Fracarro D-Matrix 4S страница 98 Скачать руководство пользователя

Страница: 98 / 120

DEUTSCH

MER (dB): ermöglicht die Anzeige des MER-Wertes des Eingangssignals.

USB-INPUT: ermöglicht es, den USB-Eingang als Quelle eines Audio-/Video-Signals im
Transportstream zu steuern.

AKTIVIEREN: ermöglicht es, das Lesen der auf dem externen USB-Speicher

vorhandenen Audio-/Video-Dateien zu aktivieren oder zu deaktivieren.

DATEI WÄHLEN: ermöglicht es, auszuwählen, welche der auf einem externen

USB-Speicher vorhandenen Dateien eingesetzt werden soll.

STATUS: zeigt den Status der gewählten Datei an.

HINWEIS: D-Matrix kann nur Audio-/Video-Dateien im TS-Format in Standarddefinition lesen
und reproduzieren. Alle anderen Audio-/Video-Formate müssen vorab mit einem der im Netz frei
verfügbaren Konversionsprogramme umgewandelt werden.

COMMON INTERFACE UND AUSGANG

Содержание D-Matrix 4S

Страница 1: ...D Matrix 4S ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ...

Страница 2: ...imposti da tale direttiva per le installazioni fisse Fracarro Radioindustrie spa di conseguenza è esonerata da qualsivoglia responsabilità civile o penale conseguente a violazioni delle norme giuridiche vigenti in materia e derivanti dall improprio uso del prodotto da parte dell installatore dell utilizzatore o di terzi Messa a terra dell impianto d antenna Il prodotto deve essere collegato all el...

Страница 3: ...visiva od altro prodotto che generi segnale RF uscita RF dei mux generati e di quanto proveniente dall ingresso MUX porta di rete Ethernet 10base T 100Base TX porta USB host per lo storage dei file TS l aggiornamento firmware e salvataggio ripristino della configurazione led multicolore per l indicazione dello stato del sistema pulsante di ripristino interno La programmazione può essere effettuata...

Страница 4: ...ssi in errore può essere ripristinata dopo aver risolto il guasto nell impianto disabilitando e riabilitando l ingresso oppure riavviando il D Matrix Il segnale ricevuto dagli ingressi sat può essere decrittato utilizzando un massimo di due moduli CAM da inserire negli appositi slot situati sulla destra Ogni slot può essere associato ad uno ed uno solo qualunque degli ingressi indipendentemente sa...

Страница 5: ...al dispositivo I parametri di modulazione disponibili tramite l interfaccia di configurazione sono anch essi indipendenti per i due mux eccettuato lo standard utilizzato DVB T o DVB C che deve essere il medesimo per entrambi i mux Il dispositivo permette la gestione da remoto tramite interfaccia web É presente un interfaccia di rete Ethernet 10 100 che permette la connessione del dispositivo diret...

Страница 6: ...nza Qualora ciò risultasse difficoltoso verificare il corretto allineamento e verso di inserimento Per estrarre i moduli CAM esercitare una lieve trazione laterale il modulo dovrebbe potersi estrarre senza difficoltà 3 4 LED MULTICOLORE DI INDICAZIONE STATO D MATRIX 4S è provvisto di quattro led multicolori sul lato superiore uno per ogni ingresso per l indicazione dello stato di ricezione dei seg...

Страница 7: ...i Per i parametri di default si veda capitolo 5 5 5 ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE 5 1 PROGRAMMAZIONE BASE DA PANNELLO D MATRIX 4S è programmabile tramite tastiera e display direttamente dal pannello frontale Per accedere al menù di programmazione premere il tasto V inserire il codice utente default 1234 quindi confermare il codice premendo nuovamente il tasto V Muoversi nel menù utilizzando i t...

Страница 8: ...irettamente collegata al CON NETTORE LNB o multiswitch oppure da un ingresso precedente tramite un LOOP NB tramite il LOOP è possibile selezionare come fonte di segnale SAT un solo ingresso per quello successivo o per tutti gli altri ingressi SAT successivi Ad esempio se si vuole utilizzare solo l ingresso INPUT1 e si seleziona il LOOP su INPUT2 INPUT3 ed INPUT4 tutti questi ingressi riceveranno i...

Страница 9: ... DiSEqC a seconda del satellite A B C o D FREQ IF MHz Permette di impostare la frequenza IF del transponder che si desidera ricevere TIPO LNB permette di impostare il tipo di LNB SYMBOL RATE Permette di impostare il Symbol rate del transponder che si desidera ricevere MISURE AGGANCIO permette di verificare se il ricevitore ha agganciato il segnale NETWORK NAME valore in sola lettura visualizza il ...

Страница 10: ...i resettare la CAM OUTPUT DVBT T DVB C DVB C DVB T Switch DVB T DVB C è possibile selezionare lo standard del segnale in uscita scegliendo tra DVB T e DVB C in funzione dello standard impostato alcuni parametri specifici dei MUX in uscita saranno visibili e modificabili o meno MUX 1 MUX2 CONFIGURAZIONE consente di impostare tutti i parametri dei MUX in uscita FREQ USCITA FREQUENZA MHz permette di ...

Страница 11: ...ol Rate è visibile e modificabile solo avendo selezionato lo standard DVB C BITRATE permette di conoscere le misure effettuate sul bitrate del multiplex dei programmi in uscita BITRATE USATO Fornisce un indicazione del bitrate utilizzato Questo parametro si ri ferisce alla misura totale su tutti i programmi aggiunti alla lista di programmi in uscita BITRATE DISPONIBILE Fornisce un indicazione del ...

Страница 12: ...abile a seconda dello standard di modulazione e delle configurazioni utilizzate pena il possibile degrado anche grave del segnale in uscita ORDINA LISTA permette di impostare il criterio di ordinamento della lista programmi INGRESSO l ordinamento avviene per appartenenza al numero dell ingresso ingresso 1 ingresso 2 ingresso 3 ingresso 4 LCN l ordinamento avviene per LCN ovvero a seconda del numer...

Страница 13: ...ate del programma se non è stato aggiunto alla lista canali verifica in base al bitrate del programma se quest ultimo ci sta o no nel mux in uscita VALORE MEDIO permette di visualizzare il valore medio del bitrate del programma VALORE DI PICCO permette di visualizzare il valore di picco del bitrate del programma PROPRIETA PROGRAMMA permette di visualizzare alcune informazioni utili sui programmi N...

Страница 14: ...alle impostazioni della rete LAN cui si vuole collegare il D Matrix default 192 168 0 2 NETMASK utilizzare una netmask compatibile con la propria sottorete default 255 255 255 0 GATEWAY indirizzo gateway della propria sotto rete default 192 168 0 1 DNS indirizzo del server DNS qualora disponibile default 0 0 0 0 WEB SERVER PORT consente di modificare la porta di comunicazione con la rete di defaul...

Страница 15: ...TE permette di visualizzare l esito dell aggiornamento SW INIZIO SW UPDATE permette di eseguire l aggiornamento SW da memoria USB 5 2 PROGRAMMAZIONE TRAMITE INTERFACCIA WEB É possibile la configurazione del dispositivo tramite l interfaccia web Dopo aver configurato i parametri di rete tramite pannello frontale ed aver connesso il dispositivo alla rete locale o ad un PC tramite un cavo crossed é p...

Страница 16: ...one BER MER nonché il nome del transponder ricevuto Per ogni ingresso é inoltre presente una spia di indicazione dello stato dell ingresso che assume i seguenti colori verde se l ingresso è abilitato e il ricevitore é agganciato per USB funzionalità abilitata e file selezionato letto correttamente giallo se l ingresso è abilitato ma il ricevitore non é agganciato per USB funzionalità abilitata ma ...

Страница 17: ... impostazione DiSEqC a seconda dell impianto e del satellite selezionato A B C o D valore della frequenza desiderata effettiva o convertita polarità corrispondente al transponder da ricevere symbol rate del transponder da ricevere Si ricorda che selezionando per un ingresso l opzione LOOP la polarità disponibile per tale ingresso sarà quella selezionata sul modulo precedente qualora vi fossero del...

Страница 18: ...nfigurazione USB di figura 4 Fig 4 Selezionare il file desiderato dalla casella FILE quindi abilitare la casella ABILITAZIONE salvare infine la configurazione premendo sul bottone SALVA Se il file non é mai stato utilizzato il sistema provvederà ad analizzarne formato e bitrate per effettuare una configurazione automatica creando un file con stesso nome ma estensione FR ove viene salvato il risult...

Страница 19: ...ogrammi ricevuti da tale ingresso Per ognuno dei programmi ricevuti l icona nella colonna in chiaro indica se il programma é in chiaro o criptato abilitando il box nella colonna decrypt sarà possibile abilitare il programma alla decrittazione Sotto la tabella programmi ci sono dei bottoni dedicati a funzionalità avanzate RESET CAM permette di resettare il modulo CAM inserito nello slot MENU COMMON...

Страница 20: ...FIGURAZIONE OUTPUT MUX1 MUX2 é possibile accedere alla pagina di configurazione dei mux di uscita modulati secondo lo standard DVB T o DVB C ne verranno visualizzati i parametri relativi Fig 9 Si specifica prima di tutto lo standard di modulazione da utilizzare DVB T o DVB C La frequenza di uscita e la larghezza di banda del mux possono essere specificate direttamente in MHz oppure può essere spec...

Страница 21: ...inistra viene visualizzata la lista dei programmi ricevuti dagli ingressi più quelli immessi nel sistema tramite file TS su periferica di storage USB Le colonne della tabella dei programmi in ingresso indicano rispettivamente il nome del programma l ingresso dal quale proviene il programma il tipo di programma TV Radio Dati se il programma ricevuto sia in chiaro o criptato se sia attiva la decritt...

Страница 22: ...mportante e quello più salvaguardato cfr Paragrafo Indicazioni per la programmazione Il parametri LCN e LCN HD dovrebbero essere impostati in modo che ogni programma generato in uscita anche tra più dispositivi abbia un valore distinto Nel caso non si intenda specificarli inserire il valore 0 Per rimuovere un programma da una lista di uscita cliccare sul simbolo nella colonna più a destra Nella pa...

Страница 23: ... modificare il PID NB per rendere effettive le eventuali modifiche è necessario cliccare sul pulsante Applica Selezionando con un click del mouse i tasti configurazione PID mux sotto ciascuna tabella uscita mux si accede alla seguente schermata Fig 12 Le 2 tabelline danno la possibilità di aggiungere o togliere PID al mux in uscita Nella prima Lista PID Aggiunti è possibile scrivere nell apposito ...

Страница 24: ...cerca canali sul televisore Auto program name se abilitata questa funzione innovativa permette di re impostare automaticamente un nuovo nome progressivo ai programmi scrivendolo negli appositi spazi nome base es programma 1 programma 2 ecc Auto LCN se abilitata questa funzione permette di impostare un numero di LCN base che verrà assegnato al primo programma della lista per gli altri successivi ve...

Страница 25: ...icando le impostazioni di rete e salvando si verrà automaticamente disconnessi dal D Matrix per riconnettersi si dovrà digitare nel browser utilizzato i nuovi parametri di connessione impostati 5 3 SALVATAGGIO CONFIGURAZIONE Tramite il menù OPERAZIONI SALVA CONFIGURAZIONE SU FILE SU CHIAVE USB é possibile accedere alle pagine di salvataggio della configurazione rispettivamente su file direttamente...

Страница 26: ...portare ai parametri impostati in fabbrica il prodotto Di seguito i parametri di default della LAN SETUP SISTEMA RETE ABILITA DHCP NO IP 192 168 0 2 NETMASK 255 255 255 0 GATEWAY 192 168 0 1 DNS 0 0 0 0 WEB SERVER PORT 80 MAC ADDRESS 5 6 AGGIORNAMENTO FIRMWARE Tramite il menù OPERAZIONI AGGIRNAMENTO FIRMWARE AGGIORNA FIRMWARE é possibile verificare la versione del firmware attualmente installata e...

Страница 27: ...mux in uscita determinato in base allo standard ed ai parametri di modulazione scelti la banda complessiva dei programmi associati dovrebbe impiegare una banda strettamente inferiore pena la perdita o il malfunzionamento dei programmi a priorità più bassa Dopo aver effettuato la configurazione dei parametri del mux in uscita la banda disponibile può essere visualizzata nella home page della config...

Страница 28: ...ndamento della banda in un tempo sufficiente tale da assicurarsi che il picco complessivo non raggiunga mai il massimo disponibile e che rimanga sempre un minimo di margine disponibile per scongiurare eventuali problemi Valutare inoltre in modo consapevole l attribuzione della posizione priorità al singolo programma in modo da assicurarsi che i programmi più importanti vengano comunque garantiti I...

Страница 29: ... 230 Frequenza di alimentazione Hz 50 60 Classe di protezione IEC Classe II Consumo max W 42 Conformità alle Norme EN50083 2 EN60065 Common Interface 2 x PCMCIA Standard EN50221 TS10169 Connettori Tipo F femmina RF RJ45 porta USB tipo A FAT32 filesystem riproduzione file TS Dimensioni mm 360x230x54 senza CAM 385x230x54 con CAM Segnale di ingresso Ingressi n 4 Frequenza in ingresso MHz 950 2150 Tip...

Страница 30: ...rtito Larghezza di banda MHz 6 7 8 Uscita in DVB C Symbol rate Msymb 1000 to 6999 Tipo di Modulazione DVB C J 83 annex A C Modulazione 16QAM 32QAM 64QAM 128QAM 256QAM Larghezza di banda MHz dipende dal SR di uscita impostato Mix Input Tipo di connettori tipo F femmina Banda di ingresso Mix MHz 47 862 Perdita di inserzione dB 2 5 9 CONFORMITA ALLE DIRETTIVE EUROPEE D Matrix 4S è conforme ai requisi...

Страница 31: ...31 ...

Страница 32: ...al responsibility due to breaches of the current legislation derived from the improper use of the product by the installer user or third parties Earthing the antenna The product must be connected to the antenna line earth plate in compliance with the EN60728 11 standard The earth screw is indicated with the symbol It is important to observe the dispositions of the EN60728 11 standard and not conne...

Страница 33: ...e TX Ethernet port USB host port for TS file storage the firmware update and configuration save reset Multicolour led indicating the system status Reset button internal It can be programmed in one of the following ways Base programming using the keypad and LCD display on the front panel Advanced programming using the web interface connecting with a local or remote PC network using the network port...

Страница 34: ...nput but with different codes could also be decrypted associating two CAMs to the same input The product enables reproducing a program saved on files with standard transport stream format TS files This file can be generated beginning with any audio video file by using a specific conversion tool The file must be in a USB storage unit connected to the device formatted with FAT32 file system Programs...

Страница 35: ...ASSEMBLY By using the specific fixing points screw the product to the wall so that it is vertical to allow correct heat dissipation Connect the earth terminal to the antenna earth line Connect the antenna cables to their inputs If required insert the CAM and smartcards in their slots If required insert an external USB drive Connect the product to the electricity supply Wait for the device to start...

Страница 36: ...put off Orange Input active waiting to lock Green Input active and locked Red Input overloaded SYSTEM STATUS LED during initialisation Orange Boot system Red Begin applications Green System started without error SYSTEM STATUS LED system started Green Normal Orange Anomaly Flashing red Update and or recovery phase 4 INSTRUCTIONS FOR USE Wait until the D MATRIX is initialized the display shows D MAT...

Страница 37: ...ng V again Use the arrow up and down keys to move around the menu and select the required parameter press V to confirm and enter the selected parameter To exit the selection press X When viewing a parameter use the arrow right and left keys to select the required value then press X to exit no confirmation is required If required use the numeric keypad to input a numeric value then press V to confi...

Страница 38: ...T2 and on the remaining inputs only the reception frequency and symbol rate can be selected Remember that if there are any reception anomalies on the main module SAT transponder with an instable signal and or which unlocks there could also be reception problems on the modules with the LOOP input In this case the LOOP option must be deactivated and the SAT signal taken to all the required inputs Re...

Страница 39: ... allows setting the symbol rate for the transponder to be received MEASURES LOCK to check whether the receiver has locked the signal NETWORK NAME reading only shows the transponder name RF LEVEL dBuV reading only shows the input signal level BER to view the BER quality of the input signal MER dB allows viewing the input signal MER INPUT USB to manage the USB input as source for an audio video sign...

Страница 40: ...terface module name ASSOCIATE TO to associate the selected CAM to one of the 4 available INPUTS PROGRAMS to add or remove the programs to be decrypted RESET CAM to reset the CAM OUTPUT DVBT T DVB C DVB C DVB T Switch DVB T DVB C to select the output signal standard choosing between DVB T and DVB C according to the standard set other specific parameters ...

Страница 41: ...es Normally NORMAL SPECTRUM is used NB FEC Guard Interval and Number of Carriers can only be viewed and changed if the DVB T standard is selected NB Symbol Rate can only be viewed and changed if the DVB C standard is selected BITRATE to know the measures made on the multiplex bitrate in the output programs BITRATE USED shows the bitrates used This parameter refers to the total measure of all the p...

Страница 42: ... there could be serious decline in the output signal ORDER LIST to set the order criteria for the program lists INPUT ordered by classification to the input number input 1 input 2 input 3 input 4 LCN ordered by LCN i e according to the number associated to the program no matter what input it comes from PRIORITY ordered by priority i e according to the priority assigned to the program see the parag...

Страница 43: ...as been included in the output mux or not according to the program bitrate AVERAGE VALUE to view the program average bitrate value PEAK VALUE to view the program peak bitrate value PROGRAM PROPERTIES to view useful data about the programs PROGRAM NAME to view the program name PROVIDER NAME to view the provider name INPUT to view the corresponding input provenance PROGRAM TYPE to view the program t...

Страница 44: ... UPLOAD CONFIGURATION to upload the product configuration from an XML file stored on a USB drive LCD CONTRAST to regulate the contrast for better display CHANGE PIN to change the PIN default 1234 to access programming on the unit FACTORY CONFIGURATION to reinstate the D Matrix to the values set in the factory deleting all the changes made by the user UPDATE SW SOFTWARE RELEASE to view the SW relea...

Страница 45: ...e 2 shows the general status of the D MATRIX system The top section shows the input status displaying the main data about the level and reception quality parameters BER MER and the name of the transponder received Each input also has a led showing the input status with the following colours Green if the input is enabled and the receiver is locked for USB function enabled and selected file read cor...

Страница 46: ... and if there are any reception anomalies on the main module SAT transponder with an instable signal or which unlocks there could also be reception problems on the modules with LOOP inputs In this case the LOOP option must be deactivated and the SAT signal taken to all the required inputs NB Click on save for the changes to become effective The right section shows the detailed data about the trans...

Страница 47: ...he transport run data are shown in the fields on the bottom right During the pre analysis which can take a few minutes if the file is very large the uploading status is shown When a file is started and the File OK status is shown by the green led the programs in the selected file are added to the list of input programs and can also be added to the list of output programs 5 2 3 COMMON INTERFACE CON...

Страница 48: ...m can be enabled for decryption There are keys below the program table for the advanced functions shown in figure 6 RESET CAM to reset the CAM module in the slot COMMON MENU INTERFACE to access the common interface menu only enabled if the CAM supports the menu SHOW CAM MESSAGES shows the CAM messages only enabled if there are pending messages ADVANCED SETTINGS change the advanced settings in the ...

Страница 49: ...oosing from the options in the dropdown menu If the third item CAPMT Resize is flagged the CAM is set to decrypt just the audio and video of a program in this case the number of decrypted programs could be higher If it is not flagged everything is decrypted audio video ttx subtitles MHP etc 5 2 4 OUTPUT MUX CONFIGURATION In the menu CONFIGURATION OUTPUT MUX1 MUX2 you can access the output mux conf...

Страница 50: ...AM CONFIGURATION From the menu CONFIGURATION PROGRAMS you can access the output program configuration page independent for each mux Fig 10 The section on the left shows the program list received from the inputs plus those input to the system from the TS files in a USB drive The input program columns show respectively the program name the input the program comes from the program type TV Radio Data ...

Страница 51: ...advanced program management By clicking on the program the following screen opens Fig 11 In the first table certain program parameters can be changed by writing directly in the space such as name provider SID the PMT PDI When a parameter has been changed it can be reset returned to the original shown in the second column by clicking on the arrow such as name provider SID the PMT PDI When a paramet...

Страница 52: ... input INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 USB Other delete the added PID remapped value select the signal input INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 USB Other and change the remapped value of the added PID and reset the changed PID In the second table Deleted PID list certain PID can be deleted from the output mux by directly writing the PID to delete in the space add it to the list In the second table De...

Страница 53: ...ction allows setting a base LCN number that is assigned to the first program in the list the following ones will then be set automatically in a sequence from the base number LCN country select the country for setting the LCN After certain advanced signal parameters can be viewed Original Network ID Network ID and the Private Data Specifier Descriptor Other parameters like Transport Stream ID Netwo...

Страница 54: ...ive the configuration can be loaded into the D Matrix from the menu OPERATIONS LOAD CONFIGURATION FROM FILE USB DRIVE you can access the configuration reset load pages respectively directly on files on the PC or a USB drive Fig 16 Select the saved configuration file and confirm the download by clicking on Download configuration 5 5 RESET FACTORY SETTINGS From the menu OPERATIONS FACTORY DEFAULT th...

Страница 55: ...L PID mode therefore should only be used when the output band is definitely the same or higher than the input band If the programs are programmed singularly PID for them to be available on output the indications given below must be scrupulously followed Given the overall bitrate of an output mux determined according to the standard and modulation parameters set the overall band for the associated ...

Страница 56: ...may occur Always carefully evaluate how to assign the priority positions to each program to ensure that the most important programs are always guaranteed IMPORTANT to maximise the available band in standard installations it is advisable to maintain the default modulation settings for DVB T constellation 64QAM FEC 7 8 guard interval 1 32 number of carriers 8K for DVB C constellation 256QAM symbol r...

Страница 57: ... n 4 Input frequency MHz 950 to 2150 Connector type type F female Input frequency step MHz 1 RF input level dBμV 50 to 80 Input impedance Ohm 75 LNB control VDC KHz 0 14 18 0 22 Demodulation DVB S2 8 PSK QPSK DVB S QPSK Symbol rate MS sec 2 45 DVB S DVB S2 AFC range MHz 5 to 5 Error level monitoring dB 3 DiSEqC version 1 0 LNB power feed max 14V mA 18V mA 400 Output signal Number of output signals...

Страница 58: ...ulation 16QAM 32QAM 64QAM 128QAM 256QAM Bandwidth MHz SR depends on the set output Mix Input Connector type F female Mix input band MHz 47 862 Mix insertion loss dB 2 5 9 COMPLIANCE WITH EUROPEAN DIRECTIVES The D Matrix 4S complies with the essential requisites of the following European directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2006 95 EC Low Voltage Directive LVD and ther...

Страница 59: ...59 ...

Страница 60: ...ons fixées par cette directive pour les installations fixes Fracarro Radioindustrie spa est par conséquent déchargée de toute responsabilité civile ou pénale conséquente à des violations des normes juridiques en vigueur en la matière et dérivant de l usage incorrect du produit de la part de l installateur de l utilisateur ou de tiers Mise à la terre de l antenne Le produit doit être relié à l élec...

Страница 61: ... un signal RF sortie RF des mux générés et de ce qui provient de l entrée MUX port Ethernet 10base T 100Base TX port USB host pour la lecture des fichiers TS la mise à jour firmware et la sauvegarde restauration de la configuration LED indiquant l état du système bouton de réinitialisation interne La programmation peut être effectuée d une des manières suivantes La programmation de base à l aide d...

Страница 62: ...ien en redémarrant le D Matrix Le signal reçu par les entrées sat peut être décrypté en utilisant un maximum de deux modules CAM à introduire dans les ports prévus à cet effet sur la droite Chaque port peut être associé à une et une seule des entrées il sera alors également possible de décrypter les signaux reçus par la même entrée mais avec des codifications différentes en associant deux CAM à la...

Страница 63: ...configuration sont eux aussi indépendants pour les deux mux hormis le standard utilisé DVB T ou DVB C qui doit être identique pour les deux mux Le dispositif permet la gestion à distance par interface web Une interface de réseau Ethernet 10 100 permet de connecter directement le dispositif à un PC en utilisant un câble croisé ou bien à un réseau local 3 INSTALLATION DU PRODUIT 3 1 CONTENU DE L EMB...

Страница 64: ...ession Le module coulisse sur les guides sans résistance En cas de difficulté vérifier que l alignement soit correct ainsi que le sens d insertion Pour extraire les modules CAM exercer une légère traction latérale 3 5 LEDS D INDICATION DE L ÉTAT D MATRIX 4S est doté de quatre LEDS placés dans la partie supérieure une pour chaque entrée qui indiquent l état de réception des signaux provenant des sa...

Страница 65: ...aragraphe Réglages d usine ATTENTION dans cette condition l anglais est la langue par défaut Pour les paramètres par défaut voir chapitre 5 5 Après le rétablissement des réglages d usine il sera nécessaire de reprogrammer le D Matrix car les paramètres préréglés pourraient ne pas correspondre aux paramètres souhaités 5 INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION NB Le temps de pause de D Matrix est de 5 mi...

Страница 66: ...irmer une valeur saisie ou entrer dans un sous menu X pour effacer une valeur saisie ou sortir d un menu 0 9 pour saisir des valeurs numériques S pour sauvegarder les modifications INPUT ENTREE permet de sélectionner l entrée à programmer parmi les 4 disponibles INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 ASSOCIER À permet de décider si le signal SAT à utiliser pour l entrée à programmer doit provenir de la s...

Страница 67: ... de programmer le débit symbole du transpondeur que l on souhaite recevoir PARAM PAR FRÉQ IF DISEQC permet de programmer le DiSEqC en fonction du satellite A B C ou D FRÉQ IF MHz Permet de programmer la fréquence BIS du transpondeur que l on souhaite recevoir LNB permet de programmer le type de LNB DEBIT SYMBOLE Permet de programmer le débit symbole du transpondeur que l on souhaite recevoir MESUR...

Страница 68: ...OGRAMMES permet d ajouter supprimer les programmes à décrypter RESET CAM permet de réinitialiser la CAM SORTIE DVBT T DVB C DVB C DVB T Switch DVB T DVB C il est possible de sélectionner le standard du signal en sortie en choisissant DVB T ou DVB C en fonction du standard programmé certains paramètres spécifiques des MUX en sortie seront visibles et éventuellement modifiables MUX 1 MUX2 CONFIGURAT...

Страница 69: ...ervalle de garde et Nombre de porteuses ne sont visibles et modifiables qu après avoir sélectionné le standard DVB T Symbol Rate n est visible et modifiable qu après avoir sélectionné le standard DVB C DEBIT permet de connaître les mesures effectuées sur le débit du multiplexeur des programmes en sortie DEBIT UTILISÉ fournit une indication du débit utilisé Ce paramètre se rapporte à la mesure tota...

Страница 70: ...n du standard de modulation et des configurations utilisées sous peine de dégradation même grave du signal en sortie ORDONNER LISTE permet de programmer le critère de tri de la liste des programmes ENTRÉE le tri est effectué par appartenance au numéro de l entrée entrée 1 entrée 2 entrée 3 entrée 4 LCN le tri est effectué par LCN à savoir en fonction du numéro associé au programme sans distinction...

Страница 71: ...mme s il n a pas été ajouté à la liste de canaux En réalité il permet de vérifier en fonction du débit du programme si ce dernier est compris dans le mux en sortie VALEUR MOYENNE permet d afficher la valeur moyenne du débit du programme VALEUR DE PIC permet d afficher la valeur de pic du débit du programme PROPRIETÉS PROGRAMME permet d afficher certaines informations utiles sur les programmes NOM ...

Страница 72: ...faut 192 168 0 2 NETMASK utiliser un masque de réseau compatible avec le sous réseau par défaut 255 255 255 0 GATEWAY adresse gateway du sous réseau par défaut 192 168 0 1 DNS adresse du serveur DNS s il est disponible par défaut 0 0 0 0 WEB SERVER PORT permet de modifier le port de communication avec le défaut par défaut il est configuré sur 80 ADRESSE MAC permet d afficher l adresse qui identifi...

Страница 73: ...t de la mise à jour du logiciel 5 2 PROGRAMMATION PAR INTERFACE WEB Il est possible de configurer le dispositif par interface web Après avoir configuré les paramètres de réseau à l aide du panneau frontal et avoir connecté le dispositif au réseau local ou à un PC par le biais d un câble croisé il est possible de travailler avec un navigateur internet Exemple configuration directe à partir d un PC ...

Страница 74: ...fichant les données principales relatives aux paramètres de niveau et qualité de réception BER MER ainsi que le nom du transpondeur reçu Pour chaque entrée un témoin d indication de l état de l entrée est également présent qui prend les couleurs suivantes vert si l entrée est activée et le récepteur verrouillé pour USB fonction activée et fichier sélectionné lu correctement jaune si l entrée est a...

Страница 75: ...deur à recevoir Il est rappelé qu en sélectionnant l option LOOP pour une entrée la polarité disponible pour cette entrée sera celle sélectionnée sur le module précédent en cas d anomalies de réception sur le module principal Transpondeur SAT avec un signal instable et ou qui se décroche des problèmes de réception pourraient aussi se produire sur les modules avec une entrée en LOOP Dans ce cas il ...

Страница 76: ...er une configuration automatique et créera un fichier avec le même nom mais avec une extension FR où est sauvegardé le résultat de l analyse en vue d une réutilisation future Dans la partie à droite le témoin d indication lock s allume en vert signalant que la lecture du fichier est en cours Les informations relatives au transport en exécution apparaîtront dans les champs en bas à droite Pendant l...

Страница 77: ...clair indique si le programme est en clair simboletto ou crypté simboletto en cochant la case dans la colonne decrypt il sera possible d habiliter le programme au décryptage Sous le tableau programmes se trouvent des boutons dédiés à des fonctions avancées indiquées sur la figure 6 RESET CAM permet de réinitialiser le module CAM inséré dans le port MENU COMMON INTERFACE accès au menu common interf...

Страница 78: ...la page écran suivante s affiche Fig 8 elle permet de programmer les fonctions avancées du module CAM Les 2 premières rubriques CAPMT Management et CAPMT Sending permettent de modifier la gestion du decrypt de la CAM en choisissant les différentes modalités dans le menu déroulant la troisième option CAPMT Resize lorsqu elle est activée en cochant la case spécifique programme la CAM pour décrypter ...

Страница 79: ...te prévue par la technique spécifique Suivent certains paramètres qui dépendent du standard de modulation utilisé Pour DVB T il faut spécifier FEC 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 intervalle de garde 1 4 1 8 1 16 1 32 constellation QPSK 16QAM et 64QAM nombre de porteuses 8K 2K spectre normal ou inversé Pour DVB C il faut spécifier constellation 256QAM 128QAM 64QAM 32QAM 16QAM symbol rate spectre normal ou inve...

Страница 80: ...e nom du programme l entrée d où il provient la position du programme une position d un chiffre inférieur a une priorité plus élevée la valeur LCN attribuée 0 si ce n est pas spécifié la valeur LCN HD attribuée 0 si ce n est pas spécifié la bande utilisée La position ou priorité détermine l importance des programmes et donc aussi celui qui sera coupé en premier en cas de surcharge de débit par exe...

Страница 81: ...e to air même s il n est pas décrypté par la cam toujours non le programme est toujours déclaré crypté même s il est décrypté par la cam non modifié le programme est déclaré free to air s il n est pas modifié ou s il n est pas envoyé à la cam pour la décodification Le deuxième tableau concerne en revanche la gestion de la liste PID Il est en effet possible de changer en écrivant dans l espace adéq...

Страница 82: ...modifier la valeur reconfigurée du PID ajouté et restaurer le PID modifié Dans le deuxième tableau Liste PID Supprimés il est possible de supprimer certains PID du mux en sortie en écrivant directement le PID à supprimer dans l espace prévu à cet effet de l ajouter à la liste et de sélectionner l entrée correspondante INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 USB Ensuite il est aussi possible de rétablir le...

Страница 83: ... la programmation du LCN Ensuite il est possible d afficher certains paramètres avancés du signal comme l Original Network ID le Network ID et le Private Data Specifier Descriptor D autres paramètres comme Transport Stream ID Network Name Cell ID peuvent être configurés modifiés en écrivant le nouveau chiffre dans l espace prévu à cet effet NB pour que les modifications soient effectives il faut c...

Страница 84: ...tion sur fichier directement sur le PC ou sur clé USB Fig 16 Sélectionner le fichier de la configuration sauvegardée souhaité et confirmer le chargement en cliquant sur Charger configuration 5 5 RESTAURATION DES RÉGLAGES D USINE À l aide du menu OPÉRATIONS RÉGLAGES D USINE il est possible de ramener le produit aux paramètres d usine Below the default LAN parameters PROG CENTRALE RESEAU ACTIVER DHC...

Страница 85: ...e mode ALL PID devrait par conséquent être utilisé uniquement si la bande de sortie est égale ou supérieure à la bande d entrée En cas de programmation individuelle des programmes PID à rendre disponibles en sortie il faudra suivre scrupuleusement les indications ci après Étant donné le débit total d un mux en sortie déterminé sur la base du standard et des paramètres de modulation choisis la band...

Страница 86: ...ortie après s être soigneusement documenté sur la bande maximum exigée par chaque programme par le biais de sources sur internet ou magazines de secteur et en suivant l évolution de la bande sur une durée suffisante permettant d assurer que le pic total n atteint jamais le maximum disponible et qu il reste toujours un minimum de marge disponible pour éviter tout problème éventuel Évaluer de plus l...

Страница 87: ...protection IEC Class II Consommation max W 42 Conformité aux Normes EN50083 2 EN60065 Common Interface 2 x PCMCIA Standard EN50221 TS10169 Connecteurs type F femelle RF RJ45 USB port A type FAT32 filesystem reproduction fichier TS Dimensions mm 360x230x54 sans CAM 385x230x54 avec CAM Signal d entrée Nombre d Entrées n 4 Fréquences d entrée MHz 950 to 2150 Connecteurs type F femelle Step fréquences...

Страница 88: ... 6 7 8 Sortie en DVB C Symbol rate Msymb 1000 to 6999 Type de Modulation DVB C J 83 annex A C Modulation 16QAM 32QAM 64QAM 128QAM 256QAM Bande passante MHz SR dépend de la sortie de consigne Mix Input Connecteurs type F female Bande d entrée Mix MHz 47 862 Perte d insertion Mix dB 2 5 9 COMPLIANCE WITH EUROPEAN DIRECTIVES Le D Matrix 4S est conforme aux conditions essentielles fixées par les direc...

Страница 89: ...89 ...

Страница 90: ...r stationäre Installationen ermöglicht Fracarro Radioindustrie Spa ist daher von einer zivil oder strafrechtlichen Haftung gleich welcher Art entbunden die sich aus der Verletzung der diesbezüglich gültigen Rechtsnormen oder dem unsachgemäßen Einsatz des Produkts durch den Installateur den Benutzer oder Dritte ergeben Erdung der Antennenanlage Das Produkt muss gemäß der Norm EN EN60728 11 an die E...

Страница 91: ...lches RF Signale generiert RF Ausgang der generierten Signalmultiplexe und der vom Signalmultiplex Eingang kommenden Signale Ethernet Port 10base T 100Base TX USB Host Port zur Speicherung der TS Dateien Aktualisierung der Firmware und Speicherung Rücksetzung der Konfiguration Mehrfarben LEDs zur Statusanzeige des Systems Reset Taste innen Zur Programmierung kann eine der beiden nachfolgenden Vorg...

Страница 92: ...derherstellt werden indem man den jeweiligen Eingang zuerst deaktiviert und dann wieder aktiviert oder durch einen Neustart von D Matrix Das von den SAT Eingängen empfangene Signal kann unter Einsatz von maximal zwei CAM Modulen entschlüsselt werden die in die hierfür vorgesehenen Steckplätze auf der rechten Seite eingeführt werden müssen Jeder Steckplatz kann ausschließlich einem beliebigen Einga...

Страница 93: ...plex kann innerhalb der vom Gerät unterstützten Intervalle unabhängig und nach Frequenz und Leistung beliebig moduliert werden Die Modulationsparameter die über die Konfigurationsschnittstelle bereitgestellt werden sind für die beiden Signalmultiplexe ebenfalls unabhängig was jedoch nicht für den verwendeten Standard gilt DVB T oder DVB C der für beide Signalmultiplexe gleich sein muss Das Gerät e...

Страница 94: ...das Modul wie in der Abbildung gezeigt und üben Sie einen leichten Druck aus Das Modul sollte sich ohne Widerstand in den Führungen bewegen Sollte es sich nur schwer bewegen prüfen Sie bitte die korrekte Ausrichtung und die Einsteckrichtung Zum Herausnehmen der CAM Module ziehen Sie leicht seitlich an ihnen Das Modul sollte sich problemlos herausnehmen lassen 3 4 MEHRFARBEN LEDS ZUR STATUSANZEIGE ...

Страница 95: ...utert durch siehe Abschnitt Basis Programmierung am Bedienfeld Stellen Sie unter Einsatz eines Signalstärkenmessers sicher dass das Signal am Ausgang verfügbar ist Schließen Sie das Verteilungskabel an den Ausgangsstecker an Alternativ zur Konfiguration am Bedienfeld kann für den Zugang via Webschnittstelle ein PC verwendet werden siehe Abschnitt Programmierung via Webschnittstelle Falls erforderl...

Страница 96: ...nne ohne dass die Programmierung verändert oder gespeichert wurde werden die zuletzt gespeicherte Konfiguration des Produkts oder die Werkskonfiguration wiederhergestellt Das Menü steht in verschiedenen Sprachen zur Verfügung Zur Veränderung der Menüsprache gehen Sie in das Hauptmenü LINGUA wählen Sie die gewünschte Sprache und bestätigen Sie mit der Taste V FUNKTIONSTABELLE NUMERISCHES TASTENFELD...

Страница 97: ...e für das vorgehende Modul gewählt wurde Bei Empfangsstörungen im Hauptmodul SAT Transponder mit instabilem Signal und oder mit Signalverlust kann es auch zu Empfangsproblemen der Module mit Eingang in LOOP kommen In diesem Fall muss man die LOOP Funktion deaktivieren und das SAT Signal an alle gewünschten Eingänge übertragen AKTIVIEREN ermöglicht es zu entscheiden ob man den Empfänger einsetzen w...

Страница 98: ...o Dateien zu aktivieren oder zu deaktivieren DATEI WÄHLEN ermöglicht es auszuwählen welche der auf einem externen USB Speicher vorhandenen Dateien eingesetzt werden soll STATUS zeigt den Status der gewählten Datei an HINWEIS D Matrix kann nur Audio Video Dateien im TS Format in Standarddefinition lesen und reproduzieren Alle anderen Audio Video Formate müssen vorab mit einem der im Netz frei verfü...

Страница 99: ...4 5 6 7 8 nur DVB T GUARD INTERVALL ermöglicht die Auswahl des Guard Intervalls aus den verschiedenen Optionen 1 4 1 8 1 16 1 32 nur DVB T ANZ TRÄGER ermöglicht die Einstellung der Trägerzahl auf 2K oder 8K nur DVB T KONSTELLATION ermöglicht die Auswahl der Konstellation mit der die Träger moduliert werden aus QPSK 16QAM und 64QAM bei DVB T oder 16QAM 32QAM 64QAM 128QAM 256QAM bei DVB C SYMBOLRATE...

Страница 100: ...Werte Diese Funktion muss nach einem Bitrate Overflow verwendet werden bei dem die Spitzenwerte ihren Grenzwert erreicht haben OVERFLOW ALARM Steuerung der Alarme zum Bitrate Overflow ALARM STATUS zeigt an ob es zu einem Bitrate Overflow gekommen ist ANNULIERT ALARM Funktion zum Löschen des Overflow Alarms Das Produkt wird auf die Standard Betriebsbedingungen zurückgesetzt das rote LED erlischt AK...

Страница 101: ...rd wird es in der Kanalliste mit einem A vor dem Namen gekennzeichnet ENTFERNEN ermöglicht es das gewählte Programm aus Liste der im Ausgang zu ver teilenden Programme zu entfernen POSITION ermöglicht die Eingabe der Priorität und damit der Position des Programms in der Programmliste im Ausgang LCN ermöglicht es die LCN des Programms einzugeben Die wählbaren Werte liegen zwischen 0 und e 999 Der W...

Страница 102: ...en des LAN Netzwerks an die das D Matrix angeschlossen werden soll kompatible IP ein Default 192 168 0 2 NETMASK verwenden Sie eine mit dem eigenen Unternetzwerk kompatible Netzmaske Default 255 255 255 0 GATEWAY die Gateway Adresse des eigenen Unternetzwerks Default 192 168 0 1 DNS Adresse des DNS Servers sofern vorhanden Default 0 0 0 0 WEBSERVER PORT ermöglicht es den Kommunikationsport mit dem...

Страница 103: ...peicher Resultat SW Update ermöglicht es das Resultat der SW Aktualisierung anzuzeigen Beginn SW Update ermöglicht es die SW Aktualisierung via USB Speicher vorzunehmen 5 2 PROGRAMMIERUNG VIA WEBSCHNITTSTELLE Das Gerät kann via Webschnittstelle konfiguriert werden Nach Konfiguration der Netzparameter über das vordere Bedienfeld und nach Anschluss des Geräts an das lokale Netz oder mit einem Crossk...

Страница 104: ...ngigkeit von der im Produkt installierten Softwareversion variieren Abbildung 1 Abbildung 2 In der Homepage in Abbildung 2 wird der allgemeine Systemstatus des D MATRIX angezeigt Der obere Abschnitt bezieht sich auf den Status der Eingänge und gibt über die wichtigsten Daten bezüglich der Parameter für Pegel und Empfangsqualität BER MER sowie über den Namen des empfangenen Transponders Auskunft We...

Страница 105: ...ldschirm Abbildung 3 Auf dieser Seite sind alle Parameter des gewählten Eingangs vorhanden Checkbox zum Aktivieren des Empfängers Aus Gründen der Energieeinsparung ist es empfehlenswert die nicht verwendeten Eingänge zu deaktivieren Zuordnung des Empfängers zur Signalquelle das heißt externer Verbinder oder Loop durch Abnahme in Kaskade vom vorherigen Eingang Auswahl des Einschaltmodus der Empfang...

Страница 106: ... Sie den USB Speicher an das D MATRIX an und gehen Sie in die Konfigurationsseite der Homepage indem Sie USB anklicken Alternativ dazu können Sie im Menü auf KONFIGURATION INPUT USB gehen Nun wird die USB Konfigurationsseite aus Abbildung 4 angezeigt Abbildung 4 Wählen Sie die gewünschte Datei aus dem Feld DATEI aktivieren Sie das Feld AKTIVIEREN und speichern Sie die Konfiguration anschließend mi...

Страница 107: ...EingangempfangeneProgrammliste angezeigt Für jedes der empfangenen Programme zeigt das Ikon der entsprechenden Spalte an ob das Programm unverschlüsselt oder verschlüsselt ist Aktiviert man die Box in der Spalte Entschlüsseln kann das Programm entschlüsselt werden Die Buttons unter der Programmtabelle entsprechen den in Abbildung 6 erläuterten fortgeschrittenen Funktionen RESET CAM ermöglicht den ...

Страница 108: ...zeigt Abbildung 8 Hier können die fortgeschrittenen Funktionen des CAM Moduls eingegeben werden Mit den ersten beiden Positionen CAPMT Management und CAPMT Sending kann man die Verwaltung der CAM Entschlüsselung aus den verschiedenen Optionen des Pull down Menüs wählen Mit der dritten Position CAPMT Resize kann man sofern sie durch Setzen eines Hakens im zugehörigen Feld aktiviert wurde die CAM so...

Страница 109: ...T wird Folgendes angegeben FEC 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Guard Intervall 1 4 1 8 1 16 1 32 Konstellation QPSK 16QAM und 64QAM Anzahl der Träger 8K 2K Spektrum normal oder umgekehrt Für DVB C wird Folgendes angegeben Konstellation 256QAM 128QAM 64QAM 32QAM 16QAM Symbolrate Spektrum normal oder umgekehrt Die Box Overflow Alarm gibt an ob dem Benutzer ein Band Overflow durch Einschalten der LED auf der Unt...

Страница 110: ...n mit einer kleineren Nummer besitzt eine höhere Priorität den zugeordneten LCN Wert 0 falls nicht angegeben den zugeordneten LCN HD Wert 0 falls nicht angegeben das verwendete Band Die Position oder Priorität legt die Wichtigkeit der Programme fest und bestimmt daher auch welches Programm im Falle eines Bitrate Overflow als erstes unterbrochen wird Zum Beispiel Position 1 höchste Priorität das he...

Страница 111: ...uch wenn es nicht von der CAM entschlüsselt wird immer nein das Programm wird immer als verschlüsselt gekennzeichnet auch wenn es von der CAM entschlüsselt wird nicht verändert das Programm wird als Free to air gekennzeichnet wenn es nicht verändert wird oder wenn es nicht zur Entschlüsselung an die CAM übertragen wird Die zweite Tabelle betrifft dagegen die Verwaltung der PID Liste Änderungen kön...

Страница 112: ...ndern In der zweiten Tabelle der Liste gelöschte PIDs können einige PIDs des Ausgangs Signalmultiplex gelöscht werden indem man den zu löschenden PID direkt in das entsprechende Feld eingibt ihn mit Signalmultiplex gelöscht werden indem man den zu löschenden PID direkt in das entsprechende zur Liste hinzufügt und den zugehörigen Eingang wählt INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 USB Anschließend können...

Страница 113: ...m der Liste zugeordnet wird während den nachfolgenden automatisch in Bezug auf den Basiswert ein Folgewert zugeordnet wird LCN Land Auswahl des Landes zur Eingabe der LCN Anschließend können einige fortgeschrittene Signalparameter angezeigt werden wie z B die Original Network ID die Network ID und den Private Data Specifier Descriptor Weitere Parameter dagegen wie z B Trasport Stream ID Network Na...

Страница 114: ...en Ikons wird eine XML Datei mit der kompletten Konfiguration des D Matrix direkt auf dem PC gespeichert 5 4 KONFIGURATION WIEDERHERSTELLEN Nachdem eine oder mehrere Konfigurationsdateien auf dem PC oder dem USB Stick gespeichert wurden kann man diese Konfiguration auf den D Matrix laden über das Menü OPERATIONEN KONFIGURATION LADEN VON DATEI VON USB STICK gelangt man zu den Seiten zum Wiederherst...

Страница 115: ...mierung des D Matrix beginnen sollten Sie folgende grundsätzliche Hinweise berücksichtigen Entscheiden Sie ob Sie die Funktion ALL PID OUT verwenden wollen oder ob Sie die Programme PID die am Ausgang verfügbar sein sollen einzeln programmieren wollen Bei Einsatz der ALL PID Funktion wird der vom angegebenen Eingang empfangene Transportstream unverarbeitet an den Ausgang übertragen Es ist daher ke...

Страница 116: ...hrend dessen gesamter Dauer ein indem es die zu übertragenden Programme in der Reihenfolge ihrer Priorität auswählt Damit wird eine korrekte Übertragung der Programme der niedrigeren Positionen mit höherer Priorität garantiert Programme mit einer höheren Position mit niedrigerer Priorität werden als erste benachteiligt bei ihnen kommt es zu einem Paketverlust und sie werden daher fehlerhaft angeze...

Страница 117: ...AM FEC 7 8 Guard Intervall 1 32 Anzahl der Träger 8K für DVB C Konstellation 256QAM Symbolrate 6900kbps WICHTIG Um das System vor Bitrate Overflows zu schützen muss die Bitrate entsprechend unter dem Maximalwert gehalten werden der auf der Grundlage der verwendeten Modulationseinstellungen festgelegt wurde Wir erinnern daran dass High Definition Programme die mit einer dynamischen Bitrate übertrag...

Страница 118: ...änge n 4 Eingangsfrequenzen MHz 950 to 2150 Verbindertyp type Typ F Buchse Frequenz Step am Eingang MHz 1 Signalpegel am Eingang dBμV 50 auf 80 Eingangsimpedanz Ohm 75 LNB Steuerung VDC KHz 0 14 18 0 22 Demodulation DVB S2 8 PSK QPSK DVB S QPSK Symbolrate MSps 2 45 DVB S DVB S2 AFC MHz 5 auf 5 Max Fehler bei Pegelmessung dB 3 DiSEqC Version 1 0 LNB Speisung 14V mA 18V mA 400 Ausgangssignal Zahl de...

Страница 119: ...32QAM 64QAM 128QAM 256QAM Bandbreite MHz SR abhängig von der eingestellten Ausgangs Input Mix Verbinder typ F Typ Buchse Eingangsband Mix MHz 47 862 Einfügungsverlust Mix dB 2 5 9 KONFORMITÄT MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN D Matrix 4S entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden europäischen Richtlinien 2004 108 EG Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit EMV 2006 95 EG Nie...

Страница 120: ...7283400 Fax 33 1 47283421 Fracarro UK Ltd Unit A Ibex House Keller Close Kiln Farm Milton Keynes MK11 3LL UK Tel 44 0 1908 571571 Fax 44 0 1908 571570 Garantito da Guaranteed by Garanti par Garantizado por Garantido por Garantiert durch Zajamčena od Garantirano od Garantovano od Gwarantowane przez Εγγυημένο από Гарантировано Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto T...

Результаты поиска

Содержание D-Matrix 4S

Отзывы:

Похожие инструкции для D-Matrix 4S

Бренды по названию

Популярные бренды

Fracarro D-Matrix 4S, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание D-Matrix 4S

Отзывы:

Похожие инструкции для D-Matrix 4S

Бренды по названию

Популярные бренды