background image

22

1000 SERIES UTOPIA

M a n u e l   d ’ u t i l i s a t i o n 

FR

Peinture

Si vous le désirez, la grille de vos produits et les languettes et intercalaires de grille, peuvent être peintes de manière à harmoniser 
votre produit avec votre environnement. Nous vous conseillons en premier lieu de retirer la grille du produit et de la peindre à l’aide 
d’un pistolet à peinture. La peinture utilisée peut être de même nature que la peinture murale (

fig. D/E

). Si vous désirez peindre le 

plafond/mur sans démonter votre produit, nous vous conseillons d’utiliser le masque de protection fourni. Sa fixation sur le cadre 
de montage est magnétique (

fig. D/E

).

Précautions particulières

L’entretien des enceintes d'intégration 1000 Series UTOPIA se limite à un dépoussiérage à l’aide d’un chiffon sec. Si l’enceinte est 
tâchée, nous vous recommandons simplement l’utilisation d’un chiffon humide. Ne jamais utiliser de solvants, détergents, alcools ou 
produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles récurant pour nettoyer la surface de l’enceinte. Éviter la proximité d’une source de chaleur.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.
La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans, non transmissible en cas de revente, à partir de la date d’achat.  
En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel 
analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé. 
Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise 
utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).
En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement par le distributeur
officiel Focal-JMlab de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

Содержание UTOPIA 1000 IWLCR

Страница 1: ...1000 IWLCR UTOPIA 1000 IWSUB UTOPIA ASSEMBLAGE Manuel d utilisation User Manual Gebrauchsanleitung Manuale d uso Manual de uso Manual de utiliza o Handleiding Instrukcja obs ugi FR EN NL PL RU ZH KO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...IA Man u el d utilisation User manual 2 5 6 m 8 2 19 7ft 60 1 2 5 6 m 8 2 19 7ft 60 3 2 0 0 5 m 0 1 7ft 0 0 5 m 0 1 7ft 4 2 5 6 m 8 2 19 7ft 6 5 7 90 22 0 30 30 22 110 90 110 90 110 110 110 150 150 90...

Страница 4: ...4 1000 SERIES UTOPIA Man u el d utilisation User manual A B C 1O mm 0 39 A 32 mm 1 26 B 330 mm 13 C 99 mm 3 9 D 1160 mm 45 7 D A C A1 A2 A3...

Страница 5: ...5 1000 SERIES UTOPIA Man u el d utilisation User manual 1 3 4 2 A4 A5 A7 A6...

Страница 6: ...6 1000 SERIES UTOPIA Man u el d utilisation User manual A8...

Страница 7: ...7 1000 SERIES UTOPIA Man u el d utilisation User manual A B C A D C 10 mm 0 39 A 32 mm 1 26 B 330 mm 13 C 99 mm 3 9 D 595 mm 23 5 B1 B2 B3...

Страница 8: ...8 1000 SERIES UTOPIA Man u el d utilisation User manual 1 3 4 2 B4 B5 B6 B7...

Страница 9: ...9 1000 SERIES UTOPIA Man u el d utilisation User manual C1 C2 C3...

Страница 10: ...10 1000 SERIES UTOPIA Man u el d utilisation User manual C4 C5...

Страница 11: ...11 1000 SERIES UTOPIA Man u el d utilisation User manual C6 24H 24H 24H A B C7...

Страница 12: ...12 1000 SERIES UTOPIA Man u el d utilisation User manual A A B B A A A A A A B B B B B C8...

Страница 13: ...lificateur amplifier source fil noir connecter sur le bornier noir black cable must be connected on the black terminal board IWLCR UTOPIA IWSUB UTOPIA IW 8 3 ohm min IWLCR UTOPIA 4xIWSUB UTOPIA IW 72...

Страница 14: ...395 x 750 x 215 mm Poids Total avec emballage 23 kg 12 25 kg 1000 IWLCR UTOPIA 1000 IWSUB UTOPIA 8 1000 IWSUB UTOPIA 72 Type of speakers 3 way closed back in wall Closed back in wall Closed back in wa...

Страница 15: ...Hz 40 kHz 36 Hz 40 kHz 34 Hz 40 kHz 34 Hz 40 kHz 32 Hz 40 kHz Coupure basse 6 dB 32 Hz 28 Hz 26 Hz 28 Hz 24 Hz Imp dance nominale 6 4 6 6 6 Imp dance minimale 3 2 6 3 3 2 2 7 Puissance ampli recommand...

Страница 16: ...1000 IWSUB UTOPIA 8 Assemblage 3 x 1000 IWSUB UTOPIA 8 Assemblage 4 x 1000 IWSUB UTOPIA 8 Haut parleurs 6 x Grave W 16 5 cm 9 x Grave W 16 5 cm 12 x Grave W 16 5 cm Sensibilit 2 83V 1m 89 dB 92 dB 95...

Страница 17: ...reilles un volume excessif sup rieur 85 dB pendant plus d une heure peut endommager l ou e irr versiblement 13 Vos enceintes utilisent un tweeter d me invers en B ryllium pur Sous sa forme solide ce m...

Страница 18: ...des performances exceptionnelles en mati re de l g ret d amortissement et de rigidit pour un aigu la fois soyeux d taill et pr cis Haut parleurs membrane W profil M la membrane des haut parleurs de la...

Страница 19: ...ssous de 2 1 ohms Nous recommandons de r gler le limiteur sur chaque canal entre 3 dB et 9 dB Dans le cas contraire des coupures intempestives et une distorsion du courant peuvent survenir Afin de ne...

Страница 20: ...structure environnant l enceinte A fort niveau ou lors d coutes prolong es des vibrations peuvent appara tre et d grader l exp rience d coute mur tasseaux plaque mural par exemple Nouvelle constructio...

Страница 21: ...rille mal positionne e sur le produit peut venir vibrer et d t riorer l exp rience d coute Veillez correctement positionner la grille sur le cadre m tallique de l enceinte Attention lors de la manipul...

Страница 22: ...er de solvants d tergents alcools ou produits corrosifs grattoirs ou ustensiles r curant pour nettoyer la surface de l enceinte viter la proximit d une source de chaleur Conditions de garantie En cas...

Страница 23: ...weeter with an inverted dome made from pure beryllium a substance that is harmless in solid form However given its nature certain precautions should be taken to avoid exposure to unnecessary risks The...

Страница 24: ...e in France with Focal s exclusive M shaped W technology W composite sandwich technology with uniform design unibody cone and unique performance providing a rich and precise midrange and a distortion...

Страница 25: ...RN4 nominal impedance on the 4th amplification rail INSTALLATION Loudspeaker positioning The loudspeakers in the 1000 Series UTOPIA range have been developed to deliver the most faithful sound reprod...

Страница 26: ...g the loudspeakers Products from the 1000 Series UTOPIA range include a loudspeaker and a magnetic grille Products from the 1000 Series UTOPIA range are closed and are less than 315 16 10cm deep allow...

Страница 27: ...WSUB UTOPIA allows you to have two different impedances depending on your desired assembly 8 ohms or 72 ohms You can select these impedances by changing the position of the 4 straps It is important th...

Страница 28: ...2 years non transferable in the event of resale from the date of purchase In the event of faulty equipment you must send it in its original packaging and at your own expense to the dealer who will ana...

Страница 29: ...irreversiblen H rsch den f hren 13 Ihre Lautsprecher sind mit Hocht nern mit Inverskalotte aus reinem Beryllium ausgestattet In seiner festen Form ist dieses Material harmlos Aufgrund seiner Beschaffe...

Страница 30: ...licht Das Beryllium der Inverskalotte garantiert au ergew hnliche Leichtigkeit D mpfung und Steifigkeit um sowohl eine sanfte als auch pr zise H henwiedergabe zu erreichen Lautsprecher mit W Membran u...

Страница 31: ...dass die Minimalimpedanz der Lautsprecher nicht unter 2 1 Ohm betr gt Wir empfehlen den Begrenzer bei jedem Kanal zwischen 3 db und 9 dB einzustellen Andernfalls k nnen ungewollte Unterbrechungen und...

Страница 32: ...Sie dann mit einem geeigneten Werkzeug entlang der gezogenen Linie um eine ffnung in die Wand zu bringen Abb A2 B2 Es ist wichtig die Strukturelemente in der N he des Lautsprechers festzukleben Bei st...

Страница 33: ...Sie bei horizontaler Position die Verbindung mit dem horizontalen Logo das Focal Logo befindet sich immer auf der rechten Seite des Produkts 5 Das Schutzgitter kann nun angebracht werden Die Befestig...

Страница 34: ...igung am Befestigungsrahmen erfolgt magnetisch Abb D E Besondere Vorsichtsma nahmen Zur Pflege der Einbau Lautsprecher der 1000 Series UTOPIA m ssen diese lediglich mit einem trockenen Tuch abgestaubt...

Страница 35: ...i un ora pu danneggiare l udito in modo irreversibile 13 I diffusori utilizzano un tweeter a cupola rovesciata in puro berillio Nella sua forma solida questo materiale inoffensivo Tuttavia vista la su...

Страница 36: ...lit limitata Il berillio della cupola garantisce prestazioni eccezionali in termini di leggerezza ammortizzamento e rigidezza per alti al contempo setosi dettagliati e precisi Altoparlanti a membrana...

Страница 37: ...limitatore per ogni canale su 3 e 9 dB In caso contrario potrebbero verificarsi interruzioni indesiderate e distorsioni elettriche Per non causare imperfezioni nell amplificatore Astral 16 osservare...

Страница 38: ...ruttura che circonda il diffusore vengano incollati A livelli elevati infatti o durante ascolti prolungati potrebbero verificarsi vibrazioni e si potrebbe compromettere l esperienza di ascolto parete...

Страница 39: ...sizionata sul prodotto potrebbe vibrare e deteriorare l esperienza di ascolto Si raccomanda di posizionare correttamente la griglia sul telaio metallico del diffusore Attenzione maneggiando la griglia...

Страница 40: ...etergenti alcol o prodotti corrosivi raschietti o altri utensili abrasivi per pulire la superficie del diffusore Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore Condizioni di garanzia In caso di prob...

Страница 41: ...durante m s de una hora puede provocar da os auditivos irreversibles 13 Sus bafles utilizan un tweeter de c pula invertida en berilio puro En su forma s lida este material es inofensivo No obstante de...

Страница 42: ...encia de energ a y limitar la directividad El berilio de la c pula garantiza excelentes caracter sticas de ligereza amortiguaci n y rigidez que proporcionan unos agudos a la vez suaves detallados y pr...

Страница 43: ...ndamos ajustar el limitador de cada canal entre 3 dB y 9 dB De lo contrario pueden producirse cortes intempestivos y distorsi n de corriente Para evitar fallos del amplificador Astral 16 procure respe...

Страница 44: ...ortante fijar los elementos estructurales que rodean al altavoz A niveles elevados o si la escucha es prolongada pueden aparecer vibraciones perjudiciales para la experiencia de escucha pared travesa...

Страница 45: ...ltros en sus rejillas Una rejilla mal posicionada en el altavoz puede vibrar y perjudicar la experiencia de escucha Procure posicionar correctamente la rejilla sobre el marco met lico del altavoz Aten...

Страница 46: ...dores ni utensilios abrasivos para limpiar la superficie del altavoz Evite la presencia de fuentes de calor a proximidad Condiciones de garant a Si tiene alg n problema p ngase en contacto con su dist...

Страница 47: ...sivos superiores a 85 dB durante mais de uma hora pode provocar danos irrevers veis na audi o 13 As suas colunas utilizam um tweeter com c pula invertida em ber lio puro Na sua forma s lida este mater...

Страница 48: ...e um desempenho excecional em mat ria de suavidade de amortecimento e de rigidez para proporcionar um som agudo e ao mesmo tempo suave detalhado e preciso Altifalantes com membrana W e perfil M a memb...

Страница 49: ...ima das colunas n o desce abaixo de 2 1 ohms Recomendamos ajustar o limitador entre 3 dB e 9 dB em cada canal Caso contr rio podem ocorrer cortes inoportunos e distor es da corrente Para evitar o mau...

Страница 50: ...os de audi o podem ocorrer vibra es que prejudicam a experi ncia de audi o por exemplo parede ripas placas de parede Constru o nova Utilize o kit de montagem opcional espec fico Instale os cabos das c...

Страница 51: ...ma reprodu o de som perfeita Se alguma grelha estiver mal posicionada no produto pode vibrar e prejudicar a experi ncia de audi o Certifique se de que posiciona corretamente a grelha na estrutura met...

Страница 52: ...u outros utens lios abrasivos para limpar a superf cie da coluna Evite a proximidade de uma fonte de calor Condi es de garantia Caso ocorra algum problema entre em contacto como o seu revendedor Focal...

Страница 53: ...3 Uw speakers hebben een ge ntegreerde tweeter met omgekeerde koepel in zuiver beryllium In vaste vorm is dit materiaal niet gevaarlijk Het is door de aard van het materiaal echter belangrijk dat u ee...

Страница 54: ...ndeert een uitzonderlijke lichtheid dempingskwaliteit en stijfheid voor een geweldig gedetailleerd en realistisch geluid Speakers met een W membraan met M profiel het membraan van de speakers uit de 1...

Страница 55: ...ager is dan 2 1 ohm Aanbevolen wordt om de begrenzer voor elk kanaal in te stellen tussen de 3 dB en 9 dB Indien u dit niet doet kunnen er storingen en vervormingen optreden Om schade aan de versterke...

Страница 56: ...de bestaande muur nijd met het geschikte gereedschap de vorm uit zodat een opening ontstaat in de muur fig A2 B2 Rond de behuizing dient lijm te worden aangebracht Bij hoge volumes en langdurig luist...

Страница 57: ...past Voor een perfecte geluidsweergave kunt er ook voor kiezen om het vilt niet te gebruiken Het niet goed plaatsen van de kap kan trilling veroorzaken en een negatieve invloed op de luisterervaring h...

Страница 58: ...nde materialen om de speakers schoon te maken Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron Garantievoorwaarden Neem contact op met uw verkoper als er zich problemen voordoen De Franse garan...

Страница 59: ...chu na zbyt wysoki poziom g o no ci powy ej 85 dB przez ponad godzin mo e skutkowa nieodwracalnym uszkodzeniem s uchu 13 W kolumnach wykorzystano g o nik wysokotonowy z odwr con kopu k z czystego bery...

Страница 60: ...rzenoszenie energii i ograniczon kierunkowo Beryl z kt rego wykonano kopu k gwarantuje wyj tkow wydajno pod wzgl dem lekko ci t umienia i sztywno ci zapewniaj c jednocze nie mi kkie szczeg owe i dok a...

Страница 61: ...dB do 9 dB W przeciwnym razie mog wyst pi przypadkowe przerwy i zak cenia w zasilaniu Aby nie uszkodzi wzmacniacza Astral 16 nale y przestrzega nast puj cej formu y 1 Gdzie RN1 impedancja nominalna n...

Страница 62: ...kich poziomach g o no ci lub podczas d ugotrwa ego s uchania mog wyst pi wibracje kt re pogorsz wra enia s uchowe np ciana elementy drewniane panel cienny Nowa konstrukcja U y opcjonalnego specjalnego...

Страница 63: ...mieszczona na produkcie mo e wpada w wibracje i pogarsza wra enia s uchowe Nale y upewni si czy kratka jest prawid owo umieszczona na metalowej ramie kolumny Nale y uwa a aby przy dotykaniu kratki nie...

Страница 64: ...k w lub myjek do czyszczenia powierzchni kolumny Unika umieszczania w pobli u r d a ciep a Warunki gwarancji W razie problemu nale y skontaktowa si ze sprzedawc Focal Gwarancja na wszystkie urz dzenia...

Страница 65: ...RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 85 13 beryllium focal com CEI 60417 6044 Focal Focal...

Страница 66: ...1 QuickStart QuickAssembly 1 1 1 1 3 1 1 2 2 1 1000 IWSUB UTOPIA 1 QuickStart QuickAssembly 1 1 1 1 4 1 1 2 2 1 4 speakon 2 2 1 1000 Series UTOPIA Focal W W 1000 Series UTOPIA Focal W ODC Optimum Dir...

Страница 67: ...16 Dolby Atmos IWLCR UTOPIA IWSUB UTOPIA LFE Astral 16 Focal LFE 15 9 LFE Astral 16 Midrange level Tweeter Level 2 3 2 1 3 9 Astral 16 1 RN1 1 1 1 1 1 1 23 RN2 2 RN1 RN2 RN3 RN4 RN3 3 RN4 4 1000 Serie...

Страница 68: ...135 150 7 Focal Focal A2 B2 1000 Series IWSUB UTOPIA IWLCR UTOPIA speakon F 1000 IWSUB UTOPIA speakon G 1000 Series UTOPIA 1000 Series UTOPIA 10 1000 Series UTOPIA 1000 Series UTOPIA 1000 IWLCR UTOPI...

Страница 69: ...PIA 1000 IWSUB UTOPIA 1 1000 IWSUB UTOPIA C1 FOCAL UTOPIA 2 1000 IWSUB UTOPIA C2 3 C3 1000 Series 1000 IWSUB UTOPIA 8 72 IWSUB UTOPIA IWLCR UTOPIA F G 4 1000 IWLCR UTOPIA C5 5 speakon 1000 IWLCR UTOPI...

Страница 70: ...70 1000 SERIES UTOPIA RU D E D E 1000 Series UTOPIA Focal Focal 2 Focal Focal JMlab...

Страница 71: ...ZH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 85 13 beryllium focal com CEI 60417 6044 Focal Focal...

Страница 72: ...x 1 x 1 x 3 x 1 x 1 x 2 x 2 x 1 1000 IWSUB UTOPIA x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 4 x 1 x 1 x 2 x 2 4 Speakon 2 x 1 x 2 x 1 1000 Series UTOPIA Focal M W 1000 Series UTOPIA Focal M W W ODC 1000 Series UTOPIA 10...

Страница 73: ...16 1 RN1 1 1 1 1 1 1 23 RN2 2 RN1 RN2 RN3 RN4 RN3 3 RN4 4 1000 Series UTOPIA 1000 IWSUB UTOPIA 15 m2 50 m2 60 1 3 6 1 3 6 1 20 m2 75 m2 1000 Series IWLCR UTOPIA 60 2 3 6 3 6 2 3 5 1 0 0 5 4 90 110 Dol...

Страница 74: ...7 1000 IWLCR UTOPIA 1000 IWSUB UTOPIA 1 1000 IWSUB UTOPIA C1 FOCAL UTOPIA 2 1000 IWSUB UTOPIA C2 3 C3 1000 Series 1000 IWSUB UTOPIA 8 72 4 IWSUB UTOPIA IWLCR UTOPIA F G 4 1000 IWLCR UTOPIA C5 5 Speako...

Страница 75: ...KO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 85 dB 13 beryllium focal com CEI 60417 6044 Focal Focal...

Страница 76: ...1 2 6 2 1 1000 IWSUB UTOPIA QuickStart QuickAssembly 1 1 1 1 1 4 1 1 2 6 2 2m 4 Speakon 1 2 1 1000 Series UTOPIA Focal M W 1000 Series UTOPIA Focal M W W ODC Optimum Directivity Crossover On Wall 100...

Страница 77: ...5 dB 9 dB LFE LFE Astral 16 Midrange level Tweeter Level 2 dB 3 dB 2 1 ohm 3 dB 9 dB Astral 16 1 RN1 1 1 1 1 1 1 23 RN2 2 RN1 RN2 RN3 RN4 RN3 3 RN4 4 1000 Series UTOPIA 1000 IWSUB UTOPIA 15 m 50 m 60...

Страница 78: ...A4 2 A5 1000 Series 2 3 A6 4 4 A7 5 6 A8 A8 Focal Focal 7 A9 1000 IWSUB UTOPIA 1 B3 1000 IWSUB UTOPIA 8 ohms 72 ohms 2 4 IWSUB 2 B4 1000 Series 3 B5 4 B6 B6 Focal Focal 5 B7 1000 IWLCR UTOPIA 1000 IW...

Страница 79: ...79 1000 SERIES UTOPIA KO 9 C8 1000 Series UTOPIA Speakon IWSUB UTOPIA 1000 Series UTOPIA F Speakon F Speakon IWSUB UTOPIA D E D E 1000 Series UTOPIA Focal Focal 2 Focal Focal JMlab...

Страница 80: ...JA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 85 dB 1 13 beryllium focal com CEI 60417 6044 Focal Focal...

Страница 81: ...ickStart QuickAssembly1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1000 IWLCR UTOPIA QuickStart QuickAssembly1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 2m 1 2 1 1000Series UTOPIA FOCAL M W 1000Series UTOPIA Focal M W W ODC 1000 Series UTOPIA 10...

Страница 82: ...LFE 15 dB 9dB LFE LFE EQ Astral16 Midrange level Tweeter Level 2dB 3dB 2 1 3dB 9dB Astral16 1 RN1 1 1 1 1 1 1 23 RN2 2 RN1 RN2 RN3 RN4 RN3 3 RN4 4 1000 Series UTOPIA 1000 IWSUB UTOPIA 15 m2 50 m2 2 60...

Страница 83: ...LCR UTOPIA 2 A4 1000 IWLCR UTOPIA 2 A4 BASS MAIN 2 A5 1000 Series 2 3 A6 4 4 A7 5 6 A8 A8 Focal Focal 7 A9 1000 IWSUB UTOPIA 1 B3 1000 IWSUB UTOPIA 8 72 2 4 IWSUB 2 B4 1000 Series 3 B5 4 A8 B6 Focal F...

Страница 84: ...JA 5 1000 IWLCR UTOPIA 1000 IWSUB UTOPIA C5 6 C6 1000 UTOPIA 7 1000 IWSUB UTOPIA 8 C7 9 C8 1000 Series UTOPIA UTOPIA IWSUB 1000 Series UTOPIA FOCAL F F IWSUB UTOPIA F D E D E 1000 Series UTOPIA Focal...

Страница 85: ...AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 85 13 beryllium focal com CEI 60417 6044 Focal Focal...

Страница 86: ...WLCR UTOPIA 1000 1 1 1 1 1 3 1 1 2 2 1 IWSUB UTOPIA 1000 1 1 1 1 1 4 1 1 2 2 2 4 speakON 1 2 1 Focal Series UTOPIA 1000 Focal Series UTOPIA 1000 M W W M W ODC Optimum Directivity Crossover 10 Series U...

Страница 87: ...UTOPIA IWLCR UTOPIA LEF 9 15 LFE LFE Tweeter Level Midrange level Astral 16 3 2 9 3 2 1 Astral 16 RN1 RN2 RN3 RN4 Series UTOPIA 1000 IWSUB UTOPIA 1000 50 15 60 1 6 3 6 3 1 1 75 Home Cin ma 20 Series...

Страница 88: ...Focal Focal A9 7 IWSUB UTOPIA 1000 1 B3 72 8 IWSUB UTOPIA 1000 IWSUB Series 1000 B4 2 B5 3 B6 B6 4 Focal Focal B7 5 IWSUB UTOPIA 1000 IWLCR UTOPIA 1000 FOCAL UTOPIA C1 IWSUB UTOPIA 1000 1 C2 IWSUB UTO...

Страница 89: ...89 1000 SERIES UTOPIA AR D E D E Series UTOPIA 1000 Focal Focal Focal JMlab Focal...

Страница 90: ...prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici A titolo preventivo per l ambiente e la salute deve essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risor...

Страница 91: ...c m odpadem Aby se p ede lo mo n m kod m na ivotn m prost ed i na lidsk m zdrav v robky zodpov dn recyklujte podpo te t m op tovn vyu v n materi l Pro vr cen pou it ho v robku vyu ijte dostupn vratn...

Страница 92: ...Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focal com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 SCCG 24 06 2021 v2...

Отзывы: