background image

La ventosa portalunas solo se debe utilizar para levantar, soportar, transportar, sujetar  
o sostener objetos durante un tiempo corto. Con aplicaciones prolongadas es obligatorio 
comprobar a intervalos regulares la buena adherencia de las ventosas a la superficie. En 
caso de tener cualquier duda sobre la fuerza de adherencia de las ventosas, aplicarlas de 
nuevo.

7. Soltar las ventosas

¡Atención!

Nunca utilizar herramientas puntiagudas o con aristas vivas (p. ej. destornilladores) para 
levantar las ventosas porque con ello se las deteriora y resultan inutilizables.

 

Comprobar que la carga levantada y/o el objeto fijado esté bien asegurado.

 

Soltar la palanca. Los discos de caucho retornan a su posición inicial (plana).

 

Desprender las ventosas de la superficie aspirada. En caso de quedar adherido un disco 
de caucho, levantarlo con el dedo por un lado, de manera que aire penetre por debajo el 
disco. Es normal que, en ocasiones, los discos de caucho nuevos quedan adheridos sin 
que su buen funcionamiento se vea afectado por ello.

8. Almacenamiento

Nunca depositar las ventosas con los discos de caucho abajo sobre un objeto puntiagudo. 
Siempre depositar las ventosas en posición no cargada y almacenarlas en un lugar limpio 
y/o en la maleta de almacenamiento.

9. Mantenimiento y conservación

Utilizar únicamente repuestos y accesorios originales. 

Nota: véase DIN 7716 

„Productos de caucho y goma - Requisitos de almacenamiento, limpieza y mantenimiento“

 

Siempre mantener limpios las ventosas y dar cuidado particular a la limpieza de los 
discos de caucho manteniéndolos exentos de grasa, aceite y polvo.

 

Nunca exponer los discos de caucho al sol por tiempo prolongado, porque de lo  
contrario pierden su elasticidad mucho más rápido.

 

Dado el caso, lubrificar los pernos de fijación de las palancas de vez en cuando  
colocando una gota de aceite, para evitar la fricción al mover las palancas.

Suglyft 2-huvuds plast 60 kg

1. Användningsändamål

Suglyften används för att lyfta, bära och hålla föremål med plana, gastäta ytor. 
Andra tillämpningar är förbjudna.

2. Säkerhetsåtgärder

Suglyften är ett handverktyg och får inte användas tillsammans en kran eller annan  
lyftutrustning. 
Även om alla ansträngningar har gjorts för att säkerställa maximal säkerhet vid användning 
av suglyften, kan missbruk eller missbruk skada suglyft och/eller resultera i en farlig situation 
(t.ex. oväntad frisättning av last), vilket kan äventyra användaren eller andra.
Notera följande regler för att uppnå en hög säkerhetsnivå vid användning av suglyften.

SWE

Содержание 4790 60

Страница 1: ...z v emel 2 fej m anyag 60 kg ITA Articolo 4790 60 Ventosa di plastica con due teste 60kg POL Podw jny uchwyt podci nieniowy z tworzywa sztucznego 60 kg POR Ventosa dupla de pl stico 60 kg RUM Dispozit...

Страница 2: ...glichen Vakuums Bitte beachten Sie dass der Luftdruck mit zunehmender H he ber dem Meeresspiegel abnimmt und sich somit auch die Traglast reduziert Bei K lte Feuchtigkeit oder Verschmutzung insbesond...

Страница 3: ...ipphebels bzw durch Zusammen klappen des zweiteiligen Griffb gels Der Widerstand der Unterdruckerzeugung muss deutlich sp rbar sein Den Saugheber einfach auf eine plane gasdichte Oberfl che andr cken...

Страница 4: ...r Gummischeibe auf einem scharfen Gegenstand ab Lagern Sie den Saugheber immer in entspannter Position und an einem sauberen Ort bzw in dem Aufbewahrungskoffer 9 Wartung und Pflege Verwenden Sie nur O...

Страница 5: ...60 1 2 20 C 1013 80 C 3 BUL...

Страница 6: ...4 5 6 7...

Страница 7: ...dit nebo v st k nebezpe n situaci nap neo ek van mu uvoln n b emena a s t m spojen mu ohro en u ivatele nebo jin ch osob Pro dosa en vysok m ry bezpe nosti p i pou v n p savky dodr ujte n e uveden pra...

Страница 8: ...es p savku nap no en za kryt dr en p stroj U p savek s klopnou p kou se vakuum vytv p eklopen m p ky 4 Manipulace P ed ka d m pou it m se ujist te o funk nosti p savky D vejte pozor obzvl t na gumov k...

Страница 9: ...o stran prstem tak aby se pod n j mohl dostat vzduch Takto pevn dr n kdy nov gumov kotou e a nejde o dn omezen funk nosti 8 Skladov n Neodkl dejte nikdy p savku gumov m kotou em na ostr p edm t Skladu...

Страница 10: ...gsanvisning Sugekop m ikke uds ttes for ekstrem varme i l ngere tid f eks ben ild permanent direkte sollys Temperaturer vedvarende over ca 80 C skal derfor altid undg s 3 Funktionsbeskrivelse Vakkumfr...

Страница 11: ...en Gummiskiven vender tilbage til sin oprindelige position Fjern sugekoppen fra underlaget Hvis gummiskive kl ber fast l fter du gummiskiven med en finger s luften kan komme ned under fast kl bningen...

Страница 12: ...geringer tot zelfs volledig weg Test in ieder geval de geschiktheid van de ruitendrager voor het beoogde gebruiksdoel Scherm de te tillen of dragen voorwerpen daarbij indien nodig goed af Volg de aanw...

Страница 13: ...fel altijd opnieuw aanbrengen 7 Losmaken Let op Gebruik nooit puntige of scherpe voorwerpen zoals een schroevendraaier om de rubber schijf los te maken Deze raakt hierdoor beschadigd en wordt onbruikb...

Страница 14: ...ayload is also reduced In case of cold humidity or pollution especially in case of untended or damaged suction surface as well as when lifting or carrying other material than flat glass e g structural...

Страница 15: ...d lateral pressure effects onto the suction pads when carrying a load Make sure that the warning elements remain visible and are not blocked when carrying a load In case of a fading vacuum the load ha...

Страница 16: ...ter les r gles ci apr s pour garantir un niveau lev de s curit lors de l utilisation de la ventouse de levage Ne jamais utiliser la ventouse comme maintien pour des personnes N utiliser la ventouse qu...

Страница 17: ...minuent sensiblement la capacit d adh rence de la ventouse pouvant aller jusqu la r duire n ant Des encrassements peuvent endommager le support le disque en caoutchouc et le cas ch ant le m canisme de...

Страница 18: ...caoutchouc propre et exempt d huile graisse et poussi re Ne pas exposer le disque en caoutchouc de mani re prolong e l ensoleillement il perd autrement de son lasticit Graisser occasionnellement les...

Страница 19: ...a Tako er potrebno je utvrditi da je usisna povr ina namijenjena za prihvat usinih nosa a i raspodjelu usisne snage npr no enje na ku i tu dr anje ure aja Kod usisnih nosa a sa preklopnom polugicom va...

Страница 20: ...ite samo originalne zamjenske dijelove Napomena vidi DIN 7716 Proizvod od kau uka i gume potrebno skladi titi istiti i odr avati Usisni nosa a posebice usisni tanjur dr ite uvijek u istom stanju bez u...

Страница 21: ...m rs kletet felt tlen l ker lni kell 3 M k d si le r s A v kuuml trehoz s a t rgy sz v fel let re er hat st fejt ki Ez az er hat s tov bb n vekedhet a haszn lat sor n A felhaszn l k teless ge gondosko...

Страница 22: ...oha ne haszn ljon hegyes vagy les sz l t rgyakat pl csavarh z t a tapad korong felemel s hez Ez ltal a tapad korong s r l s haszn lhatatlann v lik Gondoskodjon arr l hogy a felemelt teher vagy a felsz...

Страница 23: ...a vuoto pi alta possibile notare che la pressione dell aria diminuisce con l aumento dell altitudine e quindi riduce anche il carico utile con il freddo umidit o sporcizia in particolare con la super...

Страница 24: ...a capacit di carico specificato non manovrare carichi sollevati con le ventose sopra persone durante il trasporto evitare pressione laterale sul disco di aspirazione assicurarsi che durante il traspor...

Страница 25: ...iebezpieczna sytuacja np nieoczekiwane zwolnienie obci enia a tym samym zagro enie dla u ytkownika lub innych os b W celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpiecze stwa podczas u ytkowania uchwyt w prze...

Страница 26: ...rawid owej konserwacji lub przechowywania Uszkodzon tarcz gumow lub tarcz o pogorszonych w a ciwo ciach przytrzymuj cych nale y wymieni Powierzchnia przyssawki i tarcza gumowa musz by czyste suche i o...

Страница 27: ...ryginalnych cz ci zamiennych Wskaz wka patrz DIN 7716 Wyroby z kauczuku i gumy wymagania odno nie przechowywania czyszczenia i konserwacji Utrzymuj uchwyt a w szczeg lno ci tarcz gumow zawsze w czysto...

Страница 28: ...Fogo aberto radia o solar Insta se evitar temperaturas permanentes por cima de 80 C Observe as instru es deste manual 3 Funcionamento Ao gerar o vazio uma for a actua sobre a superf cie de aspira o d...

Страница 29: ...Com aplica es prolongadas obrigat rio comprovar a intervalos regulares a boa ader ncia das ventosas superf cie No caso de ter qualquer d vida sobre a for a de ader ncia das ventosas aplica las de nov...

Страница 30: ...area persoanelor Utiliza i dispozitivul de ridicat cu vacuum numai dac ave i experien n utilizarea aces tuia sau dac sunte i supravegheat de o alt persoan care are experien n utilizarea acestei scule...

Страница 31: ...ugoase i poroase se reduce for a de fixare p n la pierderea total a for ei de fixare Murd ria poate deteriora substratul discul de cauciuc i eventual mecanismul de pompare 5 Suc iunea Ap sa i clapeta...

Страница 32: ...sintetic Cerin e privind depozitarea cur area i ntre inerea ine i dispozitivul de ridicat cu vacuum i n special discul de cauciuc ntotdeauna n condi ii de cur enie i f r uleiuri gr simi i praf Nu exp...

Страница 33: ...p sobenie sily na pris vaciu plochu predmetu Toto p sobenie sily je mo n po as pou vania alej zv i Je povinnos ou u vate a zaisti aby n sledkom toho nedo lo ku kod m napr prasknutie tenk ho skla alebo...

Страница 34: ...stane nepou ite n m Uistite sa e zdv han bremeno resp pripevnen predmet je dobre zaisten Povo te klopn p ku Gumov kot sa vr ti do svojej p vodnej plochej poz cie Zoberte pr savku z prisat ho podkladu...

Страница 35: ...di nosilnost Pri zmrzali vlagi ali umazaniji e posebej pri po kodovanih ali umazanih ipah ter pri dviganju ali prena anju drugih materialov npr strukturnega stekla plastike kamna kovine itd je mo nosi...

Страница 36: ...koj odlo iti breme in znova namestiti nosilec stekla Pri prena anju se nikoli ne dotikajte mehanizmov za sprostitev prime a Nosilec stekla se lahko za dviganje prena anje in dr anje uporablja le kratk...

Страница 37: ...ervar las siguientes reglas Nunca utilizar las ventosas para sostener personas Usar las ventosas s lo si tiene experiencia o si est bajo la supervisi n de una persona que tenga experiencia en la manip...

Страница 38: ...star limpios secos y exentos de grasa En superficies desiguales rugosas y o porosas la fuerza de retenci n disminuye considerablemente hasta perderse por completo La suciedad puede da ar la superficie...

Страница 39: ...tosas en posici n no cargada y almacenarlas en un lugar limpio y o en la maleta de almacenamiento 9 Mantenimiento y conservaci n Utilizar nicamente repuestos y accesorios originales Nota v ase DIN 771...

Страница 40: ...ar en kraft p objektets sugyta Denna kraft kan ka ytterligare under anv ndning Det r anv ndarens skyldighet att se till att detta inte orsakar skador t ex glasskador p tunt glas eller b jning av tunna...

Страница 41: ...er s att luft kan komma in under den Att gummiskivan klistrar sig fast h nder ibland med nya gummiskivor och p verkar inte funktionen 8 F rvaring Placera aldrig sugen med gummiskivan p ett skarpt f re...

Страница 42: ...an hasar olmamas i in Kullan c n n vazifelerin den emin olunmal d r r ince camda k r lma yada ince saclarda yamulma Ayn zamanda vantuz taraf ndan emme y zeyinin kuvvet uygunlu u emin olunmal d r r g v...

Страница 43: ...k diski nceki orjinal y zey pozisyonuna ggetirin Vantuzu emilmemi tabakadan al n E er Lastik diski s k yap m ise alt na hava girecek ekilde lastik diskleri bir taraftan parmak ile kald r n S k ma gene...

Страница 44: ...ni proizvod produkt Plasti ni usisni podiza sa 2 Glave 60 kg HUN Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a k vetkez kben ismertetett g p term k Sz v emel 2 fej m anyag 60 kg ITA Si dichia...

Страница 45: ...l r sainak ITA Non che la le norma e armonizzata e e standard tecnico POL jak r wnie z norm zharmonizowan normami zharmonizowanymi oraz norm techniczn normami technicznymi POR tanto como com a s norma...

Страница 46: ...ni proizvod produkt Plasti ni usisni podiza sa 2 Glave 60 kg HUN Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a k vetkez kben ismertetett g p term k Sz v emel 2 fej m anyag 60 kg ITA Si dichia...

Страница 47: ...damm 111 13403 Berlin Tel 49 30 4099948 00 Fax 49 30 4099948 25 berlin reinickendorf foerch de Halle Saale Edmund von Lippmann Str 9 06112 Halle Offenburg Heinrich Hertz Str 10 77656 Offenburg Tel 49...

Отзывы: