2
INNHOLDSFORTEGNELSE
SIKKERHETSREGLER ...............SIDE 3-8
TEKNISKE DATA..................................... 9
OVERSIKT ............................................. 10
MONTERING .................................... 10-12
INNSTILLING......................................... 13
START OG STOPP ........................... 14-16
BRUK AV KLIPPEREN..................... 16-17
VEDLIKEHOLD................................. 17-19
GENERELLE OPPLYSNINGER ............ 20
PT
ÍNDICE
PÁGINA
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA......... 3-8
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .............. 9
VISÃO GERAL....................................... 10
MONTAGEM .................................... 10-12
AJUSTES............................................... 13
PARTIDAS E PARADAS .................. 14-16
UTILIZAÇÃO..................................... 16-17
MANUTENÇÃO ................................ 17-19
INFORMAÇÕES GERAIS ..................... 20
INDHOLDSFORTEGNELSE
SIKKERHEDSREGLER...............SIDE 3-8
TEKNISKE SPECIFIKATIONER.............. 9
OVERSIGT............................................. 10
MONTERING .................................... 10-12
INDSTILLING......................................... 13
START OG STOP ............................. 14-16
ANVENDELSE AF KLIPPEREN....... 16-17
EFTERSYN ....................................... 17-19
GENERELLE OPLYSNINGER............... 20
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SIDAN 3-8
TEKNISKA DATA..................................... 9
ÖVERSIKT ............................................. 10
MONTERING .................................... 10-12
INSTÄLLNING ....................................... 13
START OCH STOPP......................... 14-16
ANVÄNDNING AV KLIPPAREN....... 16-17
UNDERHÅLL .................................... 17-19
ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR.............. 20
SISÄLTÖ
SIVU
TURVAOHJEET .................................... 3-8
TEKNISIÄ TIETOJA................................. 9
YLEISKATSAUS.................................... 10
KOKOAMINEN ................................. 10-12
SÄÄTÖ................................................... 13
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS.......... 14-16
LEIKKURIN KÄYTTÖ ....................... 16-17
KUNNOSSAPITO ............................. 17-19
YLEISTÄ ................................................ 20
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΣΕΛΙΔΕΣ
ΚΑΝΟΝΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
....................... 3-8
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
................................ 9
ΣΥΝΟΨΗ
................................................ 10
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
.......................... 10-12
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
............................................ 13
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ
ΔΙΑΚΟΠΗ
............... 14-16
ΧΡΗΣΗ
.............................................. 16-17
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
..................................... 17-19
ΓΕΝΙΚΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
..................... 20
19
1
Byt olja varje säsong, eller efter 25 timmars körning. Kör motorn
varm, stanna motorn och ta bort tändkabeln. Ta bort dränering-
spluggen på motorns undersida och tappa ur oljan. Fyll därefter
på ny olja. SAE 30 kan användas.
Skift olje hver sesong, eller etter 25 timers kjøring. Kjør motoren
varm, stans motoren og ta bort tenningskabelen. Ta bort dre-
neringspluggen pa undersiden av motoren og tapp av oljen. Fyll
deretter på ny olje. SAE 30 kan brukes.
Skift olie hver sæson eller efter 25 timers brug. Lad motoren blive
varm, stands den og fjern tændkablet. Fjern aftapningsproppen
på undersiden af mororen og tap olien af. Fyld ny olie på. SAE
30 kan anvendes.
Vaihtakaa öljy kerran kaudessa tai 25 tunnin käytön jälkeen.
Käyttäkää moottori lämpimäksi, pysäyttäkää se ja irroittakaa sy-
tytyskaapeli. Poistakaa tyhjennystulppa moottorin alapuolelta ja
antakaa öljyn valua ulos. Täyttäkää tämän jälkeen uudella öljyllä.
SAE 30 voidaan käyttää.
Troque o óleo ao fi nal de cada estação ou após cada 25 horas de
operação. Deixe o motor ligado e aquecido e retire o terminal da
vela de ignição. Remova a tampa do fundo do motor e drene todo
o óleo. Encha com óleo novo. Uma sugestão é o SAE 30.
Αλλάξτε
λάδι
στο
τέλος
κάθε
σεζόν
ή
μετά
από
χρόνο
λειτουργίας
25
ωρών
.
Ενώ
ο
κινητήρας
είναι
ακόμα
ζεστός
,
βγάλτε
το
βύσμα
μπουζί
.
Βγάλτε
την
τάπα
αποστράγγισης
λαδιού
από
το
κάτω
μέρος
του
κινητήρα
και
αποστραγγίστε
το
λάδι
.
Γεμίστε
με
καινούργιο
λάδι
.
Μπορείτε
να
χρησιμοποιήσετε
SAE 30.
(1) DRÄNERINGS-
PLUGGFÖROLJA
(1) DRENERINGS-
PLUGGFOROLJA
(1) AFTAPNINGSPROP,
OLIE
(1) ÖLJYNPOIST-
OAUKONTULPPA
(1) VÁLVULA DE
DRENAGEM ÓLEO
(1)
ΤΑΠΑ
ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ
ΛΑΔΙΟΥ
PT
PT
Rengöring av luftfi lter. Lossa skruven, ta av locket och ta ur
fi lterinsatsen. Rengör fi ltret i fotogen. Tillsätt 2-3 matskedar olja
som fördelas ordentligt i fi ltret.
Rengjøring av luftfi lter. Løsn skruen, ta av dekselet og fjern
fi lterinnsatsen. Rengjør fi ltret i sprit. Tilsett 2-3 spiseskjeer olje,
som fordels godt i fi lteret.
Rengøring af luftfi lter. Løsn skruen, tag dækslet af og fjern fi lter-
indsatsen. Rengør fi lteret i petroleum. Tilsæt 2-3 spiseskefulde
olie, som fordeles godt i fi lteret.
IImansuodattimen puhdistus. Irrota ruuvi, poista kansi ja suodat-
timen irrotettava osa. Puhdista suodatin paloöljyssä. Lisää 2-3
ruokalusikalista öljyä, joka tulee levittää kunnolla suodatinpin-
nalle.
Limpeza do fi ltro de ar. Gire o porta-fi ltro no sentido anti-horário e
retire a composição do fi ltro. Cleanse the fi l ter in kerosene. Add
2-3 spoonfuls of oil and spread it evenly through out the fi lter.
Καθαρισμός
φίλτρου
αέρα
.
Ξεβιδώστε
τη
βίδα
,
βγάλτε
το
καπάκι
και
το
φυσίγγιο
φίλτρου
.
Καθαρίστε
το
φίλτρο
με
κηροζίνη
.
Προσθέστε
2–3
κουταλιές
λάδι
και
απλώστε
το
ομοιόμορφα
σε
όλο
το
φίλτρο
.
(1) SKRUV
(2) FILTER
(3) HUS
(1) SKRUE
(2) FILTER
(3) HUS
(1) SKRUE
(2) FILTER
(3) HUS
(1) RUUVI
(2) SUODATIN
(3) KOTELO
(1) PARAFUSO
(2) FILTRO
(3) CORPO
(1)
ΒΙΔΑ
(2)
ΦΙΛΤΡΟ
(3)
ΣΩΜΑ
1
3
2
PT
PT
