Focal STELLA UTOPIA EM EVO, Руководство пользователя

Страница: 51 / 64

53
STELLA UTOPIA EM EVO
®
4
2
0
-2
-4
-6
20 10 30 50 100 200
300
500
1k 2k 3k 5k 10k
40kHz
20k
position 3
M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
Adjustment obtained in position 3: enhanced Bass
Settings for:
- Normal rooms lacking Sub-Bass due to cancelling standing waves.
- Plasterboard walls which absorb the Sub-Bass.
- Electronics lacking bass.
EN
Ajustement obtenu en position 3 : grave accentué
Réglage pour :
- Pièce normale, manque d’extrême grave dû à la présence d’ondes
stationnaires
- Murs en plaques de plâtre, absorbant l’extrême grave.
- Electronique très tendue.
FR
Erzielte Anpassung in Position 3: akzentuierte Tieftonwiedergabe
Einstellung für:
- normalen Wohnraum, fehlende Tieftonwiedergabe aufgrund stehender
Wellen
- Wände aus Gipskartonplatten, welche die tiefen Töne absorbieren.
- Extrem straff abgestimmte Elektronik.
DE
Ajuste obtenido en la posición 3: graves acentuados
Ajuste para:
- Salas normales, falta de graves extremos debido a la presencia de
ondas estacionarias.
- Paredes de placas de yeso, que absorben los graves extremos.
- Electrónicas más bien agudas.
ES
Aanpassingen aan positie 3: sterke bas
Instelling voor:
- Normale kamer, ontbreken van de bas door de aanwezigheid van
staande golven
- Muren van gipsplaat, absorberen de bastonen.
- Elektronica op hoge spanning.
ND
通过位置3可获得的设置效果：低音增强
适用于以下条件：
- 普通房间，由于存在驻波而欠缺亚低音
- 石膏板墙壁，吸收亚低音。
- 极为强烈的电子设备。
CH
ポジション3：超低域レベルを増加
設定対象：
- 定在波により超低域が不足する通常の部屋の場合
- 超低域を吸収する石膏ボード製の壁の場合
- 超低域が不足するオーディオ機器と組み合わせる場合
JP
위치 3에서 획득되는 조정: 저음 강조
다음을 위한 설정:
- 정상파의 존재에 의해 초저음이 결여된 일반적인 방.
- 초저음을 흡수하는 석고보드 벽
- 매우 길게 연결된 전자장치.
KOR
Корректировка звука в точке 3: усиление низких частот
Настройки для следующих условий:
- стандартное помещение, отсутствие сверхнизких частот по причине стоячих волн;
- стены из гипсокартона, поглощающего сверхнизкие частоты;
- электронные устройства, приглушающие сверхнизкие частоты.
RU
Ajuste obtido na posição 3: graves acentuados
Definição para:
- Divisão normal, falta de graves extremos devido à presença de ondas
estacionárias
- Paredes em chapas de gesso, que absorvem os graves extremos.
- Eletrónica muito tensa.
PT
Regolazione ottenuta in posizione 3: bassi accentuati
Regolazione per:
- Una stanza normale, povera di sub-bassi dovuti alla presenza di onde
stazionarie.
- Muri fatti di pannelli di cartongesso, che assorbono i sub-bassi.
- Un’elettronica molto tesa.
IT
AR
نسحم ريهج :3 عضوملا يف طبضلا ققحتي
:ـل تادادعلإا
.ةرقتسملا تاجوملا ءاغلإ ببسب فيفخ ريهج لاب ةيداع فرغ -
.فيفخلا ريهجلا صتمت صجلا نم حاولأ تاذ ناردج -
.ريهج لاب ةينورتكلإ ةزهجأ -
Section Bass : réglage de niveau / Bass level adjustment / Bassfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione Bass: regolazione del livello / Sección Bass:
ajuste de nivel / Secção Bass: definição de nível / Bass: instelling van het niveau / Низкочастотный громкоговоритель: настройки уровня /
低音部
分：电平设置 /
저음 섹션: 수준 조정
/ Bass（ウーファー）：レベル調整 / ءاوتسلاا تادادعإ:ريهجلا مسق