i=POMS=`aLi=POMS=`aqLi=POMU=`a
NOT
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë
s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®=
í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á=
åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW
bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI=
OMMSLQOLbvI=OMNNLSRLbv=ã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
qÉâåáëÉëí®=ÇçâìãÉåí~~íáçëí~=î~ëí~~W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NMKMTKOMNO
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
q~âìì
cibu=ãó
∏
åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=â~ÜÇÉå=îìçÇÉå=
í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®=
äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~=
àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®=à~=
àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí=à®®î®í=
í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=
~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå=
ãóóåíáé®áî®K=q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=
âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=cibuáå=
î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK=
q~âìì çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=
ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=q~âììëÉÉå=Éáî®í=ëáë®ääó=
îá~íI=àçíâ~=çî~í=~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=
âìäìãáëÉëí~I=î®®êáåâ®óí
∏
ëí®I=âçåÉÉå=
éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå=çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=
âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~ãáëÉëí~=à~=íó
∏
î®äáåÉáÇÉå=
â®óí
∏
ëí®I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å=
Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå â®óíÉííó=
â®óíí
∏
í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK=
q~âìì=Éá=â~í~=ãó
∏
ëâ®®å=âçåÉÉå=
â®óíí
∏
íó
∏
â~äììå=í~áLà~=íó
∏
â~é~äÉÉëÉÉå=
~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí
∏
ëí®=
~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=
çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=
êááíí®ã®íí
∏
ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=
îáÉê~áÇÉå=ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå=
~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå=
ëóóå®=â®óíí
∏
çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó
∏
åíáI=âìíÉå=ÉëáãK=
âçåÉÉå=äááí®åí®=ꮮå=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå=í~á=
îáêí~ä~àááåK=h®óíí
∏
íó
∏
â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáââÉáëááå=
äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í=ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=
ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®®å=ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=
â~åëë~I=àçáÜáå=åÉ=çå=í~êâçáíÉííì=í~á=Üóî®âëóííóK
s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå=
ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉóíóãáåÉå=àçÜíìÉå=
íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=
îçáÇ~=â®óíí®®K=s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=
Éáî®í=î~ëí~~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=
çå çÜàÉáÇÉå=î~ëí~áåÉå=â®óíí
∏
=í~á=âçåÉÉå=â®óíí
∏
=
ãìáÇÉå=âìáå=î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K
Oliver Schneider
Eckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)
