Fontaine 150SP Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 44

Sicherheitsinformationen

..............................................................................

1.1 Bedienung

.................................................................................................

1.2 Montage

....................................................................................................

1.3 Wartung

......................................................................................................

Korrekte Verwendung

......................................................................................

2.1 Verwendungszweck

................................................................................

2.2 Konstruktive Auslegung

.......................................................................

2.3 Garantie

.....................................................................................................

Bedienung

................................................................................................................

3.1 Sattelanhänger ankuppeln

................................................................

3.2 Korrekten Verschluss der Sattelkupplung prüfen

.......................

3.3 Sattelanhänger abkuppeln

................................................................

Wartung und Prüfung

......................................................................................

4.1 Wartung

......................................................................................................

4.2 Schmierung

............................................................................................

4.3 Ersatzteile

................................................................................................

Montage

..................................................................................................................

5.1 Auswahl einer Sattelkupplung

.......................................................

5.2 Montageschrauben

............................................................................

5.3 Montage der Sattelkupplung auf dem Montagerahmen

....

5.4 Anbau von Montageplatten, Hilfs-Montageplatten, Rahmen

und Sattelkupplungen mit Verstelleinrichtung

..........................

5.5 Schraubenpositionen

..........................................................................

5.6 Anbau der Ausrüstung am Fahrzeug

..........................................

Montage- und Betriebsanleitung Sattelkupplung 3000

I N H A L T

Deutsch

Содержание 150SP

Страница 1: ...IFTH WHEEL 2 Cast Fifth Wheel 2 Guss Sattelkupplung Sellette 2 en fonte Instruction Manual Montage und Betriebsanleitung Notice d utilisation C O N N E C T Y O U R B U S I N E S S W I T H F O N T a I N E ...

Страница 2: ...connecting the semi trailer 7 Servicing and Testing 8 4 1 Servicing 8 4 2 Lubrication 10 4 3 Spare Parts 11 Installation 12 5 1 Choice of fifth wheel 12 5 2 Mounting bolts 12 5 3 Mounting of fifth wheel coupling to mounting frame 13 5 4 Mounting of plates dolly mounting plates frames and sliding fifth wheels 13 5 5 Bolt positions 14 5 6 Positioning of equipment on vehicle 14 3000 Fifth Wheel Instr...

Страница 3: ...d ideally be slightly lower than the top plate but not by more than 50mm Ensure the locking mechanism is properly locked before starting every journey The vehicle must only be driven when the mechanism is locked and secured even when driving without a semi trailer 1 2 Installation Prior to installation of a fifth wheel on a vehicle the following should be considered Current Legislation OEM Vehicle...

Страница 4: ... rating can be checked by calculation using the formula in Figure 1 Calculating D value where g 9 81 m s2 R Maximum gross weight of the semi trailer kg T Maximum gross weight kg U Maximum imposed load kg The maximum load data can be found on the fifth wheel type label see figure 2 and on the Fontaine technical documents Also the Fontaine website has a D value calculator under the selecting the rig...

Страница 5: ...Warranty Terms cover failures in material and workmanship but does not cover failures due to the following a Vehicles which are not used on normal Highway conditions b Accident c Improper Installation refer to Fontaine official mounting instructions d General wear and tear e Misuse alteration or neglect f Failure to properly maintain refer to Fontaine Official maintenance instructions using compan...

Страница 6: ...ly connected To ensure that the fifth wheel is closed with the kingpin correctly locked inside the mechanism carry out the following safety checks Check that the handle is correctly closed The method for this varies depending on the type of fifth wheel handle Standard Handle The fifth wheel is only correctly locked when the inside notch in the handle is hidden under the fifth wheel and the safety ...

Страница 7: ...the handle is correctly closed either 1 Carry out a pull test try to pull the tractor forward against the trailer brakes firstly making sure that the trailer brakes are on or 2 Visually check that the lockbar is fully across and that the kingpin is locked inside the mechanism See Figure 7 CAUTION Failure to check that the handle is closed correctly before carrying out the pull test may result in d...

Страница 8: ... see Figure 10 4 Pull the handle fully out to approximately 500mm 20 from the edge of the fifth wheel and latch slot in the handle onto handle block on the skirt of the fifth wheel see Figure 3 The handle should remain fully out when released 5 Drive the tractor away from the trailer slowly This will unlatch the handle from the block and reset the fifth wheel ready for the next coupling see figure...

Страница 9: ... for wear If dimension A see Figure 12 is less than 20 25mm a replacement jaw kit is required 4 If the parts are correct carry out 10 000km maintenance procedure a Lockbar pivot b Adjuster screw c Kingpin contact area d Fifth wheel top plate e Mounting bracket lube point 150CI only f Mounting bracket contact area 150SP only g Handle pivot h Lockbar track 3000 Fifth Wheel Instruction Manual 8 S E R...

Страница 10: ... end of the lockbar 4 Screw inwards a further 3 complete turns to give 0 525mm running clearance 5 Tighten the adjuster locknut 6 Remove the kingpin test unit Replacement of Worn Parts If the jaw is undersized dimension A in Figure 12 is less than 20 25mm a new jaw kit is required For precise fitting instructions please contact Fontaine International IMPORTANT After fitting the new jaw kit the mec...

Страница 11: ...grease see above This should be done even if the fifth wheel is connected to a central greasing system IMPORTANT 1 If a lubeliner or similar system is fitted an adequate supply of grease must be applied to the throat area as normal 2 A longer kingpin on the trailer is required if a third party lubeliner is used 3 If a throat lube system is fitted grease must be applied to the top plate as normal 3...

Страница 12: ...ads 2 21 Bolts 16 22 Spring Washer 16 Spare Part Kits Pivot Bush Kit 59013196 Item Description Qty 1 M10 Bolt Washer 4 x 4 2 Pivot Pin 2 3 Rubber Bush 2 Safety Clip Kit 59004114 Item Description Qty 4 Safety Link Clip 1 Release Handle Kit 59015258 Item Description Qty 5 Release Handle 1 6 M16 BINX Nut 1 7 M16HEX HD Bolt 1 Lever Assembly Kit 59015257 Item Description Qty 6 M16 BINX Nut 1 7 M16HEX H...

Страница 13: ...ling Equipment is normally supplied with the correct mounting bolts for installation purposes unless specifically requested otherwise The bolts supplied will be rated at the correct grade for the installation However a good general guide for normal use is to use 12 bolts size M16 grade 10 9 These bolts should be tightened to the torque values displayed in Table 2 Table 2 Most common Bolt sizes and...

Страница 14: ...t this equipment always be fitted using Fontaine Bolt Kits These kits will always be supplied with bolts which match the correct rating of the equipment and the relevant fitting instructions In the case of Dolly and 12mm flat mounting plates the fifth wheel must be attached to the plate with countersunk bolts and attached to the chassis or ball turntable using the standard Fontaine 16mm bolt kit I...

Страница 15: ... fitted to the vehicle using the vehicle manufacturer s fifth wheel position as this determines the correct axle loading and compliance with national legislation In the case of sliding fifth wheels when a ramp is supplied the slider should be positioned so that in its rearmost position it is clear of the ramp If any doubt exists relating to the correct position of the equipment on the vehicle then...

Страница 16: ...elanhänger abkuppeln 7 Wartung und Prüfung 8 4 1 Wartung 8 4 2 Schmierung 10 4 3 Ersatzteile 11 Montage 12 5 1 Auswahl einer Sattelkupplung 12 5 2 Montageschrauben 12 5 3 Montage der Sattelkupplung auf dem Montagerahmen 13 5 4 Anbau von Montageplatten Hilfs Montageplatten Rahmen und Sattelkupplungen mit Verstelleinrichtung 13 5 5 Schraubenpositionen 14 5 6 Anbau der Ausrüstung am Fahrzeug 14 Monta...

Страница 17: ...upplungsplatte sitzen allerdings um nicht mehr als 50 mm Sicherstellen dass der Verschlussmechanismus korrekt eingegriffen hat ehe jede Fahrt angetreten wird Die Zugmaschine darf nur bewegt werden wenn der Verschlussmechanismus eingegriffen hat und gesichert ist selbst bei Fahrten ohne Sattelanhänger 1 2 Montage Vor Montage einer Sattelkupplung an eine Zugmaschine ist Folgendes zu berücksichtigen ...

Страница 18: ...nter Heranziehung der Formel in Abbildung 1 überprüft werden Berechnung des D Werts wobei g 9 81 m s2 R Max zulässige Gesamtmasse des Aufliegers kg T Max zulässige Gesamtmasse kg U Max zulässige Sattellast kg Die Daten für die Maximalbelastung können vom Typenschild der Sattelkupplung abgelesen werden siehe Abb 2 und sind in technischen Dokumenten von Fontaine zu finden Unter dem Eintrag Das richt...

Страница 19: ...le aufgrund von Material und Fertigungsfehlern ab nicht jedoch Ausfälle aufgrund von Folgendem a Fahrzeuge die nicht im normalen Strassenverkehr benutzt werden b Unfall c Falsche Montage siehe veröffentlichte Montageanleitungen von Fontaine d Allgemeiner Verschleiß e Missbrauch Modifikationen oder Nachlässigkeit f Mangelnde korrekte Wartung unter Verwendung der Originalteile des Unternehmens siehe...

Страница 20: ...sen ist die nachfolgenden Sicherheitsprüfungen durchführen Prüfen ob der Zuggriff ordnungsgemäß geschlossen ist Das Verfahren hierfür unterscheidet sich in Abhängigkeit vom Typ des Zuggriffs mit dem die Sattelkupplung ausgerüstet ist Standard Zuggriff Die Sattelkupplung ist nur dann ordnungsgemäß geschlossen wenn die innere Kerbe am Zuggriff unter der Sattelkupplung nicht zu sehen ist und sich der...

Страница 21: ...e bei angezogener Anhängerbremse vorwärts zu fahren dazu erst vergewissern dass die Feststellbremse des Anhängers angezogen ist oder 2 Sichtprüfung durchführen ob der Verschlussriegel vollständig quer liegt und der Königszapfen im Mechanismus eingeklinkt ist siehe Abb 7 ACHTUNG Wenn vor dem Zugtest nicht geprüft wird ob der Zuggriff korrekt eingegriffen hat kann dies zur Beschädigung der Sattelkup...

Страница 22: ...m von der Kante der Sattelkupplung herausziehen und die Kerbe im Zuggriffriegel am Riegelblock am Rand der Sattelkupplung einrasten siehe Abb 3 Wird der Zuggriff losgelassen sollte er vollständig ausgezogen bleiben 5 Zugmaschine langsam vom Anhänger wegfahren Damit wird der Zuggriffriegel vom Block ausgeklinkt und die Sattelkupplung für das nächste Ankuppeln zurückgestellt siehe Abb 8 Montage und ...

Страница 23: ...hlossstück Austauschsatz benötigt 4 Wenn die Teile in Ordnung sind die Wartungsarbeiten für 10 000 km Intervalle durchführen a Drehpunkt des Verschlussriegels b Einstellschraube c Kontaktbereich des Königszapfens d Kupplungsplatte der Sattelkupplung e Schmierstelle für Lagerbock nur 150CI f Kontaktbereich des Lagerbocks nur 150SP g Drehpunkt des Zuggriffriegels h Führung des Verschlussriegels Mont...

Страница 24: ...riegels berührt 4 Schraube um 3 weitere volle Umdrehungen einschrauben damit ein Laufspiel von 0 525 mm erhalten wird 5 Sicherungsmutter der Einstellschraube festziehen 6 Königszapfen Prüfeinheit entfernen Austausch von verschlissenen Teilen Liegt am Schlossstück Untermaß vor Maß A in Abb 12 unter 20 25 mm wird ein Schlossstück Austauschsatz benötigt Für genaue Einbauanleitungen bitte mit Fontaine...

Страница 25: ...enn die Sattelkupplung an eine Zentralschmierung angeschlossen ist WICHTIG 1 Ist eine Aufliegerplatte mit Schmierung oder ein ähnliches System installiert muss im Halsbereich wie normal eine hinreichende Menge Fett aufgetragen werden 2 Bei Verwendung einer Aufliegerplatte mit Schmierung muss ein längerer Königszapfen am Anhänger angebaut sein 3 Wird eine Zentralschmierung genutzt ist die Kupplungs...

Страница 26: ...ng Anz 20 Gleitplatten 2 21 Schrauben 16 22 Federscheibe 16 Ersatzteil Sätze Drehzapfen und Buchse Satz 59013196 Pos Bezeichnung Anz 1 Schraube u Scheibe M10 4 x 4 2 Drehzapfen 2 3 Gummibuchse 2 Karabinerhaken Satz 59004114 Pos Bezeichnung Anz 4 Haken u Kette 1 Zuggriffriegel Satz 59015258 Pos Bezeichnung Anz 5 Zuggriffriegel 1 6 Mutter M16 BINX 1 7 Schraube M16HEX HD 1 Hebelbaugruppe Satz 5901525...

Страница 27: ...erden normalerweise zusammen mit den korrekten Montageschrauben für die Montage geliefert falls nicht ausdrücklich anders spezifiziert Die gelieferten Schrauben weisen die für die Montage erforderliche Festigkeitsklasse auf Generell kann gesagt werden dass für den Normaleinsatz 12 Schrauben der Größe M16 Festigkeitsklasse 10 9 verwendet werden sollten Diese sind auf die in Tabelle 2 angegebenen Dr...

Страница 28: ...immer mit Schraubensätzen von Fontaine zu montieren Diese Schraubensätze werden immer mit Schrauben geliefert die den korrekten Nennwerten der Ausrüstung entsprechen sowie den betreffenden Anbauanleitungen Werden Hilfs Montageplatten oder flache 12 mm Montageplatten eingesetzt muss die Sattelkupplung mit Senkkopfschrauben an die Platte angebaut werden und mit standardmäßigen 16 mm Schraubensätzen ...

Страница 29: ...steller ausgewiesenen Montagepositionen an das Fahrzeug anzubauen da dies entscheidend ist für die korrekte Achslast und die Einhaltung der national geltenden Gesetzgebung Bei Sattelkupplungen mit Verschiebeeinrichtung ist bei Vorhandensein einer Rampe der Schlitten so zu positionieren dass er in hinterster Stellung die Rampe freigibt Sollten Zweifel über die korrekte Anbauposition der Ausrüstung ...

Страница 30: ...de la semi remorque 7 Entretien réparations et essais 8 4 1 Entretien et réparations 8 4 2 Lubrification 10 4 3 Pièces détachées 11 Installation 12 5 1 Choix de sellette 12 5 2 Boulons de montage 12 5 3 Montage de la sellette d attelage sur le châssis de montage 13 5 4 Montage des plaques plateaux roulants châssis et sellettes à glissière 13 5 5 Positions des boulons 14 5 6 Positionnement du matér...

Страница 31: ... Dans l idéal la plaque de frottement doit se trouver légèrement au dessous du plateau supérieur mais pas à plus de 50 mm Avant chaque trajet vérifier que le mécanisme de verrouillage est correctement bloqué Il ne faut conduire le véhicule que si le mécanisme est bloqué et sécurisé même si la conduite s effectue sans la semi remorque 1 2 Installation Avant d installer la sellette sur un véhicule i...

Страница 32: ...apacité nominale correcte en la calculant selon la formule indiquée à la figure 1 Calcul de la valeur D où g 9 81 m s2 R Poids brut maximum de la semi remorque kg T Poids brut maximum kg U Charge maximale imposée kg Les données relatives aux charges maximales sont inscrites sur l étiquette signalétique des sellettes d attelage voir figure 2 et sur les notices techniques Fontaine Le site Internet F...

Страница 33: ...fauts de matériaux et les vices de fabrication mais ne couvrent pas les défaillances dues à ce qui suit a Les véhicules ne sont pas utilisés sur des chaussées en état normal b Accident c Installation incorrecte se référer à la notice de montage officielle de Fontaine d Usure générale e Usage abusif modification ou manque d entretien f Absence d entretien correct se réferer à la notice d entretien ...

Страница 34: ...ué à l intérieur du mécanisme effectuer les contrôles de sécurité suivants Vérifier que la poignée est correctement fermée La méthode à suivre pour cette opération varie selon le type de poignée de la sellette Poignée standard Pour que la sellette soit correctement bloquée il faut que l encoche intérieure de la poignée soit dissimulée sous la sellette et que le collier de sécurité puisse être mont...

Страница 35: ...e la semi remorque après avoir vérifié que les freins de la semi remorque sont serrés ou 2 Faire un contrôle visuel pour vérifier que la barre de blocage est complètement en travers et que le pivot est bloqué à l intérieur du mécanisme voir figure 7 ATTENTION Si ce contrôle n est pas effectué à savoir contrôler que la poignée est correctement fermée avant d effectuer l essai de traction cela risqu...

Страница 36: ... de la fente de verrouillage prévue dans la poignée jusqu à ce qu elle soit sur le bloc de la poignée sur la jupe de la sellette voir figure 3 Lorsque la poignée est relâchée celle ci doit rester complètement sortie 5 Faire avancer lentement le tracteur à l écart de la semi remorque Cela aura pour effet de débloquer la poignée hors du bloc de poignée et de réinitialiser la sellette afin qu elle so...

Страница 37: ...inférieure à 20 25 mm il faut utiliser le kit de mâchoire de rechange 4 Si les pièces sont en bon état effectuer les opérations d entretien requises à 10 000 km a Pivot de barre de blocage b Vis de réglage c Zone de contact du pivot d attelage d Plateau supérieur de la sellette e Point de graissage du support de montage 150CI seulement f Zone de contact du support de montage 150SP seulement g Axe ...

Страница 38: ...autres tours complets afin d obtenir un dégagement en état de fonctionnement de 0 525 mm 5 Resserrer le contre écrou de la vis de réglage 6 Retirer l unité d essai du pivot d attelage Remplacement des pièces usées Si la mâchoire est minorée cote A figure 12 et est inférieure à 20 25 mm il faut utiliser un nouveau kit de mâchoire Pour des instructions de montage précises prière de s adresser à Font...

Страница 39: ...t effectuer ce graissage même si la sellette est reliée à un système de graissage centralisé IMPORTANT 1 Si un tube de lubrification ou un système similaire est installé il faut appliquer une quantité de graisse suffisante dans la zone d entrée comme d habitude 2 Si un tube de lubrification est utilisé il faut prévoir un pivot d attelage plus long sur la semi remorque 3 Si un système de lubrificat...

Страница 40: ...d usure 2 21 Boulons 16 22 Rondelle élastique 16 Kits de pièces détachées Kit d axe et de douille 59013196 Poste Désignation Qté 1 Boulon M10 et rondelle 4 x 4 2 Pivot 2 3 Douille en caoutchouc 2 Kit de colliers de sécurité 59004114 Poste Désignation Qté 4 Maillon et collier de sécurité 1 Kit de poignée de dételage 59015258 Poste Désignation Qté 5 Poignée de dételage 1 6 Écrou M16 BINX 1 7 Boulon ...

Страница 41: ...ontage correspondant à l installation sauf demande spécifique Les boulons fournis seront de la catégorie correcte pour l installation Toutefois on peut prévoir comme bon guide général l utilisation de 12 boulons M16 de catégorie 10 9 Il faut serrer ces boulons aux chiffres de serrage au couple indiqués sur le tableau 2 Le tableau 2 donne les tailles et les catégories de boulons les plus courantes ...

Страница 42: ... ce matériel en utilisant des kits de boulons Fontaine Ces kits seront toujours fournis avec des boulons correspondant à la capacité nominale correcte du matériel ainsi qu aux modes d installation appropriés Dans le cas du plateau roulant et de plaques de montage plates de 12 mm il est impératif de fixer la sellette à la plaque avec des boulons à tête fraisée et de la fixer au châssis ou à la plaq...

Страница 43: ... fixé au véhicule en utilisant la position de la sellette donnée par le constructeur du véhicule car celle ci détermine la charge d essieu admissible et la conformité à la législation nationale Dans le cas des sellettes à glissière si une rampe est prévue il faut positionner la glissière de telle sorte que sa position la plus à l arrière soit dégagée de la rampe En cas de doute concernant la posit...

Страница 44: ...Part No 59015323 MHT Europe Enterprise Way Lowton WA3 2AG United Kingdom Tel 44 0 1942 686000 Fax 44 0 1942 686006 E mail sales fontaineeurope com FIFTH WHEEL www fontaineeurope com ...

Результаты поиска

Содержание 150SP

Отзывы:

Похожие инструкции для 150SP

Бренды по названию

Популярные бренды

Fontaine 150SP, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 150SP

Отзывы:

Похожие инструкции для 150SP

Бренды по названию

Популярные бренды