Flex S 36 M Скачать руководство пользователя страница 11 | Manualshive

Страница: 11 / 196

Flex S 36 M Скачать руководство пользователя страница 11

English 11

Before commissioning

Warranty

Proper use

Safety instructions

Initial operation

Horn

Dry vacuum cleaning

Filter dedusting

Wet vacuum cleaning

Shutting down

Maintenance and care

Exchanging the flat folded filter

Exchanging the paper filter bag

Cleaning the electrodes

Troubleshooting

EC Declaration of Conformity

Specifications

190

Connection diagram

191

Spare parts list

192

Filter systems

193

Accessories

194

Before using this appliance for the first time,
please read and adhere to the information
contained in these Operating Instructions,
and the enclosed leaflet “Safety Information
for Wet/Dry Vacuum Cleaners No. 5.956-
249”.
The non-compliance of the operating and
safety instructions may lead to damages of
the appliance and to dangers for the opera-
tor and other persons.

The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in fabri-
cation. In the event of a warranty claim plea-
se contact your dealer or the nearest
authorised Customer Service centre. Please
submit the proof of purchase.

–

The appliance is suited for the extraction
of dry, non-combustible, harmful dusts
on machines and appliances; dust class
M according to EN 60 335–2–69: 1999
Annex AA.

–

"H2, suited for the separation of wooden
dust, residual dust content level 2,
0.2 mg/m³ reliably observed."

–

This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-
tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

Contents

Before commissioning

The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re-
cycling of old appliances. Batte-
ries, oil, and similar substances
must not enter the environment.
Please dispose of your old ap-
pliances using appropriate col-
lection systems.

Warranty

Proper use

«
...
9
10
11
12
13
...
»

Содержание S 36 M

Страница 1: ...derlands 38 Espa ol 47 Portugu s 56 Dansk 65 Norsk 73 Svenska 81 Suomi 89 97 ycc 107 Magyar 117 esky 125 Sloven ina 133 Polski 141 Sloven ina 150 Hrvatski 158 Eesti 166 Latvie u 174 Lietuvi kai 182 S...

Страница 2: ...2 21 27 35 21 27 35 1 2 1 1 2 Click Click 2 1 3 21 27 35 1 21 27 35 4 5 6 7 8 9...

Страница 3: ...in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ur sache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autor...

Страница 4: ...zeugende Ger t an schlie en Warnung Nicht ohne Filterelement saugen da sonst der Saugmotor besch digt wird und eine Gesundheitsgef hrdung durch erh hten Feinstaubaussto auftritt Die Hupe 2 ert nt wenn...

Страница 5: ...eug ein und ausgeschaltet Hinweis Der Sauger hat eine Anlaufverz gerung bis zu 0 5 Sekunden und eine Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden Hinweis Es k nnen Elektrowerkzeuge mit einer Lei stung von 100...

Страница 6: ...er Unterschreitung des zur Absaugung not wendigen Mindestvolumenstroms von 20 m s der Benutzer gewarnt werden muss Hinweis Die Angaben zum Mindestvolumenstrom in Abh ngigkeit zum Unterdruck befinden s...

Страница 7: ...altet Der F llstand muss st n dig berpr ft und der Beh lter rechtzeitig entleert werden Schieber in obere Stellung bringen Hinweis Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit der Polster oder Fugend se bezie h...

Страница 8: ...ie Beseiti gung solchen Abfalls entsorgt werden Die Ansaug ffnung bei Transport und Wartung des Ger tes ist mit der An schlussmuffe zu verschlie en Warnung Sicherheitseinrichtungen zur Verh tung von G...

Страница 9: ...lichen Bestimmungen entsorgen Saugkopf entriegeln und abnehmen Elektroden reinigen Saugkopf aufsetzen und verriegeln Hinweis Tritt eine St rung z B Filterbruch auf muss das Ger t sofort abgeschaltet w...

Страница 10: ...und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtli nien entspricht Bei einer nicht mit uns abge s...

Страница 11: ...lures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabri cation In the event of a warranty claim plea se contact yo...

Страница 12: ...devices must be subjected to a thorough inspection e g checking for leaks and damage to the filter and testing the monitoring function This must be carried out by the manufacturer or a trained person...

Страница 13: ...ool Note The vacuum cleaner starts automatically wi thin 0 5 seconds and continues to run for 15 seconds after the power tool has being swit ched off Note Electric power tools with a power of 100 2200...

Страница 14: ...mum volume flow of 20 m s that is required for the suction is fallen short of Note Please refer to the type plate for the specifi cation of the minimum volume flow in depen dence on the negative press...

Страница 15: ...iner is full The filling level must be continuously monitored and the con tainer must be emptied in time Set the slide to the top position Note If wet dirt is vacuumed with the upholste ry or crevice...

Страница 16: ...nd other persons Sui table precautions include decontamination before the appliance is disassembled Precautions must be ta ken for local filtered forced air ventilation at the place where the applianc...

Страница 17: ...the paper filter bag is full and the mini mum volume flow is fallen short of it has to be replaced At the end of its lifetime the appliance is to be disposed of according to the statu tory provisions...

Страница 18: ...ee handle suction ho se or flat folded filter Exchange the paper filter bag Filter dedusting Repeatedly press filter free on the handle Ensure the filter cover properly locks into place Exchange the f...

Страница 19: ...263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 94 9 EC Applied harmonised standards DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3...

Страница 20: ...es publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pan nes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou d...

Страница 21: ...une buse d aspiration ou bien le raccorder l ap pareil formant des poussi res Avertissement Les dispositifs de s curit permettant d emp cher ou d viter des dangers doivent tre entretenus r guli rement...

Страница 22: ...ute Brancher la fiche de secteur de l outil lectrique sur l aspirateur 3 Mettre l appareil en marche 1 La lampe s allume l aspirateur se trouve en mode standby 2 Remarque L aspirateur est automatiquem...

Страница 23: ...appareil de trai tement enfich sur l aspirateur le dispositif de surveillance int gr doit tre adapt l appareil de traitement raccord g n ra teur de poussi res Ceci signifie que l utili sateur doit tre...

Страница 24: ...tre plis plats ne doit jamais tre re tir durant l aspiration Pour aspirer des salet s humides il faut toujours retirer le sachet filtre en papier ou bien le filtre membrane acces soires sp ciaux Il es...

Страница 25: ...ri e du personnel La partie ext rieure de l appareil doit tre d contamin e par aspiration des poussi res et essuy e proprement ou trait e avec un pro duit d tanch it avant d tre sortie de la zone dang...

Страница 26: ...avaux de maintenance et de nettoyage simples peuvent tre effec tu s par l utilisateur La surface de l appareil et l int rieur de la cuve devraient tre nettoy s r guli re ment avec un chiffon humide Da...

Страница 27: ...Mettre la t te d aspiration en place et la verrouiller Remarque L appareil doit imm diatement tre mis hors marche en cas de panne par exemple rup ture de filtre L erreur doit tre limin e avant de reme...

Страница 28: ...ertifions par la pr sente que la machi ne sp cifi e ci apr s r pond de par sa con ception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon...

Страница 29: ...eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al...

Страница 30: ...Gli equipaggiamenti di sicurezza per la pre venzione o l eliminazione di pericoli devono essere sottoposti regolarmente a manuten zione Ci significa che essi devono essere controllati almeno una volta...

Страница 31: ...arecchio e metterlo in funzione Inserire la spina dell utensile elettrico nella presa dell aspiratore 3 Accendere l apparecchio 1 La spia luminosa accesa l aspiratore in stand by 2 Avvertenza L aspira...

Страница 32: ...e apparecchio di lavorazione inserito nell aspiratore occorre regolare il dispositivo di controllo integrato in funzione dell apparecchio di lavorazione generatore di polvere Ci significa che se il fl...

Страница 33: ...uovere mai il filtro plissettato piatto durante l aspirazione Per l aspirazione di liquidi occorre rimuo vere sempre il sacchetto filtro di carta op pure il filtro a membrana accessorio optional Si co...

Страница 34: ...o fuori dalla zona pericolosa Tutti i com ponenti dell apparecchio devono essere considerati contaminati quando vengono portati fuori dalla zona pericolosa Durante l esecuzione di interventi di manu t...

Страница 35: ...te stesso La superficie dell apparecchio e l interno del serbatoio devono essere puliti ad in tervalli regolari con un panno umido Pericolo Al fine di minimizzare eventuali rischi residui alla salute...

Страница 36: ...ante e bloccarla Avvertenza In caso di guasti o anomalie p es rottura del filtro disinserire immediatamente l ap parecchio Eliminare il guasto prima di rimet tere il funzione l apparecchio La turbina...

Страница 37: ...ro plissettato piatto Sostituire il filtro plissettato piatto Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella versio ne...

Страница 38: ...ngen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten bin nen de garantietermijn mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op me...

Страница 39: ...ggen dat ze minstens n keer per jaar door de fabrikant of een ge nstrueerd persoon gecontroleerd worden op veiligheidstechnisch correct functioneren bijv dichtheid van het appa raat beschadiging van h...

Страница 40: ...aan en uitgezet Waarschuwing De stofzuiger heeft een aanloopvertraging tot 0 5 seconde en een nalooptijd tot 15 se conden Waarschuwing Er kunnen elektrische werktuigen met een vermogen van 100 2200 W...

Страница 41: ...nderschrijding van de voor de af zuiging nodige minimale volumestroom van 20 m s een waarschwing aan de gebruiker afgegeven moet worden Waarschuwing De gegevens voor de minimale volumestro om afhankel...

Страница 42: ...en de contai ner moet tijdig geleegd worden Schuif in hoogste stand zetten Waarschuwing Bij het opzuigen van nat vuil met de stof of voegkop resp indien er overwegend water uit een container opgezogen...

Страница 43: ...ande re personen teweeg te brengen Ge schikte voorzorgsmaatregelen behelzen zuivering voor het uit elkaar halen Tref voorzorgsmaatregelen voor plaatselijk gefilterde gedwongen ventilatie waarbij het a...

Страница 44: ...stelnr 296 961 5 stuks Bij gevulde papieren filterzakken en on derschrijding van de minimale volume stroom moet deze zak verwisseld worden Het apparaat dient conform de wettelijke voorschriften aan he...

Страница 45: ...gbuis handgreep filtervrij zuigslang of vlak vouwfilter verwijderen Papieren filterzak vervangen Filterreiniging Filtervrij meerdere malen op de handgreep indrukken Filterafdekking goed vastklikken Vl...

Страница 46: ...WG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 94 9 EG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 6...

Страница 47: ...s aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del per o do de garant a siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rog...

Страница 48: ...una vez al a o por el fabricante o persona auto rizada por l en lo que se refiere a su funcio namiento t cnico seguro y correcto por ejemplo la estanqueidad del aparato los da os de los filtros o el...

Страница 49: ...om ticamente con la herramienta el ctrica Nota El aspirador tiene un retardo de arranque de hasta 0 5 segundos y un tiempo de marcha en inercia de hasta 15 segundos Nota Se pueden conectar herramienta...

Страница 50: ...usuario en caso de que el flujo volum trico m nimo necesario para la succi n descienda por debajo de 20 m s Nota Encontrar los datos del flujo volum trico m nimo en funci n de la depresi n en la pla c...

Страница 51: ...obar regularmente el nivel de llenado y vaciar el dep sito a tiempo Ponga la corredera en la posici n supe rior Nota En caso de aspirar suciedad h meda con la boquilla para acolchados o la bo quilla p...

Страница 52: ...e que las circun stancias permitan hacerlo sin poner en peligro al personal de mantenimiento ni a ninguna otra persona Entre las medi das preventivas apropiadas se encuen tra la descontaminaci n antes...

Страница 53: ...erre n de pedido 296 961 5 unidades La bolsa filtrante de papel se tiene que cambiar cuando est llena o si el aparato no alcanza el flujo volum trico m nimo El aparato se tiene que desechar al final d...

Страница 54: ...del filtro plano de papel ple gado Cambie la bolsa de filtro de papel Limpieza del filtro Pulse varias veces seguidas el bot n Sin filtro del mango Encaje bien la cubierta del filtro Sustituya el fil...

Страница 55: ...CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 94 9 CE Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 D...

Страница 56: ...tuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o clien te desde que se trate dum defeito de mate rial ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do...

Страница 57: ...a Advert ncia Os dispositivos de seguran a para a pre ven o ou elimina o de perigos devem ser submetidos regularmente a manuten o Isso significa que pelo menos uma vez por ano devem ser verificados pe...

Страница 58: ...o e coloc lo em ope ra o Introduzir a ficha de rede da ferramenta el ctrica no aspirador 3 Ligar o aparelho 1 Luz acesa o aspirador encontra se no modo standby 2 Aviso O aspirador ligado e desligado a...

Страница 59: ...m opera o m vel aparelho de processamen to encaixado no aspirador o monitoramen to interno deve ser ajustado ao aparelho de processamento gerador de poeira conec tado Isso significa que quando n o se...

Страница 60: ...retirar o filtro de pregas plano du rante a aspira o Na aspira o de sujeira molhada retirar sempre o saco filtro de papel ou o filtro de membrana acess rio especial Re comenda se a utiliza o de um sa...

Страница 61: ...o o apa relho ser retirado da rea perigosa Todas as pe as do aparelho devem ser considera das como contaminadas quando forem reti radas da rea perigosa Na execu o de trabalhos de manuten o e reopara e...

Страница 62: ...perf cie do aparelho e o interior do recipiente devem ser limpos regular mente com um pano h mido Perigo A fim de minimizar riscos para a sa de du rante a manuten o deveriam ser respeita dos os seguin...

Страница 63: ...quear o cabe ote de aspi ra o Aviso Se aparecer uma avaria por exemplo que bra de filtro o aparelho deve ser imediata mente desligado Eliminar a avaria antes de uma nova coloca o em opera o A turbina...

Страница 64: ...uina descrita a conti nua o preenche devido sua concep o e tipo de constru o assim como na vers o lan ada no mercado as exig ncias de segu ran a e de sa de b sicas aplic veis das Di rectivas CE Se hou...

Страница 65: ...Dem til Deres forhand ler eller n rmeste kundeservice medbrin gende kvittering for k bet Apparatet er egnet til udsugning af t rt ikke br ndbart sundhedsskadelig st v fra maskiner og apparater st vkla...

Страница 66: ...holdelses og plejearbejder kan De selv gennemf re Apparatets overflade og den indvendige side af beholderen skal reng res regelm s sigt med en fugtig klud Signalhoret 2 h res n r papirfilterposen er f...

Страница 67: ...p op til 0 5 sekunder og et efterl b p op til 15 sekun der Bem rk Der kan tilsluttes el v rkt j med en effekt p op til 100 2200 W El v rkt jernes effekttils lutningsdata se de tekniske data Tilpas til...

Страница 68: ...rk Angivelserne vedr min volumenstr mmen i forhold til vakuummet fremg r af typeskiltet Sugeren er udstyret med et nyudviklet filter reng ringssystem s rdeles effektivt til fint st v Tryk p fjernbetje...

Страница 69: ...t og udvendigt ved at st vsuge den og t rre den af Opbevar apparatet i et t rt rum og s rg for at sikre det mod uvedkommendes brug Advarsel Tr k altid stikket ud af stikkontakten f r ar bejder p suger...

Страница 70: ...danne genstande skal bortskaffes i st vt t lukkede poser iht til de g ldende bestemmelser for bortskaf felse af s dant affald Luk suge bningen med en tilslutnings muffe ved transport og vedligeholdels...

Страница 71: ...t t lukket pose iht de g l dende bestemmelser Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af Rens elektroderne S t sugehovedet p og l s det fast Bem rk Hvis der opst r en fejl f eks filterbrud skal der o...

Страница 72: ...uktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mi...

Страница 73: ...g med kj pskvitteringen til din forhandler eller n r meste autoriserte kundeservice Apparatet er egnet for st vsuging av t rt ikke brennbart helseskadelig st v fra maskiner og apparater st vklasse M i...

Страница 74: ...smene fungerer som de skal Enkle service og vedlikeholdsoppgaver kan utf res av brukeren selv Rengj r maskinen utvendig og beholderen innvendig regelmessig med en fuktig klut Hornet 2 lyder n r papirf...

Страница 75: ...forsinkelse p inntil 0 5 sekunder og en etterl pstid p inntil 15 se kunder Bemerk Elektroverkt y med en effekt p 100 2200 W kan tilkobles Effekttilkoblingsdata for elektroverkt y se Tekniske data Tilk...

Страница 76: ...Bemerk Angivelser om minimumsvolumstr m rela tert til undertrykket st r p typeskiltet Sugeren har en nyutviklet filterrengj ring som er spesielt virksom ved fint st v N r fjernbetjeningen p h ndtaket...

Страница 77: ...service og vedli kehold utf res Maskiner for st vfjerning er anse som sik kerhetsutstyr for forebygging eller fjerning av risikofaktorer i samsvar med BGV A1 Ved vedlikehold utf rt av bruker m maski...

Страница 78: ...g i ret sikkerhetsteknisk funks jonskontrolleres av produsenten eller en oppl rt person f eks for p se at maski nen er tett at filteret ikke er skadet og at kontrollmekanismene fungerer som de skal En...

Страница 79: ...dene Sett p sugehodet og l s det Bemerk Dersom det opptrer en feil f eks brukk p filteret m maskinen sl s av umiddelbart Feilen m rettes f r maskinen tas i bruk ig jen Sugeturbinen g r ikke Kontroller...

Страница 80: ...te EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt V t og t...

Страница 81: ...n ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade kundtj nst Apparaten r avsedd f r uppsugning av torrt ej ant ndligt h lsov dligt damm i maskiner och apparater dammklass M...

Страница 82: ...atens t thet skador p filtret funktionen hos kontrollan ordningarna Enklare underh lls och sk tselarbeten kan ni utf ra sj lv Apparatens yta och insidan av beh llaren b r reng ras regelbundet med en f...

Страница 83: ...as till fr n automatisk med elverktyget Observera Dammsugaren har en startf rdr jning p 0 5 sekunder och en eftersl pningstid p upp till 15 sekunder Observera Elverktyg med en effekt p 100 2200 W kan...

Страница 84: ...nnb r att vid en underskridning av den minsta volym som kr vs f r uppsugning 20 m s m ste an v ndaren bli varnad Observera Uppgifter om minsta volymstr m i f rh llan de till undertrycket finns p typsk...

Страница 85: ...servera Vid uppsugning av v tsmuts med kl d sel eller fogdysan eller om huvudsakli gen vatten sugs upp ur en beh llare rekommenderar vi att koppla fr n funk tionen Filterfri N r max v tskeniv har uppn...

Страница 86: ...tilation d r apparaten demonteras reng ring av underh llsutrymmet och l mpliga skydd f r personalen Apparatens yttre ska avgiftas genom dammsugning och torkas rent eller be handlas med t tningsmedel i...

Страница 87: ...till stoppet L s fast suganslutningen med anslut ningsmuffen 1 genom att vrida till h ger Observera En exakt passning sker med bajonettans lutningen Dra ut pappersfilterp sen bak t 1 Dra f rslutnings...

Страница 88: ...ningar ur sugdysa su gr r handtaget Filterfri sugslang eller plattveckfilter Byt plattveckat filter H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruktion samt i den av oss...

Страница 89: ...utettuun asiakaspalveluun Laite soveltuu kuivien ei palavien ter veydelle haitallisten p lyjen imemiseen koneista ja laitteista p lyluokassa M standardin EN 60 335 2 69 1999 liit teen AA mukaan H2 so...

Страница 90: ...eiden toiminta Yksinkertaiset huolto ja hoitoty t voit hoitaa itse Laitteen pinta ja s ili n sis puoli on puhdi stettava s nn llisesti kostealla liinalla nitorvi 2 antaa merkin kun paperisuoda tinpuss...

Страница 91: ...p lt Ohje Imurin k ynnistysviive on enint n 0 5 sek untia ja j lkik yntiaika enint n 15 sekuntia Ohje Voi liitt s hk ty kaluja joiden teho on 100 2200 W S hk ty kalujen teholiit nt tiedot katso Teknis...

Страница 92: ...m istilavuusvirta tiedot riippuen ali paineesta l ytyv t tyyppikilvest Imuri on varustettu uudenlaisella suodatti men puhdistuksella erityisen tehokas hie nolla p lyll Jos pid t k sikahvan kauko ohjau...

Страница 93: ...n lika astia Puhdista laite sis lt ja ulkoa imem ll ja pyyhkim ll S ilyt laite kuivassa tilassa ja suojaa se asiattomalta k yt lt Varoitus Imuria koskevissa t iss on vedett v ensin virtapistoke irti P...

Страница 94: ...massa olevien m r ysten kans sa jotka koskevat t llaisten j tteiden h vitt mist Imuaukko on suljettava laitteen kuljetuk sessa ja huollossa liitosmuhvilla Varoitus Vaarojen est miseksi tarkoitetut tur...

Страница 95: ...ta imup Puhdista elektrodit Aseta imup paikalleen ja lukitse se Ohje H iri n esiintyess esim suodattimen re peytyminen on kytkett v laite heti pois p lt Ennen uutta k ytt nottoa h iri on poistettava I...

Страница 96: ...n sek meid n liikkeelle laskemamme mallin osalta EU direktiivien yksiselitteisi perustavanlaatuisia turvallisuus ja terveys vaatimuksia Jos konetta muutetaan ilman suostumustamme t m n todistuksen voi...

Страница 97: ...97 97 97 97 98 98 98 98 101 101 102 102 104 104 105 105 106 190 191 192 193 194 5 956 249 M EN 60 335 2 69 1999 Annex AA H3 2 0 2 mg m...

Страница 98: ...98 L 50 VR x LW LW 1h 1 2 1 2 2 2 1 M X 21 27 35 1 2 2...

Страница 99: ...99 MAK 20 m s 3 1 Standby 2 0 5 15 21 27 max 2200 W min 100 W 35 21 27 35 21 27 35 1 2 3...

Страница 100: ...100 100 2200 W 1 2 20 m s 45 25 26 32 35 21 5 26 9 31 21 27 35 1 2...

Страница 101: ...101 1 2 ON 1 2 2 21 27 max 2200 W min 100 W 35 21 27 35...

Страница 102: ...102 BGV A1 OFF...

Страница 103: ...103 BGV A1 P2...

Страница 104: ...104 296 961 5 1 1 1 1 2 1 2 21 27 35 2 1...

Страница 105: ...105 5 5...

Страница 106: ...EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 GS HO 07 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr Gu...

Страница 107: ...ycc 107 107 107 108 108 108 108 109 111 111 112 112 113 114 114 114 116 190 191 192 193 194 5 956 249...

Страница 108: ...108 ycc EN 60 335 2 69 1999 AA 2 2 0 2 L 50 VR x LW LW 1h 1 W 1h 1 1 2 2 2 1 21 27 35 1 2 2...

Страница 109: ...ycc 109 20 3 1 2 0 5 15 100 2200 21 27 max 2200 W min 100 W 35 21 27 35 21 27 35 1 2 3...

Страница 110: ...110 ycc 1 2 20 45 25 26 32 35 21 5 26 9 31 21 27 35 1 2...

Страница 111: ...ycc 111 1 2 ON 1 2 2 21 27 max 2200 W min 100 W 35 21 27 35...

Страница 112: ...112 ycc BGV A1 OFF...

Страница 113: ...ycc 113 P2 1 2 296 961 5 1 2...

Страница 114: ...114 ycc 1 1 1 1 2 5 21 27 35 2 1...

Страница 115: ...ycc 115...

Страница 116: ...N 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 GS HO 07 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 D 71711...

Страница 117: ...aid n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha az anyag vagy gy rt si hib ra vezethet viss za Garanci lis ig ny eset n k rj k hogy a v s rl si bizonylattal egy tt forduljon keres ked j hez vagy a legk z...

Страница 118: ...agy a porkelt k sz l kre kell csatlakoztatni Figyelem Sz r elem n lk l tilos port sz vni mivel k l nben megrong l dik a sz v motor s a finom por fokozott kil p se miatt eg szs g k rosod s alakulhat ki...

Страница 119: ...elektromos szersz mmal egy tt Megjegyz s A sz v berendez s elindul sa a k sleltet s miatt ak r 0 5 s ig is eltarthat majd ak r 15 s ig is eltarthat am g le ll Megjegyz s A k sz l kre 100 2200 W telje...

Страница 120: ...Ez azt jelenti hogy a felhaszn l nak figyel meztet st kell kapnia amikor a sz v shoz minim lisan sz ks ges t rfogat ram 20 m s rt k al esik Megjegyz s A sz v nyom s f ggv ny ben megadott mi nim lis t...

Страница 121: ...st a k rpit vagy h zagsz v fejjel sz vj k fel illetve ha t lnyom r szt vizet sz vnak fel tart lyb l aj nlatos kikapcsolni a Filterfrei funkci t Amikor a folyad k el ri a max szintet a k sz l k automa...

Страница 122: ...st a csatlakoz kar manty val kell lez rni Figyelem Sz r elem n lk l tilos port sz vni mivel k l nben megrong l dik a sz v motor s a finom por fokozott kil p se miatt eg szs g k rosod s alakulhat ki Az...

Страница 123: ...gye fel a sz v fejet s reteszelje Megjegyz s Ha zemzavar pl sz r szakad s l p fel a k sz l ket azonnal le kell kapcsolni Miel tt a k sz l ket ism t zembe helyezi meg kell sz ntetnie az zemzavart Nem m...

Страница 124: ...z r t cser lje ki Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m d ja alapj n az ltalunk forgalomba hozott ki vitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons g...

Страница 125: ...spole nost P padn poruchy p stroje odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn v tom p pad e jejich p inou byl vadn materi l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se laskav obra te spolu...

Страница 126: ...ruhu provozu bu nas vac hu bic nebo ji p ipojte k p stroji produku j c mu prach Upozorn n Nevys vejte bez filtra n ho elementu jinak dojde k po kozen sac ho motoru a k ohro en zdrav p tomn ch zv enou...

Страница 127: ...Informace Vysava se zap n a vyp n automaticky s elektrick m n ad m Informace Vysava m rozb hov zpo d n a 0 5 vte iny a dob h a 15 vte in Informace P ipojit lze elektrick n ad o v konu 100 2200 W Param...

Страница 128: ...u ne 20 m s pot ebn m na ods v n mus u ivatel b t varov n Informace daje t kaj c se minim ln ho objemu prou du vzduchu v z vislosti na podtlaku se nach zej na identifika n m t tku V vysava m k dispozi...

Страница 129: ...n mokr ch ne istot hubic na aloun n nebo t rbinovou hubic resp vys v li se p ev n voda z libovoln n dr e doporu ujeme vypnout funkci bezfiltrov Filterfrei Dos hne li tekutina maxim ln ho stavu p stro...

Страница 130: ...vac otvor je t eba za elem trans portu a dr by p stroje uzav t p ipojo vac n vla kou Upozorn n Nevys vejte bez filtra n ho elementu jinak dojde k po kozen sac ho motoru a k ohro en zdrav p tomn ch zv...

Страница 131: ...te Nasa te vys vac hlavici a zajist te ji Informace Dojde li k poru e nap defekt filtru je nut n p stroj okam it vypnout P ed dal m uveden m do provozu mus b t porucha odstran na Sac turb na nefunguje...

Страница 132: ...tro je odpov daj jejich z kladn koncepc a kon struk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P...

Страница 133: ...naprava pokvari se z originalnim ra unom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji poobla eni servisni slu bi Stroj je primeren za sesanje suhih nev netljivih za zdravje kodljivih prahov na stroj...

Страница 134: ...a izhajanja drobnega prahu Hupa 2 se zasli i ko je papirna filtrska vre ka polna Napotek Hupa 2 reagira na podtlak Lestvico 1 namestite na pravilen prerez gibke sesalne cevi Napotek S to napravo se la...

Страница 135: ...do 0 5 sekund in as naknadnega teka do 15 sekund Napotek Lahko se priklju ujejo elektri na orodja z mo jo od 100 2200 W Podatki o priklju ni mo i elektri nih orodij si oglejte v tehni nih podatkih Pri...

Страница 136: ...nedoseganju minimalnega volumskega toka od 20 m s ki je potreben za odsesavan je mora opozoriti uporabnik Napotek Podatki o minimalnem volumskem toku v odvisnosti od podtlaka se nahajajo na tipski pl...

Страница 137: ...k postavite v zgornji polo aj Napotek Pri sesanju mokre umazanije s obo za i enje oblog ali fug oziroma ko se iz posode prete no vsesava voda je pripo ro ljivo izklopiti funkcijo brez filtra Pri doseg...

Страница 138: ...Opozorilo Ne sesajte brez filtrskega elementa ker se v nasprotnem primeru lahko po koduje sesal ni motor in pride do ogro anja zdravja zaradi pove anega izhajanja drobnega prahu Enostavna vzdr evalna...

Страница 139: ...Postavite sesalno glavo in jo zapahnite Napotek V primeru motnje npr zloma filtra se na prava mora takoj izklopiti Pred vnovi nim zagonom se mora odpraviti motnja Sesalna turbnina se ne zaganja Prever...

Страница 140: ...jena na prava zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve kot tudi uporabljenih temeljni varnostnih in zdravstvenih zahtev ustreza spodaj na te timi direktivami ES Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo...

Страница 141: ...innych os b W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez dystrybutora urz dze K rcher Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem ma...

Страница 142: ...a py u urz dzenie pod czone do gniazda Pod czy w ss cy i w zale no ci od trybu pracy zamontowa dysz zasy saj c lub pod czy do urz dzenia wytwarzaj cego py Ostrze enie Nale y regularnie przeprowadza ko...

Страница 143: ...ie i rozpocz prac Pod czy wtyczk narz dzia elektrycz nego do odkurzacza 3 W czy urz dzenie 1 Zapala si lampka odkurzacz przechodzi w tryb oczekiwania 2 Wskaz wka Odkurzacz jest automatycznie w czany i...

Страница 144: ...go urz dzenia obr bkowego urz dzenia wytwarzaj cego py W przypadku gdy mini malny strumie obj to ci potrzebny do od kurzania spadnie poni ej 20 m s u ytkownik powinien zosta ostrze ony Wskaz wka Infor...

Страница 145: ...ej olej w i smar w po nape nieniu zbiornika urz dzenie nie wy cza si Nale y stale sprawdza po ziom nape nienia i opr nia zbiornik w odpowiednim czasie Przesun suwak w g rne po o enie Wskaz wka Podczas...

Страница 146: ...iwe bez stwarzania zagro enia dla personelu i innych os b Do wskazanych rodk w ostro no ci nale y odka enie urz dzenia przed jego rozmontowaniem W miejscu w kt rym ma nast pi de monta urz dzenia nale...

Страница 147: ...rek jest zape niony i strumie ob j to ci spada poni ej warto ci minimal nej nale y wymieni worek Po zako czeniu okresu eksploatacji na le y usun urz dzenie zgodnie z obo wi zuj cymi przepisami W o y o...

Страница 148: ...ki filtr falisty Wymieni papierowy wk ad filtra Oczyszczanie filtra wielokrotnie na cisn przycisk funkcji bez filtra na uch wycie Dobrze zatrzasn pokryw filtra Wymieni p aski filtr falisty Podczas odk...

Страница 149: ...336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 94 9 WE Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN...

Страница 150: ...po ruchy zariadenia odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat o van z ruky sa spolu s dokladom o k pe za riadenia l skavo obr te na pred...

Страница 151: ...od re imu prev dzky nasa te ods vaciu hubicu alebo pripojte na zariadenie kde vznik prach Pozor Neods vajte bez filtra nej vlo ky inak sa po kod sac motor a vznik riziko zdra votn ch k d v d sledku zv...

Страница 152: ...na a vyp na spolu s elek trick m n rad m Inform cia Vys va m oneskorenie rozbehu do 0 5 sek nd a as dobehu a 15 sek nd Inform cia Pripoji mo no elektrick n radie s pr ko nom v rozsahu 100 2200 W V ko...

Страница 153: ...prach To znamen e obsluha bude okam ite va rovan pri poklese objemov ho prietoku pod minim lnu hodnotu 20 m s potrebn pri ods van Inform cia Inform cie o minim lnom objemovom prietoku v z vislosti od...

Страница 154: ...nform cia Pri vys van vlhk ch ne ist t pomocou hubice na al nenie alebo na k ry re sp ak sa ods va preva ne voda z n dr e odpor ame vypn funkciu uvo nenie filtra Pri dosiahnut max v ky hladiny kva pal...

Страница 155: ...ri pripojovac m hrd lom Pozor Neods vajte bez filtra nej vlo ky inak sa po kod sac motor a vznik riziko zdra votn ch k d v d sledku zv en ho vylu o vania jemn ch prachov ch ast c Jednoduch dr bu a sta...

Страница 156: ...lavicu a vyberte ju Vy istite elektr dy Nasa te a zaistite saciu hlavicu Inform cia Pri vzniku poruchy napr po kodenie filtra sa zariadenie mus ihne vypn Pred op tovn m uveden m do prev dzky sa po ruc...

Страница 157: ...zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po iadavk m na bezpe nos a ochranu zdravia uve den m v smerniciach E V pr pade zmeny na zari...

Страница 158: ...e na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proiz vodnji U slu aju koji podlije e garanciji s do kazom o kupnji se obratite Va em prodava u il...

Страница 159: ...nom sap nicom ili ga priklju ite na ure aj koji stvara pra inu Upozorenje Ne usisavanjte bez filtarskog elementa jer se u suprotnom slu aju mo e o tetiti usisni motor i do i do ugro avanja zdravlja zb...

Страница 160: ...isklju uje s elektri nim alatom Napomena Usisiva ima zaka njenje zaleta do 0 5 se kundi i vrijeme dodatnog pokretanja do 15 sekundi Napomena Priklju ivati se mogu elektri ni alati snage od 100 2200 W...

Страница 161: ...d nepostizanja minimalne prostorne struje od 20 m s koja je potrebna za usisavanje valja upozoriti ko risnika Napomena Podatci o minimalnoj prostornoj struji u ovis nosti o podtlaku nalaze se na ozna...

Страница 162: ...u gornji polo aj Napomena Kod usisavanja mokre prljav tine s na stavka za i enje obloga ili fuga odnos no kada se iz neke posude prete no usisava voda preporu ljivo je isklju iti funkciju Bez filtra K...

Страница 163: ...rskog elementa jer se u suprotnom slu aju mo e o tetiti usisni motor i do i do ugro avanja zdravlja zbog iz bacivanja sitne pra ine Jednostavne radove na odr avanju i nje zi mo ete obaviti sami Povr i...

Страница 164: ...u glavu Napomena U slu aju smetnje na pr lomljenja filtra mora se odmah isklju iti ure aj Prije novog stavljanja u pogon valja ukloniti smetnju Usisna turbina se ne pokre e Provjerite kabel utika osig...

Страница 165: ...u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izve dbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s dolje navedenim smjernicama Europske unije Ova izjava gubi valjanost...

Страница 166: ...i korral palun p rduda m ja v i l hima volitatud hooldu st koja poole esitades ostu t endava do kumendi K esolev seade sobib kuivade tuleohu tute tervist kahjustavate tolmude imemi seks masinatest ja...

Страница 167: ...tervist Kui paberfiltrikott on t is k lab helisignaal 2 Viide Helisignaal 2 reageerib alar hule Seadistage skaala 1 vastavalt igele imitoru ristl ikele Viide K esoleva seadmega on v imalik imeda igat...

Страница 168: ...ja v lja Viide Tolmuimeja k ivitusviivitus on kuni 0 5 se kundit ja j relt aeg kuni 15 sekundit Viide hendada on v imalik elektriseadmeid v imsusega 100 2200 W Elektriseadmete v imsus hendused leiate...

Страница 169: ...oiatada Viide Minimaalses voolumahu andmed s ltuvalt alar hust leiate t bisildilt Teie tolmuimeja on vatustatud uudse filtrip uhastuss steemiga mis on eriti m jus pee ne tolmu puhul K epidemel asuva k...

Страница 170: ...uivas ruumis kaitstuna autoriseerimata kasutamise vastu Hoiatus Tolmuimeja juures l biviidavateks t deks t mmake alati k igepealt v rgupistik v lja Tolmu eemaldavad seadmed on BGV A1 j rgi kaitseseadm...

Страница 171: ...s vastavalt kehtivate le seaduslikele n uetele Eemaldage puhta hu poolele kogune nud mustus Vahetage madalvoltfilter Sulgege filtri kate see peab kuuldavalt kinnituma Tolmuimeja on varustatud sulgemis...

Страница 172: ...d ja elektroodide vahed Imemisj ud v heneb Eemaldage imid si imitoru filtrivaba k epideme imivooliku v i madalvoltfiltri ummistused Vahetage paberfiltrikott Filtri puhastamine Vajutage k epidemel mitu...

Страница 173: ...1 EM 93 68 EM 94 9 E Kohaldatud htlustatud standardid DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 69 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001...

Страница 174: ...kur valst Ja j su ier ces saboj an s iemesls ir t s materi ls vai ra o anas k da tad iesp jamos boj jumus m s garantijas laik labojam bez maksas dos gad jumos l dzu v rsieties ar piederumiem un pirkum...

Страница 175: ...sprauslu vai to pievienot pie putek us rado s ier ces Br din jums Nes kt bez filtr jo elementa jo cit di var tikt boj ts bezp tes motors un rasties bries mas vesel bai paaugstin tas smalku putek u iz...

Страница 176: ...izsl gts ar elektrisk instrumenta pal dz bu Nor d jums Putek u s c jam ir l dz pat 0 5 sekun u ied arbin an s kav jums un l dz pat 15 se kun u apst an s laiks Nor d jums Var piesl gt elektriskos instr...

Страница 177: ...am Tas noz m ka ja tiek p rsniegta nos k anai nepiecie am mi nim l tilpuma pat ri a minim l v rt ba 20 m s par to ir j br dina lietot js Nor d jums Dati par minim lo tilpuma pat ri u atkar b no pazemi...

Страница 178: ...u m kstu m be u t r anai vai sprauslu ar spraug m vai ja no trauka tiek uzs kts liekais dens ir iesak ms atsl gt Filrtra t r anas funkciju Sasniedzot maksim lo idruma l meni ier ce autom tiski izsl dz...

Страница 179: ...ar savienot juzmavu Br din jums Nes kt bez filtr jo elementa jo cit di var tikt boj ts bezp tes motors un rasties bries mas vesel bai paaugstin tas smalku putek u izpl des d Vienk r us tehnisk s apkop...

Страница 180: ...likt un nofiks t s k anas galvi u Nor d jums Ja par d s trauc jums piem filtra pl sums ier ci nekav joties izsl gt Pirms atk rtotas nodo anas ekspluat cij trauc jums ir j nov r S k anas turb na nedarb...

Страница 181: ...veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu at tiec gaj m galvenaj m dro bas un vesel bas aizsardz bas pras b m Ma n izdarot ar mums nesaska otas izmai as is pa zi ojums zaud sav...

Страница 182: ...ygos Gali mus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med ia gos ar gamybos defektai D l garantinio ge dim alinimo kreipkit s...

Страница 183: ...ulkes produkuojan io prietai so sp jimas Nesiurbkite be filtro nes taip galite pa eisti siurblio varikl ir sukelti pavoj sveikatai d l padid jusio smulki dulki i metimo Garsinis signalas 2 sijungia ka...

Страница 184: ...jungs ir i sijungs kartu su elektros taisu Pastaba jungtas siurblys sidirba per 0 5 sekund s o jo delsos periodas yra 15 sekund i Pastaba Galima prijungti 100 2200 W galingumo elektrinius prietaisus P...

Страница 185: ...greitis tampa ma esnis nei 20 m s naudotojas bus apie tai sp tas Pastaba Ma iausios srov s duomenys priklausomai nuo subatmosferinio sl gio pateikti specifi kacij lentel je J s siurblyje yra montuota...

Страница 186: ...pozi cij Pastaba Susiurbiant dr gn purv antgaliu mink tiems apmu alams arba ply iams arba siurbiant vanden i tam tikro rezer vuaro rekomenduojama i jungti funkcij Be filtro Pasiekus maksimal skys io k...

Страница 187: ...sti siurblio varikl ir sukelti pavoj sveikatai d l padid jusio smulki dulki i metimo Paprastus aptarnavimo ir prie i ros dar bus galite atlikti patys Prietaiso pavir i ir vidin rezervuaro pus reikia r...

Страница 188: ...inkite laid ki tuk saugikl ir ki tukin lizd junkite prietais Siurblio turbina i sijungia I tu tinkite rezervuar I tu tinus rezervuar siurblio turbina vis dar neveikia I junkite prietais ir 5 sekundes...

Страница 189: ...galioja Gaminys Dr gno ir sauso valymo siurb lys Modelis Flex S 36 M Specialios EB direktyvos 98 37 EB 73 23 EEB 93 68 EEB 89 336 EEB 91 263 EEB 92 31 EEB 93 68 EEB 94 9 EB Taikomi darnieji standarta...

Страница 190: ...mero de serie B Baujahr Year of construction Anne de construction A o de la construcci n EUR 230 V 50 60 Hz EUR 7 5 m 6 648 584 H07RN F3 x 1 5 68 dB A P max 1380 W P nenn 1200 W 35 l 20 l 125 m h max...

Страница 191: ...or H suction apparatus Platine M H aspirateur S1 Schalter Turbine Switch suction turbine Interrupteur de turbine S2 Umschalter Betriebsart Switch Inverseur X1 Stecker Plug Fiche X2 X7 Steckkupplung Pl...

Страница 192: ...192...

Страница 193: ...salet s humides Flachfaltenfilter Flat pleated filter Filtre plat plis Flachfaltenfilter PES Flat pleated filter PES Filtre plat plis PES Papierfiltert te 2 lagig Paper filter bag double layered Sache...

Страница 194: ...194...

Страница 195: ...nschluss E Werkzeuge Connecting Electric Tools Raccordement outils lectriques Anschluss Langhalsschleifer WS 702 VEA Connecting the Long Necked Grinder WS 702 VEA Raccordement tra neau col long WS 702...

Страница 196: ...ng the Long Necked Grinder WS 702 VEA with both suction hoses optional Raccordement tra neau col long WS 702 VEA avec les deux tuyaux d aspiration option Verbindungsmuffe nicht im Lieferumfang enthalt...

Отзывы:

Нет отзывов