manualshive.com logo in svg

Ford Connected Wall Box, Руководство по эксплуатации, Страница: 16 / 242

Поделиться
Скачать
Ford Connected Wall Box Скачать руководство пользователя страница 16

Ford Connected Wallbox

Inhaltsverzeichnis

xvi

1

Allgemeines......................................................................................................................................  17

1.1

Zweck dieses Dokuments...............................................................................................  17

1.2

Umgang mit diesem Dokument....................................................................................  17

1.3

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................  17

1.4

Verwendung von Symbolen und Hervorhebungen...................................................  17

1.5

Software-Lizenzen...........................................................................................................  17

2

Wichtige Sicherheitshinweise......................................................................................................  18

2.1

Allgemeines......................................................................................................................  18

2.2

Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................  18

3

Gerätebeschreibung ......................................................................................................................  19

3.1

Drahtlose Verbindungen ..............................................................................................  20
3.1.1

Bluetooth.....................................................................................................  20

3.1.2

WLAN............................................................................................................  20

4

Installationshinweise ...................................................................................................................  20

5

Bedienung.......................................................................................................................................  20

5.1

Ladevorgang starten.....................................................................................................  20

5.2

Ladevorgang beenden .................................................................................................... 21

5.3

Funktionsumfang............................................................................................................. 21

5.4

Statusleuchte ................................................................................................................... 21

5.5

Fehlerbehebung .............................................................................................................. 22

6

Inbetriebnahme des Produkts..................................................................................................... 23

6.1

Vorbereitende Schritte .................................................................................................. 23

6.2

Einrichten des Produkts (Setup) ................................................................................. 23

6.3

Informationen zur Software-Lizenz............................................................................ 23

7

Außerbetriebnahme des Produkts .............................................................................................. 23

8

Wartung, Reinigung und Reparatur ........................................................................................... 24

8.1

Wartung............................................................................................................................. 24

8.2

Reinigung .......................................................................................................................... 24

8.3

Reparatur .......................................................................................................................... 24

8.4

Entsorgung........................................................................................................................ 24

9

Konformitätserklärung ................................................................................................................. 24

10

Hinweise zur Gewährleistung ...................................................................................................... 24

10.1

A. Inhalt und Bedingungen............................................................................................ 24

10.2

B. Ausschlüsse................................................................................................................... 25

10.3

C. Bearbeitung von Gewährleistungsfällen ................................................................ 25

10.4

D. Bemerkungen ............................................................................................................... 25

10.5

E. Gewährleistungsanbieter.......................................................................................... 26

Содержание Connected Wall Box

Страница 1: ...Operation manual 16A Three Phase 32A Single Phase Ford Connected Wall Box Label Information Charging station ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e front of the User Manual 2 1 2 Download the required Apps 1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box Setup App 5 Tap the Start Setup button and follow the instruc tions to complete the process 3 Tap FordPass and then select More and My Charge Station from the menu 6 Plug in and enjoy exploring your station s capabilities For Ford Connected Wall Box support select Help in the FordPass App ...

Страница 4: ...ions 8 5 Operation 8 5 1 Start charging 8 5 2 Stop charging 8 5 3 Features 8 5 4 Status indicator 8 5 5 Troubleshooting 9 6 Commissioning the product 10 6 1 Preparing to setup the product 10 6 2 Setting up the product 10 6 3 Displaying Software License Information 10 7 Decommissioning the product 10 8 Maintenance cleaning and repair 11 8 1 Maintenance 11 8 2 Cleaning 11 8 3 Repair 11 8 4 Disposal ...

Страница 5: ...t l The voltage is not applied before the vehicle has been properly connected l The maximum power is calibrated l The AC DC converter is in the vehicle The wall box does not support ventilation therefore if the EV requests ventilation the EVSE electric vehicle supply equipment will not energize the system 1 4 Use of symbols and highlighting DANGER This signal word denotes a hazard with a high degr...

Страница 6: ... by qualified electricians and in accordance with the installation manual You are strictly prohibited from connecting other equipment devices to the wall box than those for which the wall box was designed and intended WARNING When not in use store the charging cable in the designated holder and lock the charging coupling in the remote dock Loosely wind the charging cable around the remote dock mak...

Страница 7: ...ed on wall or in wall Connection cross sec tion wire dimension Cross section of the connection cable must comply with local codes regulations Connection at Power Input inside Charging cable includ ing coupler Type 2 charging cable according to EN 62196 1 and EN 62196 2 Cable length 7 5 m Max charging capacity kW 7 4 kW 1 phase Maximum capacity adjustable via DIP switches 11 kW 3 phase Maximum capa...

Страница 8: ...nected Wall Box is outdoor rated however for locations in intense climates you may want to shield the unit from intense direct sunlight and spray to extend its useful life and fault free operation 5 Operation 5 1 Start charging To start a typical charging session 1 Unlock the charge station If the charge station is locked see chapter 5 4 Status in dicator 2 Open vehicle charge port cover 3 Remove ...

Страница 9: ...equipment is be ing disconnected from the vehicle a few seconds Table 2 Status indicator 5 5 Troubleshooting HMI State Recommended Actions Unpowered Make sure that the circuit is operational and that the circuit breaker is switched on If the problem persists please contact Ford Cus tomer Service Not Charging 1 Make sure that the station is not in a locked state 2 Make sure that the station has its...

Страница 10: ...o setup the product Steps to prepare for commissioning the wall box 1 Download the FordPass app this will be used to connect your Ford Connected Wall Box to your Ford Pass account 2 Download the Ford Connected Wall Box Setup App this will be used to configure the wall box to your home Wi Fi 3 Locate the Station ID and Access Code on the front of this booklet You will require these during the setup...

Страница 11: ...8 RDC MD l EN 62233 2008 l 2014 53 EU Artikel 3 1 a Sicherheit Funkteil l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 EU Artikel 3 1 b EMV l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 EU Artikel 3 1 b EMV Funkteil l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 09 l 2014 53 EU Artikel 3 2 Funkspektrum l EN 300 328 V2 2 2 2019 07 EN 301 893 V2 1 1 2017 05 l 2011 6...

Страница 12: ...dy or health or to claims under the applicable regulations including the Product Li ability Act regulations in your country 10 3 C Warranty processing If a material or manufacturing defect occurs that needs to be repaired under this warranty please contact the Ford Customer Relationship Centre in your country see Section E below to start your claim Ford reserves the right to request the return of ...

Страница 13: ...linská 654 2 186 00 Praha 8 Denmark Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finland Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Germany Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Greece Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Hungary Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Ireland Henry Fo...

Страница 14: ...ono Industrial S N 46440 Almussafes Valencia Sweden Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Switzerland Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen United Kingdom Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Published 30 November 2020 5110714 Ford Connected Wall Box FORD USER MANUAL IEC ...

Страница 15: ...den Sie die benötigten Apps herunter 1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box Setup App 5 Tippen Sie auf Start Setup Setup starten und folgen Sie den Anweisungen durch das Setup 3 Tippen Sie auf FordPass und dann im Menü auf More Mehr und My Charge Station Meine Ladestation 6 Stecken Sie den Ladestecker ein und entdecken Sie die Funktionen Ihrer Ladestation Wenn Sie Support für Ihre Ford Connected W...

Страница 16: ...nung 20 5 1 Ladevorgang starten 20 5 2 Ladevorgang beenden 21 5 3 Funktionsumfang 21 5 4 Statusleuchte 21 5 5 Fehlerbehebung 22 6 Inbetriebnahme des Produkts 23 6 1 Vorbereitende Schritte 23 6 2 Einrichten des Produkts Setup 23 6 3 Informationen zur Software Lizenz 23 7 Außerbetriebnahme des Produkts 23 8 Wartung Reinigung und Reparatur 24 8 1 Wartung 24 8 2 Reinigung 24 8 3 Reparatur 24 8 4 Entso...

Страница 17: ...t angeschlossen ist l die Maximalstromstärke wurde abgeglichen l Der AC DC Wandler befindet sich im Fahrzeug Die wall box unterstützt keine Lüftung d h wenn das Fahr zeug eine Lüftung anfordert stellt die Ladestation EVSE keine Energie für das System bereit 1 4 Verwendung von Symbolen und Hervorhebungen GEFAHR Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd die wenn sie nicht ...

Страница 18: ...ich hohe Spannungen an Die Ford Connected Wall Box besitzt keinen ei genen Netzschalter Die netzseitig installierten Schutzeinrichtungen dienen somit auch zur Netz trennung Inspizieren Sie die wall box vor Installation und Inbetriebnahme auf sichtbare Schäden Verwen den Sie die wall box nicht wenn sie beschädigt ist Die Installation der elektrische Anschluss und die Inbetriebnahme der wall box müs...

Страница 19: ... werden HINWEIS Beachten Sie neben den Sicherheitshinweisen in diesem Dokument auch die Sicherheitshinweise der anderen beiliegenden Dokumente 3 Gerätebeschreibung Diese Bedienungs und Installationsanleitung gilt für die Ford Connected Wall Box Die genauen Geräteangaben zeigt das Typschild der Ford Connected Wall Box Elektrische Kennda ten IEC Nennspannung V AC 230 400 V Nennstrom A AC 16 A 3 phas...

Страница 20: ...nterbrochen oder reduziert werden um eine Überhitzung der wall box zu verhindern Dies ist eine Schutzfunkti on 3 1 Drahtlose Verbindungen 3 1 1 Bluetooth Die Bluetooth Verbindung dient zum Einrichten des WLAN Zugangspunkts AP bei der Inbetriebnahme der wall box Die Bedienung der wall box ist nicht über Bluetooth möglich 3 1 2 WLAN Über WLAN stellen Sie eine Verbindung der wall box mit dem Backend ...

Страница 21: ...N um Ihr Fahrzeug auf zuladen eine WLAN Verbindung ermöglicht jedoch mehr Funktionen 5 4 Statusleuchte Status Sta tus leuch te Beschreibung Erklärung Kein Strom Aus Die Stromversor gung der wall box ist unterbrochen Bereit Blau Einzel LED in der Mitte Dauerlicht Die wall box wird mit Strom versorgt und ist entsperrt Standard Stand by Blau ganzer Balken Dauer licht Die wall box wird mit Strom verso...

Страница 22: ...t Allgemeine Fehlerbehe bung 1 Trennen Sie die Wallbox vom Fahrzeug 2 Schalten Sie die Wallbox am Schutz schalter aus und wieder ein 3 Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte den Ford Kunden dienst Nicht beheb barer Fehler 1 Um einen grundlosen Austausch der Wallbox zu vermeiden prüfen Sie zu nächst den in der FordPass App an gegebenen Fehlercode 2 Zum Beispiel bei einer Störung...

Страница 23: ...n Ihre wall box und schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone ein 2 Starten Sie die FordPass App 3 Gehen Sie in der FordPass Navigationsleiste auf More Mehr 4 Wählen Sie Your Ihre wall box aus 5 Folgen Sie den Anweisungen der App durch das Se tup 6 Wählen Sie Ihre Station ID Stations ID aus der Liste von wall boxs aus 7 Geben Sie Ihren Access Code Zugangscode ein 8 Suchen Sie Ihr WLAN Netzwerk u...

Страница 24: ...ichtlinie OJ L 174 1 7 2011 S 88 110 l 2014 53 EU Artikel 3 1 a Sicherheit l EN IEC 61851 1 2019 EN 61439 1 2011 IEC 61439 7 2018 IEC 62955 2018 RDC MD l EN 62233 2008 l 2014 53 EU Artikel 3 1 a Sicherheit Funkteil l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 EU Artikel 3 1 b EMV l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 EU Artikel 3 1 b EMV Funkteil l EN 301 489 1 V...

Страница 25: ...en Gewährleistungsbeschränkungen gel ten nicht für Schäden aufgrund der Verletzung von Leben Körper oder Gesundheit oder für Ansprüche gemäß gelten dem Recht einschließlich Produkthaftungsgesetzen vor schriften in Ihrem Land 10 3 C Bearbeitung von Gewährleistungsfällen Wurde ein Material oder Herstellungsmangel festgestellt der im Rahmen dieser Gewährleistung zu beseitigen ist melden Sie Ihren Ans...

Страница 26: ... 8 Dänemark Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finnland Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Germany Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Griechenland Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Ungarn Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Irland Henry Ford Son Limited Elm ...

Страница 27: ...chweden Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Schweiz Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Vereinigtes Königreich Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Veröffentlicht 30 November 2020 5110714 Ford Connected Wallbox FORD BEDIENUNGSAN LEITUNG IEC ...

Страница 28: ... Stáhněte si požadované aplikace 1 2 FordPassTM Aplikace pro nastavení Ford Connected Wall Box 5 Klepněte na tlačítko Start Setup Spustit nastavení a dokončete proces podle pokynů 3 Klepněte na FordPass a poté z nabídky zvolte More Další a My Charge Station Moje nabíjecí stanice 6 Proveďte zapojení a prohlédněte si všechny funkce svojí stanice Pro podporu zařízení Ford Connected Wall Box zvolte mo...

Страница 29: ...i 33 4 Co je nutno při montáži zvážit 33 5 Provoz 33 5 1 Zahájení nabíjení 33 5 2 Ukončení nabíjení 33 5 3 Funkce 33 5 4 Indikátor stavu 34 5 5 Odstraňování potíží 34 6 Uvedení produktu do provozu 35 6 1 Příprava nastavení produktu 35 6 2 Nastavení produktu 35 6 3 Zobrazení informací a softwarové licenci 35 7 Uvedení produktu mimo provoz 35 8 Údržba čištění a opravy 36 8 1 Údržba 36 8 2 Čištění 36...

Страница 30: ...obíhalo napětí před řádným připojením vozidla l maximální síla proudu je vyrovnána l ve vozidle byl převodník AC DC wall box nepodporuje odvětrávání a tak pokud EV elektrické vozidlo vyžaduje odvětrávání EVSE podpůrné zařízení elektrického vozidla nedodá do systému energii 1 4 Použití symbolů a značek NEBEZPEČÍ Výraz označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika které pokud nebude eliminováno má za n...

Страница 31: ... Neodstraňujte ze zařízení wall box značení výstražné symboly či typový štítek Nabíjecí kabel smějí vyměnit pouze kvalifikovaní elektrikáři podle instalační příručky Je přísně zakázáno spojovat se zařízením wall box jiná zařízení jiné přístroje než pro které je zařízení wall box zamýšleno a určeno VÝSTRAHA Když se nabíjecí kabel nepoužívá uchovávejte ho v určeném držáku a zablokujte nabíjecí spojk...

Страница 32: ...ní Na straně montáže musí být zařazen jistič pro zbytkový proud Viz Kritéria pro elektrickou přípojku Integrovaný měřič příkonu Přesnost 5 Přípojky Vedení kabelu Montáž na zdi nebo ve zdi Průřez připojení rozměr vodiče Průřez připojovacího vodiče musí vyhovovat místním předpisům nařízením Připojení vstupu napájení uvnitř Nabíjecí kabel včetně spojky Nabíjecí kabel typu 2 podle EN 62196 1 a EN 6219...

Страница 33: ...žádné hořlavé látky l na chodnících a únikových cestách nejsou překážky l máte bezchybný příjem signálu Wi Fi pokud chcete nabíječku ovládat na dálku prostřednictvím backendu zařízení Ford l zařízení Ford Connected Wall Box je odzkoušeno pro venkovní provoz ačkoli na místech s intenzivně nepříznivým klimatem se doporučuje chránit jednotku před intenzivním přímým slunečním svitem a deštěm aby se pr...

Страница 34: ...Zařízení wall box kontroluje funkčnost všech indikátorů stavu Charging Reduced Omezení nabíjení přehřívání Celý oranžový řádek pozadí svítí stále Modrá uprostřed pulzuje Zařízení wall box nabíjí v omezeném režimu z důvodu přehřívání Station Error State Stav chyby stanice Celý oranžový řádek svítí stále Zařízení wall box má závadu a vyžaduje odstranění potíží podrobnosti naleznete v aplikaci Statio...

Страница 35: ...wall box jističem a znovu ho zapněte 3 Pokud problém přetrvává obraťte se prosím na zákaznický servis Ford Tab 3 Odstraňování potíží UPOZORNĚNÍ Pokud problém přetrvává i po odstranění potíží a postupu podle pokynů v aplikaci obraťte se prosím na zákaznický servis Ford 6 Uvedení produktu do provozu 6 1 Příprava nastavení produktu Kroky přípravy uvedení zařízení wall box do provozu 1 Stáhněte si apl...

Страница 36: ...74 1 7 2011 str 88 110 l 2014 53 EU Čl 3 1 a Bezpečnost l EN IEC 61851 1 2019 EN 61439 1 2011 IEC 61439 7 2018 IEC 62955 2018 RDC MD l EN 62233 2008 l 2014 53 EU Čl 3 1 a Bezpečnost rádiové zařízení l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 EU Čl 3 1 EMV l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 EU Čl 3 1 EMV rádiové zařízení l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 4...

Страница 37: ... na úmrtí úrazy či zdravotní újmy na základě platných směrnic včetně platného Zákona o odpovědnosti za produkt směrnic ve vaší zemi 10 3 C Záruční plnění V případě vady materiálu nebo výrobní vady kterou je nutno v rámci této záruky opravit se obraťte prosím na Centrum vztahů se zákazníky společnosti Ford ve své zemi viz oddíl E níže a podejte reklamaci Společnost Ford si vyhrazuje právo požádat v...

Страница 38: ...ká 654 2 186 00 Praha 8 Dánsko Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finsko Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Německo Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Řecko Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Maďarsko Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Irsko Henry Ford Son L...

Страница 39: ...o Industrial S N 46440 Almussafes Valencia Švédsko Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Švýcarsko Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Velká Británie Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Zveřejněno 30 listopadu 2020 5110714 Ford propojený Wallbox UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA FORD IEC ...

Страница 40: ...rvejledningen 2 1 2 Download de påkrævede apps 1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box opsætningsapp 5 Tryk på knappen Start opsætning og følg instruktio nerne for at gennemføre processen 3 Tryk på FordPass og vælg Mere og Min ladestation i menuen 6 Tilslut og begynd at udforske mulighederne med din station Hvis du har brug for Ford Connected Wall Box support vælg Hjælp i FordPass appen ...

Страница 41: ...gen 45 5 Betjening 45 5 1 Start opladning 45 5 2 Stop opladning 45 5 3 Funktioner 45 5 4 Statusindikator 45 5 5 Fejlfinding 46 6 Ibrugtagning af produktet 47 6 1 Klargøring til opsætning af produktet 47 6 2 Opsætning af produktet 47 6 3 Visning af softwarelicensoplysninger 47 7 Sådan tages produktet ud af drift 47 8 Vedligeholdelse rengøring og reparation 48 8 1 Vedligeholdelse 48 8 2 Rengøring 48...

Страница 42: ...et er tilsluttet kor rekt l Den maksimale strømstyrke er afpasset l Vekselstrøms jævnstrømsomformeren befinder sig i kø retøjet wall box understøtter ikke ventilation og derfor kræver elbi len ventilation EVSE enheden Electric Vehicle Supply Equipment Forsyningsudstyr til elbiler forsyner ikke syste met med strøm 1 4 Anvendelse af symboler og fremhævelser FARE Signalordet beskriver en fare med en ...

Страница 43: ...else med monte ringsvejledning Det er strengt forbudt at tilslutte andet ud styr andre enheder til wall box end dem som wall box er designet og beregnet til ADVARSEL Når ladekablet ikke er i brug skal det opbeva res i den dertil beregnede holder og ladestikket låses fast i den eksterne holder Rul ladekablet løst omkring den eksterne holder og sørg for at kablet ikke rører gulvet Du skal sørge for ...

Страница 44: ...rsnit ledningstværsnit Tilslutningskablets tværsnit skal overholde den lokale lovgivning be stemmelser Tilslutning til effektin gang indvendigt Ladekabel inklusive stik Type 2 ladekabel i henhold til EN 62196 1 og EN 62196 2 Kabellængde 7 5 m Maks ladekapacitet kW 7 4 kW 1 faset Maks kapacitet kan justeres via DIP koblere 11 kW 3 faset Maks kapacitet kan justeres via DIP koblere Kommunikation og f...

Страница 45: ...sk opladning 1 Lås ladestationen op hvis den er låst se Kapitel 5 4 Statusindikator 2 Åbn køretøjets ladeportdæksel 3 Fjern stikket fra den eksterne holder 4 Sæt stikket i køretøjets ladeport til det går i hak Ladestationen skal indikere at køretøjet opretter for bindelse til ladestationen 5 Så snart køretøjet og wall box er forbundet viser wall box indikatoren en af følgende tilstande 6 wall box ...

Страница 46: ...ter din plan eller tidspræ ferencer for opladning af køretøjet 5 Bekræft at køretøjet ikke allerede er fuldt opladet Uventet standby 1 Kontroller at køretøjsstikket er sat rig tigt i køretøjet 2 Bekræft og juster din plan eller tidspræ ferencer for opladning af køretøjet 3 Bekræft at køretøjet ikke allerede er fuldt opladet Opdatering genstart Vent på at wall box afslutter opdateringerne Bemærk Ta...

Страница 47: ...gangskode på forsiden af det te hæfte Du skal bruge dem under opsætningspro cessen 4 Sørg for at du har et wi fi signal til det netværk du vil bruge wall box på hvor din wall box er placeret 6 2 Opsætning af produktet 1 Stå i nærheden af din wall box og aktiver Bluetooth på din smartphone 2 Start FordPass appen 3 Vælg Mere på FordPass navigationslinjen 4 Vælg Din wall box 5 Følg instruktionerne i ...

Страница 48: ...l 2014 53 EU Artikel 3 1 a Sikkerhed trådløs en hed l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 EU Artikel 3 1 b EMC l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 EU Artikel 3 1 b EMC trådløs enhed l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 09 l 2014 53 EU Artikel 3 2 Frekvensbånd l EN 300 328 V2 2 2 2019 07 EN 301 893 V2 1 1 2017 05 l 2011 65 EU l EN IEC 6...

Страница 49: ...r eller krav i henhold til gældende lovgiv ning inklsuive loven bestemmelserne om produktansvar i dit land 10 3 C Behandling af garantikrav Hvis der opstår en materiale eller produktionsfejl som skal repareres under denne garanti skal du kontakte Ford kun derelationscenteret i dit land se afsnit E nedenfor for at indgive dit krav Ford forbeholder sig retten til at kræve returnering af den berørte ...

Страница 50: ...vang DK 2750 Ballerup Finland Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Germany Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Grækenland Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Ungarn Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Irland Henry Ford Son Limited Elm Court Boreenmanna Road T12 HHW2 Cork Italien Ford...

Страница 51: ...a Sverige Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Schweiz Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Det Forenede Kongerige Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Udgivet den 30 november 2020 5110714 Ford Connected Wall Box FORD BRUGERVEJLED NING IEC ...

Страница 52: ...2 Download de vereiste apps 1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box App instellen 5 Tik op de knop Start Setup Instellen starten en volg de aanwijzingen om het proces te voltooien 3 Tik op FordPass en selecteer vervolgens More Meer en My Charge Station Mijn laadstation in het menu 6 Steek de stekker in de contactdoos en verken de moge lijkheden van uw station Selecteer Help in de FordPass app voor ...

Страница 53: ...7 5 Bediening 57 5 1 Beginnen met opladen 57 5 2 Stoppen met laden 58 5 3 Functies 58 5 4 Statusindicator 58 5 5 Bij storingen 59 6 Het product in bedrijf stellen 59 6 1 Voorbereiden om product in te stellen 59 6 2 Het product instellen 60 6 3 Softwarelicentie informatie weergeven 60 7 Buitenbedrijfstelling van het product 60 8 Onderhoud reiniging en reparatie 61 8 1 Onderhoud 61 8 2 Reiniging 61 ...

Страница 54: ...correct verbonden is l de maximale stroomsterkte is afgesteld l De omvormer voor wisselstroom gelijkstroom zich in het voertuig bevindt De wall box ondersteunt geen ventilatie Als de EV om venti latie vraagt zal de EVSE Electric Vehicle Supply Equipment het systeem niet voeden 1 4 Gebruik van symbolen en accentueringen GEVAAR Het signaalwoord duidt een gevaar met een hoge risicograad aan dat als h...

Страница 55: ...nwe zig De Ford Connected Wall Box heeft geen eigen AAN UIT netschakelaar De beveiligingsinrich tingen in het externe voedingssysteem worden daarom ook gebruikt om de externe voeding te scheiden Inspecteer de wall box op visuele beschadiging voorafgaand aan montage en gebruik Gebruik de wall box niet als deze beschadigd is Montage elektrische aansluiting en initieel ge bruik van de wall box moet w...

Страница 56: ...cument moet u ook de veiligheidsaanwijzingen in andere bijgevoegde documenten in acht ne men 3 Beschrijving eenheid Deze bedienings en montagehandleiding beschrijven de Ford Connected Wall Box U kunt de exacte apparaatgege vens op het typeplaatje van de Ford Connected Wall Box vinden Elektrische kenmerken IEC Nominale voltage V AC 230 400 V Nominale stroom A AC 16A 3 fasig 32A 1 fasig Netfrequenti...

Страница 57: ...NG Uitschakeling of een verlaging van de laad stroom kan worden toegepast om te voorko men dat de wall box oververhit raakt Dit is een veiligheidsmaatregel 3 1 Draadloze interfaceverbindingen 3 1 1 Bluetooth De Bluetooth verbinding wordt gebruikt om het Wi Fi AP Access Point in te stellen als de wall box wordt gestart Let op u kunt het laden niet via wall box Bluetooth bedie nen 3 1 2 Wifi U kunt ...

Страница 58: ...n ervan 5 4 Statusindicator Status Sta tusin dica tor Beschrijving Verklaring Stroomloos Uit De wall box is stromloos Ingeschakeld Blauw middel ste enkele led brandt De wall box wordt van stroom voorzien en is ontgrendeld standaard status Stand by Blauw volledige balk brandt De wall box wordt van stroom voor zien en is klaar om opgeladen te wor den maar het laad station laadt het voertuig niet Lad...

Страница 59: ...all box te voorkomen moet u de foutcode analyseren met de FordPass app 2 Bijvoorbeeld bij een storing vanwege te hoge temperatuur 3 Als het probleem blijft bestaan moet u contact opnemen met de Ford klan tenservice Aardlek 1 Koppel het koppelingsstuk los van het voertuig 2 Schakel de stroomonderbreker uit 3 Als het probleem blijft bestaan moet u contact opnemen met de Ford klan tenservice Vergrend...

Страница 60: ...jzingen in de app om de instelling te vol tooien 6 Selecteer uw station ID in de opgesomde wall box 7 Voer uw Access Code toegangscode in 8 Vind uw wifi netwerk en maak verbinding 6 3 Softwarelicentie informatie weergeven U kunt de open source softwarelicentie informatie bekijken onder de About optie over in de Ford Connected Wall Box instelapp U moet bij hetzelfde wifi netwerk zijn ingelogd als d...

Страница 61: ...U radioapparatuur richtlijn OJ L 153 22 5 2014 p 62 106 l 2011 65 EU RoHS richtlijn OJ L 174 1 7 2011 p 88 110 l 2014 53 EU Artikel 3 1 a Sicherheit l EN IEC 61851 1 2019 EN 61439 1 2011 IEC 61439 7 2018 IEC 62955 2018 RDC MD l EN 62233 2008 l 2014 53 EU Artikel 3 1 a Sicherheit Funkteil l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 EU Artikel 3 1 b EMV l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 IE...

Страница 62: ...GB alleen van toepassing in Duits land De hier vermelde aansprakelijkheidsbeperkingen zijn niet van toepassing op schade als gevolg van geestelijk of licha melijk letsel of op claims onder de toepasselijke regelgeving met inbegrip van de productaansprakelijkheidswet regel geving in uw land 10 3 C Garantieverwerking Als een materiaal of productiefout optreedt die gerepa reerd moet worden onder deze...

Страница 63: ...upvang DK 2750 Ballerup Finland Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Duitsland Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Griekenland Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Hongarije Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Ierland Henry Ford Son Limited Elm Court Boreenmanna Road T12 HHW2 Cork Ita...

Страница 64: ...eden Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Zwitserland Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Verenigd Koninkrijk Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Gepubliceerd op 30 november 2020 5110714 Ford Connected Wall Box FORD GEBRUIKSHAND LEIDING IEC ...

Страница 65: ...1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box latauspisteen asetussovellus 5 Näpäytä painiketta Start Setup käynnistyksen asetus ja noudata annettuja ohjeita prosessin loppuun suorittamiseksi 3 Näpäytä kohtaa FordPass ja valitse sen jälkeen More lisää ja My Charge Station oma latausasema 6 Liitä pistoke pistorasiaan ja tutustu asemasi ominaisuuksiin Jos tarvitset tukea Ford Connected Wall Box latauspiste...

Страница 66: ...sä huomioitavaa 70 5 Käyttö 70 5 1 Käynnistä lataus 70 5 2 Lopeta lataus 70 5 3 Ominaisuudet 70 5 4 Tilamerkkivalo 71 5 5 Vianetsintä 71 6 Tuotteen käyttöönotto 72 6 1 Tuotteen asetuksen valmistelu 72 6 2 Tuotteen asetus 72 6 3 Ohjelmistolisenssitietojen näyttö 72 7 Tuotteen poistaminen käytöstä 73 8 Huolto puhdistus ja korjaus 74 8 1 Huolto 74 8 2 Puhdistus 74 8 3 Korjaus 74 8 4 Hävittäminen 74 9...

Страница 67: ...tä ennen kuin ajoneuvo on asianmukaisesti liitetty l Enimmäisvirtavoimakkuudet tasataan l AC DC muuntaja on ajoneuvossa wall box ei tue tuuletusta jos sähköajoneuvo pyytää tuuletusta EVSE electric vehicle supply equipment sähköajoneuvon virransyöttölaite ei syötä energiaa järjestelmään 1 4 Symbolien ja korostusten käyttö VAARA Tämä merkintä kuvaa riskiasteeltaan suurta vaaraa joka saattaa johtaa o...

Страница 68: ...ttaen wall box latauspisteeseen ei saa missään tapauksessa liittää muita välineitä laitteita kuin joita varten wall box on suunniteltu ja tarkoitettu VAROITUS Kun latauskaapelia ei käytetä se on laitettava sille tarkoitettuun pidikkeeseen ja latausliitin etätelakassa on lukittava Kierrä latauskaapeli löysästi etätelakan ympärille varmistaen ettei se kosketa maata Varmista ettei latauskaapelin ja l...

Страница 69: ...n poikkipinta johtimen mitta Liitäntäkaapelin poikkipinnan on vastattava paikallisia sääntöjä määräyksiä Liitäntä virtalähteen sisäpuolella Latauskaapeli ja liitin Tyypin 2 latauskaapeli standardin EN 62196 1 ja EN 62196 2 mukaan Kaapelin pituus 7 5 m Suurin latauskapasiteetti kW 7 4 kW 1 vaiheinen Enimmäiskapasiteetti säädettävissä DIP kytkimillä 11 kW 3 vaiheinen Enimmäiskapasiteetti säädettävis...

Страница 70: ...a suoralta voimakkaalta auringonpaisteelta sekä käsitellä suoja aineella sen käyttöiän pidentämiseksi ja virheettömän toiminnan takaamiseksi 5 Käyttö 5 1 Käynnistä lataus Tavallisen latausjakson aloittamiseksi 1 Vapauta latausaseman lukitus jos asema on lukittu katso Luku 5 4 Tilamerkkivalo 2 Avaa ajoneuvon latausliitännän suojus 3 Irrota liitin etätelakasta 4 Liitä liitin ajoneuvon latausliitäntä...

Страница 71: ...ll box latauspiste muodostaa yhteyttä puhelimeen asetusta ja asetusmuutoksia varten Itsetestaustila Valkoinen täyspalkki palaa jatkuvasti wall box latauspiste tarkastaa että kaikki tilamerkkivalot toimivat Lataustehoa heikennetty ylikuumene minen Kullanruskea täyspalkki palava tausta Sininen keskivalo sykkii wall box latauspiste suorittaa latauksen heikommalla virralla ylikuumenemisen vuoksi Asema...

Страница 72: ...velluksen tiedonsiirto katkesi 1 Varmista että Wi Fi signaali on voimakas latausaseman käyttöpaikassa 2 Kytke modeemi ja reititin pois päältä ja takaisin päälle ja sen jälkeen muodosta uudelleen yhteys Wi Fi verkkoon 3 Sulje ja käynnistä uudelleen FordPass sovellus 4 Jos omistajan kutsuman käyttäjän yhteys on katkennut vahvista käyttäjän käyttöoikeustila Itsetestaustil a Jos tämä tila pysyy aktiiv...

Страница 73: ...teen käytöstä poisto on jätettävä valtuutetun sähköasentajan suoritettavaksi Seuraavat vaiheet on suoritettava 1 Sammuta wall box latauspisteen katkaisijan virta 2 Irtikytke sähkövirran syötöstä 3 Hävitä Ford Connected Wall Box paikallisten ja kansallisten sääntöjen ja määräysten mukaan Katso tätä varten myös 2 Hävittäminen 74 ...

Страница 74: ...L 153 22 5 2014 s 62 106 l 2011 65 EU RoHS direktiivi OJ L 174 1 7 2011 s 88 110 l 2014 53 EU artikla 3 1 a turvallisuus l EN IEC 61851 1 2019 EN 61439 1 2011 IEC 61439 7 2018 IEC 62955 2018 RDC MD l EN 62233 2008 l 2014 53 EU artikla 3 1 a turvallisuus radio osa l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 EU artikla 3 1 b EMC l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 ...

Страница 75: ...imukset eivät ole voimassa erityisesti BGB n pykälän 280 mukaan voimassa vain Saksassa Tässä mainitut vastuun rajoitukset eivät koske hengenvaarallisista loukkaantumisista johtuvia vahinkoja eivätkä paikallisen lainsäädännön mukaisia vaatimuksia mukaan lukien tuotevastuulaki käyttömaan säädökset 10 3 C Takuun käsittely Jos tuotteessa ilmenee materiaali tai valmistusvika joka on korjattava takuuaik...

Страница 76: ... 00 Praha 8 Tanska Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Suomi Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6 kerros FIN 01510 Vantaa Saksa Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Kreikka Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Unkari Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Irlanti Henry Ford Son Limited Elm Cou...

Страница 77: ... Industrial S N 46440 Almussafes Valencia Ruotsi Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Sveitsi Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Yhdistynyt kuningaskunta Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Julkaistu 30 marraskuuta 2020 5110714 Ford Connected Wall Box FORD KÄYTTÖOHJE IEC ...

Страница 78: ...equises 1 2 FordPassTM L appli de configuration de la Ford Connected Wall Box 5 Pressez le bouton Start Setup Démarrer la configura tion et suivez les instructions pour l exécution de la procédure 3 Pressez sur FordPass puis sélectionnez More Plus et My Charge Station Ma borne de recharge dans le me nu 6 Connectez la et profitez des fonctionnalités de votre borne de recharge Pour obtenir de l assi...

Страница 79: ...on 83 5 Utilisation 84 5 1 Démarrer le chargement 84 5 2 Arrêt du chargement 84 5 3 Fonctionnalités 84 5 4 Témoin de statut 84 5 5 Dépannage 85 6 Mise en service du produit 86 6 1 Préparation de l installation du produit 86 6 2 Configuration du produit 86 6 3 Affichage des informations relatives aux licences de logiciels 86 7 Mise hors service du produit 86 8 Entretien nettoyage et réparation 87 8...

Страница 80: ...cule ne soit correctement branché l et que l intensité de courant maximale a été réglée l Le convertisseur CA CC se trouve dans le véhicule La wall box ne prend pas en charge de système de ventila tion de ce fait si le véhicule électrique requiert une ventila tion l équipement d alimentation du véhicule n alimentera pas le système 1 4 Utilisation de symboles et de mises en évidence DANGER Ce mot s...

Страница 81: ...boîtier La Ford Connected Wall Box ne possède pas son propre interrupteur principal ON OFF Les dispositifs de protection installés dans le sys tème d alimentation électrique servent donc aussi à couper l alimentation électrique Contrôlez la wall box pour repérer les dom mages visibles avant de l installer ou de l utili ser Ne l utilisez pas si vous constatez qu elle est endommagée L installation l...

Страница 82: ... respecter les consignes de sécurité figurant dans les autres do cuments inclus 3 Description de l unité La présente notice d utilisation et de montage donne la des cription de la Ford Connected Wall Box Vous trouverez les spécifications exactes concernant l appareil sur sa plaque si gnalétique Spécifications élec triques CEI Tension nominale V CA 230 400 V Courant nominal A CA 16 A triphasé 32 A ...

Страница 83: ...233 2008 l 2014 53 UE Art 3 1 a Sécuri té équipements radioélec triques l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 UE Art 3 1 b CEM l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 CEI 61851 21 2 2018 l 2014 53 UE Art 3 1 b CEM équipements radioélectriques l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 09 l 2014 53 UE Art 3 2 Spectre radioélectrique l EN 300 328 V2 2 2 2019 07 EN 301 893 V2 1...

Страница 84: ...lage de prise du véhicule typique en Europe La wall box doit revenir en statut Power On Alimentation active 2 Fermez le cache du port de charge du véhicule 3 Enroulez le câble autour du socle distant 4 Branchez la prise dans le socle distant 5 Verrouillez la wall box si vous le jugez nécessaire 5 3 Fonctionnalités Fonctionnalités disponibles voir l appli FordPass pour les fonctions et leurs utilis...

Страница 85: ...ule avant de déclencher puis renclen cher le disjoncteur Rebranchez ensuite la prise de charge au véhicule Si le problème persiste veuillez contacter le service client Ford Charge Ré duite 1 Débranchez la prise de la wall box du véhicule 2 Coupez l alimentation électrique de la à l aide du coupe circuit puis rétablis sez la 3 Si le problème persiste veuillez contacter le service client Ford Dépann...

Страница 86: ...à l emplace ment de la wall box location 6 2 Configuration du produit 1 Restez près de votre wall box et activez la fonction Bluetooth de votre smartphone 2 Lancez l appli Pass Ford 3 Sélectionnez More Plus dans la barre de navigation FordPass 4 Sélectionnez Your wall box Votre borne de recharge murale 5 Suivez les instructions indiquées dans l appli pour ef fectuer la configuration 6 Sélectionnez...

Страница 87: ...3 UE directive relative à l harmonisation des lé gislations des États membres concernant la mise à dis position sur le marché d équipements radioélectriques JO L 153 22 5 2014 p 62 106 l 2011 65 UE Directive relative à la limitation de l utilisa tion de certaines substances dangereuses dans les équi pements électriques et électroniques JO L 174 1 7 2011 p 88 110 l 2014 53 UE Article 3 1 a Sécurité...

Страница 88: ...E Seuls les services listés au point A Sommaire peuvent être demandés au titre de cette garantie Il n existe pas d autres prétentions en particulier celles du 280 du BGB appli cables en Allemagne uniquement Les limitations de responsabilité mentionnées ici ne s ap pliquent pas aux préjudices résultant d atteintes à la vie à la santé ou corporelles ni aux demandes soumises aux régle mentations appl...

Страница 89: ...s r o Karolinská 654 2 186 00 Praha 8 Pragues Danemark Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finlande Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Allemagne Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Cologne Grèce Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Athènes Hongrie Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József...

Страница 90: ...lígono Industrial S N 46440 Almussafes Valencia Suède Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Suisse Ford Motor Company Suisse SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Royaume Uni Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Angleterre Publié le 30 novembre 2020 5110714 Ford Connected Wall Box FORD USER MANUAL IEC ...

Страница 91: ...υ χρήστη 2 1 2 Εκτελέστε λήψη των αναγκαίων εφαρμογών 1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box Εφαρμογή εγκατάστασης 5 Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη εγκατάστασης και ακολουθήστε τις οδηγίες για να ολοκληρωθεί η διαδικασία 3 Αγγίξτε την επιλογή FordPass και μετά επιλέξτε Περισσότερα και Η μονάδα φόρτισής μου από το μενού 6 Συνδεθείτε και εξερευνήστε τις δυνατότητες της μονάδας σας Για υποστήριξη Ford Conn...

Страница 92: ...7 5 1 Έναρξη φόρτισης 97 5 2 Διακοπή φόρτισης 97 5 3 Λειτουργίες 97 5 4 Ένδειξη κατάστασης 97 5 5 Αναζήτηση σφαλμάτων 98 6 Έναρξη λειτουργίας του προϊόντος 99 6 1 Προετοιμασία της ρύθμισης του προϊόντος 99 6 2 Εγκατάσταση του προϊόντος 99 6 3 Προβολή πληροφοριών αδείας χρήσης λογισμικού 99 7 Θέση εκτός λειτουργίας του προϊόντος 100 8 Συντήρηση καθαρισμός και επισκευή 101 8 1 Συντήρηση 101 8 2 Καθα...

Страница 93: ... δεν ασκείται προτού συνδεθεί σωστά το όχημα l η μέγιστη ένταση ρεύματος έχει αντισταθμιστεί l ο μετατροπέας AC DC βρίσκεται στο όχημα Η μονάδα wall box δεν υποστηρίζει τον εξαερισμό και συνεπώς εάν το ηλεκτρικό όχημα ζητήσει εξαερισμό ο εξοπλισμός EVSE εξοπλισμός τροφοδοσίας ηλεκτρικού οχήματος δεν θα ενεργοποιήσει το σύστημα 1 4 Χρήση συμβόλων και επισημάνσεις ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η λέξη επισήμανσης χαρακτη...

Страница 94: ... που είναι εγκαταστημένες στο σύστημα τροφοδοσίας ρεύματος χρησιμοποιούνται συνεπώς επίσης για την αποσύνδεση της τροφοδοσίας ρεύματος Επιθεωρήστε τη μονάδα wall box για εμφανείς ζημίες προτού την εγκαταστήσετε και τη χρησιμοποιήσετε Μην χρησιμοποιήσετε τη μονάδα wall box εάν παρουσιάζει εμφανείς ζημίες Η εγκατάσταση η ηλεκτρική σύνδεση και η αρχική θέση σε λειτουργία της μονάδας wall box πρέπει ν...

Страница 95: ... της ΥΠΟΔΕΙΞΗ Επιπλέον των οδηγιών ασφαλείας του παρόντος εγγράφου λαμβάνετε επίσης υπόψη και άλλες οδηγίες ασφαλείας που περιλαμβάνονται στα άλλα συνημμένα έγγραφα 3 Περιγραφή της μονάδας Οι παρούσες οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης περιγράφουν τη μονάδα Ford Connected Wall Box Μπορείτε να βρείτε τα ακριβή αναλυτικά στοιχεία στην πινακίδα τύπου της μονάδας Ford Connected Wall Box Ηλεκτρικά χαρακτη...

Страница 96: ...1000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 ΕΕ άρθρο 3 1 β ΗΜΣ ραδιοϋποσύστημα l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 09 l 2014 53 ΕΕ άρθρο 3 2 Ραδιοφάσμα l EN 300 328 V2 2 2 2019 07 EN 301 893 V2 1 1 2017 05 l 2011 65 ΕΕ l EN IEC 63000 2018 Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά IEC Ελεγμένα στοιχεία backend OCPP Διακομιστής Ford OCPP ανοικτό πρωτόκολλο σημείου φόρτισης Πίν 1 Τεχνικές ...

Страница 97: ...υθήστε την κατεύθυνση του οχήματος για να αποσυμπλέξετε την ασφάλεια οχήματος στο συνδετήρα χαρακτηριστικό στοιχείο στην Ευρώπη Η μονάδα wall box θα πρέπει να επανέλθει στην κατάσταση Ενεργοποιημένη παροχή ισχύος 2 Κλείστε το κάλυμμα της θύρας φόρτισης του οχήματος 3 Τυλίξτε το εκτυλιγμένο καλώδιο γύρω από τη βάση απομακρυσμένης σύνδεσης 4 Συνδέστε το συνδετήρα στη βάση απομακρυσμένης σύνδεσης 5 Α...

Страница 98: ...γειες Χωρίς παροχή ρεύματος Βεβαιωθείτε ότι το κύκλωμα είναι λειτουργικό και ότι ο αποζεύκτης κυκλώματος είναι ενεργοποιημένος Εάν το πρόβλημα επιμείνει επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Ford Χωρίς φόρτιση 1 Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα δεν είναι σε ασφαλισμένη κατάσταση 2 Βεβαιωθείτε ότι έχει ενεργοποιηθεί η παροχή ρεύματος στη μονάδα 3 Βεβαιωθείτε ότι ο συνδετήρας οχήματος έχει συνδεθεί...

Страница 99: ...νενεργοποιήστε τη μονάδα wall box με τον αποζεύκτη κυκλώματος 3 Εάν το πρόβλημα επιμείνει επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Ford Πίν 3 Αναζήτηση σφαλμάτων ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν το πρόβλημα επιμείνει ύστερα από την αναζήτηση σφαλμάτων και την τήρηση των οδηγιών που παρέχονται από την εφαρμογή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Ford 6 Έναρξη λειτουργίας του προϊόντος 6 1 Προετοιμασία...

Страница 100: ...Wall Box πρέπει να τεθεί εκτός λειτουργίας από εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο Απαιτούνται τα παρακάτω βήματα 1 Απενεργοποιήστε το αποζεύκτη κυκλώματος wall box 2 Αποσυνδέστε ηλεκτρικά τη μονάδα 3 Απορρίψτε τη μονάδα Ford Connected Wall Box σύμφωνα με τους τοπικούς και τους εθνικούς κανόνες Βλ επίσης σχετικά 2 Διάθεση αποβλήτων 101 ...

Страница 101: ...αρούσα ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου Ford Connected Wall Box πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 2014 53 ΕΕ Η μονάδα Ford Connected Wall Box πληροί επίσης τα παρακάτω πρότυπα και κανονισμούς l 2014 53 ΕΕ Οδηγία για το ραδιοεξοπλισμό ΕΕ L 153 22 5 2014 σελ 62 106 l 2011 65 ΕΕ Οδηγίας RoHS ΕΕ L 174 1 7 2011 σελ 88 110 l 2014 53 ΕΕ άρθρο 3 1 α Ασφάλεια l EN IEC 61851 1 2019 EN 61439 1 2011 IEC 61439 7 201...

Страница 102: ...Μόνο οι υπηρεσίες που αναφέρονται στην ενότητα A Περιεχόμενα μπορούν να ζητηθούν στο πλαίσιο αυτής της εγγύησης Δεν υπάρχει καμία άλλη αξίωση ιδίως εκείνες του άρθρου 280 του γερμανικού ομοσπονδιακού νομικού κώδικα BGB που ισχύει μόνο στη Γερμανία Οι περιορισμοί ευθύνης που αναφέρονται εδώ δεν ισχύουν για ζημίες που προκύπτουν από θανάσιμες βλάβες σωματικές βλάβες ή βλάβες της υγείας ή για αξιώσει...

Страница 103: ...pany s r o Karolinská 654 2 186 00 Praha 8 Δανία Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Φινλανδία Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Γερμανία Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Ελλάδα Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Ουγγαρία Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre...

Страница 104: ...ustrial S N 46440 Almussafes Valencia Σουηδία Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Ελβετία Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Ηνωμένο Βασίλειο Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Δημοσιεύτηκε στις 30 Νοεμβρίου 2020 5110714 Κουτί τοίχου σύνδεσης Ford ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ FORD IEC ...

Страница 105: ...2 1 2 Töltse le a szükséges alkalmazásokat 1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box Az App beállítása 5 Érintse meg a Start Setup gombot és a folyamat be fejezéséhez kövesse az utasításokat 3 Érintse meg a FordPass t majd válassza a menüben a More és a My Charge Station elemeket 6 Dugja össze és élvezze az állomás képességeinek fel fedezését Az Ford Connected Wall Box támogatásáért válassza a Help e...

Страница 106: ... Üzem 110 5 1 Kezdje a töltést 110 5 2 Állítsa meg a töltést 110 5 3 Funkciók 110 5 4 Állapot kijelző 110 5 5 Hiba elhárítás 111 6 A termék átadása 112 6 1 Felkészülés a termék beállítására 112 6 2 A termék beállítása 112 6 3 A szoftver licenc információk megjelenítése 112 7 A termék üzemen kívül helyezése 112 8 Karbantartás tisztítás és javítás 113 8 1 Karbantartás 113 8 2 Tisztítás 113 8 3 Javít...

Страница 107: ...a wall box biztosítja hogy l A feszültséget nem adja rá mielőtt a jármű helyesen van csatlakoztatva l A maximális teljesítmény kalibrálva van l Az AC DC átalakító a járműben van A wall box nem támogatja a szellőzést ezért ha az EV szel lőzést igényel az EVSE elektromos járműtöltő berende zés nem kapcsolja be az energiát 1 4 A szimbólumok és kiemelések értelmezése VESZÉLY A jelzőszó magasfokú kocká...

Страница 108: ...gorúan tilos más berendezéseket készülé keket csatlakoztatni a wall box hez mint ame lyekre a wall box őt tervezték és szánták FIGYELEZTETÉS Ha nem használja tárolja a töltőkábelt az erre tervezett tartóban és a töltő csatlakozót rögzít se a távoli dokkolóban Lazán tekerje a töltőká belt a távoli dokkoló körül és ügyeljen rá hogy a kábel ne érjen a padlóhoz Győződjön meg hogy a töltő kábelen és a ...

Страница 109: ...tlakozás kereszt metszete vezeték méretek A bekötő kábel keresztmetszete elégítse ki a helyi előírásokat sza bályokat Csatlakozás a tápegység belsejében Töltőkábel a csatlako zóval együtt 2 es típusú töltőkábel az EN 62196 1 és az EN 62196 2 sze rint Kábelhossz 7 5 m Legnagyobb töltő tel jesítmény kW 7 4 kW 1 fázis A legnagyobb teljesítménye a DIP kapcsolókkal állítható be 11 kW 3 fázis A legnagyo...

Страница 110: ...atú helyeken érdemes az egységet leár nyékolni az erős közvetlen napsugárzástól és a permet től hogy meghosszabbítsa az élettartamát és a hiba mentes üzemét 5 Üzem 5 1 Kezdje a töltést Egy tipikus töltés munkamenet indításához 1 Reteszelje ki a töltőállomást ha a töltőállomás rete szelve van lásd fejezet 5 4 Állapot ki jelző 2 Nyissa ki a jármű töltőnyílás fedelét 3 Vegye ki a csatlakozót a távoli...

Страница 111: ...os Az EVSE elektro mos járműtöltő be rendezés lekap csolódik a járműről néhány másod perc Tab 2 Állapot kijelző 5 5 Hiba elhárítás HMI állapot Javasolt beavatkozások Áramtalanít va Győződjön meg hogy az áramkör üzemképes és az áramkör megszakító be van kapcsolva Ha a probléma továbbra is fennáll kérjük ve gye fel a kapcsolatot az Ford ügyfélszolgá lattal Nem tölt 1 Győződjön meg hogy az állomás ni...

Страница 112: ...l vegye fel a kapcsolatot a Ford vevőszolgálat tal 6 A termék átadása 6 1 Felkészülés a termék beállítására A lépések a wall box átadásának előkészítéséhez 1 Töltse le a FordPass alkalmazást ami összekap csolja ÖntFord Connected Wall Box a FordPass fiókjá val 2 Töltse le a Ford Connected Wall Box Beállító app ot ezzel konfigurálja a wall box t az otthoni Wi Fi jéhez 3 A füzet elején keresse meg az...

Страница 113: ... IEC 61851 1 2019 EN 61439 1 2011 IEC 61439 7 2018 IEC 62955 2018 RDC MD l EN 62233 2008 l 2014 53 EU 3 cikkely 1 a Biztonság rádiórész l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 EU 3 cikkely 1 b EMV l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 EU 3 cikkely 1 b EMV rádiórész l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 09 l 2014 53 EU 3 cikkely 2 rádió spek...

Страница 114: ...l fakadó károkra és a hatályos előírások köztük a termékfelelősségről szóló tör vény az Ön országában érvényes szabályok szerinti köve telésekre 10 3 C A szavatosság feldolgozása Ha olyan anyag vagy gyártáshiba lép fel amelyet a jelen szavatosság keretében meg kell javítani kérelmének megin dításához lépjen kapcsolatba az országában lévő Ford ügy félkapcsolati központtal lásd alább az E szakaszt A...

Страница 115: ... 654 2 186 00 Praha 8 Dánia Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finnország Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Németország Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Görögország Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Magyarország Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Írorszá...

Страница 116: ...lígono Industrial S N 46440 Almussafes Valencia Svédország Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Svájc Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Egyesült Királyság Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Kiadva 2020 november 30 án 5110714 Ford Connected Wall Box FORD USER MANUAL IEC ...

Страница 117: ...ichieste 1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box App di configura zione 5 Premere il pulsante Start Setup Avvio configurazio ne e seguire le indicazioni per completare il processo 3 Premere FordPass e poi selezionare More Maggiori informazioni e My Charge Station La mia stazione di ricarica dal menu 6 Inserire la spina per esplorare le funzionalità della propria stazione Per assistenza sulla Ford C...

Страница 118: ...122 5 1 Avvio della ricarica 122 5 2 Arresto della ricarica 123 5 3 Caratteristiche 123 5 4 Indicatore di stato 123 5 5 Risoluzione dei problemi 124 6 Messa in servizio del prodotto 124 6 1 Preparazione della configurazione del prodotto 124 6 2 Configurazione del prodotto 125 6 3 Visualizzazione delle informazioni sulla licenza del software 125 7 Disattivazione del prodotto 125 8 Manutenzione puli...

Страница 119: ...a prima che il veicolo sia stato collegato correttamente l Regolazione dell intensità di corrente massima l Il convertitore CA CC sia nel veicolo La wall box non supporta la ventilazione Pertanto se il vei colo elettrico richiede la ventilazione l EVSE equipaggia mento di alimentazione dei veicoli elettrici non fornisce energia al sistema 1 4 Utilizzo di simboli e note in evidenza PERICOLO L avver...

Страница 120: ...colose La Ford Connected Wall Box non è dotata di un proprio interruttore generale ON OFF Pertanto i dispositivi di protezione installati nel sistema di alimentazione vengono utilizzati anche per disin serire l alimentazione Verificare la presenza di danni visibili sulla wall box prima dell installazione e dell uso Non utiliz zare la wall box se risulta danneggiata L installazione il collegamento ...

Страница 121: ...o e di montaggio descrivono la Ford Connected Wall Box I dettagli esatti del dispositivo sono riportati sulla targhetta d identificazione della Ford Connected Wall Box Caratteristiche elettri che IEC Tensione nominale V CA 230 400 V Corrente nominale A CA 16A trifase 32A monofase Frequenza di rete Hz 50 Tipi di rete TN TT 1P N PE o 3P N PE da P a N 230 V CA da P a P 400 V CA IT 1P N PE da P a N 23...

Страница 122: ...ireless 3 1 1 Bluetooth Il collegamento Bluetooth viene utilizzato per configurare l AP Wi Fi Accesso Point quando si avvia la wall box Si prega di notare che non è possibile gestire la wall box di rica rica tramite Bluetooth 3 1 2 Wi Fi È possibile utilizzare la comunicazione Wi Fi per collegare la wall box al sistema backend di ricarica Ciò consente di con figurare il caricabatteria in remoto tr...

Страница 123: ... box è ali mentata e sblocca ta stato predefini to Stand by Barra piena di colore blu luce fissa La wall box è ali mentata e pronta per essere ricarica ta ma il caricabat terie non sta ricari cando il veicolo In carica Barra piena di colore blu luce lampeggiante La wall box sta cari cando con successo il veicolo Bloccata LED blu singolo al centro luce intermittente La wall box è ali mentata e bloc...

Страница 124: ... di spersione verso terra 1 Scollegare la spina dal veicolo 2 Spegnere l interruttore differenziale 3 Se il problema persiste contattare il servizio clienti della wall box Ford Bloccata Utilizzare l app FordPass per sbloccare la wall box Modalità as sociazione Utilizzare l app di installazione oppure la FordPass App per effettuare il collegamen to alla wall box Modalità di configurazio ne interrot...

Страница 125: ...e 6 3 Visualizzazione delle informazioni sulla licenza del software È possibile visualizzare le informazioni sulla licenza del software open source alla voce About Informazioni nell app di configurazione Ford Connected Wall Box È ne cessario essere connessi alla stessa rete Wi Fi della Ford Connected Wall Box Entrambi i dispositivi devono essere collegati 7 Disattivazione del prodotto La Ford Conn...

Страница 126: ...14 53 UE Articolo 3 1 a Sicurezza l EN IEC 61851 1 2019 EN 61439 1 2011 IEC 61439 7 2018 IEC 62955 2018 RDC MD l EN 62233 2008 l 2014 53 UE Articolo 3 1 a Sicurezza componenti ra dio l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 UE Articolo 3 1 a EMC l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 UE Articolo 3 1 a EMC componenti radio l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 4...

Страница 127: ...ltanto in Germania Le limitazioni di responsabilità ivi indicate non si applicano in caso di morte o danni alla persona risultanti da un atto o omissione del produttore ed alle relative richieste di risarci mento ai sensi della normativa applicabile compresi la legge i regolamenti sulla responsabilità del produttore nel proprio paese 10 3 C Gestione della garanzia Se si verifica un difetto di mate...

Страница 128: ...otor Company s r o Karolinská 654 2 186 00 Praha 8 Danimarca Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finlandia Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Germania Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Grecia Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Ungheria Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 200...

Страница 129: ...no Industrial S N 46440 Almussafes Valencia Svezia Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Svizzera Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Regno Unito Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Data di pubblicazione 30 novembre 2020 5110714 MANUALE D USO IEC Ford Connected Wall Box ...

Страница 130: ...iekšpusē 2 1 2 Lejupielādējiet nepieciešamās lietotnes 1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box iestatīšanas lietotne 5 Pieskarieties pogai Sākt iestatīšanu un izpildiet norādes lai pabeigtu procesu 3 Pieskarieties FordPass un pēc tam izvēlnē atlasiet Vairāk un Mana uzlādes stacija 6 Pieslēdziet un izpētiet stacijas iespējas Lai saņemtu atbalstu saistībā ar Ford Connected Wall Box atlasiet Palīdzība...

Страница 131: ...atācija 135 5 1 Uzlādes sākšana 135 5 2 Uzlādes apturēšana 135 5 3 Iespējas 135 5 4 Statusa indikators 136 5 5 Traucējummeklēšana 136 6 Izstrādājuma ekspluatācijas sākšana 137 6 1 Sagatavošanās izstrādājuma iestatīšanai 137 6 2 Izstrādājuma iestatīšana 137 6 3 Informācijas par programmatūras licenci attēlošana 137 7 Izstrādājuma ekspluatācijas pārtraukšana 137 8 Apkope tīrīšana un labošana 138 8 1...

Страница 132: ...lietots pirms transportlīdzeklis ir pareizi savienots l maksimālais strāvas stiprums ir sabalansēts l transportlīdzeklī būtu maiņstrāvas līdzstrāvas pārveidotājs wall box neatbalsta ventilāciju tāpēc ja EM pieprasa ventilāciju EMAM elektromobiļa apgādes aprīkojums nepieslēgs sistēmai elektrisko strāvu 1 4 Simbolu un izcēlumu izmantošana BĪSTAMI Signālvārds apzīmē apdraudējumu ar augstu risku kuru ...

Страница 133: ...s Nenoņemiet wall box marķējumus brīdinājumu simbolus un tipa uzlīmi Uzlādes kabeli drīkst nomainīt tikai kvalificēti elektriķi rīkojoties atbilstoši uzstādīšanas instrukcijas norādījumiem Stingri aizliegts wall box savienot ar citu aprīkojumu ierīcēm izņemot tās kurām wall box ir izstrādāta un paredzēta BRĪDINĀJUMS Kad uzlādes kabelis netiek lietots noglabājiet to paredzētajā turētājā un bloķējie...

Страница 134: ...dzības klase I Aizsargierīces No uzstādīšanas puses jābūt nodrošinātam paliekošās strāvas jaudas slēdzim Skatiet Elektriskā pieslēguma kritēriji Iebūvēts enerģijas mērītājs Precizitāte 5 Savienojumi Kabeļa padeve Uzstādījums pie sienas vai sienā Savienojuma šķērsgriezums vada izmērs Savienojuma šķērsgriezumam jāatbilst vietējiem kodiem noteikumiem Savienojums pie strāvas ieejas iekšpusē Uzlādes ka...

Страница 135: ... Wi Fi uztveršana notiek bez problēmām ja vēlaties attālināti vadīt lādētāju caur Ford aizmugursistēmu l Ford Connected Wall Box nomināls paredz izmantošanu ārā tomēr vietās kur ir skarbi klimatiskie apstākļi jūs iespējams vēlēsieties pasargāt iekārtu no intensīvas tiešās saules gaismas un apšļakstīšanas lai pagarinātu tās darbmūžu un ekspluatācija noritētu bez problēmām 5 Ekspluatācija 5 1 Uzlāde...

Страница 136: ...ar samazinātu ātrumu Stacijas kļūdas stāvoklis Dzeltena pilna josla stabila wall box radusies kļūda un pieprasa traucējummeklēšan u Papildu informācijai skatiet lietotni Stacijas kļūda Sarkana pilna josla stabila wall box radusies neatkopjama kļūme Stacijas elektrības kļūme Sarkana pilna josla mirgojoša wall box radusies zemējuma kļūme Atslēgšana Balta pilna josla stabila EMAM elektromobiļa apgāde...

Страница 137: ...ms Ja šis režīms saglabājas ilgāk nekā dažas minūtes 1 Atvienojiet wall box no transportlīdzekļa 2 Ar jaudas slēdzi izslēdziet un pēc tam atkal ieslēdziet wall box 3 Ja problēma netiek novērsta lūdzu sazinieties ar Ford klientu atbalsta dienestu Tab 3 Traucējummeklēšana NORĀDE Ja pēc traucējummeklēšanas un lietotnē sniegto norādījumu izpildes problēma netiek novērsta lūdzu sazinieties ar Ford klie...

Страница 138: ... MD l EN 62233 2008 l 2014 53 ES 3 pants 1 a Drošums radiokomponente l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 ES 3 pants 1 b EMS l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 ES 3 pants 1 b EMS radiokomponente l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 09 l 2014 53 ES 3 pants 2 Radioapraides spektrs l EN 300 328 V2 2 2 2019 07 EN 301 893 V2 1 1 2017 05 l...

Страница 139: ...noteikumiem iekļaujot atbildības par ražojumiem likumu noteikumus jūsu valstī 10 3 C Garantijas gadījuma izskatīšana Ja rodas kāds materiāla vai ražošanas defekts kas ir jānovērš saskaņā ar šo garantiju lūdzu sazinieties ar Ford klientu sakaru centru savā valstī skatiet tālāk E sadaļu lai sāktu prasības iesniegšanas procesu Ford patur tiesības pieprasīt ietekmētās Ford Connected Wall Box atgriešan...

Страница 140: ...ny s r o Karolinská 654 2 186 00 Praha 8 Dānija Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Somija Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Vācija Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Grieķija Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Ungārija Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Īri...

Страница 141: ...S N 46440 Almussafes Valencia Zviedrija Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Šveice Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Apvienotā Karaliste Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Izdots 2020 gada 30 novembrī 5110714 Ford savienotās uzlādes ierīces Wall Box FORD LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA IEC ...

Страница 142: ...1 2 Atsisiųskite reikiamas programas 1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box Setup programa 5 Palieskite mygtuką Pradėti nustatymą ir vadovaukitės ekrane rodomomis instrukcijomis 3 Palieskite FordPass ir meniu pasirinkite Daugiau bei Mano įkrovimo stotelė 6 Prijunkite ir naudokitės savo stotelės galimybėmis Jei reikia pagalbos naudojant Ford Connected Wall Box pasirinkite Žinynas programoje FordPas...

Страница 143: ...vimas 147 5 1 Įkrovimo pradžia 147 5 2 Įkrovimo stabdymas 147 5 3 Funkcijos 147 5 4 Būsenos indikatorius 148 5 5 Trikčių šalinimas 148 6 Gaminio perdavimas eksploatuoti 149 6 1 Pasiruošimas nustatyti gaminį 149 6 2 Gaminio nustatymas 149 6 3 Programinės įrangos licencijos informacijos peržiūra 149 7 Gaminio eksploatavimo nutraukimas 149 8 Priežiūra valymas ir remontas 150 8 1 Techninė priežiūra 15...

Страница 144: ...srovės stipris buvo suderintas l Kintamosios ir nuolatinės srovės AC DC keitiklis būtų transporto priemonėje wall box nepalaiko ventiliacijos tad jei elektrinė transporto priemonė EV pateikia ventiliacijos užklausą EVSE elektrinės transporto priemonės maitinimo įranga netiekia sistemai energijos 1 4 Simbolių ir paryškinimų naudojimas PAVOJUS Signalinis žodis žymi pavojų su didele rizika kurio neve...

Страница 145: ...rovimo kabelį leidžiama tik kvalifikuotiems elektrikams ir vadovaujantis montavimo vadovu Griežtai draudžiama prijungti prie wall box kitą įrangą ar įrenginius išskyrus tuos kuriems wall box yra skirtas ĮSPĖJIMAS Kai įkrovimo kabelis nenaudojamas laikykite jį tam skirtame laikiklyje ir užrakinkite įkrovimo movą nuotoliniame doke Laisvai apvyniokite įkrovimo kabelį aplink nuotolinį doką ir pasirūpi...

Страница 146: ...spjūvis laido matmuo Jungiamojo kabelio skerspjūvis turi atitikti vietinius kodeksus taisykles Jungtis maitinimo įėjimo pusėje Įkrovimo kabelis įskaitant movą 2 tipo įkrovimo kabelis pagal EN 62196 1 ir EN 62196 2 Kabelio ilgis 7 5 m Maks įkrovimo galia kW 7 4 kW 1 fazė Maksimali galia reguliuojama DIP jungikliais 11 kW 3 fazė Maksimali galia reguliuojama DIP jungikliais Ryšys ir funkcijos Transpo...

Страница 147: ...lygų zonose vertėtų uždengti įrenginį nuo stiprios tiesioginės saulės šviesos ir lietaus taip padidinsite jo tinkamumo naudoti laiką ir užtikrinsite tinkamą veikimą 5 Eksploatavimas 5 1 Įkrovimo pradžia Norėdami pradėti tipinį įkrovimą 1 Atrakinkite įkrovimo stotelę jei ji užrakinta žr skyriuje 5 4 Būsenos indikatorius 2 Atidarykite transporto priemonės įkrovimo prievado dangtelį 3 Išimkite movą i...

Страница 148: ...na Visa juosta švyti geltonai wall box įvyko triktis ir reikia ją šalinti daugiau informacijos žr programoje Stotelės triktis Visa juosta švyti raudonai wall box įvyko neatkuriama triktis Stotelės elektros sistemos triktis Visa juosta mirksi raudonai wall box įvyko įžeminimo triktis Atjungimas Visa juosta švyti baltai EVSE elektrinės transporto priemonės maitinimo įranga atjungiama nuo transporto ...

Страница 149: ...Išjunkite ir vėl įjunkite wall box jungtuvu 3 Jei problema nedingsta kreipkitės į Ford klientų aptarnavimo tarnybą Tab 3 Trikčių šalinimas NUORODA Jei ši problema nedingsta atlikus trikčių diagnostiką ir vadovaujantis programoje pateiktomis instrukcijomis kreipkitės į Ford klientų aptarnavimo tarnybą 6 Gaminio perdavimas eksploatuoti 6 1 Pasiruošimas nustatyti gaminį Veiksmai atliekami perduodant ...

Страница 150: ...irektyva OJ L 153 22 5 2014 p 62 106 l 2011 65 ES RoHS direktyva OJ L 174 1 7 2011 p 88 110 l 2014 53 ES 3 straipsnio 1 dalies a punktas Apsauga l EN IEC 61851 1 2019 EN 61439 1 2011 IEC 61439 7 2018 IEC 62955 2018 RDC MD l EN 62233 2008 l 2014 53 ES 3 straipsnio 1 dalies a punktas Apsauga Radijo dalis l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 ES 3 straipsnio 1 dalies b punktas EMS l EN 61000 6 2 ...

Страница 151: ...traipsnį taikomą tik Vokietijoje Čia nurodyti atsakomybės apribojimai netaikomi nuostoliams kuriuos lėmė žala gyvybei kūnui ar sveikatai arba reikalavimams pagal taikomus teisės aktus įskaitant atsakomybės už gaminį įstatymą teisės aktus galiojančius jūsų šalyje 10 3 C Garantijos vykdymas Jei aptinkamas medžiaginis arba gamybos trūkumas kurį reikia remontuoti pagal šią garantiją kreipkitės į Ford ...

Страница 152: ... 2 186 00 Praha 8 Danija Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Suomija Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Vokietija Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Graikija Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Vengrija Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Airija Henry Ford Son ...

Страница 153: ...ndustrial S N 46440 Almussafes Valencia Švedija Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Šveicarija Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Jungtinė Karalystė Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Paskelbta 2020 m lapkričio 30 d 5110714 Ford Connected Wall Box FORD NAUDOJIMO VADOVAS IEC ...

Страница 154: ... og Code foran på brukerhåndboken 2 1 2 Last ned nødvendige apper 1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box Konfigurer app 5 Trykk på Start Setup knappen og følg instruksjonene for å fullføre prosessen 3 Trykk på FordPass og velg deretter More og My Charge Station i menyen 6 Plugg inn og utforsk stasjonens kapasiteter For Ford Connected Wall Box støtte velger du Help i FordPass appen ...

Страница 155: ...d installasjon 159 5 Bruk 159 5 1 Start ladingen 159 5 2 Stopp ladingen 159 5 3 Egenskaper 159 5 4 Statusindikator 159 5 5 Feilsøking 160 6 Igangkjøring av produktet 161 6 1 Klargjøring for konfigurering av produktet 161 6 2 Innstilling av produktet 161 6 3 Visning av programvarelisensinformasjon 161 7 Ta produktet ut av drift 161 8 Vedlikehold rengjøring og reparasjon 162 8 1 Vedlikehold 162 8 2 ...

Страница 156: ... før bilen er koblet til på riktig måte l maksimal strømstyrke ble utlignet l AC DC omformeren er i bilen wall box sttter ikke ventilasjon Hvis el bilen ber om ventilasjon vil EVSE electric vehicle supply equipment forsyningsutstyr for el bil ikke levere strøm til systemet 1 4 Bruk av symboler og markeringer FARE Signalordet betegner en fare med høy risikograd som kan føre til dødelige eller alvor...

Страница 157: ...iht installasjonshåndboken Det er strengt forbudt å koble annet utstyr andre enheter til wall box enn de som wall box er konstruert og tenkt for Når ladekabelen ikke er i bruk skal den oppbevares i den tilordnede holderen og ladekontakten skal låses i fjerndokken Vikle ladekabelen løst rundt fjerndokken og forsikre deg om at kabelen ikke berører gulvet Du må forsikre seg om at det ikke er mulig å ...

Страница 158: ... eller i vegg Tverrsnitt av tilkobling ledningsdimensjon Tverrsnittet av tilkoblingskabelen må oppfylle lokale lover og regler Tilkobling på strøminngangssiden Ladekabel inkludert kontakt Ladekabel type 2 iht EN 62196 1 og EN 62196 2 Kabellengde 7 5 m Maks ladekapasitet kW 7 4 kW 1 fase Maksimumskapasitet kan justeres med DIP brytere 11 kW 3 fase Maksimumskapasitet kan justeres med DIP brytere Kom...

Страница 159: ...ge levetiden og sørge for feilfri drift 5 Bruk 5 1 Start ladingen For å starte en vanlig ladeøkt 1 Lås opp ladestasjonen hvis den er låst se kapitlet 5 4 Statusindikator 2 Åpne ladekontaktdekselet på bilen 3 Fjern kontakten fra fjerndokken 4 Plugg inn kontakten i bilens ladekontakt til du hører et klikk Ladestasjonen skal vise at bilen kobler til ladestasjonen 5 Straks bilen og wall box er tilkobl...

Страница 160: ...vedvarer kontakt kundeservice for Ford Not Charging 1 Forsikre deg om at stasjonen ikke er låst 2 Forsikre deg om at strømmen er koblet inn på stasjonen 3 Forsikre deg om at bilkontakten er satt inn i bilen på riktig måte 4 Kontroller og juster bilens ladeplan eller foretrukne tidspunkter 5 Kontroller at bilen ikke allerede er fulladet Unexpected Standby 1 Forsikre deg om at bilkontakten er satt i...

Страница 161: ...ll Box til FordPass kontoen din 2 Last ned Ford Connected Wall Box konfigurasjonsappen den vil bli brukt til å konfigurere wall box til din hjemme Wi Fi 3 Finn Station ID and Access Code foran på dette heftet Du vil trenge disse under konfiugeringsprosessen 4 Forsikre deg om at du har Wi Fi signal for netterket du ønsker å bruke wall box i på wall box stedet 6 2 Innstilling av produktet 1 Stå nær ...

Страница 162: ...21 2 2018 l 2014 53 EU artikkel 3 1 b EMC radiodel l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 09 l 2014 53 EU artikkel 3 2 Radiosprektrum l EN 300 328 V2 2 2 2019 07 EN 301 893 V2 1 1 2017 05 l 2011 65 EU l EN IEC 63000 2018 Ford Connected Wall Box ble utviklet produsert testet og levert iht standardene og reglene som er nevnt over og iht relevante standarder for sikkerhet elektromagn...

Страница 163: ...rsloven 10 3 C Garantibehandling Hvis det oppstår en material eller produksjonsfeil som må repareres under denne garantien må du kontakte Fords kundeservicesenter i landet ditt se avsnitt E under for å starte prosessen Ford forbeholder seg retten til å be om at berørte Ford Connected Wall Box returneres for å kontrollere om det er grunnlag for garantikrav Hvis en Ford Connected Wall Box som kreves...

Страница 164: ...8 Danmark Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finland Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Tyskland Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Hellas Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Ungarn Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Irland Henry Ford Son Limited Elm Court Bo...

Страница 165: ...olígono Industrial S N 46440 Almussafes Valencia Sverige Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Sveits Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Storbritannia Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Utgitt 30 november 2020 5110714 Ford tilkoblet veggboks FORD BRUKERHÅNDBOK IEC ...

Страница 166: ...żytkownika 2 1 2 Pobrać wymagane aplikacje 1 2 FordPassTM Aplikacja konfiguracyjna Ford Connected Wall Box 5 Dotknąć przycisku Start Setup i postępować zgodnie z instrukcjami aby przeprowadzić proces konfiguracji 3 Dotknąć FordPass i z menu wybrać More i My Charge Station 6 Po podłączeniu pojazdu można w pełni korzystać ze wszystkich możliwości ładowarki Aby uzyskać pomoc w zakresie Ford Connected...

Страница 167: ...ontażu 171 5 Obsługa 171 5 1 Rozpoczęcie ładowania 171 5 2 Zakończenie ładowania 172 5 3 Funkcje 172 5 4 Wskaźnik stanu 172 5 5 Rozwiązywanie problemów 173 6 Pierwsze uruchomienie 173 6 1 Przygotowanie do uruchomienia 173 6 2 Konfiguracja produktu 174 6 3 Wyświetlanie informacji o licencji na oprogramowanie 174 7 Wyłączanie produktu z eksploatacji 174 8 Konserwacja czyszczenie i naprawy 175 8 1 Ko...

Страница 168: ...Napięcie nie zostanie doprowadzone jeśli pojazd nie bę dzie prawidłowo podłączony l nastąpiła kalibracja maksymalnego natężenia prądu l W pojeździe znajduje się przetwornik AC DC Urządzenie wall box nie obsługuje systemu wentylacji dla tego jeśli pojazd elektryczny wymaga wentylacji wtyczka EVSE Electric Vehicle Supply Equipment nie zapewni jej zasilania 1 4 Symbole i oznaczenia NIEBEZPIECZEŃSTWO ...

Страница 169: ...e montażowej mogą występować niebezpiecznie wysokie wartości napięcia Ładowarka Ford Connected Wall Box nie po siada wyłącznika Z tego powodu do odłączania zasilania służą zabezpieczenia zamontowane w układzie zasilania urządzenia Przed montażem i eksploatacją sprawdzić ła dowarkę wall box pod kątem widocznych uszko dzeń Nie używać ładowarki wall box jeśli wyda je się uszkodzona Montaż połączenia ...

Страница 170: ...ządzenia Niniejsza instrukcja obsługi i montażu dotyczy ładowarki Ford Connected Wall Box Szczegółowe dane znajdują się na tabliczce znamionowej ładowarki Ford Connected Wall Box Parametry elektryczne IEC Napięcie znamionowe V AC 230 400 V Prąd znamionowy A AC 16 A 3 fazy 32 A 1 faza Częstotliwość sieci Hz 50 Typy sieci TN TT 1P N PE lub 3P N PE P do N 230 V AC P do P 400 V AC IT 1P N PE P do N 23...

Страница 171: ...d ładowania Jest to rodzaj zabezpieczenia 3 1 Połączenia bezprzewodowe 3 1 1 Bluetooth Połączenie Bluetooth służy do konfiguracji punktu dostę powego Wi Fi AP podczas pierwszego uruchomienia ła dowarki wall box Należy pamiętać że nie da się sterować ładowarką wall box poprzez Bluetooth 3 1 2 Wi Fi Komunikacja Wi Fi służy do łączenia ładowarki wall box z systemami backend Systemy te umożliwiają zda...

Страница 172: ...aśnienie Brak zasilania Wskaźnik wyłą czony Ładowarka wall box nie jest zasila na Włączenie Niebieska poje dyncza środko wa dioda LED światło ciągłe Ładowarka wall box jest włączona i od blokowana stan domyślny Gotowość Niebieski pełny pasek światło ciągłe Ładowarka wall box jest włączona i gotowa do łado wania ale nie ładu je pojazdu Ładowanie Niebieski pełny pasek migające światło Ładowarka wall...

Страница 173: ...ędzie się powtarzać skontaktować się z działem obsługi klienta Ford Nieodwra calny błąd 1 Aby uniknąć zbędnej wymiany łado warki wall box sprawdzić kod błędu w aplikacji FordPass 2 Przykładowo błąd związany z prze grzaniem 3 Jeśli problem będzie się powtarzać skontaktować się z działem obsługi klienta Ford Zwarcie do ziemne 1 Odłączyć wtyczkę od pojazdu 2 Rozłączyć wyłącznik automatyczny 3 Jeśli p...

Страница 174: ... opcję Your wall box 5 Postępować zgodnie z instrukcjami konfiguracji 6 Wybrać Station ID z listy wyświetlonych ładowarek wall box 7 Wprowadzić swój kod Access Code 8 Zlokalizować swoją sieć Wi Fi i nawiązać z nią połą czenie 6 3 Wyświetlanie informacji o licencji na oprogramowanie Informacje o licencji na oprogramowanie open source do stępne są po dotknięciu opcji About w aplikacji konfiguracyj n...

Страница 175: ... i rozporządzeń l 2014 53 UE dyrektywa dotycząca urządzeń radio wych Dz U L 153 22 5 2014 str 62 106 l 2011 65 UE dyrektywa RoHS Dz U L 174 1 7 2011 str 88 110 l 2014 53 EU Art 3 1 a Bezpieczeństwo l EN IEC 61851 1 2019 EN 61439 1 2011 IEC 61439 7 2018 IEC 62955 2018 RDC MD l EN 62233 2008 l 2014 53 UE Art 3 1 a Bezpieczeństwo urządzenia radiowe l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 EU Art 3 1...

Страница 176: ...zenia zwłaszcza te wy nikające z 280 BGB tylko na terenie Niemiec nie są uwzględniane Wymienione ograniczenia odpowiedzialności nie dotyczą szkód wynikających z utraty życia uszkodzenia ciała lub utraty zdrowia ani roszczeń wynikających z obowiązujących przepisów w tym ustawy przepisów o odpowiedzialności za produkt w danym kraju 10 3 C Postępowanie gwarancyjne W przypadku wystąpienia wady materia...

Страница 177: ...o Karolinská 654 2 186 00 Praha 8 Dania Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finlandia Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Niemcy Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Grecja Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Węgry Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Irlandia Henr...

Страница 178: ...S N 46440 Almussafes Valencia Szwecja Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Szwajcaria Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Wielka Brytania i Irlandia Północna Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Data publikacji 30 listopada 2020 5110714 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA Ford Connected Wal lbox IEC ...

Страница 179: ...ra as Aplicações necessárias 1 2 FordPassTM Aplicação de configuração Ford Connected Wall Box 5 Toque no botão Start Setup Iniciar Configuração e siga as instruções para concluir o processo 3 Toque em FordPass e selecione More Mais e My Charge Station A minha estação de carregamento a partir do menu 6 Efetue a ligação e explore as capacidades da sua estação Para assistência relacionada com a Ford ...

Страница 180: ...iar o carregamento 185 5 2 Interromper o carregamento 185 5 3 Funcionalidades 185 5 4 Indicador de estado 185 5 5 Resolução de problemas 186 6 Preparação do produto para o funcionamento 187 6 1 Preparação para a configuração do produto 187 6 2 Configurar o produto 187 6 3 Apresentação das informações de licença do software 187 7 Desconexão da estação de Carga 187 8 Manutenção limpeza e reparação 1...

Страница 181: ... amperagem máxima foi calibrada l O conversor CA CC está presente no veículo A wall box não suporta ventilação Assim se o veículo elétrico necessitar de ventilação o EVSE equipamento de abastecimento de veículo elétrico não irá aplicar energia ao sistema 1 4 Utilização de símbolos e destaques PERIGO A palavra de sinalização designa um perigo com um elevado grau de risco que se não for evitado pode...

Страница 182: ... um interruptor próprio para ligar desligar a alimentação Consequentemente para desligar a alimentação elétrica são utilizados os dispositivos de proteção instalados no sistema de alimentação elétrica Inspecione visualmente a wall box quanto a danos previamente à instalação e utilização Não utilize a wall box se existirem danos aparentes A instalação a ligação elétrica e o funcionamento inicial da...

Страница 183: ... noutros documentos anexos 3 Descrição da unidade As presentes instruções de funcionamento e instalação descrevem a Ford Connected Wall Box Poderá encontrar as informações detalhadas sobre o dispositivo na etiqueta de características da Ford Connected Wall Box Características elétricas IEC Tensão nominal V CA 230 400 V Corrente nominal A CA 16 A trifásica 32 A monofásica Frequência de rede Hz 50 T...

Страница 184: ...1000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 UE artigo 3 º n º 1 alínea b CEM subsistema de rádio l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 09 l 2014 53 UE artigo 3 º n º 2 espetro de radiofrequências l EN 300 328 V2 2 2 2019 07 EN 301 893 V2 1 1 2017 05 l 2011 65 UE l EN IEC 63000 2018 Características elétricas IEC Back ends de OCCP testados Servidor Ford OCPP Open Charge Poi...

Страница 185: ...icana ou siga as instruções do veículo para desativar o bloqueio do veículo no acoplamento versão europeia A wall box deverá regressar ao estado de Alimentação ligada 2 Feche a tampa da porta de carregamento do veículo 3 Enrole o cabo solto em redor da estação de ancoragem 4 Ligue o acoplamento à estação de ancoragem 5 Caso o pretenda bloqueie a wall box 5 3 Funcionalidades Funcionalidades disponí...

Страница 186: ...Certifique se de que o acoplamento do veículo está devidamente inserido no mesmo 4 Verifique e ajuste o agendamento do carregamento do seu veículo ou as preferências de horas 5 Confirme se o veículo não se encontra já totalmente carregado Espera inesperada 1 Certifique se de que o acoplamento do veículo está devidamente inserido no mesmo 2 Verifique e ajuste o agendamento do carregamento do seu ve...

Страница 187: ...ord Connected Wall Box à sua conta FordPass 2 Descarregue a aplicação de configuração da Ford Connected Wall Box que será utilizada para configurar a wall box para o Wi Fi de sua casa 3 Localize a ID da estação e o Código de acesso na parte dianteira do presente manual Irá precisar deles durante o processo de configuração 4 Certifique se que possui um sinal de Wi Fi da rede na qual pretende utiliz...

Страница 188: ...etiva Equipamentos de Rádio JO L 153 22 5 2014 p 62 106 l 2011 65 UE Diretiva RoHS JO L 174 1 7 2011 p 88 110 l 2014 53 UE artigo 3 º n º 1 alínea a segurança l EN IEC 61851 1 2019 EN 61439 1 2011 IEC 61439 7 2018 IEC 62955 2018 RDC MD l EN 62233 2008 l 2014 53 UE artigo 3 º n º 1 alínea a segurança subsistema de rádio l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 UE artigo 3 º n º 1 alínea b CEM l EN...

Страница 189: ... reivindicações especialmente as referentes ao parágrafo 280 do BGB apenas aplicável na Alemanha As limitações de responsabilidade aqui indicadas não se aplicam a danos resultantes de morte ferimentos ou doença nem a reivindicações ao abrigo dos regulamentos aplicáveis incluindo os regulamentos legislação de responsabilidade por produtos no seu país 10 3 C Processamento da garantia Caso ocorra um ...

Страница 190: ... 2 186 00 Praga 8 Dinamarca Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finlândia Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Alemanha Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Colónia Grécia Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Atenas Hungria Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Irlanda Henry Ford...

Страница 191: ...ndustrial S N 46440 Almussafes Valencia Suécia Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Suíça Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Reino Unido Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT Inglaterra Publicado em 30 de novembro de 2020 5110714 Ford Connected Wall Box MANUAL DO UTILIZADOR FORD IEC ...

Страница 192: ... utilizare 2 1 2 Descărcați aplicațiile necesare 1 2 FordPassTM Aplicație de setare a Ford Connected Wall Box 5 Apăsați butonul Începere configurare și urmați instrucțiunile pentru a încheia procesul 3 Apăsați FordPass și apoi selectați Mai mult și Stația mea de încărcare din meniu 6 Conectați și bucurați vă de explorarea capacităților stației dvs Pentru suport pentru Ford Connected Wall Box selec...

Страница 193: ...ea 197 5 1 Începerea încărcării 197 5 2 Oprirea încărcării 198 5 3 Caracteristici 198 5 4 Indicator de stare 198 5 5 Depanare 199 6 Darea în exploatare a produsului 199 6 1 Pregătirea produsului pentru configurare 199 6 2 Configurarea produsului 200 6 3 Afișarea informațiilor despre licența pentru programul software 200 7 Scoaterea din funcțiune a produsului 200 8 Întreținere curățare și reparare ...

Страница 194: ...curent a fost uniformizată l Adaptorul de curent CA CC se află în vehicul wall box nu suportă ventilarea și prin urmare dacă vehiculul electric necesită ventilare echipamentul EVSE echipament de alimentare a vehiculului electric nu va alimenta sistemul 1 4 Utilizarea simbolurilor şi accentuări PERICOL Cuvântul de avertizare descrie un pericol cu grad ridicat de risc care dacă nu este evitat poate ...

Страница 195: ...istă tensiuni periculoase Ford Connected Wall Box nu are propriul comutator PORNIT OPRIT de rețea Dispozitivele de protecție instalate în sistemul de alimentare cu curent electric sunt prin urmare utilizate și pentru a deconecta sursa de alimentare Inspectați wall box pentru a depista deteriorările vizibile înainte de instalare și utilizare Nu utilizați wall box dacă pare să fie deteriorat Instala...

Страница 196: ... specificare a tipului de pe Ford Connected Wall Box Caracteristici electrice IEC Tensiune nominală V CA 230 400 V Curent nominal A CA Trifazat 16 A Monofazat 32 A Frecvență rețea Hz 50 Tipuri de rețea TN TT 1P N PE sau 3P N PE P la N 230 V AC P la P 400 V AC IT 1P N PE P la N 230 V AC Tensiune de ieșire V CA 230 400 V Putere maximă încărcare kW 11 kW rețele TN și TT trifazat în funcție de limităr...

Страница 197: ...Bluetooth este utilizată pentru a configura punctul de acces Wi Fi atunci când este pornit wall box Rețineți că nu puteți să controlați încărcarea wall box prin Bluetooth 3 1 2 Wi Fi Puteți utiliza comunicarea prin Wi Fi pentru a conecta wall box la back end ul de încărcare Aceasta vă permite să configurați încărcătorul de la distanță prin aplicația FordPass 4 Aspecte privind instalarea Atunci cân...

Страница 198: ...ternet prin Wi Fi l wall box nu are nevoie de Wi Fi pentru a vă încărca vehiculul dar Wi Fi ul îi potențează capacitățile 5 4 Indicator de stare Stare Indica tor de stare Descriere Explicație Deconectat Oprit wall box nu este alimentat Alimentat Albastru LED unic central neîntrerupt wall box este alimentat și deblocat stare implicită Standby Albastru bară completă neîntreruptă wall box este alimen...

Страница 199: ...blema persistă contactați Serviciul clienți al Ford Defecțiune de scurgere la pământ 1 Deconectați dispozitivul de cuplare de la vehicul 2 Închideți întrerupătorul 3 Dacă problema persistă contactați Serviciul clienți al Ford Blocat Utilizați aplicația FordPass pentru a debloca Mod împerechere Utilizați aplicația de instalare sau aplicația FordPass pentru a vă conecta la Mod configurare oprit 1 As...

Страница 200: ... licența pentru programul software Puteți vizualiza informațiile despre licența open source a programului software sub opțiunea Despre din Aplicația de configurare a Ford Connected Wall Box Trebuie să fiți conectat la aceeași rețea Wi Fi ca și Ford Connected Wall Box Ambele dispozitive trebuie să fie conectate 7 Scoaterea din funcțiune a produsului Ford Connected Wall Box trebuie scos din funcțiun...

Страница 201: ...e standarde și reglementări l 2014 53 UE Directiva privind echipamentele radio OJ L 153 22 5 2014 pg 62 106 l 2011 65 UE Directiva RoHS OJ L 174 1 7 2011 pg 88 110 l 2014 53 EU Articol 3 1 a Siguranța l EN IEC 61851 1 2019 EN 61439 1 2011 IEC 61439 7 2018 IEC 62955 2018 RDC MD l EN 62233 2008 l 2014 53 EU Articol 3 1 a Siguranța Partea radio l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 EU Articol 3 1...

Страница 202: ...GB care se aplică exclusiv în Germania Limitarea răspunderii specificată aici nu se aplică daunelor ce rezultă în urma accidentelor ce pun în pericol viața integritatea corporală sau sănătatea sau reclamațiilor reglementate de normele aplicabile inclusiv Actul privind răspunderea față de produs reglementările din țara dvs 10 3 C Procesarea garanției Dacă se produce un defect material sau de fabric...

Страница 203: ...inská 654 2 186 00 Praha 8 Danemarca Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finlanda Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Germania Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Grecia Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Ungaria Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Irlanda Henry...

Страница 204: ...Almussafes Valencia Suedia Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Elveția Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Marea Britanie Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Publicat la 30 noiembrie 2020 5110714 Stație de încărcare Wallbox Ford conectată cu montare pe perete MANUALUL UTILIZATORULUI FORD IEC ...

Страница 205: ...ani navodil za uporabo 2 1 2 Naložite potrebni aplikaciji 1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box Setup App 5 Tapnite gumb Start Setup in sledite navodilom da zaključite postopek 3 Tapnite FordPass in nato izberite More in My Charge Station v meniju 6 Priključite se in uživajte v raziskovanju zmogljivosti svoje postaje Za pomoč pri Ford Connected Wall Box izberite Help v aplikaciji FordPass ...

Страница 206: ...nje 210 5 1 Začetek polnjenja 210 5 2 Konec polnjenja 210 5 3 Funkcije 210 5 4 Indikator stanja 210 5 5 Odpravljanje napak 211 6 Pred začetkom uporabe naprave 212 6 1 Priprava za nastavitev naprave 212 6 2 Nastavitev naprave 212 6 3 Prikaz informacije o licenci za programsko opremo 212 7 Jemanje izdelka iz obratovanja 212 8 Vzdrževanje čiščenje in popravila 213 8 1 Vzdrževanje 213 8 2 Čiščenje 213...

Страница 207: ...zilo ni pravilno priključeno l maksimalni tok se izenači l AC DC pretvornik je v vozilu wall box ne podpira zračenja če torej EV električno voilo zahteva zračenje EVSE oprema za polnjenje električnih vozil ne napaja sistema 1 4 Uporaba simbolov in poudarkov NEVARNOST Opozorilna beseda označuje nevarnost z visoko stopnjo tveganja ki ima v primeru neupoštevanja za posledico težke telesne poškodbe al...

Страница 208: ...an električar v skladu z navodili za montažo Na wall box je strogo prepovedano priključiti opremo oz napravo ki se razlikuje od tiste za katero je wall box predviden OPOZORILO Kadar naprava ni v uporabi shranite polnilni kabel na držalu za polnilni in vtaknite vtič v držalo Ohlapno navijte polnilni kabel okrog držala za polnilni kabel tako da se ne dotika tal Zagotovite da polnilnega kabla in vtič...

Страница 209: ...a mera vodnikov Prerez priključnega kabla mora ustrezati na vašem območju veljavnim predpisom Priključek na vhodni strani Polnilni kabel vključno z vtičem Polnilni kabel tip 2 v skladu z EN 62196 1 in EN 62196 2 Dolžina kabla 7 5 m Maks polnilna moč kW 7 4 kW 1 faza Največja moč nastavljiva z DIP stikali 11 kW 3 faze Največja moč nastavljiva z DIP stikali Komunikacija in funkcije Komunikacijski pr...

Страница 210: ...lnjenja 1 Odklenite polnilno postajo če je zaklenjena glejte poglavje 5 4 Indikator stanja 2 Odprite pokrov vtičnice za polnjenje na vozilu 3 Vzemite vtič iz držala za polnilni kabel 4 Vtaknite vtič v polnilno vtičnico na vozilu tako da se zaskoči Polnilna postaja mora prikazati da je vozilo priključeno na polnilno postajo 5 Takoj ko sta vozilo in wall box povezana wall box z indikatorjem prikaže ...

Страница 211: ...e odklopnik vklopljen Če težave ne morete odpraviti stopite v stik s službo za pomoč strankam Ford Ni polnjenja 1 Poskrbite da postaja ni v zaklenjenem stanju 2 Poskrbite da je postaja vklopljena 3 Poskrbite da je vtič pravilno priključen na vozilo 4 Preverite in prilagodite urnik polnjenja vozila ali opravite nastavitev časa 5 Preverite ali je vozilo že popolnoma napolnjeno Nepričakova no stanje ...

Страница 212: ...Ford Connected Wall Box s svojim računom FordPass 2 Naložite aplikacijo za nastavljanje Ford Connected Wall Box potrebovali jo boste za konfiguriranje svojega wall box v svojem omrežju Wi Fi 3 Poiščite Station ID in Access Code na sprednji strani te knjižice Potrebovali ju boste med postopkom nastavljanja 4 Zagotovite ustrezen Wi Fi signal za omrežje v katerem želite uporabljati svoj wall box na l...

Страница 213: ... 53 EU del 3 1 a Varnost radijski del l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 EU del 3 1 b EMC l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 EU del 3 1 b EMC radijski del l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 09 l 2014 53 EU del 3 2 radijski spekter l EN 300 328 V2 2 2 2019 07 EN 301 893 V2 1 1 2017 05 l 2011 65 EU l EN IEC 63000 2018 Ford Connecte...

Страница 214: ... zakonikom in drugimi uredbami v vaši državi 10 3 C Uveljavitev garancije Če se pokažejo napake v materialu ali izdelavi ki jih je treba odpraviti v okviru te garancije za uveljavitev garancije stopite v stik s službo za pomoč strankam Ford v svoji državi glejte razdelek E v nadaljevanju Ford si pridržuje pravico da zaheva vračilo Ford Connected Wall Box v okviru garancije z namenom da preveri upr...

Страница 215: ...654 2 186 00 Praha 8 Danska Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finska Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Nemčija Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Grčija Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Madžarska Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Irska Henry Ford Son Li...

Страница 216: ...lígono Industrial S N 46440 Almussafes Valencia Švedska Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Švica Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Združeno kraljestvo Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Izdano 30 november 2020 5110714 Ford Connected Wall Box FORD USER MANUAL IEC ...

Страница 217: ...necesarias 1 2 FordPassTM Aplicación de configuración de la Ford Con nected Wall Box 5 Toque el botón Start Setup Iniciar configuración y siga las instrucciones para completar el proceso 3 Abra la aplicación FordPass y seleccione More Más y My Charge Station Mi estación de carga en el menú 6 Conecte el vehículo y disfrute explorando las posibili dades de su estación Si necesita ayuda con la Ford C...

Страница 218: ...3 5 1 Iniciar la carga 223 5 2 Detener la carga 223 5 3 Características 223 5 4 Indicador de estado 223 5 5 Resolución de problemas 224 6 Puesta en servicio del producto 225 6 1 Preparar la configuración del producto 225 6 2 Configurar el producto 225 6 3 Mostrar la información de licencia del software 225 7 Puesta fuera de servicio del producto 225 8 Mantenimiento limpieza y reparación 226 8 1 Ma...

Страница 219: ... tensión no se aplica antes de que el vehículo se haya conectado correctamente l Se ajustará la corriente máxima l El convertidor CA CC está en el vehículo La wall box no es compatible con la ventilación por lo tan to si el vehículo eléctrico necesita ventilación el equipo de carga de vehículos eléctricos no suministrará energía al sis tema 1 4 Uso de símbolos y advertencias PELIGRO Esta palabra d...

Страница 220: ...ected Wall Box no cuenta con su propio interruptor de encendido apagado Por lo tanto los dispositivos de protección instalados en el sistema de alimentación eléctrica se utiliza rán también para desconectar la alimentación eléctrica Antes de la instalación y el uso inspeccione vi sualmente la wall box en busca de daños apre ciables No utilice la wall box si parece estar da ñada La instalación la c...

Страница 221: ...ones de seguridad incluidas en cualquier otro documento adjunto 3 Descripción de la unidad Estas instrucciones de uso y montaje describen la Ford Con nected Wall Box Puede encontrar los detalles exactos de su dispositivo en la placa de identificación de la Ford Con nected Wall Box Características eléc tricas IEC Voltaje nominal VCA 230 400 V Corriente nominal ACA 16 A trifásica 32 A monofásica Fre...

Страница 222: ... 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 UE Art 3 1 b CEM parte radioeléctrica l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 09 l 2014 53 UE Art 3 2 Espectro radioeléctrico l EN 300 328 V2 2 2 2019 07 EN 301 893 V2 1 1 2017 05 l 2011 65 UE l EN IEC 63000 2018 Backends de OCPP comprobados Servidor OCPP Open Charge Point Protocol de Ford Pestaña 1 Datos técnicos NOTA Para evitar el sobrecalenta...

Страница 223: ...obrante alrededor del soporte remo to 4 Inserte el conector en el soporte remoto 5 Bloquee la wall box en caso necesario 5 3 Características Características disponibles véase la aplicación FordPass para las funciones y aplicaciones Control de acceso bloquear desbloquear Información sobre la carga Ajuste de la corriente de carga máxima Compartir estación El producto seguirá evolucionando y se añadi...

Страница 224: ... de su vehículo o sus preferencias de horario 3 Compruebe que su vehículo no esté ya completamente cargado Actualizar Reiniciando Espere a que la wall box termine de actuali zarse Nota Desconecte el conector del vehículo y a continuación apague y vuelva a encender el interruptor Hecho esto vuelva a insertar el conector en el vehículo Si el problema persiste póngase en contacto con el Servicio de A...

Страница 225: ...ara configurar la wall box y conectarla a su red wifi doméstica 3 Localice el identificador de la estación y el código de acceso en la portada de esta guía Los necesitará du rante el proceso de configuración 4 Asegúrese de que en el lugar de montaje de la wall box se disponga de señal wifi de la red en la que quiere utilizar la wall box 6 2 Configurar el producto 1 Sitúese cerca de su wall box y e...

Страница 226: ...39 7 2018 IEC 62955 2018 RDC MD l EN 62233 2008 l 2014 53 UE Art 3 1 a Seguridad parte radioeléctri ca l EN 62368 1 2014 EN 62311 2008 l 2014 53 UE Art 3 1 b CEM l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 UE Art 3 1 b CEM parte radioeléctrica l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 09 l 2014 53 UE Art 3 2 Espectro radioeléctrico l EN 300 328 V2 2 2 ...

Страница 227: ...antía póngase en contac to con el Centro de Atención al Cliente de Ford en su país véase la sección E a continuación para iniciar su reclama ción Ford se reserva el derecho a solicitar la devolución de la Ford Connected Wall Box afectada en garantía para com probarla y ver si está justificada una posible reclamación de garantía Si una Ford Connected Wall Box que haya sido so licitada para comproba...

Страница 228: ...or Company s r o Karolinská 654 2 186 00 Praga 8 Dinamarca Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finlandia Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Alemania Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Colonia Grecia Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Atenas Hungría Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 200...

Страница 229: ...ndustrial S N 46440 Almussafes Valencia Suecia Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Suiza Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Reino Unido Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT Inglaterra Publicado el 30 de noviembre de 2020 5110714 Ford Connected Wall Box MANUAL DE USUARIO FORD IEC ...

Страница 230: ...n av manualen 2 1 2 Ladda ner följande appar 1 2 FordPassTM Ford Connected Wall Box Setup App 5 Tryck på knappen Start Setup och följ instruktionerna för att avsluta proceduren 3 Peka på FordPass och välj sedan More Mer och My Charge Station Min laddbox i menyn 6 Anslut och upptäck vad din box kan Om du behöver hjälp med Ford Connected Wall Box välj Help Hjälp i FordPass appen ...

Страница 231: ...ngar 235 5 Användning 235 5 1 Starta laddning 235 5 2 Stoppa laddning 235 5 3 Funktioner 235 5 4 Statusindikator 235 5 5 Felsökning 236 6 Idrifttagning av produkten 237 6 1 Förbereda inställning av produkten 237 6 2 Ställa in produkten 237 6 3 Visa programvarans licensinformation 237 7 Ta produkten ur drift 237 8 Underhåll rengöring och reparation 238 8 1 Underhåll 238 8 2 Rengöring 238 8 3 Repara...

Страница 232: ... förrän fordonet har anslutits korrekt l strömstyrkan har jämnats ut l AC DC omvandlaren finns i bilen wall box stödjer inte ventilation Om elbilen begär ventilation kommer EVSE electric vehicle supply equipment övers försörjningsutrustning för elbilar alltså inte att försörja systemet 1 4 Användning av symboler och markerad text FARA Signalordet betecknar en fara med hög risk som om den inte förh...

Страница 233: ...behörig elektriker och enligt installationsanvisningen Det är absolut förbjudet att ansluta andra utrustningar enheter till wall box än de som är avsedda och designade för wall box VARNING Förvara laddkabeln i avsedd hållare och lås laddningskopplaren i anslutningsdockan Vira laddkabeln löst runt anslutningsdockan och se till att kabeln inte vidrör golvet Du måste förvissa dig om att laddkabeln oc...

Страница 234: ...ns tvärsnitt ledningsdimension Tvärsnittet på anslutningskabeln måste uppfylla kraven i lokala bestämmelser föreskrifter Anslutning invändigt till Power Input ineffekt Laddkabel inklusive laddningskopplare Typ 2 laddkabel enligt EN 62196 1 och EN 62196 2 Kabellängd 7 5 m Max laddningskapacitet kW 7 4 kW 1 fas Maximal kapacitet inställbar via DIP brytare 11 kW 3 fas Maximal kapacitet inställbar via...

Страница 235: ...felfria drift 5 Användning 5 1 Starta laddning Starta en laddning 1 Lås upp laddboxen ifall den är låst se kapitel 5 4 Statusindikator 2 Öppna locket till fordonets ladduttag 3 Ta bort kontaktdonet från anslutningsdockan 4 Sätt i laddningskopplaren i fordonets ladduttag tills det klickar Laddboxen ska indikera att fordonet är anslutet till laddboxen 5 Så snart som fordonet och wall box är förbundn...

Страница 236: ...et kvarstår Laddar inte 1 Kontrollera om stationen är låst 2 Se till att stationens strömförsörjning är tillkopplad 3 Se till att laddningskopplaren är korrekt isatt i fordonet 4 Verifiera och ändra laddningsplaneringen eller tidsinställningarna 5 Kontrollera om fordonet redan är fullt laddat Oväntat standby 1 Se till att laddningskopplaren är korrekt isatt i fordonet 2 Verifiera och ändra laddnin...

Страница 237: ...s till att konfigurera wall box för ditt Wi Fi nätverk i bostaden 3 Hitta Station ID och Access Code åtkomstkod på framsidan av denna manual Du behöver dessa uppgifter under inställningsprocessen 4 Se till att du har en Wi Fi signal i området där wall box är installerad för nätverket som du vill använda för användningen av wall box 6 2 Ställa in produkten 1 Stå nära din wall box och aktivera Bluet...

Страница 238: ...EU Artikel 3 1 b EMC l EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 IEC 61851 21 2 2018 l 2014 53 EU Artikel 3 1 b EMC radiodel l EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 09 l 2014 53 EU Artikel 3 2 Radiopektrum l EN 300 328 V2 2 2 2019 07 EN 301 893 V2 1 1 2017 05 l 2011 65 EU l EN IEC 63000 2018 Denna Ford Connected Wall Box har utvecklats tillverkats testats och levererats i enlighe...

Страница 239: ...C Garantibearbetning Om ett material eller tillverkningsfel inträffar som behöver åtgärdas med denna garanti vänligen kontakta Ford Customer Relationship Centre i ditt land se avsnitt E nedan för att göra ditt anspråk gällande Ford förbehåller sig rätten att begära retur av den påverkade Ford Connected Wall Box under garantin för att kontrollera den för möjligheten till ett garantianspråk Om en Fo...

Страница 240: ...ha 8 Danmark Ford Motor Company A S 5 D E Borupvang DK 2750 Ballerup Finland Oy Ford Ab Plaza Halo Äyritie 24 6th floor FIN 01510 Vantaa Germany Ford Werke GmbH Henry Ford Straße 1 D 50735 Köln Greece Ford Motor Hellas S A I C Akakion 39 Monemvasias 25 Maroussi GR 151 25 Athens Ungern Ford Central Eastern European Sales LLC Galamb József u 3 2000 Szentendre Ireland Henry Ford Son Limited Elm Court...

Страница 241: ...gono Industrial S N 46440 Almussafes Valencia Sverige Ford Motor Company ABAtt Kundservice Box 4023 E 169 04 Solna Schweiz Ford Motor Company Switzerland SA Geerenstraße 10 8304 Wallisellen Storbritannien Ford Motor Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 8NT England Publicerat den 30 november 2020 5110714 Ford Connected Wall Box FORD USER MANUAL IEC ...

Страница 242: ...s Ford Motor Company Customer Relationship Centre P O Box 6248 Dearborn MI 48121 1 800 392 3673 FORD In Canada Customer Relationship Centre Ford Motor Company of Canada Limited P O Box 2000 Oakville Ontario L6J 5E4 1 800 565 3673 FORD www ford ca 5110714B ...

Отзывы:

Нет отзывов