www.flexcell.com
R
smart power. brilliant solutions.
smart power. brilliant solutions.
Av. des Sports 26, CH - 1400 Yverdon-les-Bains
Av. des Sports 26, CH - 1400 Yverdon-les-Bains
Tel./ Fax +41(0) 24 423 04 90 / 99 - www.flexcell.com
Tel./ Fax +41(0) 24 423 04 90 / 99 - www.flexcell.com
VHF-Technologies SA
VHF-Technologies SA
©
flexcell2007
Garanzia / Garantìa / Garantia
Garanzia, responsabilità limitata
Flexcell (VHF Technologies SA, Av. des Sports 26, 1400 Yverdon-les-Bains, Svizzera) non rilascia alcuna garanzia, né esplicita, né implicita, ivi inclusa, senza
essere limitata ad alcuna condizione,
la garanzia o la dichiarazione di qualità soddisfacente o di idoneità allo scopo, ad eccezione di quanto segue: Flexcell garantisce all’Acquirente
originale del presente prodotto una garanzia limitata di tre (3) anni sulle performance elettriche del modulo e di due (2) anni sui difetti di materiale e di
mano d’opera: garantiamo che questa unità garantirà un minimo del 70% delle proprie performance elettriche nominali per un periodo di tre (3) anni
dalla data d’acquisto, e che questo Prodotto non presenterà difetti di materiali e di mano d’opera per un periodo di due (2) anni dalla data d’acquisto.
Al momento dell’acquisto o della ricezione, l’Acquirente dovrà ispezionare e/o testare la qualità del Prodotto consegnato, così come normalmente
effettuato in conformità alle normali politiche commerciali. L’Acquirente dovrà immediatamente informare Flexcell o il relativo rivenditore qualora rilevi
una presunta non conformità alle specifiche. Qualora l’Acquirente non verifichi la qualità del Prodotto o non informi di un eventuale non conformità, così
come stabilito dalla presente disposizione, il Prodotto sarà considerato accettato e qualsiasi reclamo per violazione degli obblighi di garanzia relativa-
mente a tale Prodotto non sarà presa in considerazione. Le istruzioni d’esercizio vengono inviate all’Acquirente
unitamente a ogni Prodotto acquistato. La presente garanzia non copre alcun Prodotto che sia stato danneggiato per cause di forza maggiore, utilizzo
inadeguato, trascuratezza o installazione o applicazione errata, negligenza nell’utilizzo, nel magazzinaggio, nel trasporto o nella movimentazione, o
qualora il Prodotto sia stato riparato da personale diverso da Flexcell o dal relativo rappresentante autorizzato. La responsabilità massima di Flexcell a
fronte della presente garanzia non supererà, in ogni caso, il prezzo d’acquisto del Prodotto. Flexcell non sarà, in alcun caso, ritenuta responsabile di
qualsivoglia infortunio personale o danno alle apparecchiature, né di qualsivoglia perdita di profitto, spesa o altri danni accidentali, consequenziali o
speciali derivanti dall’uso o dall’incapacità d’uso del Prodotto. I Prodotti restituiti a Flexcell o a un distributore autorizzato di Flexcell in virtù della presente
garanzia, potranno essere riparati o sostituiti gratuitamente, oppure ne sarà rimborsato il prezzo d’acquisto, a discrezione di Flexcell. La presente garanzia
non copre alcun costo di trasporto per il resto del modulo o per la rispedizione di qualsiasi modulo riparato o sostituito, né i costi associati all’installazione,
alla rimozione, alla reinstallazione o all’adattamento e alla modifica del Prodotto originale. La presente garanzia è applicabile solamente qualora il
Prodotto reso sia accompagnato dalla fattura originale (devono essere riportati la data d’acquisto e il nome del rivenditore). Flexcell non accetterà
alcun reso senza previa autorizzazione. Qualsiasi altra forma di garanzia rilasciata dal rivenditore è totalmente di sua responsabilità e nessuno è autoriz-
zato a modificare i termini della presente garanzia del produttore. La presente garanzia non ha alcuna influenza sui diritti legislativi dell’Acquirente stabiliti
dalle legislazioni nazionali in vigore relativamente ai diritti dei consumatori. In caso di traduzione della presente garanzia, la versione in lingua Inglese
dovrà essere allegata e prevarrà in caso di qualsivoglia incoerenza.
Garantía, límite de responsabilidad
Flexcell (VHF Technologies SA, Av. des Sports 26, 1400 Yverdon-les-Bains, Switzerland) no ofrece ninguna garantía expresa o implícita, sin límite de ningún
tipo, garantía o término en cuanto a calidad satisfactoria o aptitud para el fin, excepto en los siguientes casos: Flexcell confía al comprador original de
este producto una garantía de tres (3) años sobre el rendimiento eléctrico del módulo y de dos (2) años de garantía por defectos de material y de
fabricación: garantizamos que esta unidad producirá un mínimo del 70% de su rendimiento eléctrico por un período de tres (3) años a partir de la fecha
de compra, y que este producto está libre de defectos de material y de fabricación por un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra. Una
vez comprado o recibido, el comprador examinará y/o probará la calidad del producto entregado tan pronto como sea posible de acuerdo con las
prácticas habituales de negocio. El comprador informará a Flexcell o al minorista correspondiente inmediatamente a partir de la fecha de detección
del posible fallo para cumplir con los requisitos establecidos. Si el comprador no comprueba la calidad del producto o no da el aviso según esta
disposición, el producto se considerará aceptado por su parte y cualquier reclamación de garantía con respecto al producto será rechazada. Las
instrucciones de funcionamiento se comunican al comprador junto con cualquier producto adquirido. Esta garantía no cubre ningún producto que
haya sido dañado por uso erróneo, negligencia o instalación o uso indebido, almacenaje, transporte o manipulación, o reparación posterior por
cualquier persona con excepción de Flexcell o de un representante autorizado de Flexcell. La responsabilidad máxima de esta garantía de Flexcell en
ningún caso excederá del precio de compra del producto. Flexcell en ningún caso será responsable de cualquier daño a personas o propiedades, o
de ninguna pérdida de beneficio o gasto, así como de otros incidentes o daños fortuitos o especiales,
derivados del uso o de la incapacidad de usar de este producto. Los productos devueltos a Flexcell bajo esta garantía o a un distribuidor autorizado de
Flexcell serán reparados o substituidos gratuitamente, o retornado el precio de compra, según decisión de Flexcell. Esta garantía no cubre gastos de
transporte por devolución del módulo o por reenvío del módulo reparado o substituido, así como los gastos derivados de la instalación, recogida,
reinstalación, adaptación o modificación del producto original. Esta garantía es solamente aplicable si el producto devuelto va acompañado de la
factura original (la fecha de la compra y el nombre del minorista deberán indicarse). Flexcell no aceptará ninguna devolución sin la autorización previa.
Cualquier otra forma de garantía dada por el minorista será bajo su total responsabilidad y no se autoriza a ninguna persona a cambiar los términos de
esta garantía del fabricante. Esta garantía no afecta a los derechos estatutarios del comprador según las leyes nacionales locales sobre derechos del
consumidor. En caso de traducción de esta garantía, la versión inglesa será adjunta y deberá prevalecer en caso de incoherencia.
Garantia, limitação da responsabilidade
A Flexcell (VHF Technologies SA, Av. des Sports 26, 1400 Yverdon-les-Bains, Suíça) não oferece qualquer garantia expressa ou implícita, incluindo mas não
se limitando a, qualquer condição, garantia ou termo de qualidade satisfatória ou adequação para um fim particular, excepto para o seguinte: a
Flexcell concede ao Comprador original deste Produto uma garantia limitada de três (3) anos sobre o desempenho eléctrico do módulo e uma garantia
de dois (2) anos contra defeitos de material e de fabrico: garantimos que esta unidade produzirá um mínimo de 70% do seu desempenho eléctrico
anunciado por um período de três (3) anos, e que este Produto não apresentará defeitos de material e de fabrico por um período de dois (2) anos, a
contar da data de compra. Aquando da compra ou recepção, o Comprador deve inspeccionar e/ou testar a qualidade do Produto fornecido, dentro
do prazo habitual definido pelas práticas comerciais vigentes. O Comprador deve notificar a Flexcell ou o revendedor em causa, imediatamente na
data em que se verifique uma alegada não conformidade com a(s) especificação(ões). Se o Comprador não avaliar a qualidade do Produto ou não
proceder à notificação conforme esta disposição, o Produto é considerado como tendo sido aceite e será renunciado o direito de reclamação por
incumprimento da garantia respeitante a tal Produto. As instruções de utilização são transmitidas ao Comprador juntamente com qualquer Produto
adquirido. Esta garantia não se aplica a qualquer Produto que tenha sofrido danos por desastres naturais, utilização indevida, negligência, instalação
ou aplicação incorrecta, por utilização, armazenamento, transporte ou manuseamento descuidados, nem posteriores a reparações efectuadas por
outros que não a Flexcell ou um representante autorizado da Flexcell. Nos termos desta garantia, a responsabilidade máxima da Flexcell nunca ultrapas-
sará o valor de compra do Produto. Em nenhum caso, a Flexcell será responsável por quaisquer danos pessoais ou materiais, perda de lucros, custos ou
outros danos fortuitos, indirectos ou especiais, resultantes da utilização ou incapacidade de utilização do Produto. Os produtos ao abrigo desta garan-
tia, devolvidos à Flexcell ou a um distribuidor Flexcell autorizado, serão reparados ou substituídos gratuitamente, ou reembolsados pelo valor de compra,
à discrição da Flexcell. Esta garantia não cobre quaisquer custos de transporte para a devolução do módulo ou para a reexpedição de qualquer
módulo reparado ou substituído, nem custos associados com a instalação, remoção, reinstalação, adaptação ou modificação do Produto original. Esta
garantia só é aplicável se o Produto for devolvido juntamente com a factura original (deve conter a indicação da data de compra e do nome do
revendedor). A Flexcell não aceitará qualquer devolução sem autorização prévia. Qualquer outra forma de garantia dada pelo revendedor é da
exclusiva responsabilidade do mesmo e nenhuma pessoa é autorizada a alterar os termos desta garantia do fabricante. Esta garantia não afecta os
direitos legais do Comprador, estabelecidos pela legislação nacional relativa aos direitos do consumidor. Qualquer tradução desta garantia será acom-
panhada pela versão inglesa, que prevalecerá no caso de alguma inconsistência.
