Focal STELLA UTOPIA EM EVO, Руководство пользователя

Страница: 52 / 64

54
STELLA UTOPIA EM EVO
®
Adjustement in position 1: reduced mid-range
Settings for:
- Normal rooms, with little overall damping: concrete/brick walls, large
windows, floor without rugs.
- Electronics which tend to peak in the mid-range.
EN
Ajustement obtenu en position 1 : médium atténué
Réglage pour :
- Pièce normale, avec faible amortissement général : murs en briques,
grande surfaces vitrées, sol sans tapis
- Electroniques à tendance présente dans le médium.
FR
通过位置1可获得的设置效果：中音减弱
适用于以下条件：
- 普通房间，通常阻尼较弱：砖墙、大型玻璃表面、未铺设地毯的地面
- 倾向于突出中音的电子设备。
CH
위치 1에서 획득되는 조정: 중음 감쇠
다음을 위한 설정:
- 벽돌로 된 벽, 넓은 표면의 창문, 카펫이 부착되지 않은 벽 등 일반적인 완충 효
과가 약한 보통 크기 청취실
- 중음을 강조하는 경향이 있는 전자장치.
KOR
Aanpassingen aan positie 1: hoger middenbereik
Instelling voor:
- Normale kamer, met lage demping: muren van baksteen, grote glazen
oppervlakken, vloer zonder tapijt
- Electronica die het middenbereik beïnvloedt.
ND
Корректировка звука в точке 1: приглушение средних частот
Настройки для следующих условий:
- стандартное помещение со слабым звукопоглощением: кирпичные стены,
остекленные поверхности значительной площади, отсутствие ковров;
- электронные устройства, выделяющие средние частоты.
RU
Ajuste obtenido en la posición 1: medios atenuados
Ajuste para:
- Salas normales con poca amortiguación general: paredes de ladrillo,
grandes superficies de vidrio, suelos sin alfombras.
- Electrónicas con tendencia a resaltar los medios.
ES
Ajuste obtido na posição 1: médio atenuado
Definição para:
- Divisão normal, com baixo amortecimento geral: paredes de tijolo,
grandes superfícies em vidro, chão sem tapete
- Eletrónicas com tendência presente no médio.
PT
Erzielte Anpassung in Position 1: gedämpfte Mitteltonwiedergabe
Einstellung für:
- normalen Wohnraum mit allgemein geringem Schwingungsverhalten:
Ziegelwände, große verglaste Flächen, Boden ohne Teppich
- Zum Mitteltonbereich tendierende Elektronikabstimmung.
DE
Regolazione ottenuta in posizione 1: medi attenutati
Regolazione per:
- Un ambiente normale, con un’acustica generalmente smorzata in
maniera scarsa: muri in mattone, ampie superfici in vetro, pavimento
senza tappeti
- Elettroniche che tendono a concentrarsi nei medi.
IT
ポジション1：中域レベルの減少
設定対象：
- 全体的に吸音が少ない一般的な部屋: レンガの壁、大きな窓ガラス、カーペッ
トのない床などの場合
-中域が強調されるオーディオ機器と組み合わせる場合
JP AR
ضفخم طسوتم ىدم :1 عضوملا يف طبضلا
:ـل تادادعلإا
ةيضرأ ،ةريبك ذفاون ،ديمرقلا نم/ةيناسرخ ناردج :ضفخنم يلك دامخإ ىوتسمب ،ةيداع فرغ -
طاسب نودب
.طسوتملا ىدملا عفر ىلإ ليمت ةينورتكلإ ةزهجأ -
M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
2
0
-2
-4
-6
20 10
30
50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 40kHz 20k
position 1
Section médium : réglage de niveau / Mid-range level adjustment / Mittelfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione Medium: regolazione
del livello / Sección Medium: ajuste de nivel / Secção Medium: definição de nível / Middenbereik: instelling van het niveau /
Среднечастотный громкоговоритель: настройки уровня
/ 中音部分：电平设置 /
중간 섹션: 레벨 설정
/ Medium（ミッドレンジ）：レベル調整 /
ءاوتسلاا تادادعإ :طسوتملا ىدملا مسق