...di scossa elettrica o incendio Importante Prima del montaggio sciacquare le tubazioni secondo la norma DIN 1988 Per proteggere le piastrelle quando si tracciano e si praticano i fori utilizzare nastr...

Страница 40: ...ntrassegnati Inserire i tasselli Lo scomparto batteria o l alimentatore con cavo di prolunga non sono compresi nella fornitura vedere Accessori Capitolo 23 Se si utilizza un alimentatore da incasso mo...

Страница 41: ...ore La durata del flusso impostata di fabbrica su 30 sec Riflesso corpo Attivazione del flusso d acqua 12 2 Avvicinare la mano al sensore L acqua scorre dopo la durata del flusso impostata o avvicinan...

Страница 42: ...Tra il 6 e l 8 lampeggiamento del LED allontanare la mano dalla zona di rileva mento del sensore Il LED non lampeggia 15 5 Dopo 3 10 sec avvicinare nuovamente la mano al sensore ad una distanza di ci...

Страница 43: ...su 0 1 3 5 o 10 minuti 17 Impostazione dello spegnimento per pulizia Lo spegnimento per pulizia pu essere attivato con il telecomando non compreso nella fornitura vedere Accessori Capitolo 23 o diret...

Страница 44: ...annello doccia Attenzione Non lasciare che il pannello doccia resti appeso dai flessibili di collegamento Attacco dell acqua dall alto 18 1 Chiudere il regolatore della quantit d acqua a chiuso b aper...

Страница 45: ...a brugola 21 2 Staccare la doccetta dall attacco 21 3 Togliere l anello di sicurezza interno con un apposita pinza per anelli di sicurezza 21 4 Estrarre il regolatore di portata con una pinza piatta 2...

Страница 46: ...e Aprire Doccetta incrostata di calcare Pulire Denominazione Cod Art 1 Sensore AQUACONTACT 2030004622 2 Valvola elettromagnetica 6 V CC 2030004908 3 Set di montaggio costituito da Guarnizioni O ring F...

Страница 47: ...ngen 49 Productbeschrijving 5 Toepassing 49 6 Technische gegevens 49 7 Omvang van de levering 50 8 Afmetingen 50 9 Installatievoorbeeld 50 10 Straalbeeld 50 Montage werking en inbedrijfstelling 11 Mon...

Страница 48: ...roduct veroorzaken Nuttige informatie voor een optimale behandeling van het product 3 Garantie Met betrekking tot aansprakelijkheid gelden de algemene leverings en handelsvoor waarden Uitsluitend orig...

Страница 49: ...ijdsturing voor batterij of netvoeding Voor aansluiting op voorgemengd warm of koud wateraansluiting Stroomtijd 30 seconde Met ge ntegreerde hygi nische spoeling 24 uur na laatste gebruik gedurende 10...

Страница 50: ...ische schok of brand Belangrijk Voor de montage dienen de buisleidingen conform DIN 1988 te worden gespoeld Ter bescherming van de tegels bij het aftekenen en boren van de markeringen schil dersplakba...

Страница 51: ...markeringen boren Pluggen aanbrengen Batterijvak of netvoeding en verlengkabel worden niet meegeleverd zie Toebe horen Hoofdstuk 23 Als een netvoeding voor wandinbouw wordt gebruikt moet deze op ca 3...

Страница 52: ...jd is af fabriek ingesteld op 30 s Lichaamsreflectie waterstroom activeren 12 2 Met uw hand de sensor naderen Het water stroomt De waterstroom stopt automatisch na de ingestelde stromingstijd of nadat...

Страница 53: ...0 cm gedurende 3 s naderen 15 2 Tussen het 1e en 2e oplichten van de LED uw hand van de sensor verwijderen Hygi nische spoeling actief de LED knippert 4 keer snel Hygi nische spoeling inactief de LED...

Страница 54: ...geleverd zie Toebehoren Hoofdstuk 23 Voor de thermische desinfectie kan een inwerktijd van 3 5 10 15 of 20 minuten worden geselecteerd Tijdens de inwerktijd stroomt er 2 minuten continu water waarna h...

Страница 55: ...edruk reinigers voor de reiniging worden gebruikt Douchepaneel weghalen Voor sommige onderhoudswerkzaamheden moet het douchepaneel worden wegge haald Attentie Het douchepaneel niet aan de aansluitslan...

Страница 56: ...De montage gebeurt in omgekeerde volgorde 21 Debietregelaar vervangen 21 1 Schroefdraadpen met een inbussleutel losdraaien 21 2 Douchekop van het aansluitpijpstuk trekken 21 3 Borgring met een passen...

Страница 57: ...t Reinigen Aanduiding Bestelnr 1 Sensor AQUACONTACT 2030004622 2 Magneetklep 6 V DC 2030004908 3 Montageset bestaand uit Afdichtingen O ringen Zeef 2000104872 4 Set reserveonderdelen douchekop 2000104...

Страница 58: ...uktu 5 Zastosowanie 60 6 Dane techniczne 60 7 Zakres dostawy 61 8 Wymiary 61 9 Przyk ad instalacji 61 10 Strumie wody 61 Monta dzia anie i uruchomienie 11 Monta 61 12 Dzia anie 63 13 Ustawianie czasu...

Страница 59: ...tne do optymalnego obchodzenia si z produktem 3 Gwarancja Zakres i rozdzia odpowiedzialno ci wynika z og lnych warunk w handlowych U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych DN rednica nominalna w m...

Страница 60: ...d czenia do zmieszanej ciep ej lub zimnej wody 30 sekundowy czas przep ywu Z wbudowanym sp ukiwaniem higienicznym 24 godziny po ostatnim uruchomieniu przez 10 sekund Funkcje aktywowane w czujniku popr...

Страница 61: ...tej zasady mo e stwarza zagro enie utraty ycia i powstania strat materialnych spowodowanych np przez pora enie pr dem lub po ar Wa ne Przed monta em nale y przep uka przewody rurowe zgodnie z norm DI...

Страница 62: ...atryskowy 11 9 Zaznaczy dalsze otwory 11 10 Zdj panel natryskowy 11 11 Wywierci otwory zgodnie z zaznaczeniami Wstawi ko ki Komora na bateri wzgl zasilacz z przed u aczem nie znajduj si w zakresie dos...

Страница 63: ...przep ywu jest wst pnie ustawiony przez producenta na 30 sekund Sterowanie zbli eniowe W czenie poboru wody 12 2 Przybli y r k do czujnika Woda wyp ywa Wyp yw wody wy cza si automatycznie po up ywie u...

Страница 64: ...urze 15 1 Przystawi r k do czujnika w odleg o ci oko o 10 cm na 3 sekundy 15 2 Mi dzy 1 a 2 migni ciem diody odsun r k od czujnika Sp ukiwanie higieniczne uruchomione Dioda miga szybko 4 razy Sp ukiwa...

Страница 65: ...terowania Parametry dezynfekcji termicznej mo na ustawia za pomoc zdalnego sterowania nie znajduje si w zakresie dostawy zobacz akcesoria rozdzia 23 Czas dzia ania dezynfekcji termicznej mo na ustawi...

Страница 66: ...czne jest zdj cie panela natryskowego Uwaga Panela natryskowego po zdj ciu nie zostawia zawieszonego na w ach przy cze niowych Przy cze wody od g ry 18 1 Zamkn regulator przep ywu a zamkni ty b otwart...

Страница 67: ...tryskow z p yty monta owej 21 3 Wyj ze rodka pier cie zabezpieczaj cy specjalnymi szczypcami do pier cieni zabezpieczaj cych 21 4 Wyci gn regulator przep ywu szczypcami p askimi 21 5 Wymieni regulator...

Страница 68: ...p ywu wody Otworzy Osad kamienia na g owicy natryskowej Wyczy ci Nazwa Nr zam 1 Czujnik AQUACONTACT 2030004622 2 Zaw r elektromagnetyczny 6 V DC 2030004908 3 Zestaw monta owy zawieraj cy Uszczelki O r...

Страница 69: ...69 ZMI_001_2000103769 AQCT0005_V2_PL fm Notes Notes Notas Annotazioni Notities Uwagi...

Страница 70: ...ZMI_001_2000103769 AQCT0005_V2_PL fm 70 Notes Notes Notas Annotazioni Notities Uwagi...

Страница 71: ...71 ZMI_001_2000103769 AQCT0005_V2_PL fm Notes Notes Notas Annotazioni Notities Uwagi...

Страница 72: ...1 21 426 9670 South Africa Sub Saharan Africa Franke South Africa Durban 4052 Phone 27 31 450 6300 Spain Franke GmbH 6971 Hard Austria Phone 43 5574 6735 211 Switzerland Liechtenstein Franke Water Sys...

Результаты поиска

Содержание 2000103769

Отзывы:

Похожие инструкции для 2000103769

Бренды по названию

Популярные бренды

Franke 2000103769, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 2000103769

Отзывы:

Похожие инструкции для 2000103769

Бренды по названию

Популярные бренды