Flex ALi 10 Скачать руководство пользователя страница 144

Страница: 144 / 212

"-J"-J("-J4

144

"[FMFLUSPNPTT[FST[¸NKFMÍMÀTÀIF[DTBL

ÍOUBQBEÊTDÄNLÀUIBT[O¸MKPO/FGÑSKPO

MZVLBLBUBGÒSÀT[I¸[¸CB

$TBLLÓMTÌUFSÓMFUFLIF[FOHFEÀMZF[FUU

IPTT[BCCÄUÊL¸CFMFLFUT[BCBEIBT[O¸MOJ

"UÍMUÌLÀT[ÓMÀLFUBOFEWFTTÀHUÌMFTÌUÌM

IÊUÊMWBMBNJOUBGBHZUÊMÊWOJLFMM

"[BLLVUOFNT[BCBEGFMOZJUOJ

3ÍWJE[¸SMBU WFT[ÀMZF

"[BLLVUÊWOJLFMMBNFMFHUÌM

QMFSÌTOBQGÀOZTVH¸S[¸TÀTBUÒ[UÌM

3PCCBO¸TWFT[ÀMZ

"[BLLVUTPIBOF[¸SKVLSÍWJESF

3PCCBO¸TWFT[ÀMZ

"[BLLVTÀSÓMÀTFWBHZOFNT[BLT[FSÒ

IBT[O¸MBUBFTFUÀOHÌ[ÍLMÀQIFUOFLLJ

&HÀT[TÀHL¸SPTPE¸TWFT[ÀMZF'SJTTMFWFHÌU

LFMMCFFOHFEOJ1BOBT[PLFTFUÀOPSWPTIP[

LFMMGPSEVMOJ

"OZBHJL¸SPL

"I¸MÊ[BUJGFT[ÓMUTÀHOFLÀTBUÍMUÌLÀT[ÓMÀL

UÄQVTU¸CM¸K¸OMÀWÌGFT[ÓMUTÀHBEBUOBLNFH

LFMMFHZF[OJ

"GPSH¸TJS¸OZW¸MUÊLBQDTPMÊU JMMFUWF

B GPSHBUÊOZPNBUÀLCF¸MMÄU¸TU DTBL

OZVHBMNJ¸MMBQPUCBOMÀWÌT[FST[¸NO¸M

T[BCBENÒLÍEUFUOJ

;BKÀTWJCS¸DJÊ

"[BKÀTSF[HÀTJÀSUÀLFLB[&/ T[FSJOU

LFSÓMUFLNFHIBU¸SP[¸TSB
"LÀT[ÓMÀL"ÀSUÀLFMÀTÒ[BKT[JOUKÀOFLOBHZT¸HB

UJQJLVTBO

–

)BOHOZPN¸TT[JOUKF

E# "

–

)BOHUFMKFTÄUNÀOZT[JOU

E# "

–

#J[POZUBMBOT¸H

, E#

3F[HÀTJÍTT[ÀSUÀL UFSIFMFUMFO¸MMBQPUCBO

–

&NJTT[JÊTÀSUÀL

–

#J[POZUBMBOT¸H

, NT

'JHZFMFN

"NFHBEPUUNÀSÀTJÀSUÀLFLÑKLÀT[ÓMÀLFLSF

WPOBULP[OBL"[BKÀTSF[HÀTÀSUÀLFL

NFHW¸MUP[OBLBOBQJIBT[O¸MBUCBO

'JHZFMFN

"LÀT[ÓMÀLOZVHBMNJJEPJUJTGJHZFMFNCFLFMM

WFOOJBWBMÊTSF[HÀTUFSIFMÀT

NFHIBU¸SP[¸TBLPS

7JHZ¸[BU

EC "IBOHOZPN¸TGÍMÍUUIBMM¸TWÀEÌULFMM

IPSEBOJ

Ali108_0420g07.book Seite 144 Montag, 27. August 2007 9:28 09

Содержание ALi 10

Страница 1: ...ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S 337 188 08 07 Ali108_0420g07 book Seite 1 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 2: ...ksaanwijzing 63 Betjeningsvejledning 74 Betjeningsveiledning 83 Bruksanvisning 92 Käyttöohje 101 Ílom nz npxpyuwë XOODQPD NÌODYX X 121 OTUSVLDKB PCT VHJ 131 F FMÀTJ ÑUNVUBUÊ 141 WPE L PCTMV F 151 WPE OB PCTMVIV 160 DVXWXVMXKHQG 169 1DXGRMLPR QVWUXNFLMD 178 LHWRÍDQDV SDP FËED 188 F S åÏ æR ß Fæ D DåÏÏ 198 Ali108_0420g07 book Seite 2 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 3: ...s drohen Verletzungen oder Sachschäden Hinweis Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen Symbole am Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Augenschutz tragen Entsorgungshinweis für das Altgerät siehe Seite 11 Technische Daten Gerätetyp ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Typ Bohrschrauber Schlagschrauber Akku Lithium Ionen 10 8 V 1 3 Ah Ladezeit min 55 Drehmoment maximal Nm 38 45...

Страница 4: ...alen Drehzahl 7 Arbeitsplatzbeleuchtung 8 Handgriff 9 Akku 10 Entriegelungstaste für Akku 11 Geschwindigkeits Wahlschalter H hoher Drehzahlbereich L Niedriger Drehzahlbereich Akku Ladegerät 12 Ladegerät 13 Netzkabel 14 LED Betriebsanzeige grün 15 LED Ladezustand rot Best Nr 341 525 336 327 Netzspannung 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Ladespannung 12 8 V Ladestrom stärke 1 5 A Ladezeit 55 Minuten Schutzkla...

Страница 5: ... für den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk zum Eindrehen und Lösen von Schrauben zum Befestigen und Lösen von Schraubverbindungen Sicherheitshinweise Gefahr n Elektrowerkzeug nicht in einem Schraubstock festspannen n Werkstück einspannen sofern es durch sein Eigengewicht nicht sicher liegt n Vor dem Gebrauch überprüfen dass die montierten Werkzeuge gemäß den Herstelleranweisungen befe...

Страница 6: ...mpfe austreten Gefahr von Gesund heitsschäden Frischluft zuführen Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen Sachschäden n Netzspannung und Spannungsangabe auf dem Typschild des Ladegeräts muss übereinstimmen n Drehrichtungsvorwahl 5 bzw Drehmomenteneinstellung 4 nur bei stillstehendem Werkzeug betätigen Geräusch und Vibration Die Geräusch und Schwingungs Werte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Der...

Страница 7: ...ku vor dem Aufladen vollständig entladen werden und der Ladevorgang immer vollständig abgeschlossen werden Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt Akkus teilweise geladen und kühl lagern Ladevorgang Sachschäden Nur Originalakkus in das mitgelieferte Ladegerät einsetzen n Netzstecker des Ladegeräts einstecken Die grüne LED Betriebszustand leuchtet auf n Akku vollständig bis zum Einrasten in das...

Страница 8: ...t einer Hand festhalten und das Bohrfutter mit der anderen Hand drehen Gegen den Uhrzeigersinn drehen um das Bohrfutter weiter zu öffnen Im Uhrzeigersinn drehen um das Bohrfutter zu schließen n Werkzeug einsetzen n Bohrfutter vollständig schließen n Probelauf durchführen um die zentrische Einspannung der Werkzeuge zu prüfen Werkzeugaufnahme ALi 10 8 S Hinweis Im Bohrfutter werden Schrauberbits sow...

Страница 9: ...hlschalter auf die benötigte Stufe H schnell L langsam einstellen Drehrichtung Vorsicht Drehrichtung nur bei Stillstand des Elektrowerkzeugs ändern n Schalter Drehrichtungsvorwahl auf die benötigte Position stellen Links gegen den Uhrzeigersinn Schrauben herausdrehen Rechts im Uhrzeigersinn Bohren Schrauben eindrehen Mitte Einschaltsperre Werkzeugwechsel bei allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Elekt...

Страница 10: ...earbeitung von Metallen kann sich bei extremem Einsatz leitfähiger Staub im Gehäuseinnenraum ablagern Elektrowerkzeug und Lüftungsschlitze regelmäßig reinigen Häufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer des Gebrauchs abhängig n Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig mit trockener Druckluft ausblasen Elektrowerkzeug dabei laufen lassen Ladegerät Gefahr Vor allen Arbeiten Netzstecker z...

Страница 11: ...d einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Gefahr Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser werfen Ausgediente Akkus nicht öffnen Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur für EU Länder Gemäß Richtlinie 91 157 EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Hinweis Über Entsorgungsmöglichk...

Страница 12: ...ewendeten Einsatzwerkzeugen Schäden die durch die Maschine am Einsatzwerkzeug bzw Werkstück verursacht werden Gewalt anwendung Folgeschäden die auf unsachgemäße oder ungenügende Wartung seitens des Kunden oder Dritter zurückzuführen sind Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder von Fremdkörpern z B Sand oder Steine sowie Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung z B Anschluss an eine f...

Страница 13: ...ay result in slight injury or damage to property Note Denotes application tips and important information Symbols on the power tool Before switching on the power tool read the operating manual Wear goggles Disposal information for the old machine See page 20 Technical specifications Machine type ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Type Drill driver Impact screwdriver Battery Lithium ion 10 8 V 1 3 Ah Ch...

Страница 14: ...um speed 7 Work light 8 Handle 9 Battery 10 Release button for battery 11 Speed selector switch H High speed range L Low speed range Battery charger 12 Charger 13 Power cord 14 LED operation display green 15 LED charging state red Order no 341 525 336 327 Mains voltage 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Charging voltage 12 8 V Charging rate 1 5 A Charging time 55 minutes Protection class II Ali108_0420g07 bo...

Страница 15: ...it is not securely positioned by its own weight n Before using the machine check that the installed tools have been secured according to the manufacturer s instructions n Keep hands away from rotating tools n Before performing any work on the power tool e g changing tools cleaning as well as transporting or storing it set the direction of rotation selector 5 to the middle position to prevent the p...

Страница 16: ...s to change Attention Also observe the rest periods of the power tool on determination of the real vibration load Caution Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB A Operating instructions Before switching on the power tool Unpack power tool and accessories and check that no parts are missing or damaged Charge batteries Note The supplied batteries are not fully charged Before using the p...

Страница 17: ...re of 5 C 40 C the red LED should be lit constantly and the charging process should start If the LEDs are still flashing after one hour the battery is defective Pull out the mains plug Inserting changing the battery n Press charged battery fully into the power tool n To remove the battery press the release buttons and pull out the battery Inserting the tools Caution Before performing any work on t...

Страница 18: ...l the way n Release tool lock n To remove the tool pull tool lock backwards Torque preselection ALi 10 8 ALi 10 8 G n Set torque preselection to the required setting ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Screw position ALi 10 8 or 1 20 Screw position ALi 10 8 G Drill position Notes The friction clutch is deactivated in the drill position At the correct setting the tool stops as soon as the screw has been screw...

Страница 19: ...ch Notes The power tool features a brake which stops the insertion tool as soon as the switch is released If the power tool is used continuously work mostly with the switch fully depressed If the switch is only gently depressed the work light comes on Working with the power tool 1 Insert battery Caution Before performing any work on the power tool set the direction of rotation selector 5 to the mi...

Страница 20: ...its product package are not subject to national or international dangerous goods regulations If transporting several power tools containing lithium ion batteries these regulations may become relevant and special safety measures may be required e g for the packaging In this case find out about the currently valid regulations for the country of use Disposal information Danger Render redundant power ...

Страница 21: ... particular operational wear improper use partly or completely dismantled machines as well as damage caused by overloading the machine use of non permitted defective or incorrectly used application tools Damage which is caused by the machine on the application tool or workpiece use of force consequential damage which can be attributed to improper or inadequate maintenance on the part of the custom...

Страница 22: ...r des dégâts matériels Remarque Ce symbole vous donne des conseils d utilisation et des informations importantes Symboles apposés sur l appareil Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions Portez des lunettes de protection Consignes pour la mise au rebut de l ancien appareil Voir page 31 Données techniques Type d appareil ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Type Perceuse visseuse Pe...

Страница 23: ...zone de travail 8 Poignée 9 Batterie 10 Touche de déverrouillage de l accu 11 Sélecteur de vitesse H Plage de vitesses élevées L Plage de vitesses basses Chargeur d accu 12 Chargeur 13 Cordon d alimentation électrique 14 LED de service verte 15 LED de recharge rouge N de réf 341 525 336 327 Tension du secteur 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Tension de recharge 12 8 V Intensité de recharge 1 5 A La durée d...

Страница 24: ...ionnelles dans l industrie et l artisanat à visser et dévisser des vis à fixer et défaire des jonctions par vis Consigne de sécurité Danger n Ne serrez jamais l appareil électrique dans un étau n Serrez la pièce sauf si son poids propre lui confère une immobilité sûre n Avant l utilisation vérifiez que les outils montés ont été fixés conformément aux instructions du fabricant n Éloignez les mains ...

Страница 25: ...er atteinte à la santé Aérez le local En cas de troubles rendez vous chez le médecin Risques de dégâts matériels n La tension du secteur et celle indiquée sur la plaque signalétique du chargeur doivent concorder n N actionnez le sélecteur de sens de rotation 5 et le dispositif de réglage du couple 4 qu après que l appareil a cessé de tourner Bruit et vibrations Le niveau de bruit et celui des vibr...

Страница 26: ...u avant de le mettre à la recharge et ne jamais interrompre la séance de recharge Si les accus doivent rester assez longtemps sans servir déchargez les en partie et rangez les au frais Recharge Risques de dégâts matériels Dans le chargeur livré d origine ne mettez à recharger que les accus livrés d origine n Branchez la fiche mâle du chargeur dans une prise de courant La LED verte de service s all...

Страница 27: ...0 8 G Remarque Le mandrin retient de manière sûre les forets d un diamètre compris entre 0 8 et 10 mm les embouts de vissage ainsi que les supports pour embouts n Tenez l appareil électrique d une main et faites tourner le mandrin avec l autre main Tournez le mandrin en sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir un peu ses mors Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour resserre...

Страница 28: ... le dispositif de retenue d outil en arrière Sélection du couple ALi 10 8 ALi 10 8 G n Réglez le couple sur le gradin requis ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Position de vissage ALi 10 8 et 1 20 Position de vissage ALi 10 8 G Position de perçage Remarque En position de perçage l embrayage à friction est désactivé Si le couple a été correctement réglé l outil stoppe dès que le sommet de la tête de vis affl...

Страница 29: ...ique Enclencher l appareil électrique Enclenchement de l appareil n Appuyez sur l interrupteur La gâchette de l appareil électrique est en même temps un variateur qui permet de hausser progressivement la vitesse jusqu à la vitesse maximum Coupure de l appareil n Relâchez l interrupteur Remarque L appareil électrique est équipé d un frein qui stoppe l outil en place immédia tement après que vous re...

Страница 30: ...sives de la poussière électroconductrice peut se déposer à l intérieur du boîtier de l appareil Nettoyez régulièrement l appareil électrique et les ouïes de ventilation La fréquence des nettoyages dépend du matériau meulé et de la durée d utilisation n Nettoyez régulièrement l intérieur du boîtier et le moteur à l aide d air comprimé sec Ce faisant laissez l appareil électrique tourner Chargeur Da...

Страница 31: ...européenne 2002 96 CE visant les appareils électriques et électroniques usagés et à sa trans position en droit national les outils électriques ne servant plus devront être collectés séparément et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de l environnement Danger Ne jetez pas les accus batteries dans la poubelle des déchets domestiques ne les jetez pas au feu ni dans l eau Ne tentez pas ...

Страница 32: ...galement exclus les dommages occasionnés par la machine sur l outil utilisé sur la pièce l emploi de la force les dommages consécutifs imputables à une maintenance inexperte ou insuffi sante de la part du client ou de tiers les dommages provoqués par une intervention tierce ou des corps étrangers tels que le sable ou des pierres ainsi que les dommages provoqués par le non respect du contenu de la ...

Страница 33: ...rtenza Indica consigli per l impiego ed informazioni importanti Simboli sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Indossare occhiali protettivi Avviso per la rottamazione dell apparecchio dimesso vedi pagina 41 Dati tecnici Tipo di apparecchio ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Tipo Trapano avvitatore Avvitatore a percussione Accumulatori Ioni di litio 10 8 V 1 3 A...

Страница 34: ...avoro 8 Maniglia 9 Accumulatori 10 Pulsante di sblocco per accumulatore 11 Selettore di velocità H campo alta velocità L campo bassa velocità Apparecchio per ricarica accumulatori 12 Caricabatteria 13 Cavo d alimentazione 14 LED spia di funzionamento verde 15 LED stato di carica rosso Cod d ord N 341 525 336 327 La tensione di rete 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Tensione di carica 12 8 V Corrente di cari...

Страница 35: ...i l elettroutensile in una morsa n Bloccare il pezzo se non è già ben fermo per il suo peso proprio n Prima dell uso controllare che gli utensili montati siano fissati secondo le istruzioni del produttore n Tenere le mani lontano da utensili in rotazione n Per impedire un avviamento indesi derato dell apparecchio prima di qualsiasi lavoro all elettroutensile per es cambio dell utensile pulizia e p...

Страница 36: ...83 dB A Insicurezza K 3 dB Valore totale di vibrazione a vuoto Valore di emissione ah 1 25 m s2 Insicurezza K 1 m s2 Attenzione I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nell impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano Attenzione Nell accertamento della sollecitazione reale da vibrazione rispettare anche i tempi di riposo dell apparecchio Attenzione In caso ...

Страница 37: ...do l accumulatore è completa mente carico n Togliere l accumulatore dal carica batteria n Estrarre la spina d alimentazione Avvertenza Se dopo l inserimento dell accumulatore i due LED lampeggiano alternativamente l accumulatore è eventualmente troppo freddo o troppo caldo Quando l accumula tore raggiunge una temperatura tra 5 C e 40 C il LED rosso deve essere continuamente acceso e l operazione d...

Страница 38: ...so orario n Inserire l utensile n Chiudere completamente il mandrino n Eseguire una prova di funzionamento per controllare il serraggio centrato dell utensile Attacco utensile ALi 10 8 S Avvertenza Il mandrino tiene saldamente bit per avvita tore da nonché portainserti per bit da n Inserire l utensile nel portautensile n Tirare in avanti l arresto utensile e spingere l utensile nell interno fino a...

Страница 39: ...olare il selettore sul grado desiderato H veloce L lento Senso di rotazione Attenzione Cambiare il senso di rotazione solo quando l elettroutensile è fermo n Disporre il preselettore del senso di rotazione sulla posizione desiderata Sinistra senso antiorario svitare viti Destra senso orario trapanare avvitare viti Centro blocco accensione cambio dell utensile per tutti i lavori all elettroutensile...

Страница 40: ...icolo Nella lavorazione di metalli in caso d impiego in condizioni estreme nell interno della carcassa può accumularsi polvere conduttrice Pulire regolarmente l elettroutensile e le fessure di ventilazione La frequenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata dell uso n Soffiare regolarmente con aria compressa secca l interno della carcassa con il motore Ciò facendo tenere l elettroutensile i...

Страница 41: ...sensi della direttiva 91 157 CEE gli accumulatori batterie difettosi o esausti devono essere riciclati Avvertenza Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilità di rottamazione Conformità CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60335 EN 60745 EN 55014 EN 61000 ai sensi delle disposizioni d...

Страница 42: ...sabbia o pietre nonché danni causati da inosservanza delle istruzioni per l uso per es collegamento ad una tensione di rete o tipo di corrente errati I diritti di garanzia per gli utensili montati e gli accessori possono essere fatti valere solo se essi sono utilizzati con macchine per le quali un simile impiego è previsto oppure autorizzato Esclusione della responsabilità Il produttore ed il suo ...

Страница 43: ... uso e informaciones importantes Símbolos en el aparato Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo Utilizar protección para la vista Eliminación de máquinas en desuso consultar página 51 Datos técnicos Tipo de equipo ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Tipo Atornillador a acumulador Atornillador a percusión Acumulador Iones de litio 10 8 V 1 3 Ah El tiempo de carga min 55 Momento...

Страница 44: ...Manija 9 Acumulador 10 Tecla de destrabado para el acumulador 11 Conmutador selector de velocidad H zona de velocidad de giro alta L zona de velocidad de giro baja Equipo de carga para el acumulador 12 Equipo de carga 13 Cable de conexión 14 Indicación de funcionamiento a LED verde 15 LED indicador del estado de carga rojo N de pedido 341 525 336 327 Tensión de red 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Tensión ...

Страница 45: ...car tornillos para sujetar y aflojar uniones atornilladas Indicaciones de seguridad Peligro n No sujetar la herramienta eléctrica en la morsa n Sujetar la pieza a mecanizar en caso que no se encuentre afirmada por su propio peso n Controlar antes de su empleo que las herramientas montadas estén sujetas de acuerdo con las indicaciones del fabricante n Mantener alejadas las manos de las piezas girat...

Страница 46: ...d Permitir el acceso de aire fresco En caso de dificultades consultar a un médico Daños personales n Debe coincidir la tensión de la red con aquella indicada en la chapa de características del equipo de carga n Accionar el selector de sentido de giro 5 o bien el ajuste del momento de giro 4 exclusivamente con la herramienta parada Ruidos y vibraciones Los valores de ruido y vibraciones se midieron...

Страница 47: ...llo se recomienda descargar por completo los acumuladores antes de la carga y esperar que concluya el proceso correspondiente Si los acumuladores no se utilizan por un tiempo prolongado depositarlos en un sitio fresco con media carga Proceso de carga Daños personales Colocar exclusivamente acumuladores originales en el equipo de carga que forma parte del volumen de entrega n Conectar el enchufe de...

Страница 48: ...no y girar el mandril portabrocas con la otra Girar en sentido antihorario para abrir el mandril portabrocas Girar en sentido horario para cerrar el mandril portabrocas n Colocar la herramienta n Cerrar completamente el mandril portabrocas n Efectuar una marcha de prueba a fin de cerciorarse de la marcha céntrica de la herramienta Alojamiento para la herramienta ALi 10 8 S Advertencia En el mandri...

Страница 49: ... instantáneamente cando el tornillo se ha enroscado a flor Selección de la velocidad ALi 10 8 G n Colocar el conmutador selector en la posición requerida H rápido L lento Sentido de giro Cuidado Cambiar el sentido de giro exclusivamente con la herramienta eléctrica parada n Colocar el selector de sentido de giro en la posición requerida Izquierda en sentido antihorario desenroscar el tornillo Dere...

Страница 50: ...l selector de sentido de giro 5 en su posición central 2 Colocar la herramienta 3 Colocar el selector de momento de giro en la escala requerida solamente ALi 10 8 4 Ajustar el sentido de giro requerido 5 Encender el equipo Iluminación del sitio de trabajo Para algunos modelos se incluye en el volumen de entrega un artefacto para la iluminación del sitio de trabajo que puede proveerse de energía me...

Страница 51: ... hace necesario adoptar medidas de seguridad especiales p ej para el embalaje Rogamos informarse en tal caso respecto de las prescripciones válidas en este caso Indicaciones para la depolución Peligro Inutilizar equipos radiados cortando el cable de alimentación Únicamente para países pertenecientes a la CEU No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios Según la pauta europea 200...

Страница 52: ...ste producido por el uso normal utilización inadecuada máquinas parcial o totalmente desmontadas así como daños causados por sobrecarga de la máquina o aquellos causados por el uso de herramientas no autorizadas o mal empleadas Al igual se excluyen daños causados por máquinas y herramientas de aplicación o piezas a procesar por la aplicación de la fuerza daños que son consecuencia de un uso inadec...

Страница 53: ... Indicação Caracteriza conselhos para utilização e informações importantes Símbolos no aparelho Antes da colocação em funcionamento leia as Instruções de Serviço Usar óculos de protecção Indicações sobre reciclagem para o aparelho antigo ver a pág 61 Características técnicas Tipo do aparelho ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Tipo Aparafusadora Berbequim de percussão Acumulador Iões de litio 0 8 V 1 3...

Страница 54: ...e trabalho 8 Punho 9 Acumulador 10 Tecla para desbloquear o acumulador 11 Selector de velocidade H Campo de rotação elevada L Campo de rotação reduzida Carregador 12 Carregador 13 O cabo de rede 14 LED de indicação de funcionamento verde 15 LED de situação da carga vermelho N º de encomenda 341 525 336 327 Tensão da rede 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Tensão da carga 12 8 V Intensidade da corrente de car...

Страница 55: ...ação na indústria e por profissionais para fixar e desapertar uniões roscadas para fixar e desapertar uniões roscadas Indicações sobre segurança Perigo n Não fixar a ferramenta eléctrica num torno de bancada n Fixar a peça se esta com o seu próprio peso não ficar assente com segurança n Antes da utilização controlar se as ferramentas montadas estão fixas segundo as indicações do fabricante n Mante...

Страница 56: ...s para a saúde Provocar a entrada de ar fresco Em caso de má disposição consultar um médico Danos materiais n A tensão da rede e a indicação de tensão na chapa de características do carregador têm que coincidir n Accionar o selector do sentido da rotação 5 ou a regulação de binário 4 só com a ferramenta completamente parada Ruído e vibração Os valores sobre ruído e vibração foram apurados de acord...

Страница 57: ...star com pletamente descarregado e a operção de carga tem que ser completa Se os acumuladores não forem utilizados durante um longo periodo de tempo eles devem ser parcialmente carregados e guardados em local fresco Operação de carga Danos materiais Utilizar apenas acumuladores originais no carregador incluído no fornecimento n Ligar a ficha de rede do carregador à tomada O LED verde de indicação ...

Страница 58: ...doras de bem como suportes para as pontas aparafusadoras de n Segurar a ferramenta eléctrica com uma mão e rodar o mandril de brocas com a outra mão Rodar em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para abrir o mandril de brocas Rodar no sentido dos ponteiros do relógio para fechar o mandril de brocas n Aplicar a ferramenta n Fechar completamente o mandril n Efectuar um teste de funcionament...

Страница 59: ... G Posição de furar Indicações Na posição de furar está desactivado o acoplamento de atrito No caso dum ajuste correcto a ferra menta pára imediatamente logo que o parafuso esteja aparafusado à face Pré selecção da velocidade ALi 10 8 G n Regular o selector para a fase necessária H rápido L ento Sentido de rotação Cuidado Alterar o sentido de rotação somente com a ferramenta eléctrica completament...

Страница 60: ...e da ferramenta eléctrica deverá principalmente trabalhar se com o interruptor completamente pressionado Se o interruptor for pressionado apenas suavemente fica iluminado o posto de trabalho Trabalhar com a ferramenta eléctrica 1 Aplicar o acumulador Cuidado Antes de qualquer intervenção na ferra menta eléctrica posicionar o selector de sentido da rotação 5 na posição central 2 Aplicar a ferrament...

Страница 61: ...luídos no fornecimento estão sujeitos às normas nacionais ou internacionais sobre materiais perigosos No transporte de vários aparelhos com acumuladores com iões de lítio estas normas podem tornar se relevantes e exigir medidas especiais de segurança p ex para a embalagem Neste caso informe se sobre as normas em vigor no país de utilização Indicações sobre reciclagem Perigo Os aparelhos fora de se...

Страница 62: ...provocado pelo funcio namento utilização inadequada máquinas parcial ou completamente desmontadas bem como danos provocados por sobre carga da máquina utilização de ferra mentas não homologadas com defeito ou mal aplicadas Danos provocados pela máquina na ferramenta ou na peça utilização de violência danos subsequentes atribuídos a uma manutenção inadequada ou insuficiente por parte do cliente ou ...

Страница 63: ...nnen persoonlijk letsel of materiële schade het gevolg zijn Let op Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt Draag een oogbescherming Afvoeren van het oude apparaat zie pagina 71 Technische gegevens Machinetype ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Type Boorschroevendraaier Slagmoeraanzetter Accu Lith...

Страница 64: ...t maximale toerental 7 Werkplekverlichting 8 Handgreep 9 Accu 10 Ontgrendelingsknop voor accu 11 Keuzeschakelaar snelheid H hoog toerentalbereik L laag toerentalbereik Acculader 12 Oplaadapparaat 13 Netsnoer 14 LED oplaadindicatie groen 15 LED oplaadtoestand rood Bestelnr 341 525 336 327 Netspanning 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Oplaadspanning 12 8 V Oplaadstroom sterkte 1 5 A Oplaadtijd 55 minuten Isol...

Страница 65: ...en in hout metaal keramiek en kunststof De accuslagmoeraanzetter ALi 10 8 is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het in en losdraaien van schroeven voor vast en losdraaien van schroefverbindingen Veiligheidsvoorschriften Gevaar n Span het elektrische gereedschap niet in een bankschroef vast n Span het werkstuk in als het niet door het eigen gewicht stabiel lig...

Страница 66: ...r Explosiegevaar n Accu nooit kortsluiten Explosiegevaar n Bij beschadiging of onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Gevaar voor gezondheidsschade Zorg voor voldoende frisse lucht Raadpleeg bij klachten een arts Gevaar voor materiële schade n Netspanning en spanningsgegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat moeten overeenkomen n Bedien de draairichtingvoorkeuze 5 en de dr...

Страница 67: ...laden volledig leeg zijn en moet de accu altijd volledig worden opgeladen Als de accu s langdurig niet worden gebruikt moeten deze gedeeltelijk opgeladen en koel worden bewaard Opladen Gevaar voor materiële schade Plaats uitsluitend originele accu s in het meegeleverde oplaadapparaat n Steek de stekker van het oplaadapparaat in het stopcontact De groene LED bedrijfstoestand gaat branden n Steek de...

Страница 68: ...en draai de boorhouder met uw andere hand Draai tegen de wijzers van de klok om de boorhouder verder te openen Draai met de wijzers van de klok mee om de boorhouder te sluiten n Zet het inzetgereedschap in n Sluit de boorhouder volledig n Laat het inzetgereedschap proefdraaien om te controleren of het gecentreerd ingespannen is Gereedschapopname ALi 10 8 S Let op In de boorhouder worden bits en bi...

Страница 69: ...de schroef helemaal ingedraaid is Vooraf instelbare snelheid ALi 10 8 G n Stel de keuzeschakelaar in op de vereiste stand H snel L langzaam Draairichting Voorzichtig Verander de draairichting alleen wanneer het elektrische gereedschap stilstaat n Zet de schakelaar draairichting voorkeuze in de vereiste stand Links tegen de klok in schroeven uitdraaien Rechts met de klok mee boren schroeven indraai...

Страница 70: ... volledig ingedrukte schakelaar worden gewerkt Als de schakelaar slechts licht wordt ingedrukt brandt de werkplek verlichting Werkzaamheden met het elektrische gereedschap 1 Accu inzetten Voorzichtig Zet vóór werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de draairichting voorkeuze 5 altijd in de middelste stand 2 Zet het inzetgereedschap in 3 Zet de draaimomentvoorkeuze in de vereiste stand allee...

Страница 71: ...de accu ligt onder de geldende grenswaarden Daarom zijn op de accu als los onderdeel en op het elektrische gereed schap met het meegeleverde toebehoren geen nationale of internationale voor schriften met betrekking tot het transport van gevaarlijke goederen van toepassing Bij het transport van meerdere gereed schappen met lithiumionaccu s kunnen deze voorschriften relevant worden en bijzondere vei...

Страница 72: ...lijke aankoopbewijs met de verkoopdatum worden bijgevoegd Garantiereparaties mogen uitsluiten worden uitgevoerd door werkplaatsen of servicestations die door FLEX zijn erkend Er bestaat alleen recht op garantie bij gebruik volgens bestemming Van de garantie uitgesloten zijn in het bijzonder slijtage als gevolg van normaal gebruik schade door onjuist gebruik van de machine geheel of gedeeltelijk ge...

Страница 73: ...winst door onderbreking van de werk zaamheden die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt Ali108_0420g07 book Seite 73 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 74: ...kadekomst eller der kan opstå materielle skader Bemærk Betegner anvendelsestips og vigtige informationer Symboler på maskinen Læs betjeningsvejledningen inden maskinen tages i brug Benyt øjenværn Henvisning om bortskaffelse af den udtjente maskine se side 81 Tekniske data Maskintype ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Type Boreskruemaskine Slagskruemaskine Akku Lithiumioner 10 8 V 1 3 Ah Ladetid min 55...

Страница 75: ...ngstallet indtil max 7 Arbejdspladslampe 8 Håndtag 9 Akku 10 Frigørelsesknap til akku 11 Hastighedsvælger H højt hastighedsområde L lavt hastighedsområde Akkumulatoroplader 12 Ladeaggregatet 13 Netkabel 14 LED driftsindikator grøn 15 LED ladetilstand rød Vare nr 341 525 336 327 Netspænding 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Ladespænding 12 8 V Ladestrøm styrke 1 5 A Ladetid 55 minutters Beskyttelses klasse I...

Страница 76: ...ast i et skruestik n Spænd arbejdsemnet fast hvis det ikke ligger stabilt på grund af egenvægten n Kontrollér før brug at de monterede værktøjer er fastgjort i henhold til fabrikantens anvisninger n Hold hænderne væk fra roterende værktøjer n Stil forvalgsvælgeren for omdrejnings retning 5 i midterstilling inden der arbejdes med elværktøjet fx værktøjs skift rengøring og ved transport og opbevarin...

Страница 77: ...skiner Støj og svingningsværdierne ændrer sig ved daglig brug OBS Iagttag også maskinens stilstandstider ved bestemmelse af den reale svingnings belastning Pas på Ved et lydtryk på over 85 dB A skal der benyttes høreværn Brugsanvisning Inden ibrugtagning Pak elværktøjet og tilbehøret ud og kontrollér om det er komplet eller beskadiget under transporten Opladning af akkumulatorer Bemærk Akkumulator...

Страница 78: ... Efter opnåelse af en akku temperatur på mellem 5 C 40 C skal den røde LED lyse konstant og opladningen starte Hvis LEDen stadigvæk blinker efter en time er akkumulatoren defekt Træk netstikket ud Ilægning udskiftning af akkumulatorer n Tryk den opladede akkumulator så langt ind i elværktøjet at den går i hak n Tryk på frigøringsknappen og tag akkumulatoren ud Isætning af værktøjer Pas på Stil dre...

Страница 79: ...n Træk værktøjslåsen fremad og tryk værktøjet helt ind til anslag n Slip værktøjslåsen n Træk værktøjslåsen bagud for at tage værktøjerne ud Forvalg af drejningsmoment ALi 10 8 ALi 10 8 G n Stil drejningsmomentvælgeren på det ønskede trin ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Skruestilling ALi 10 8 eller 1 20 Skruestilling ALi 10 8 G Borestilling Bemærk Glidekoblingen er deaktiveret i borestilling Ved rigtig i...

Страница 80: ...emse der omgående standser indsatsværktøjet når afbryderen slippes Ved konstant brug af elværktøjet skal afbryderen helst være trykket helt i bund Hvis afbryderen kun trykkes lidt ind lyser arbejdspladslampen Inden der arbejdes med elværktøjet 1 Læg akkumulatoren i Pas på Stil drejeretningsvælgeren 5 i midterstilling inden der arbejdes på elværktøjet 2 Sæt værktøjet i 3 Stil drejningsmomentvælgere...

Страница 81: ...t nationale eller internationale forskrifter om farligt gods Ved transport af flere elværktøjer med lithiumionbatterier kan disse forskrifter være relevante og kræve at der træffes særlige sikkerhedsforanstaltninger fx med hensyn til emballagen Informationer om gældende forskrifter i det pågældende land bør i dette tilfælde indhentes Bortskaffelseshenvisninger Fare Gør udtjente maskiner ubrugelige...

Страница 82: ...verbelastning af maskinen anvendelse af ikke godkendte defekte eller forkert anvendte værktøjer er ikke inkluderet i garantien Skader som måtte opstå på det anvendte værktøj eller emnet pga maskinen kraftudøvelse følgeskader der skyldes usagkyndig eller utilstrækkelig vedligeholdelse fra kundens eller tredjemands side beskadigelser på grund af fremmed påvirkning eller påvirkning af fremmedlegemer ...

Страница 83: ...et kan oppstå skade på personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt Henvisning Betyr tips og informasjoner om bruken Symbolene på apparatet Les igjennom disse før bruk Bruk øyevern Henvisninger om avskaffing av gammelt apparat se side 90 Tekniske data Maskintype ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Type Skrubor Slagskrubor Akku Litium ioner 10 8 V 1 3 Ah Oppladetid min 55 Dreiemoment maksimalt Nm 38...

Страница 84: ... turtall 7 Arbeidslys 8 Håndtak 9 Akku 10 Utløsningstast for akku 11 Valgbryter for hastighet H høyt turtallsområde L lavt turtallsområde Akku ladeapparat 12 Ladeapparat 13 Strømkabelen 14 LED driftsindikasjon grønn 15 LED oppladingstilstand rød Best nr 341 525 336 327 Nettspenning 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Ladespenning 12 8 V Ladestrømstyrke 1 5 A Oppladetid 55 minutters Beskyttelsesklasse II Ali10...

Страница 85: ...på dersom det ikke ligger sikkert med sin egen vekt n Før bruk må det kontrolleres at det monterte verktøyet er festet i henhold til anvisningene fra produsenten n Hold hendene borte fra roterende verktøy n Før alle arbeider med elektroverktøy f eks skift av verktøy rengjøring såsom under transport og oppbevaring må forvalget for dreieretning 5 stilles i midten for således å unngå at maskinen star...

Страница 86: ... svingningsverdiene seg Obs Når det gjelder å måle den reelle svingningsbelastningen må det også tas hensyn til maskinens hviletider Forsiktig Ved lydtrykk på over 85 dB A må det brukes hørselsvern Bruksanvisning Før ibruktaking Elektroverktøyet og tilbehøret pakkes ut og må kontrolleres at leveringen er fullstendig og at det ikke er oppstått transportskader Lad opp akkuene Henvisning Ved levering...

Страница 87: ...dt eller for varmt Etter at akkuet har nådd en akkutemperatur på mellom 5 C 40 C bør den røde LED lyse vedvarende og ladeprosessen skal så begynne Dersom LED blinker ennå etter en time er akkuet defekt Trekk ut støpselet Innsetting skifting av akku n Sett inn det oppladde akkuet i elektro verktøyet og trykk det fast inntil det smekker i n For uttaking igjen trykkes utløsnings knappen og akkuet tre...

Страница 88: ...øyet inn i verktøyholderen n Trekk verktøystopperen framover og trykk inn verktøyet inntil anslag n Slipp verktøystopperen n For å ta ut verktøyet trekkes verktøystopperen bakover Forvalg for dreiemoment ALi 10 8 ALi 10 8 G n Forvalg for dreieretning settes på ønsket trinn ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Skrustilling ALi 10 8 hhv 1 20 Skrustilling ALi 10 8 G Borestilling Henvisninger I borestillingen er ...

Страница 89: ...n Slipp bryteren Henvisninger Elektroverktøyet har en bremse som stopper verktøyet så snart bryteren slippes Ved kontinuerlig innsats av elektro verktøyet bør det hovedsakelig arbeides når bryteren er helt trykket ned Blir bryteren kun trykket lett lyser arbeidslyset Arbeid med elektroverktøy 1 Sett inn akku Forsiktig Før alle arbeider med elektroverktøy må forvalget for dreieretning 5 stilles i m...

Страница 90: ...ktøyet med tilhørende deler ikke de nasjonale eller internasjonale forskriftene for faregods Under transport av flere apparater med litium ione akkuer kan imidlertid disse forskriftene bli relevant og kan kreve særlige sikkerhetstiltak f eks når det gjelder emballasjen I et slikt tilfelle bør man informere seg når det gjelder de gyldige forskriftene for det landet hvor de skal brukes Henvisninger ...

Страница 91: ...askinen bruk av ikke tillatt defekte eller feilt brukte verktøy er utelukket innenfor garantien Dette gjelder også for skader som blir forårsaket av maskinen på verktøyet som blir brukt hhv på arbeids stykket bruk av vold følgeskader som kan føres tilbake til ikke forskriftsmessig bruk eller ikke tilstrekkelig vedlikehold av maskinen fra kundens eller tredjes side skader som er forårsaket av fremm...

Страница 92: ...n eller sakskador uppstå OBS Hänvisar till tips och viktig information Tecken på maskinen Läs bruksanvisningen innan maskinen tas bruk Använd skyddsglasögon Avfallshantering skrotning se sida 99 Tekniska data Typ ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Typ Borrskruvdragare Slående skruvdragare Batteri Litium jon 10 8 V 1 3 Ah Laddningstid min 55 Åtdragningsmoment max Nm 38 45 52 Åtdragningsmomentsteg 11 1 ...

Страница 93: ...p till max varvtal 7 Arbetsplatsbelysning 8 Handtag 9 Batteri 10 Spärr för batteri 11 Hastighetsreglage H högt varvtal L lågt varvtal Batteriladdare 12 Laddare 13 Nätkabel 14 LED driftindikering grön 15 LED laddningsindikering röd Best nr 341 525 336 327 Nätspänning 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Laddnings spänning 12 8 V Laddningsström styrka 1 5 A Laddningstid 55 minuter Skyddsisolering II Ali108_0420g...

Страница 94: ...ert genom den egna vikten n Kontrollera före användning att verktygen är monterade enligt tillverkarens anvisningar n Håll händerna på avstånd från roterande verktyg n För att förhindra oönskad start ska alltid rotationsriktningen ställas in på mellanläget 5 före alla åtgärder på maskinen t ex verktygsbyte rengöring liksom vid transport och förvaring n Belasta aldrig maskinen så starkt att den sta...

Страница 95: ...s buller och svängningsvärdena OBS Beakta även maskinens vilotider vid bestämningen av den verkliga svängningsbelastningen Var försiktig Använd hörselskydd när ljudtrycksnivån överskrider 85 dB A Bruksanvisning Före start Packa upp elverktyget och motsvarande tillbehör och kontrollera att leveransen är fullständig och om transportskador uppstått Ladda batterierna OBS Vid leverans är batterierna ej...

Страница 96: ...mperatur mellan 5 C 40 C bör den röda lysdioden lysa konstant och laddningen starta Om lysdioderna fortfarande blinkar efter en timma är batteriet defekt Dra ut nätkontakten Montering byte av batteri n För in det laddade batteriet helt i maskinen n För att ta ut batteriet måste spärrknapparna tryckas in Verktygsmontering Var försiktig Ställ in rotationsriktningen 5 i mellanläget före alla åtgärder...

Страница 97: ...spärren n För att ta ut verktygen dra verktygs spärren bakåt Inställning av åtdragnings moment ALi 10 8 ALi 10 8 G n Ställ åtdragningsmomentet på önskat läge ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Skruvläge ALi 10 8 resp 1 20 Skruvläge ALi 10 8 G Borrläge OBS I borrläget är slirkopplingen avaktiverad Vid riktig inställning stannar maskinen genast när skruven är riktigt åtdragen Hastighetsförval ALi 10 8 G n Skj...

Страница 98: ...ömställaren OBS Maskinen har en broms som genast stoppar verktyget när strömställaren släpps Vid kontinuerligt arbete bör ström ställaren huvudsakligen vara helt intryckt Vid lätt tryckning på strömställaren lyser arbetsplatsbelysningen Arbeta med maskinen 1 Sätt i batteriet Var försiktig Ställ in rotationsriktningen 5 i mellanläget före alla åtgärder på maskinen 2 Sätt in verktyget 3 Ställ åtdrag...

Страница 99: ...llämpliga gränsvärdena Därför underkastas batteriet separat liksom maskinen med sitt leverans omfång inte nationella eller internationella föreskrifter för farligt gods Vid transport av flera maskiner med litium jon batterier kan dessa föreskrifter bli tillämpliga och kräva speciella säkerhets åtgärder t ex för förpackningen Beakta alltid gällande föreskrifter Skrotning och avfallshantering Fara G...

Страница 100: ...t slitage felaktig användning helt eller delvis demon terade maskiner eller skador som upp kommit på grund av överbelastning av maskinen eller på grund av att ej godkända trasiga eller felaktigt använda verktyg har använts Skador som orsakats av maskinen på verktyg eller arbetsstycken utövande av våld följdskador som kan hänföras till att kunden eller tredje part misskött underhållet av maskinen s...

Страница 101: ...kkaantumisiin tai esinevaurioihin Ohje Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin ja tärkeisiin tietoihin Symbolit koneessa Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa Käytä silmiensuojaimia Vanhanlaitteenkierrätysohjeet katso sivu 108 Tekniset tiedot Konetyyppi ALi 10 8 ALi 10 8 G ALi 10 8 S Tyyppi Poraruuvinväännin Iskuruuvinväännin Akku Litiumionit 10 8 V 1 3 Ah Latausaika min 55 Vääntömomentti...

Страница 102: ...den säätö 7 Työvalo 8 Käsikahva 9 Akku 10 Akun vapautuspainike 11 Nopeuden valintakytkin H korkea kierroslukualue L matala kierroslukualue Akun latauslaite 12 Laturi 13 Verkkojohto 14 Toiminnan LED valo vihreä 15 Latauksen LED valo punainen Til nro 341 525 336 327 Verkkojännite 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Latausjännite 12 8 V Latausvirta 1 5 A Latausaika 55 minuutti Suojausluokka II Ali108_0420g07 boo...

Страница 103: ... ruuvipenkkiin n Kiinnitä työkappale paikalleen jollei se pysy kunnolla paikallaan oman painonsa avulla n Tarkista ennen käyttöä että asennetut hiomalaikat on kiinnitetty valmistajan ohjeiden mukaisesti n Pidä kädet poissa pyörivistä työkaluista n Ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä esim työkalun vaihtoa puhdistamista sekä kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi estä koneen tahaton käynnistym...

Страница 104: ...vo ah 1 25 m s2 Epävarmuus K 1 m s2 Huom Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita Melu ja tärinäarvot muuttuvat laitteen ollessa käytössä päivittäin Huom Huomioi myös laitteen lepoajat määriteltäessä todellista tärinätasoa Varo Melutason ylittäessä 85 dB A käytä kuulonsuojaimia Käyttöohjeet Ennen käyttöönottoa Ota sähkötyökalu ja varusteet pois pakkauksesta ja tarkista ettei toimituksesta ...

Страница 105: ...at vuorotellen akku on mahdollisesti liian kylmä tai liian lämmin Kun akun lämpötila on välillä 5 C 40 C punainen LED valo palaa jatkuvasti ja lataus käynnistyy Jos LED valo vilkkuu vielä tunnin kuluttua akku on viallinen Irrota pistotulppa pistorasiasta Akun asennus vaihto n Työnnä ladattu akku kokonaan sähkötyökaluun niin että se napsahtaa kiinni n Akun poistaminen paina vapautuspainikkeita ja v...

Страница 106: ...en n Vedä työkalun lukitsinta eteenpäin ja työnnä työkalu vasteeseen saakka n Päästä työkalun lukitsin vapaaksi n Poista työkalu vetämällä työkalun lukitsin taakse Vääntömomentin valinta ALi 10 8 ALi 10 8 G n Aseta vääntömomentin valitsin sopivaan asentoon ALi 10 8 ALi 10 8 G 1 11 Ruuvausasento ALi 10 8 tai 1 20 Ruuvausasento ALi 10 8 G porausasento Ohjeita Porausasennossa luistokytkimen toiminta ...

Страница 107: ...styskytkin vapaaksi Ohjeita Sähkötyökalussa on jarru joka pysäyttää vaihtotyökalun heti päästettäessä käynnistyskytkin vapaaksi Yhtäjaksoisessa käytössä tulee yleensä työskennellä käynnistyskytkin pohjaan painettuna Kun kytkintä painetaan vain kevyesti syttyy työvalo Työskentely sähkötyökalulla 1 Aseta akku koneeseen Varo Ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä aseta suunnanvaihtokytkin 5 k...

Страница 108: ...nnökset eivät koske akkua yksikkönä eivätkä vakiovarusteilla varustettua sähkötyökalua Nämä määräykset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kuljetettaessa useita litiumioniakuilla varustettuja laitteita Tällöin on noudatettava erityisiä esim pakkausta koskevia varotoimenpiteitä Ota tässä tapauksessa selvää mitkä määräykset ovat voimassa käyttömaassa Kierrätysohjeita Vaara Tee käytöstä poistetut kone...

Страница 109: ...ormittamisesta ja työvälineiden käytöstä jotka eivät ole saaneet valmistajan hyväksyntää tai ovat viallisia tai joita on käytetty käyttötarkoituksen vastaisesti Takuu ei kata myöskään koneen käyttötyökaluun tai ja työkapaleeseen aiheuttamia vaurioita väkivaltaisesta käytöstä aiheutuvia vaurioita asiakkaan tai kolmansien osapuolien ohjeidenvastaisesta tai riittämättömästä huollosta johtuvia vaurioi...

Страница 110: ... x z x Õ q w x Ý w Å x w zx x x Å q x Å x w x Ý w Å x x q z x x x Ý z x Åw x x xzw Å v w x w x w x x x x Åw x z x Þ Å w Åx x w Þ 3 3 9 3 E Þ q x x x wz Ü Ü x x x t x H 3Z q w x u _ Ôx 3 Ö Å Ý Þ __ Å x Õ 3 W Ôw x x x Y Ali108_0420g07 book Seite 110 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 111: ... x x 3 E ÞxÅ u q x x q x x x x x x x x x x x Å x v Å x x xz Ü x x x x x w x x x x q x xÅ x r x r Åx x v x x x v Þ x 76 x w 76 x w x Õ x x Þw H l H l Þw H t Å x 3 q w x w Õx x x x Ali108_0420g07 book Seite 111 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 112: ...x w x x x x x Ö x Å Þ x x x wz x x x 3 3 9 x x x x Å z Åx x x x Å x z x x z x w x x x x Þ x x x 3 E x x x x Å z Åx x x x Å x z x x z x x Å x x x Õ n Ü x w x x n Þ x x wÅ x x w zw n Å Å x x x x x x x x x x x x n Õ x w x Å x x x w x x x x n x x x Å x x x x x x x w x w x x x x x x x n Ü x x x x x Ø x x x x x x x n Õ x w x w x Õx w x x x x z xÅ x x x n x x x x x x x Ali108_0420g07 book Seite 112 Monta...

Страница 113: ... Õ z xÅ x n x x x x x x Å Å x x z x x w Õ n Ü z xÅ x x x Õ n Ý w x x Å x x x x x Õ x z wz x x Å x x x x Ý Å x x n s w x x x x w x x x n x w x x Åx x x Ø z x x x Ût z x x x x x r x 7 s x w Ö x x w z Åx x x Å x Åx x w Ý w x V4 3 Ý w x Å V4 3 Ö x z x V4 Ý x x Å Þ SZ _ e Ö x z x _ e Å Ût x Å x x Åx x x Ý x Å x w z x x x Å Þ Å x Åx x x w x x x x Å Ý x w V4 3 x w x Ali108_0420g07 book Seite 113 Montag 2...

Страница 114: ...w Ü w x x x x w x x x Ô w x x w x x x x Õx w x x x x x x x x x Ö x w x Å Û x x x x Â W_adkÂ x x x x x x x x x Å x x x x x x w Ö x x x x Å x w x x x x x Å q x x x Þ x x x n Ôw x s w Å x 76 x w x x x wz n Þ x x x x s Å x 76 x w x x wz s Å x 76 z w x x x x x x x n w x x x x n Þ xz x x Ali108_0420g07 book Seite 114 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 115: ... x Å z wz x x x Þ xz x x Þ Ö x x x x n x x x Å x x n x x x x x x x w x xzw x x x x Þ x Å x x x x ÞxÅ 3 3 9 Ý x x x w x w x x __ x xz x x x Å x xz x n Õ x w x x Å x w Å Ý x x w x x x Ý w x n Þ x n Õ n Õw x x x x x x Å x 3 E Ý x x x w x x xz x x x Å x xz x n Þ x x x w x Ali108_0420g07 book Seite 115 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 116: ...x x x Å x x x n Ö x w x n x x x x xz x w x x 3 3 9 n u x x x zx x 3 3 9 1 11 Ø z x 3 x Åx 1 20 Ø z x 3 9 Ø w Ý w x x Ý x x x w x x z x Å z xÅ x 3 9 n u x x x zx x x x w Ali108_0420g07 book Seite 116 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 117: ...u x x x x Ö w x x w z x z q w w w z x z Õ x x x x x x x Ø x x Ø Åw x x n x x Û x x x w x x zx x x x x Ø Åw x x n Ö x Þ x x x x x w Å x x w x Ý x Å x x x x Ö x x x w x wz x x Ali108_0420g07 book Seite 117 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 118: ... w x x x z x w Ý x x Õx x Õ Õx w x x w x w z Å x x z x x Õx x x x Å x x w s Å x x w x x x x x x w x Å n Ý z x x x x x x x Ö x Å x x x v Õ x x xzw x x Ü Å w x x x n Ö x x z x x x r Þ Å x x x x w x x w x x x x Å x x Ö x x w x x x x x x x x x x x x x x Å x x x x x x x x Ali108_0420g07 book Seite 118 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 119: ... w x x x x w x x x Ôw r x Û x rÕ x x x Åx w x x x x wÅ x w x x x x Å w x x x zw x x Õ Ü w x x x x w x x x w Ü x wÅ x x Û x x x x x x x x zw Å x Å r x ê Ôw x rÛÕ Åx x w x x x x x x ÝÅ w x x x x w x x x w x x q x 57 Ü x x x x x x x x x x x x x x 7 7 7 7 zw x x rÛÕ rÛÕ rÕ 07 Rühle Severin 8 7J 7 W fdaiWd lWgYW 9_T 4SZ ZaXefdSeeW 6 EfW ZW _ gdd Ali108_0420g07 book Seite 119 Montag 27 August 2007 9 28 ...

Страница 120: ...J Ö x x x x Å Ö x Å x x x x w x x x x x x Åx x x x x x Åx x x Å x x Åx x x w Å x x x r x x x x Åw x x Å x Åx x x wÅ Å z x x x x x x w w x x x x x x Å w x x Å Å x x w w x Ö x Å x x x Å x Åx x w x x x w Å x Åx x x x x Å z x x Å Ö Û x x x x x x x x zw x x x x x x x Å x x x x Å Û x x x x x x x x zw x x x x x x x Å x x w x x x Ali108_0420g07 book Seite 120 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 121: ...NB WFZB NBMB HFMFCJMFDFL BSBS UFIMJLFTJ TÎ LPOVTV PMBCJMJS JMHJ VMMBONB JMF JMHJMJ ZBSBSMÕ CJMHJMFSF WF ÎOFNMJ CBÖLB CJMHJMFSF EJLLBU FLFS JIB Ô FSJOEFLJ TFNCPMMFS JIB Õ JML LF BMÕÖUÕSNBZB CBÖMBNBEBO ÎODF LVMMBONB LÕMBWV VOV PLVZVOV PSVZVDV HÎ MÔL LVMMBOÕOÕ TLJ DJIB ÕO HJEFSJMNFTJ JMF JMHJMJ CJMHJ CBLÕOÕ TBZGB 5FLOJL Î FMMJLMFS JIB UJQJ J J J 4 5JQ FMNF WJEBMBNB DJIB Õ BSCFMJ WJEBMBNB DJIB Õ LÔ JU...

Страница 122: ...NBL J JO BMÕÖNB BMBOÕ BZEÕOMBUNBTÕ 5VUBNBL LÔ LÔ LJMJEJOJ Î NF UVÖV Õ TF NF ÖBMUFSJ ÔLTFL EFWJS TBZÕTÕ BSBMÕÈÕ ÔÖÔL EFWJS TBZÕTÕ BSBMÕÈÕ LÔ ÖBSK DJIB Õ BSK DJIB Õ MFLUSJL LBCMPTVOV JÖMFUNF HÎTUFSHFTJ ZFÖJM ÖBSK EVSVNV LÕSNÕ Õ 4JQBSJÖ OP FCFLF HFSJMJNJ 7 7 BSK HFSJMJNJ 7 BSK BLÕNÕ BSK TÔSFTJ _ EBLJLB PSVNB TÕOÕGÕ Ali108_0420g07 book Seite 122 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 123: ...JMFSJ 5FIMJLF n MFLUSPOJL BMFU CJS NFOHFOFZF TÕLÕÖUÕSÕMNBNBMÕEÕS n FTJMFDFL QBS B LFOEJ BÈÕSMÕÈÕ TBZFTJOEF TBCJU WF FNJO EVSNBZBDBLTB QBS BZÕ TÕLÕÖUÕSÕOÕ n VMMBONBEBO ÎODF NPOUF FEJMNJÖ BMFUMFSJO ÔSFUJDJ UBMJNBUMBSÕOB HÎSF TÕLÕÖUÕSÕMNÕÖ PMVQ PMNBEÕÈÕOÕ LPOUSPM FEJOJ n ÎOFO BMFUMFSF EPLVONBZÕOÕ n MFLUSPOJL BMFUUF ZBQÕMBDBL IFS BMÕÖNBEBO ÎSO MFU EFÈJÖUJSNF UFNJ MFNF ÎODF USBOTQPSU WF NVIBGB B FUNF H...

Страница 124: ...MEJSJMFO ÎM ÔN EFÈFSMFSJ ZFOJ DJIB MBS J JO HF FSMJEJS ÔODFM LVMMBOÕNEB TFT WF UJUSFÖJN EFÈFSMFSJ EFÈJÖJS JLLBU FS FL UJUSFÖJN ZÔLÔOÔO CFMJSMFONFTJOEF DJIB ÕO EJOMFONF TÔSFMFSJOJ EF EJLLBUF BMÕOÕ JLLBU 4FT CBTÕODÕ TFWJZFTJ E EFÈFSJOEFO ZÔLTFL PMEVÈV BNBO LPSVZVDV LVMBLMÕL UBLÕMNBMÕEÕS VMMBONB LÕMBWV V JIB Õ LVMMBONBZB CBÖMBNBEBO ÎODF MFLUSPOJL BMFU WF BLTFTVBS BNCBMBKEBO ÕLBSÕMNBMÕ UFTMJNBU LBQTBN...

Страница 125: ...Ô PL TPÈVL WFZB PL TÕDBL PMBCJMJS p BSBTÕOEB CJS BLÔ TÕDBLMÕÈÕOB VMBÖÕMEÕLUBO TPOSB LÕSNÕ Õ TBCJU ZBONBMÕ WF ÖBSK JÖMFNJ CBÖMBNBMÕEÕS ÈFS CJS TBBU TPOSB ZBOÕQ TÎONFZF EFWBN FEJZPSTB BLÔEF CJS CP VLMVL WBSEÕS MFLUSJL GJÖJOJ FLJQ QSJ EFO ÕLBSÕOÕ LÔOÔO UBLÕMNBTÕ EFÈJÖUJSJMNFTJ n BSK FEJMNJÖ BLÔZÔ FMFLUSPOJL BMFUF UBNBNFO PUVSVODBZB LBEBS ZFSMFÖUJSJQ CBTUÕSÕOÕ n ÕLBSNBL J JO LJMJU B NB UVÖMBSÕOB CBTÕO...

Страница 126: ...BQ NBOESFOJOEF WJEBMBNB V MBSÕ WF V UVUVDVMBS HÔWFOMJ CJS ÖFLJMEF UVUVMVS n MFUJ BMFU UVUVDVZB UBLÕOÕ n MFU LJMJEJOJ ÎOF EPÈSV FLJOJ WF BMFUJ TPOVOB LBEBS J FSJ CBTUÕSÕOÕ n MFU LJMJEJOJ TFSCFTU CÕSBLÕOÕ n MFUMFSJ ÕLBSNBL J JO BMFU LJMJEJOJ BSLBZB EPÈSV FLJOJ 5PSL ÎO TF JNJ J J n 5PSL ÎO TF JNJOJ HFSFLFO LBEFNFZF BZBSMBZÕOÕ TBEFDF J J p 1 11 7JEBMBNB BZBSÕ J ZB EB p 1 20 7JEBMBNB BZBSÕ J p FMNF BZB...

Страница 127: ...UJO ÖBMUFSJ EFWJS TBZÕTÕOÕO B BNJ EFÈFSF LBEBS LBEFNFMJ ZÔLTFMUJMNFTJOJ NÔNLÔO LÕMBS JIB Õ LBQBUÕOÕ n BMUFSJ TFSCFTU CÕSBLÕOÕ JMHJMFS MFLUSPOJL BMFU ÖBMUFS TFSCFTU CÕSBLÕMÕS CÕSBLÕMNB LVMMBOÕMBO BMFUJ EVSEVSBO CJS GSFOF TBIJQUJS MFLUSPOJL BMFUJO BSBMÕLTÕ LVMMBOÕMNBTÕ EVSVNVOEB HFOFM PMBSBL ÖBMUFS UBNBNFO CBTÕMÕ ÖFLJMEF BMÕÖÕMNBMÕEÕS BMUFSF TBEFDF CJSB CBTÕMÕSTB BMÕÖNB ZFSJ BZEÕOMBUNBTÕ ZBOBS MFLUS...

Страница 128: ... TFSWJT BUÎMZFTJOEF ZBQUÕSÕMNBMÕEÕS FEFL QBS BMBS WF BLTFTVBSMBS JÈFS BLTFTVBSMBS J JO Î FMMJLMF EF FL BMFUMFS J JO ÔSFUJDJ LBUBMPÈVOB CBLÕOÕ 5SBOTQPSU 5FTMJNBU LBQTBNÕOEBLJ BLÔOÔO J FSEJÈJ NJLUBSB EFOL HFMFO NJLUBSEB MJUZVN HF FSMJ TÕOÕS EFÈFSMFS EBIJMJOEFEJS V OFEFOMF OF BLÔ OF EF FMFLSPOJL BMFU WF UÔN UFTMJNBU LBQTBNÕOEBLJ DJTJNMFS VMVTBM WFZB VMVTMBSBSBTÕ UFIMJLFMJ NBEEF ZÎOFUNFMJLMFSJ LBQTBNÕ...

Страница 129: ...EF DJIB B JMBWF FEJMNFMJEJS BSBOUJ LBQTBNÕOEB ZBQÕMBO POBSÕNMBS TBEFDF 9 UBSBGÕOEBO ZFULJ WFSJMNJÖ BUÎMZFMFSEF WFZB TFSWJT NFSLF MFSJOEF ZBQÕMNBMÕEÕS JIB BODBL BNBDÕOB VZHVO LVMMBOÕMÕSTB HBSBOUJ IBLLÕ HF FSMJEJS JIB ÕO BMÕÖUÕSÕMNBTÕOEBO LBZOBLMBOBO BÖÕONB HFSFLUJÈJ HJCJ LVMMBONBNB DJIB ÕO LÕTNFO WFZB UBNBNFO EFNPOUF FEJMNFTJ DJIB EB BÖÕSÕ ZÔLMFONFEFO LBZOBLMBOBO IBTBSMBS LVMMBOÕNÕOB J JO WFSJMNFNJ...

Страница 130: ...EFO EPMBZÕ FMEF FEJMFNFZFO LB BO J JO WF BSBSMBS J JO ÔSFUJDJ WF ÔSFUJDJOJO UFNTJMDJMFSJ TPSVNMVMVL ÔTUMFONF JIB ÕO HFSFLUJÈJ HJCJ LVMMBOÕMNBNBTÕOEBO WFZB CBÖLB ÔSFUJDJMFSJO ÔSÔOMFSJ JMF CJSMJLUF LVMMBOÕMNBTÕOEBO LBZOBLMBOBO IBTBSMBS J JO EF ÔSFUJDJ WF UFNTJMDJTJ TPSVNMVMVL ÔTUMFONF Ali108_0420g07 book Seite 130 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 131: ...XBE J EP MFLLJDI PCSB FÈ MVC T LÊE NBUFSJBMOZDI 8TLB ÊXLB 0 OBD B XTLB ÊXLJ EMB V ZULPXOJLB J XB OF JOGPSNBDKF 4ZNCPMF OB VS E FOJV 1S FE VSVDIPNJFOJFN VS E FOJB QS FD ZUB JOTUSVLDKÁ V ZULPXBOJB J PCT VHJ BTUPTPXB PLVMBSZ PDISPOOF 8TLB ÊXLB EPUZD DB TQPTPCV VTVXBOJB V ZUFHP VS E FOJB QBUS TUSPOB BOF UFDIOJD OF 5ZQ VS E FOJB J J J 4 5ZQ 8JFSUBSLP XLSÁUBSLB 8LSÁUBSLB VEBSPXB LVNVMBUPSZ JUPXP KPOPXZ ...

Страница 132: ...F TUBOPXJTLB QSBDZ 6DIXZU LVNVMBUPSZ 1S ZDJTL XBMOJBOJB CMPLBEZ BLVNVMBUPSB 1S F D OJL EP OBTUBXJBOJB MJD CZ PCSPUÊX XZTPLJ BLSFT MJD CZ PCSPUÊX OJTLJ BLSFT MJD CZ PCSPUÊX 1SPTUPXOJL EP BEPXBOJB BLVNVMBUPSB 1SPTUPXOJL MFLUSZD OZ QS FXÊE BTJMBK DZ 8TLBxOJL QSBDZ VS E FOJB JFMPOZ 8TLBxOJL BEPXBOJB D FSXPOZ S LBUBMPHPXZ BQJÁDJF TJFDJPXF 7 7 BQJÁDJF BEPXBOJB 7 1S E BEPXBOJB BT BEPXBOJB NJOVUBDI MBTB P...

Страница 133: ...ESFXOJF NFUBMV DFSBNJDF J UXPS ZXJF T UVD OZN 6EBSPXB XLSÁUBSLB BLVNVMBUPSPXB J 4 QS F OBD POB KFTU EP QSPGFTKPOBMOFHP BTUPTPXBOJB X QS FNZwMF J S FNJPwMF EP XLSÁDBOJB J XZLSÁDBOJB XLSÁUÊX J wSVC EP QS ZLSÁDBOJB J PELSÁDBOJB QP D FÈ wSVCPXZDI 8TLB ÊXLJ CF QJFD FÈTUXB JFCF QJFD FÈTUXP n BS ÁE JB FMFLUSZD OFHP OJF XPMOP NPDPXB X JNBEMF n 0CSBCJBOZ QS FENJPU OBMF Z BNPDPXB KF FMJ KFHP DJÁ BS X BTOZ O...

Страница 134: ...QJFD FÈTUXP XZCVDIV n JF XPMOP OJHEZ XJFSB LPÈDÊXFL BLVNVMBUPSB JFCF QJFD FÈTUXP XZCVDIV n 8 QS ZQBELV VT LPE FOJB BLVNVMBUPSB MVC OJFX BwDJXFHP KFHP BTUPTPXBOJB NPH XZE JFMB TJÁ QBSZ LXBTV BLVNVMB UPSPXFHP JFCF QJFD FÈTUXP BHSP FOJB ESPXJB BECB P EPQ ZX wXJF FHP QPXJFUS B 8 SB JF XZTU QJFOJB EPMFHMJXPwDJ ESPXPUOZDI OBMF Z OBUZDINJBTU XSÊDJ TJÁ EP MFLBS B 4 LPEZ S FD PXF n BQJÁDJF TJFDJ FMFLUSZD O...

Страница 135: ... JNP UP QS FE QS ZTU QJFOJFN EP QSPDFTV BEPXBOJB OBMF Z BLVNVMBUPSZ DB LPXJDJF SP BEPXB B QSPDFT BEPXBOJB BXT F EPQSPXBE J DB LPXJDJF EP LPÈDB F FMJ BLVNVMBUPSZ OJF CÁE V ZXBOF E V T Z D BT OBMF Z KF D ÁwDJPXP OB BEPXB J QS FDIPXZXB X DI PEOZN NJFKTDV 1SPDFT BEPXBOJB 4 LPEZ S FD PXF P QSPTUPXOJLB LUÊSZ OBMF Z EP BLSFTV EPTUBXZ XL BEB UZMLP PSZHJOBMOF BLVNVMBUPSZ n 8UZD LÁ QSPTUPXOJLB X P Z EP HOJB...

Страница 136: ...KFEO SÁL B VDIXZU XJFSUBSTLJ QS FLSÁDB ESVH SÁL q 6DIXZU XJFSUBSTLJ QS FLSÁDB X LJFSVOLV QS FDJXOZN EP SVDIV XTLB ÊXFL FHBSB BCZ HP T FS FK PUXPS Z q 6DIXZU XJFSUBSTLJ QS FLSÁDB X LJFSVOLV HPEOZN SVDIFN XTLB ÊXFL FHBSB BCZ HP BNLO n 8 P Z OBS ÁE JF n 6DIXZU XJFSUBSTLJ DB LPXJDJF BNLO n 1S FQSPXBE J CJFH QSÊCOZ BCZ TQSBXE J DFOUSZD OPw BNPDPXBOJB OBS ÁE JB SPCPD FHP PDPXBOJF OBS ÁE JB J 4 8TLB ÊXLB...

Страница 137: ...LSÁDPOZ SÊXOP QPXJFS DIOJ BTUBXJBOJF QSÁELPwDJ J n 1S F D OJL OBTUBXJ OB PEQPXJFEOJ BLSFT T ZCLP XPMOP JFSVOFL PCSPUÊX 0TUSP OJF JFSVOFL PCSPUÊX OBTUBXJB UZMLP QS Z XZ D POZN J OJFSVDIPNZN OBS ÁE JV FMFLUSZD OZN n 3FHVMBUPS LJFSVOLV PCSPUÊX VTUBXJ X PEQPXJFEOJFK QP ZDKJ q 8 MFXP X LJFSVOLV QS FDJXOZN EP SVDIV XTLB ÊXFL FHBSB XZLSÁDBOJF XLSÁUÊX q 8 QSBXP X LJFSVOLV HPEOZN SVDIFN XTLB ÊXFL FHBSB XJF...

Страница 138: ...KJ wSPELPXFK 8 P Z OBS ÁE JF 3FHVMBUPS NPNFOUV PCSPUPXFHP VTUBXJ X PEQPXJFEOJFK QP ZDKJ UZMLP J BTUBXJ PEQPXJFEOJ LJFSVOFL PCSPUÊX 8 D Z VS E FOJF 0wXJFUMFOJF TUBOPXJTLB QSBDZ MB OJFLUÊSZDI NPEFMJ EP BLSFTV EPTUBXZ OBMF Z MBNQB EP PwXJFUMBOJB TUBOPXJTLB QSBDZ LUÊS NP OB BTJMB ESVHJN BLVNVMBUPSFN n 8 DFMV X D FOJB MVC XZ D FOJB OBDJTO QS ZDJTL 1S FHM E LPOTFSXBDKB J QJFMÁHOBDKB ZT D FOJF JFCF QJFD ...

Страница 139: ...QBLPXBOJF NP F PLB B TJÁ PCPXJ LPXF 8 UBLJN QS ZQBELV QSPT Á BTJÁHO JOGPSNBDKJ P QS FQJTBDI PCPXJ VK DZDI X LSBKV BTUPTPXBOJB VS E FOJB 8TLB ÊXLJ EPUZD DF VTVXBOJB PQBLPXBOJB J V ZUFHP VS E FOJB JFCF QJFD FÈTUXP 8ZT V POF VS E FOJB VD ZOJ OJF EBUOZNJ EP V ZDJB QPQS F VTVOJÁDJF FMFLUSZD OFHP QS FXPEV BTJMBK DFHP 5ZMLP EMB LSBKÊX 6 1SPT Á OJF XZS VDB OBS ÁE J FMFLUSZD OZDI EP EPNPXZDI wNJFDJ HPEOJF ...

Страница 140: ...PXBOZDI QS FDJ FOJFN VS E FOJB V ZDJFN OJFEPQVT D POZDI VT LPE POZDI MVC OJFX BwDJXJF BTUPTPXBOZDI OBS ÁE J T LÊE TQPXPEPXBOZDI QS F NBT ZOÁ OB OBS ÁE JBDI MVC NBUFSJBMF PCSBCJBOZN T LÊE TQPXPEPXBOZDI QS F V ZDJF TJ Z PSB OBTUÁQTUX OJFX BwDJXZDI MVC OJFXZTUBSD BK DZDI QS FHM EÊX J LPOTFSXBDKJ XZLPOZXBOZDI QS F V ZULPXOJLB MVC PTPCZ US FDJF VT LPE FÈ TQPXPEPXBOZDI E JB BOJBNJ FXOÁUS OZNJ MVC DJB BN...

Страница 141: ...Z TB TÑMZPT TÀSÓMÀTFLFU WBHZ BOZBHJ L SPLBU PLP IBU FHKFHZ ÀT BT O MBUJ UJQQFLFU BE ÀT GPOUPT UVEOJWBMÊLSB IÄWKB GFM B GJHZFMNFU 4 JNCÊMVNPL B LÀT ÓMÀLFO FNIFMZF ÀT FMÌUU PMWBTTB FM B LF FMÀTJ ÑUNVUBUÊU PSEKPO WÀEÌT FNÓWFHFU 5VEOJWBMÊL B FMIBT O MU LÀT ÓMÀL SUBMNBUMBOÄU T SÊM M TE B PMEBMU ÒT BLJ BEBUPL ÀT ÓMÀL UÄQVTB J J J 4 5ÄQVT TBWBSCFIBKUÊ UWFDTBWBSP Ê LLV ÄUJVN JPO 7 I 5ÍMUÀTJ JEÌ QFSD PSHBU...

Страница 142: ...UÍSUÀOÌ GFMHZPSTÄU TIP VOLBIFMZ NFHWJM HÄU T À J GPHBOUZÑ LLV LLV LJPMEÊ HPNC 4FCFTTÀHW MBT UÊ LBQDTPMÊ NBHBT GPSEVMBUT N UBSUPN OZ BMBDTPOZ GPSEVMBUT N UBSUPN OZ LLVUÍMUÌ LÀT ÓMÀL 5ÍMUÌFHZTÀH I MÊ BUJ L CFMU Ó FNLJKFM Ì ÍME UÍMUÀTJ MMBQPU QJSPT FHSFOE T N MÊ BUJ GFT ÓMUTÀH 7 7 5ÍMUÌGFT ÓMUTÀH 7 5ÍMUÌ SBN FSÌTTÀH 5ÍMUÀTJ JEÌ QFSD 7ÀEFMNJ PT U MZ Ali108_0420g07 book Seite 142 Montag 27 August 2007 ...

Страница 143: ...FT ÀMZ n FMFLUSPNPT T FST NPU OFN T BCBE TBUVCB CFGPHOJ n PHKB CF B NVOLBEBSBCPU IB B TBK U TÑMZ O M GPHWB OFN GFLÓEOF TUBCJMBO n BT O MBU FMÌUU FMMFOÌSJ OJ LFMM IPHZ B GFMT FSFMU T FST NPL B HZ SUÊ ÑUNVUBU TBJ T FSJOU MFUUFL F SÍH ÄUWF n M B LF FLLFM B GPSHÊ T FST NPLUÊM n FMFLUSPNPT T FST NPO WÀH FOEÌ NJOEFO NVOLB FMÌUU QM T FST NDTFSF UJT UÄU T WBMBNJOU T MMÄU TO M ÀT U SPM TO M B GPSH TJS OZ W...

Страница 144: ...SPL n I MÊ BUJ GFT ÓMUTÀHOFL ÀT B UÍMUÌLÀT ÓMÀL UÄQVTU CM K O MÀWÌ GFT ÓMUTÀHBEBUOBL NFH LFMM FHZF OJ n GPSH TJS OZ W MUÊLBQDTPMÊU JMMFUWF B GPSHBUÊOZPNBUÀL CF MMÄU TU DTBL OZVHBMNJ MMBQPUCBO MÀWÌ T FST NO M T BCBE NÒLÍEUFUOJ BK ÀT WJCS DJÊ BK ÀT SF HÀTJ ÀSUÀLFL B T FSJOU LFSÓMUFL NFHIBU SP TSB LÀT ÓMÀL ÀSUÀLFMÀTÒ BKT JOUKÀOFL OBHZT HB UJQJLVTBO BOHOZPN T T JOUKF E BOHUFMKFTÄUNÀOZT JOU E J POZUBMB...

Страница 145: ...FSU bNFNPSZ IBU TTBMo BLLVU B FMTÌ GFMUÍMUÀT FMÌUU NÀHJT UFMKFTFO LJ LFMM TÓUOJ ÀT B UÍMUÀTJ GPMZBNBUPU NJOEJH UFMKFTFO CF LFMM GFKF OJ B B BLLVLBU IPTT BCC JEFJH OFN IBT O MK L BLLPS SÀT CFO UÍMUWF ÀT IÒWÍT IFMZFO LFMM ÌLFU U SPMOJ 5ÍMUÀTJ GPMZBNBU OZBHJ L SPL TBL FSFEFUJ BLLVLBU T BCBE B T MMÄUPUU UÍMUÌLÀT ÓMÀLCF IFMZF OJ n UÍMUÌLÀT ÓMÀL I MÊ BUJ DTBUMBLP ÊK U CF LFMM EVHOJ ÍME Ó FN MMBQPU WJM H...

Страница 146: ...GÑSÊUPLN OZU B N TJL LÀ FM GPSHBUOJ LFMM q ÊSBNVUBUÊ K S T WBM FMMFOLF Ì JS OZCBO LFMM GPSHBUOJ IPHZ B GÑSÊUPLN OZU UPW CC LJOZJTTVL q ÊSBNVUBUÊ K S T WBM NFHFHZF Ì JS OZCBO LFMM GPSHBUOJ IPHZ B GÑSÊUPLN OZU CF SKVL n FMZF F CF B T FST NPU n GÑSÊUPLN OZU UFMKFTFO CF LFMM SOJ n 1SÊCBK SBU TU LFMM WÀHF OJ IPHZ B T FST NPL LÍ QPOUPT CFGPH T U FMMFOÌSJ ÓL 4 FST NCFGPHÊ J 4 FHKFHZ ÀT GÑSÊUPLN OZ B PT C...

Страница 147: ... U T J n W MBT UÊLBQDTPMÊU MMÄUTB CF B T ÓLTÀHFT GPLP BUSB HZPST MBTTÑ PSH TJS OZ 7JHZ BU GPSH TJS OZU DTBL B FMFLUSPNPT T FST N OZVHBMNJ IFMZ FUÀCFO T BCBE NFHW MUP UBUOJ n MMÄUTB B GPSH TJS OZ W MUÊLBQDTPMÊU B T ÓLTÀHFT QP ÄDJÊCB q BM B ÊSBNVUBUÊ K S T WBM FMMFOUÀUFT JS OZCB DTBWBSPLBU LJDTBWBSP TB q PCC B ÊSBNVUBUÊ K S T WBM NFHFHZF Ì JS OZCB GÑS T DTBWBSPLBU CFIBKU TB q Í ÀQ CFLBQDTPM T MF S T...

Страница 148: ...FMÌUU B GPSH TJS OZ W MUÊLBQDTPMÊU LÍ ÀQIFMZ FUCF LFMM MMÄUBOJ FMZF F CF B T FST NPU MMÄUTB B GPSHBUÊOZPNBUÀL W MBT UÊU B T ÓLTÀHFT GPLP BUCB DTBL J MMÄUTB CF B T ÓLTÀHFT GPSH TJS OZU BQDTPMKB CF B LÀT ÓMÀLFU VOLBIFMZJ M NQB ÀI OZ NPEFMMOÀM B DTPNBHPM T NVOLBUFSÓMFU WJM HÄU TU JT UBSUBMNB BNFMZFU FHZ N TPEJL BLLVWBM MFIFU NÒLÍEUFUOJ n CF ÀT LJLBQDTPM TIP B OZPNÊHPNCPU MF LFMM OZPNOJ BSCBOUBSU T ÀT...

Страница 149: ... JHÀOZFMIFUOFL QM B DTPNBHPM TO M CCFO B FTFUCFO U KÀLP ÊEKPO B JMMFUÌ PST HCBO ÀSWÀOZFT FMÌÄS TPLSÊM SUBMNBUMBOÄU TJ UVEOJWBMÊL 7FT ÀMZ LJT PMH MU LÀT ÓMÀLFLFU B I MÊ BUJ L CFM FMU WPMÄU T WBM IBT O MIBUBUMBOPLL LFMM UFOOJ TBL B 6 UBHPST HBJ T N SB 4PIBTF EPCKB B FMFLUSPNPT T FST NPLBU B I UBSU TJ IVMMBEÀL LÍ À FMIBT O MU FMFLUSPNPT ÀT FMFLUSPOJLVT LÀT ÓMÀLFLSF WPOBULP Ê FVSÊQBJ ÀT B OFN FUJ KPHC...

Страница 150: ...C TBO BMLBMNB PUU CFUÀUT FST NPL NJBUU CFLÍWFULF Ì L SPL 6HZBODTBL LJ WBOOBL SWB B HBSBODJB IBU MZB BMÊM B PMZBO L SPL BNFMZFLFU B HÀQ B CFUÀUT FST NPO JMM B NVOLBEBSBCPO PLP B FSÌT BLPT BMLBMNB T B PMZBO LÍWFULF NÀOZFT L SPL BNFMZFL B WFWÌOFL WBHZ IBSNBEJL T FNÀMZOFL GFMSÊIBUÊ T BLT FSÒUMFO WBHZ OFN LJFMÀHÄUÌ LBSCBOUBSU T SB WF FUIFUÌL WJTT B JEFHFO CFIBU TPL WBHZ JEFHFO UFTUFL QM IPNPL WBHZ LÌ P...

Страница 151: ...BOÃOÄ OFCP WÃDOÀ uLPEZ 6QP PSOÃOÄ 0 OB VKF BQMJLB OÄ UJQZ B EÐMFsJUÀ JOGPSNBDF 4ZNCPMZ OB O ÏBEÄ 1ÏFE VWFEFOÄN EP QSPWP V TJ QÏF UÃUF O WPE L PCTMV F PTUF PDISBOV P Ä 1PLZO QSP MJLWJEBDJ QPVsJUÀIP TQPUÏFCJ F WJ TUS OLB 5FDIOJDLÀ ÑEBKF 5ZQ O ÏBEÄ J J J 4 5ZQ 7SUBDÄ uSPVCPW L 3 PWÔ uSPVCPW L LVNVM UPS JUIJVNJPOPWÔ 7 I PCB OBCÄKFOÄ NJO SPVUJDÄ NPNFOU NBYJN MOÄ N 4UVQOÃ LSPVUJDÄIP NPNFOUV q 1P FU ÑEFS...

Страница 152: ... NBYJN MOÄ PU LZ 0TWÃUMFOÄ QSBDPWJuUÃ 3VLPKFf LVNVM UPS 0ECMPLPWBDÄ UMB ÄULP QSP BLVNVM UPSÐ 7PMJ SZDIMPTUJ WZuuÄ SP TBI PU FL OJsuÄ SP TBI PU FL BCÄKF LB BLVNVM UPSV BCÄKF LB 4ÄfPWÔ LBCFM OEJLBDF QSPWP V EJPEPV FMFO 4UBW OBCÄKFOÄ EJPEPV FSWFO 0CKFE ÄT 4ÄfPWÀ OBQÃUÄ 7 7 BCÄKFDÄ OBQÃUÄ 7 BCÄKFDÄ QSPVE PCB OBCÄKFOÄ NJOVU DI 5ÏÄEB PDISBOZ Ali108_0420g07 book Seite 152 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 153: ...TWÀ WMBTUOÄ INPUOPTUJ TQPMFIMJWÃ OFMFsÄ n 1ÏFE QPVsJUÄN LPOUSPMVKUF EB KTPV OBNPOUPWBOÀ O TUSPKF VQOVUZ QPEMF QPLZOÐ WÔSPCDF n FTBIFKUF OB SPUVKÄDÄ O TUSPKF n 1ÏFE WFuLFSÔNJ QSBDFNJ OB FMFLUSJDLÀN O ÏBEÄ OBQÏ WÔNÃOÃ O TUSPKF JTUÃOÄ KBLPs J QÏJ QÏFQSBWÃ B VTDIPW OÄ OBTUBWUF QÏFEWPMCV TNÃSV PU FOÄ EP TUÏFEOÄ QPMPIZ BCZ TF BCS OJMP OFDIUÃOÀNV TQVuUÃOÄ O ÏBEÄ n F BUÃsVKUF FMFLUSJDLÀ O ÏBEÄ UBL TJMOÃ B...

Страница 154: ...NFOÄ 1P PS 1SJ TUBOPWFOÄ SF MOÀIP WJCSBDOÄIP BUÄsFOÄ EPESsVKUF UBLÀ QSPTUPKF O SBEÄ 1P PS 1ÏJ BLVTUJDLÀN UMBLV WÃUuÄN OFs E OPTUF PDISBOV TMVDIV WPE L QPVsJUÄ 1ÏFE VWFEFOÄN EP QSPWP V 7ZCBMUF FMFLUSJDLÀ O ÏBEÄ B QÏÄTMVuFOTUWÄ B LPOUSPMVKUF KF OB LPNQMFUOPTU EPE WLZ B QÏFQSBWOÄ QPuLP FOÄ BCÄKFOÄ BLVNVM UPSÐ 6QP PSOÃOÄ LVNVM UPSZ OFKTPV QÏJ EPE OÄ ÑQMOÃ OBCJUÀ 1ÏFE QSWOÄN VWFEFOÄN EP QSPWP V BLVNVM ...

Страница 155: ... OFCP QÏÄMJu IPSLÔ 1P EPTBsFOÄ UFQMPUZ BLVNVM UPSV NF J q N FSWFO EJPEB LPOTUBOUOÃ TWÄUJU B BI KÄ TF OBCÄKFDÄ QSPDFT FTUMJsF QP KFEOÀ IPEJOÃ EJPEZ KFuUÃ TU MF CMJLBKÄ KFEO TF P WBEV BLVNVM UPSV 7ZU IOÃUF TÄfPWPV TUS LV BTB FOÄ WÔNÃOB BLVNVM UPSV n BUMB UF OBCJUÔ BLVNVM UPS Bs L ÑQMOÀNV BTLP FOÄ EP FMFLUSJDLÀIP O ÏBEÄ n WZOE OÄ TUJTLOÃUF PECMPLPWBDÄ UMB ÄULP B BLVNVM UPS WZOEFKUF BTB FOÄ O TUSPKF 1...

Страница 156: ...UÐ n BTBÆUF O TUSPK EP ESs LV O TUSPKF n 5 IOÃUF BSFUBDJ O TUSPKF TNÃSFN EPQÏFEV B BUMB UF O TUSPK Bs OB EPSB n 6WPMOÃUF BSFUBDJ O TUSPKF n WZOE OÄ O TUSPKF U IOÃUF BSFUBDJ O TUSPKF TNÃSFN EP BEV 1ÏFEWPMCB LSPVUJDÄIP NPNFOUV J J n BTUBWUF QÏFEWPMCV LSPVUJDÄIP NPNFOUV OB QPUÏFCOÔ TUVQFÉ J J q 1 11 QPMPIB uSPVCPW OÄ MJ FWFOU q 1 20 QPMPIB uSPVCPW OÄ MJ q QPMPIB WSU OÄ 6QP PSOÃOÄ 7 QPMP F WSU OÄ KF L...

Страница 157: ...ÉVKF TUVQÉPWJUÀ WZuPW OÄ PU FL Bs OB NBYJN MOÄ IPEOPUV 7ZQOÃUF O ÏBEÄ n 6WPMOÃUF WZQÄOB 6QP PSOÃOÄ MFLUSJDLÀ O ÏBEÄ N CS EV LUFS QP VWPMOÃOÄ TQÄOB F PLBNsJUÃ BTUBWÄ WMPsFOÔ O TUSPK 1ÏJ USWBMÀN OBTB FOÄ FMFLUSJDLÀIP O ÏBEÄ TF N QÏFEFWuÄN QSBDPWBU T QMOÃ TUJTLOVUÔN TQÄOB FN VEF MJ TQÄOB QPV F MFIDF TUJTLOVUÔ SP TWÄUÄ TF PTWÃUMFOÄ QSBDPWJuUÃ 1S DF T FMFLUSJDLÔN O ÏBEÄN BTBÆUF BLVNVM UPS 1P PS 1ÏFE WF...

Страница 158: ... LBUBMPHÐ WÔSPCDF 5SBOTQPSU LWJWBMFOUOÄ NOPsTUWÄ MJUIJB BLVNVM UPSÐ PCTBsFOÔDI W SP TBIV EPE WLZ MFsÄ QPE QÏÄTMVuOÔNJ NF OÄNJ IPEOPUBNJ LVNVM UPS KBLP KFEOPUMJWÔ EÄM KBLPs J FMFLUSJDLÀ O ÏBEÄ TF TWÔN SP TBIFN EPE WLZ QSPUP OFQPEMÀI O SPEOÄN OFCP NF JO SPEOÄN QÏFEQJTÐN P OFCF QF OÀN CPsÄ 1ÏJ QÏFQSBWÃ OÃLPMJLB O ÏBEÄ T MJUIJVNJPOPWÔNJ BLVNVM UPSZ NPIPV CÔU UZUP QÏFEQJTZ SFMFWBOUOÄ B WZsBEVKÄ WM uUOÄ...

Страница 159: ...OB PQPUÏFCFOÄ QPENÄOÃO QSPWP FN OFPECPSOÀ QPVsJUÄ TUF OÃ OFCP LPNQMFUOÃ EFNPOUPWBOÀ O ÏBEÄ B SPWOÃs uLPEZ W OJLMÀ QÏFUÄsFOÄN O ÏBEÄ QPVsÄW OÄN OFTDIW MFOÔDI WBEOÔDI OFCP OFTQS WOÃ QPVsÄWBOÔDI WMPsFOÔDI O TUSPKÐ hLPEZ QÐTPCFOÀ QSPTUÏFEOJDUWÄN O ÏBEÄ OB WMPsFOÀN O TUSPKJ FWFOU PCSPCLV QPVsJUÄ O TJMÄ O TMFEOÀ uLPEZ LUFSÀ CZMZ QÐTPCFOÀ OFTQS WOPV OFCP OFEPTUBUF OPV ÑESsCPV F TUSBOZ LB OÄLB OFCP UÏFUÄ ...

Страница 160: ...JF BMFCP WFDOÀ uLPEZ 6QP PSOFOJF 0 OB VKF BQMJLB OÀ UJQZ B EËMFsJUÀ JOGPSN DJF 4ZNCPMZ OB O SBEÄ 1SFE VWFEFOÄN EP QSFW E LZ TJ QSF ÄUBKUF O WPE OB PCTMVIV PTUF PDISBOV P Ä 1PLZO QSF MJLWJE DJV QPVsJUÀIP TQPUSFCJ B QP SJ TUSBOB 5FDIOJDLÀ ÑEBKF 5ZQ O SBEJB J J J 4 5ZQ 7 UBDÄ TLSVULPWB 3 PWÔ TLSVULPWB LVNVM UPS ÄUJVNJPOPWÔ 7 I PCB OBCÄKBOJB NJO SÑUJBDFIP NPNFOUV NBYJN MOZ N 4UVQOF LSÑUJBDFIP NPNFOUV ...

Страница 161: ...NBYJN MOF PU LZ 0TWFUMFOJF QSBDPWJTLB 3VLPW f LVNVM UPS 0ECMPLPWBDJF UMB JEMP QSF BLVNVM UPS 7PMJ SÔDIMPTUJ WZTPLÔ SP TBI PU PL OÄ LZ SP TBI PU PL BCÄKB LB BLVNVM UPSB BCÄKB LB 7FÆUF TJFfPWÔ L CFM OEJL DJB QSFW E LZ EJÊEPV FMFO 4UBW OBCÄKBOJB EJÊEPV FSWFO 0CKFE ÄT 4JFfPWÀ OBQ UJF 7 7 BCÄKBDJF OBQ UJF 7 BCÄKBDÄ QSÑE PCB OBCÄKBOJB NJOÑUBDI 5SJFEB PDISBOZ Ali108_0420g07 book Seite 161 Montag 27 Augus...

Страница 162: ... WQMZWPN TWPKFK WMBTUOFK INPUOPTUJ TQP BIMJWP OFMFsÄ VQOJUF IP n 1SFE QPVsJUÄN TLPOUSPMVKUF J TÑ OBNPOUPWBOÀ O TUSPKF VQOVUÀ QPE B QPLZOPW WÔSPCDV n FTJBIBKUF OB SPUVKÑDF O TUSPKF n 1SFE WuFULÔNJ QS DBNJ OB FMFLUSJDLPN O SBEÄ OBQS WÔNFOF O TUSPKB JTUFOÄ BLP BK QSJ QSFQSBWF B VMPsFOÄ OBTUBWUF QSFEWP CV TNFSV PU BOJB EP TUSFEOFK QPMPIZ BCZ TB BCS OJMP OFsJBEVDFNV TQVTUFOJV O SBEJB n F BfBsVKUF FMFLU...

Страница 163: ...P PS 1SJ TUBOPWFOÄ SF MOFIP WJCSBDOÀIP BUBsFOJB EPESsJBWBKUF BK QSFTUPKF O SBEJB 1P PS 1SJ BLVTUJDLPN UMBLV W uÄN BLP E QPVsÄWBKUF PDISBOV TMVDIV WPE OB QPVsJUJF 1SFE VWFEFOÄN EP QSFW E LZ 7ZCB UF FMFLUSJDLÀ O SBEJF B QSÄTMVuFOTUWP B TLPOUSPMVKUF LPNQMFUOPTf EPE WLZ B QSFQSBWOÀ QPuLPEFOJB BCÄKBOJF BLVNVM UPSPW 6QP PSOFOJF LVNVM UPSZ OJF TÑ QSJ EPE WLF ÑQMOF OBCJUÀ 1SFE QSWÔN VWFEFOÄN EP QSFW E LZ ...

Страница 164: ...UPSB NFE J q CZ NBMB FSWFO EJÊEB LPOuUBOUOF TWJFUJf B NBM CZ B Bf OBCÄKBDÄ QSPDFT L QP KFEOFK IPEJOF EJÊEZ FuUF TU MF CMJLBKÑ KFEO TB P EFGFLU BLVNVM UPSB 7ZUJBIOJUF TJFfPWÑ TUS LV BTBEFOJF WÔNFOB BLVNVM UPSB n BUMB UF OBCJUÔ BLVNVM UPS Bs QP ÑQMOÀ BTLP FOJF EP FMFLUSJDLÀIP O SBEJB n B WZCSBUJF TUMB UF PECMPLPWBDJF UMB JEMP B BLVNVM UPS WZCFSUF BTBEFOJF O TUSPKB 1P PS 1SFE WuFULÔNJ QS DBNJ OB FMFL...

Страница 165: ...n 5JBIOJUF BSFU DJV O TUSPKB TNFSPN EPQSFEV B BUMB UF O TUSPK Bs OB EPSB n 6WP OJUF BSFU DJV O TUSPKB n B WZCSBUJF O TUSPKB UJBIOJUF BSFU DJV O TUSPKB TNFSPN EP BEV 1SFEWP CB LSÑUJBDFIP NPNFOUV J J n BTUBWUF QSFEWP CV LSÑUJBDFIP NPNFOUV OB QPUSFCOÔ TUVQFÉ J J q 1 11 1PMPIB TLSVULPWBOJB MJ SFTQ q 1 20 1PMPIB TLSVULPWBOJB MJ q 1PMPIB W UBOJB 6QP PSOFOJB 7 QPMPIF W UBOJB KF LM O USFDJB TQPKLB EFBLUJW...

Страница 166: ...JB VNPsÉVKF TUVQÉPWJUÀ WZuPWBOJF PU PL Bs OB NBYJN MOV IPEOPUV 7ZQOJUF O SBEJF n 6WP OJUF WZQÄOB 6QP PSOFOJB MFLUSJDLÀ O SBEJF N CS EV LUPS QP VWP OFOÄ WZQÄOB B PLBNsJUF BTUBWÄ WMPsFOÔ O TUSPK 1SJ USWBMPN OBTBEFOÄ FMFLUSJDLÀIP O SBEJB TB N QSFEPWuFULÔN QSBDPWBf T ÑQMOF TUMB FOÔN WZQÄOB PN L CVEF WZQÄOB TUMB FOÔ JCB BILP SP TWJFUJ TB PTWFUMFOJF QSBDPWJTLB 1S DB T FMFLUSJDLÔN O SBEÄN 7MPsUF BLVNVM U...

Страница 167: ...SÄTMVuFOTUWP OBKN WMPsFOÀ O TUSPKF TJ QSFCFSUF LBUBMÊHV WÔSPCDV 1SFQSBWB LWJWBMFOUOÀ NOPsTUWP MÄUJB BLVNVM UPSPW LUPSÀ TÑ PCTJBIOVUÀ W SP TBIV EPE WLZ MFsÄ QPE QSÄTMVuOÔNJ ISBOJ OÔNJ IPEOPUBNJ LVNVM UPS BLP KFEOPUMJWÔ EJFMFD BLP BK FMFLUSJDLÀ O SBEJF TP TWPKÄN SP TBIPN EPE WLZ QSFUP OFQPEMJFIB O SPEOÔN BMFCP NFE JO SPEOÔN QSFEQJTPN P OFCF QF OPN UPWBSF 1SJ QSFQSBWF WJBDFSÔDI O SBEÄ T MÄUJVNJPOPWÔN...

Страница 168: ... WZMÑ FOÀ OBKN PQPUSFCFOJB QPENJFOFOÀ QSFW E LPV OFPECPSOÀ QPVsJUJF JBTUP OF BMFCP LPNQMFUOF EFNPOUPWBOÀ O SBEJF BLP BK uLPEZ W OJLOVUÀ QSFfBsFOÄN O SBEJB QPVsÄWBOÄN OFTDIW MFOÔDI DIZCOÔDI BMFCP OFTQS WOF QPVsÄWBOÔDI WMPsFOÔDI O TUSPKPW hLPEZ TQËTPCFOÀ QSPTUSFEOÄDUWPN O SBEJB OB WMPsFOPN O TUSPKJ FWFOU PCSPCLV QPVsJUJF O TJMJB O TMFEOÀ uLPEZ LUPSÀ CPMJ TQËTPCFOÀ OFTQS WOPV BMFCP OFEPTUBUF OPV ÑESs...

Страница 169: ...LJDVWXVL YÓL WHNLWDGD PDWHULDDOVHW NDKMX 0 UNXV 7 KLVWDE ROXOLVW LQIRUPDWVLRRQL YÓL QÓXDQQHW NDVXWDMDOH 6ÚPEROLG VHDGPHO QQH NDVXWXVHOHYÓWWX OXJHGD NDVXWXVMXKHQGLW DQGD VLOPDNDLWVHW 9DQD VHDGPH M WPHN LWOXV YDDWD OHKHNÚOJH 7HKQLOLVHG DQGPHG 6HDGPHWÚÚS L L L 6 7ÚÚS WUHOO OÔÔNWUHOO NX OLLWLXPLRRQ 9 K DDGLPLVDHJ PLQ a 3ÔÔUGHPRPHQW PDNVLPDDOQH 1P 3ÔÔUGHPRPHQGL DVWPHG n ÔÔNLGH DUY n n n 3ÔÔUHWH DUY WÚK...

Страница 170: ...J PDNVLPDDOVHWH SÔÔUHWH VDDYXWDPLVHNV 7ÔÔNRKD YDOJXVWXV HSLGH NX NX YDEDVWXVQXSS LLUXVH YDOLNXOÚOLWL NÓUJHWH SÔÔUHWH YDKHPLN PDGDODWH SÔÔUHWH YDKHPLN NXODDGLMD DDGLPLVVHDGH 9ÓUJXNDDEOLW WÔÔLQGLNDDWRU URKHOLQH ODDGLPLVROHN SXQDQH 7HOOLPLV QU 9ÓUJXSLQJH 9 9 DDGLPLVSLQJH 9 DDGLPLVYRROX WXJHYXV DDGLPLVDHJ a PLQXWLW DLWVHNODVV Ali108_0420g07 book Seite 170 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 171: ...KHOH n 7RRULN NLQQLWDGD UDNLVHVVH NXL VHH HL SÚVL RPD UDVNXVH MÓXO NLQGODOW SDLJDO n QQH NDVXWDPLVW NRQWUROOLGD HW SDLJDOGDWXG WDUYLNXG RQ WRRWMDILUPD MXKLVWH M UJL NLQQLWDWXG n 3ÔÔUOHYDWHVW RVDGHVW KRLGD N HG HHPDO n QQH LJDVXJXVHLG HOHNWULWÔÔULLVWD MXXUHV WHRVWDWDYDLG WÔLG QW WÔÔULLVWD YDKHWDPLQH SXKDVWDPLQH QLQJ HOHNWULWÔÔULLVWD WUDQVSRUWLPLVHNV MD KRLXVWDPLVHNV OÚOLWDGD SÔÔUOHPLVVXXQD YDOLN NH...

Страница 172: ...JXV PÚUD MD YLEUDWVLRRQL Y UWXVHG PXXWXYDG 7 KHOHSDQX 5HDDOVH YLEUDWVLRRQL NRRUPXVH P UDPLVHO WXOHE DUYHVWDGD ND DHJD PLO VHDGH HL WÔÔWD WWHYDDWXVW XL KHOLUÓKN RQ ÚOH G WXOHE NDQGD NXXOPLVNDLWVHW DVXWXVMXKHQG QQH NDVXWXVHOHYÓWWX 9ÓWWD HOHNWULWÔÔULLVW MD WDUYLNXG SDNHQGLVW Y OMD MD NRQWUROOLGD ÚOH NDV NÓLN RVDG RQ ROHPDV QLQJ HL ROH VDDQXG WUDQVSRUGL N LJXV NDKMXVWDGD NXGH ODDGLPLQH 0 UNXV DDGLWXG ...

Страница 173: ...XP XL DNX WHPSHUDWXXU RQ YDKHPLNXV n SHDNV SXQDQH LQGLNDDWRU SLGHYDOW SÓOHPD QLQJ ODDGLPLVSURWVHVV DOJDE XL LQGLNDDWRULG YLOJXYDG NDXHP NXL WXQG DHJD RQ DNX GHIHNWQH 7ÓPPDWD YÓUJXSLVWLN Y OMD NX SDLJDOGDPLQH YDKHWDPLQH n 6XUXGD W LVODHWXG DNX HOHNWULWÔÔULLVWD VLVVH DNX SHDE NRUUDOLNXOW NLQQLWXPD n NX Y OMDYÓWPLVHNV YDMXWDGD DNX YDEDVWXVQXSSXGHOH MD WÓPPDWD DNX Y OMD 7ÔÔULLVWDGH SDLJDOGDPLQH WWHYDD...

Страница 174: ...RQ SDGUXQLV WXJHYDOW NLQQL n 3DQQD WÔÔULLVW SHVVD n 7ÓPPDWD WÔÔULLVWD OXNXVWXV HWWH QLQJ VXUXGD WÔÔULLVW OÓSXQL VLVVH n DVWD WÔÔULLVWD OXNXVWXV ODKWL n 7ÔÔULLVWD Y OMDYÓWPLVHNV OÚNDWD WÔÔULLVWD OXNXVWXV WDKD 3ÔÔUHWH HHOYDOLPLQH L L n 9DOLGD SÔÔUGHPRPHQGL UHJXODDWRULJD YDMDOLN DVWH L L n 1 11 NUXYLPLVH DVHQG L YÓL n 1 20 NUXYLPLVH DVHQG L n SXXULPLVH DVHQG 9LLGH 3XXULPLVH DVHQGLV RQ KÓÓUGNDLWVHVLGX...

Страница 175: ...NWULWÔÔULLVWD OÚOLWL YÓLPDOGDE SÔÔUGHLG DVWPHOLVHOW NXQL PDNVLPDDOSÔÔUHWH VDDYXWDPLVHQL WÓVWD ÚOLWDGD VHDGH Y OMD n DVWD OÚOLWL ODKWL 9LLGH OHNWULWÔÔULLVW RQ YDUXVWDWXG SLGXULJD PLV SHDWDE WÔÔULLVWD NRKH NXL OÚOLWL ODKWL ODVWDNVH XL WÔÔULLVWDJD WÔÔWDWDNVH SLGHYDOW SHDNV OÚOLWL ROHPD WÔÔWDPLVH DMDO DOODYDMXWDWXG DVHQGLV 9DMXWDWDNVH OÚOLWLOH YDLG NHUJHOW VÚWWLE WÔÔNRKD YDOJXVWXV OHNWULWÔÔULLVWDJD WÔ...

Страница 176: ...NDWDORRJH 7UDQVSRUWLPLQH RPSOHNWL NXXOXYD DNX OLLWLXPL HNYLYDOHQWNRJXV RQ DOOSRRO DVMDNRKDVHLG SLLUQRUPH 6HOOHS UDVW HL NHKWL DNX NXL ÚNVLNRVD MD HOHNWULWÔÔULLVWD QLQJ VHOOH YDUXVWXVH NRKWD UDKYXVOLNXG MD UDKYXVYDKHOLVHG RKWOLNH DLQHWH HHVNLUMDG 0LWPH OLLWLXPLRRQDNXJD VHDGPH WUDQVSRUWLPLVHO YÓLYDG QHHG HHVNLUMDG RPDGD W KWVXVW QÓXGHV WHDWXG RKXWXVDELQÓXGH QW SDNHQGLOH UDNHQGDPLVW 1LLVXJXVHO MXKXO ...

Страница 177: ...PLQH DUDQWLL HL NHKWL NXOXYDWH RVDGH RVNDPDWX N VLWVHPLVH WDYDOLVH NXOXPLVH RVDOLVHOW YÓL W LHOLNXOW GHPRQWHHULWXG PDVLQDWH HJD NDKMX NRKWD PLV RQ WHNNLQXG PDVLQD ÚOHNRRUPXVH PLWWHKHDNVNLLGHWXG GHIHNWVHWH YÓL YDOHVWL NDVXWDWXG WDUYLNXWH NDVXWDPLVH WDJDM UMHO DKMX PLV RQ WHNNLQXG PDVLQD O EL WDUYLNXOH YÓL WRRULNXOH MÓX UDNHQGDPLVH M WNXNDKMXQD NOLHQGL YÓL NROPDQGD LVLNX DVMDNRKDWX YÓL PLWWHSLLVDYD ...

Страница 178: ... 1XURGR SDWDULPXV NDLS GLUEWL ºUDQNLX LU VYDUEL LQIRUPDFLM 6LPEROLDL DQW ºUDQNLR 3ULHÍ HNVSORDWDYLP SHUVNDLW NLWH QDXGRMLPR LQVWUXNFLM 8ÜVLGÇNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV 1XRURGD GÇO VHQR ºUDQNLR XWLOL DYLPR ÜU SVO 7HFKQLQLDL GXRPHQ V UDQNLR WLSDV L L L 6 7LSDV UÁÜWXYDV VXNWXYDV 6PÙJLQLV JUÁÜWXYDV VXNWXYDV NXPXOLDWRULÖ EDWHULMD LÃLR MRQÖ 9 K NURYLPR ODLNDV PLQ a 6XNDPDVLV PRPHQWDV PDNVLPDOXV 1P 6XNLPR ...

Страница 179: ...RQLQÇ UDQNHQD NXPXOLDWRULÖ EDWHULMD NXPXOLDWRULDXV DWODLVYLQDPDVLV P JWXNDV 6XNLPRVL JUHLÃLR SHUMXQJLNOLV GLGHOLV VXNLPRVL JUHLWLV QHGLGHOLV VXNLPRVL JUHLWLV NXPXOLDWRULDXV NURYLNOLV URYLNOLV 7LQNOR NDEHOº DUELQº UHÜLP VLJQDOL XRMDQWLV ÍYLHVRV GLRGDV ÜDOLD VSDOYD URYLPR SURFHV VLJQDOL XRMDQWLV ÍYLHVRV GLRGDV UDXGRQD VSDOYD 8ÜV 1U 7LQNOR ºWDPSD 9 9 URYLPR ºWDPSD 9 URYLPR VURYÇ NURYLPR ODLNDV a PLQX...

Страница 180: ...LQLR ºUDQNLR QHYHUÜNLWH GDUEDVWDO MH n HL GHWDOÇ QHVLODLNR SDWLNLPDL VDYR VYRULR MÇJD M UHLNLD ºWYLUWLQWL YHUÜWXYXRVH n 3ULHÍ GLUEGDPL SDVLWLNULQNLWH DU ºUDQNLV VXPRQWXRWDV DUED SULWYLUWLQWDV SDJDO JDPLQWRMR QXURG PXV n 1HODLN NLWH UDQNÖ DUWL EHVLVXNDQÃLÖ ºUDQNLÖ n 3ULHÍ DWOLNGDPL EHW NRNLXV HOHNWULQLR ºUDQNLR SULHÜLÙURV DU NW SY ºUDQNLR NHLWLPR YDO PR GDUEXV WUDQVSRUWXRMDQW LU VDQGÇOLXRMDQW ºUDQN...

Страница 181: ...3DNODLGD P V ÇPHVLR 3DWHLNLDPL G GÜLDL JDOLRMD QDXMDP ºUDQNLXL DVGLHQ QDXGRMDQW WULXNÍPR LU YLEUDFLMRV O JLV NHLÃLDVL ÇPHVLR 1XVWDW GDPL UHDOL YLEUDFLMÖ DSNURY ºYHUWLQNLWH LU SDX LÖ ODLN WVDUJLDL HL WULXNÍPR VOÇJLV GLGHVQLV QHJX G EÙWLQD QDXGRWLV NODXVRV DSVDXJD 1XURG PDL GLUEDQW 3ULHÍ SLUP QDXGRMLP ÍSDNXRNLWH HOHNWULQº ºUDQNº LU SULHGXV LU SDWLNULQNLWH DU SDWLHNWDV NRPSOHNWDV UD SLOQDV LU DU QHSD...

Страница 182: ... PDV HL ºGÇMXV DNXPXOLDWRULÖ º NURYLNOº SDNDLWRPLV EO NÃLRMD DEX ÍYLHVRV GLRGDL JDOL EÙWL NDG DNXPXOLDWRULXV UD SHU ÍDOWDV DUED SHU NDUÍWDV DL DNXPXOLDWRULXV SDVLHNLD QXR LNL WHPSHUDWÙU UDXGRQDV ÍYLHVRV GLRGDV WXUL GHJWL WRO JLDL LU WXUL SUDVLGÇWL ºNURYLPR SURFHVDV HL ÍYLHVRV GLRGDV SR YDODQGRV YLV GDU EO NÃLRMD UHLÍNLD NDG DNXPXOLDWRULXV WXUL GHIHNW ÍWUDXNLWH NLÍWXN LÍ WLQNOR OL GR NXPXOLDWRULDXV...

Страница 183: ...LPR NU SWLPL NDG XÜGDU WXPÇWH n GÇNLWH DQWJDOº n 3LOQDL XÜGDU NLWH XÜYHUÜLDP SDWURQ n ÍEDQG NLWH NDLS YHLNLD ºUDQNLV LU SDWLNULQNLWH DQWJDOLR FHQWULQº ºWHPSLP 3ULHGR MXQJWLV L 6 1XURG PDV 8ÜYHUÜLDPDPH SDWURQH VDXJLDL ODLNRVL VXNLPR DQWJDOLDL LU DQWJDOLÖ ODLNLNOLDL n DQWJDOLR ODLNLNOº ºGÇNLWH DQWJDOº n DUER ºUDQNLR VWDEGLNOº SDWUDXNLWH º SULHNº LU LNL JDOR ºVWXPNLWH GDUER ºUDQNº n WOHLVNLWH GDUER º...

Страница 184: ...XQNLWH º UHLNLDP SDGÇWº JUHLWDL OÇWDL 6XNLPRVL NU SWLV WVDUJLDL OHNWULQLR ºUDQNLR VXNLPRVL NU SWº NHLVNLWH WLN WDGD NDL MLV QHYHLNLD n 5HYHUVR MXQJLNOº QXVWDW NLWH º UHLNLDP SDGÇWº n DLUÇ SXVÇ SULHÍ ODLNURGÜLR URG NOÁ NDL UHLNLD LÍVXNWL YDUÜWXV n HÍLQÇ SXVÇ SDJDO ODLNURGÜLR URG NOÁ NDL UHLNLD ºJUÁÜWL DUED ºVXNWL YDUÜWXV n 9LGXU V ºMXQJLPR EORNDWRULXV NDL UHLNLD SDNHLVWL GDUER ºUDQNº DUED DWOLHNDQW...

Страница 185: ...XOLDWRULDXV n 1RUÇGDPL M ºMXQJWL DUED LÍMXQJWL SDVSDXVNLWH P JWXN 7HFKQLQLV DSWDUQDYLPDV LU SULHÜLÙUD 9DO PDV 3DYRMXV SGLUEDQW PHWDOXV HNVWUHPDOLDLV DWYHMDLV YLGLQÇVH NRUSXVR HUWPÇVH JDOL VXVLNDXSWL ODLGÜLRV GXONÇV 5HJXOLDULDL YDO NLWH HOHNWULQº ºUDQNº LU YHQWLOLDFLMRV DQJDV DLS GDÜQDL WDL UHLNLD GDU WL SULNODXVR QXR DSGLUEDPRV PHGÜLDJRV LU QDXGRMLPR WUXNPÇV n 9LGLQÁ NRUSXVR HUWPÁ UHJXOLDULDL SUDS...

Страница 186: ...LUEDPL WDLS NDG QHNHQNWÖ DSOLQNDL 3DYRMXV 1HPHVNLWH DNXPXOLDWRULÖ º EXLWLQHV DWOLHNDV XJQº DUED YDQGHQº WLWDUQDYXVLÖ DNXPXOLDWRULÖ QHDWLGDU NLWH NXPXOLDWRULXV UHLNLD ULQNWL SDNDUWRWLQDL SDQDXGRWL DUED HNRORJLÍNDL XWLOL XRWL 7LN 6 ÍDO VH 3DJDO GLUHNW Y VXJDGLQWXV DUED VXQDXGRWXV DNXPXOLDWRULXV UHLNLD SDNDUWRWLQDL SDQDXGRWL 1XURG PDV QIRUPDFLM DSLH XWLOL DYLPR JDOLP EHV JDXVLWH LÍ SDUGDYÇMR DWLWLNLP...

Страница 187: ... DU DSGRURMDPDL PHGÜLDJDL GÇO WR NDG EXYR QDXGRMDPD SHUQHO J GLGHOÇ MÇJD GÇO QHSDNDQNDPRV ºUDQNLR SULHÜLÙURV DU QHWHLVLQJR WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR NXUº DWOLNR NOLHQWDV DU WUHWLHML DVPHQ V GHIHNWÖ DWVLUDGXVLÖ GÇO LÍRULQLR SRYHLNLR DU GÇO VYHWLPNÙQLÖ SY VPÇOLR DU DNPHQXNÖ SRYHLNLR DUED GHIHNWÖ DWVLUDGXVLÖ GÇO WR NDG QHEXYR ODLNRPDVL LQVWUXNFLMRV QXURG PÖ SY SULMXQJXV SULH QH WRV ºWDPSRV DU QH WRV VURY...

Страница 188: ... 1RU GËMXPV S ËPÂ L PDQWRÍDQDV LHWHLNXPXV XQ VYDUËJX LQIRUP FLMX 6LPEROL X LQVWUXPHQWD 3LUPV HNVSOXDW FLMDV L ODVLHW OLHWRÍDQDV SDP FËEX 1ÂV MLHW DFX DL VDUJX 1RU GËMXPV SDU YHF V LHN UWDV OLNYLGÂÍDQX VN OSS 7HKQLVN LQIRUP FLMD HUËFHV PRGHOLV L L L 6 7LSV 6NUÙYXUELV PSXOVD VNUÙYJULH QÂW MV NXPXODWRUV LWLMD MRQX 9 K 8 O GÂÍDQDV ODLNV PLQ a ULH HV PRPHQWV PDNVLP OL 1P ULH HV PRPHQWD SDN SHV n 6LWLHQ...

Страница 189: ...DP DUED YLHWDV DSJDLVPRMXPV 5RNWXULV NXPXODWRUV NXPXODWRUD DWEORÉÂÍDQDV WDXVWLÏÍ WUXPD L YÂOHV VOÂG LV DXJVWV DSJULH LHQX VNDLWD GLDSD RQV HPV DSJULH LHQX VNDLWD GLDSD RQV NXPXODWRUD X O GÂÍDQDV DSDU WV 8 O GÂÍDQDV DSDU WV 7ËNOD NDEHOLP UHÜËPD LQGLN FLMD DÌD X O GHV VW YRNOLV VDUNDQD 3DVÙW 1U 7ËNOD VSULHJXPV 9 9 8 O GHV VSULHJXPV 9 8 O GÂÍDQDV VWU YDV VWLSUXPV 8 O GÂÍDQDV ODLNV a PLQÙWÂP L VDUJNOD...

Страница 190: ...NVQÂ PHW O NHUDPLN XQ VLQWÂWLVNDMRV PDWHUL ORV NXPXODWRUD LPSXOVD VNUÙYJULH QÂW MV L 6 SDUHG ÂWV UÙSQLHFLVNDL L PDQWRÍDQDL LQGXVWULMDV XQ DPDWQLHFËEDV X ÏÂPXPRV VNUÙYMX LHVNUÙYÂÍDQDL XQ DWODLÍDQDL YËWÏVDYLHQRMXPX QRVWLSULQ ÍDQDL XQ DWODLÍDQDL URÍËEDV WHKQLNDV QRU GËMXPL ËVWDPL n OHNWURLQVWUXPHQWX QHGUËNVW LHVSËOÂW VNUÙYVSËOÂV n 6DJDWDYL M LHVSËOÂ WLNDL WDL JDGËMXP MD VDYD SDÍVYDUD GÂÌ W V VWDELOLW...

Страница 191: ...DU L GDOËWLHV WYDLNL 9HVHOËEDV WUDXFÂMXPX EËVWDPËED 3LHYDGLHW VYDLJX JDLVX 6ÙG ËEX JDGËMXP JULH LHWLHV SLH UVWD 0DWHUL OLH DXGÂMXPL n 7ËNOD VSULHJXPDP M VDVNDQ DU VSULHJXPD GDWLHP NXUL QRU GËWL X X O GHV DSDU WD ILUPDV SO NVQËWHV n ULHÍDQ V YLU LHQD L YÂOHV VOÂG L MHE JULH HV PRPHQWD QRVW GËW MX GDUELQLHW WLNDL WDG MD LQVWUXPHQWV DWURGDV PLHUD VW YRNOË 7URNÍÏL XQ YLEU FLMD 7URNÍÏX XQ VY UVWËEX NRH...

Страница 192: ...HWLHN L PDQWRWL WDG X JODE MLHW DNXPXODWRUXV YÂV YLHW XQ GDÌÂML X O GÂWXV 8 O GHV SURFHVV 0DWHUL OLH DXGÂMXPL ËG SLHJ G WDM X O GHV DSDU W LHYLHWRMLHW WLNDL RULÈLQ ODNXPXODWRUXV n HVSUDXGLHW X O GHV DSDU WD NRQWDNWGDNÍX HGHJDV DÌ GDUED UHÜËPD n HYLHWRMLHW DNXPXODWRUX OËG JDODP X O GHV DSDU W OËG WDV LHILNVÂMDV HGHJDV VDUNDQ X O GHV VW YRNÌD 6DUNDQ QRG LHVW DSP SÂF VWXQGDV NDG DNXPXODWRUV LU SLOQËE...

Страница 193: ...X XQ DU RWUX URNX JULH LHW XUEMSDWURQX n ULH LHW SUHWÂML SXONVWHÏU GËW MX YLU LHQDP ODL XUEMSDWURQX YDUÂWX SODÍ N DWYÂUW n ULH LHW SXONVWHÏU GËW MX YLU LHQ ODL XUEMSDWURQX YDUÂWX DL YÂUW n HYLHWRMLHW LQVWUXPHQWX n ËG JDODP QRVOÂG LHW XUEMSDWURQX n 9HLFLHW L PÂÈLQ MXPD SDODLÍDQX ODL S UEDXGËWX LQVWUXPHQWX FHQWU OR QRVWLSULQ MXPX QVWUXPHQWD QRVWLSULQ MXPV L 6 1RU GËMXPV 8UEMSDWURQ VWDELOL WXUDV X JU...

Страница 194: ...D LHSULHNÍL YÂOH L n YÂOHV VOÂGÜD QRVW GËÍDQD QHSLHFLHÍDPDM SDN SÂ WUL OÂQL ULHÍDQ V YLU LHQV 8 PDQËEX 0DLQLHW JULHÍDQ V YLU LHQX WLNDL WDG NDG HOHNWURLQVWUXPHQWV DWURGDV PLHUD VW YRNOË n 1RVW GLHW QHSLHFLHÍDPDM SR LFLM JULHÍDQ V YLU LHQD L YÂOHV VOÂG L n 3D NUHLVL SUHWÂML SXONVWHÏU GËW MX YLU LHQDP VNUÙYMX L VNUÙYÂÍDQD n 3D ODEL SXONVWHÏU GËW MX YLU LHQ XUEÍDQD VNUÙYMX LHVNUÙYÂÍDQD n 9LGÂM LHVOÂJ...

Страница 195: ...V PRPHQWD L YÂOL WLNDL L 1RVW GLHW QHSLHFLHÍDPR JULHÍDQ V YLU LHQX HUËFHV LHVOÂJÍDQD DUED YLHWDV ODPSLÏD DÜX PRGHÌX SLHJ GHV NRPSOHNWD VDWXU LHWLOSVW GDUED YLHWDV ODPSLÏD NXUX YDU GDUELQ W DU UH HUYHV DNXPXODWRUX n HVOÂJÍDQDL XQ L VOÂJÍDQDL QRVSLHGLHW VOÂG L 7HKQLVN DSNRSH XQ NRSÍDQD 7ËUËÍDQD ËVWDPL SVWU G MRW PHW OXV HNVWUÂPRV L PDQWRÍDQDV JDGËMXPRV NRUSXVD LHNÍSXVÂ YDU VDNU WLHV HOHNWURYDGËWVSÂM...

Страница 196: ...OLHWRWR LHUËÃX QHOLHWRMDPËEX OLNYLGÂMRW WR WËNOD NDEHOL 7LNDL 6 YDOVWËP 1HOLNYLGÂMLHW HOHNWURLQVWUXPHQWXV NRS DU SDUDVWDMLHP DWNULWXPLHP 9DGRWLHV SÂF LURSDV GLUHNWËYDV l3DU YHF P HOHNWURQLNDV XQ HOHNWURLHN UW Pl XQ LHWYHURW QDFLRQ ODM OLNXPGRÍDQ QHSLHFLHÍDPD QROLHWRWX HOHNWURLQVWUXPHQWX ÍÉLURWD VDY NÍDQD XQ QRGRÍDQD RWUUHL ÂMDL YLGL VDXG ÂMRÍDL S UVWU GHL ËVWDPL 1HPHWLHW DNXPXODWRUXV EDWHULMDV P M...

Страница 197: ...R LQVWUXPHQWX MHE VDJDWDYMX ERM MXPL NXUL UDGXÍLHV PDÍËQDV SLHOLHWRÍDQDV JDGËMXP VSÂND SLHOLHWRMXPV ERM MXPL NXUXV L UDLVËMV NOLHQWV YDL WUHÍ V SHUVRQDV QHSUDVPËJL YDL QHSLHWLHNDPL YHLFRW PDÍËQDV DSNRSL ERM MXPL NXUL UDGXÍLHV VYHÍDV LHWHNPHV YDL VYHÍÉHUPHÏX SLHP VPLOÍX YDL DNPHÏX LHGDUEËEDV UH XOW W N DUË ERM MXPL OLHWRÍDQDV SDP FËEDV QHLHYÂURÍDQDV JDGËMXP SLHP SLHVOÂJÍDQD SLH QHSDUHL D WËNOD VSUL...

Страница 198: ...HÚ D FRcR H H H HF H æRîSH H Ï Ï Ï D H F HS 2F RSR R Â R FÏ îR RcR DÚDH îR R RF îR Ï RîH Ï RæDF R FÏ DåÏÏ Hî æR H ÏH RcR DÚH R R D Ï RcSD R D D Ï R H æRî HÚ D FRcR H HF H æRîSH H Ï Ï Ï D HSÏD ÛHSc à D D ÏH fR ß Ï D R Rî R æSÏîR F SH R H DåÏÏ æR æSDîÏ R æSÏ H H Ï Ï îD D Ï ÖRS DåÏ Ï ìR D DÞÏ H fHSH îîR R î ß Fæ D DåÏ æSRÚ Ï H Ï F S åÏ D H H DÛÏ H RÚ Ï à D D Ï æR Ï Ï DåÏÏ R F ÏîÞÏ FîR FSR ß H SRæSÏcR...

Страница 199: ...R D Ï Ï î Ú fSR R Ï H RF DS Ï Ï a îSDÛD ÛÏ R H D F æH Ï ëSDÛD ÛH R R H D q R ÏÚHF ëR Ï æ FRë q q q ÏF R RcRSR Rë D R RF R R Rc Ï q q q q ëHS D SHëHFÏ q q q fSÏFæRFRc H ÏH D Ï D Ï F S H D q q F ë SH Ï ÞHF Ï SD Ï R îHF F D RSR Ali108_0420g07 book Seite 199 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 200: ... Ï ìSDÛD ÛH R R H D fHSH ÚD H ì cRSD DæSDì H Ï ìSDÛH Ï è ÚD H ë ÚH Ï Ï ë ÚH Ï DÞÏ Ï D D H F RSH Ï R D FÏ D R F RSRF Ï ëSDÛH Ï 2FìHÛH ÏH SDcRÚH R HF D 3 R D RS Ræ D SD c R ÏSRì Ï D RSD fHSH ÚD H ì cRSD F RSRF Ï ÏDæD R ë FR R F RSRF Ï ëSDÛH Ï ÏDæD R Ï R F RSRF Ï ëSDÛH Ï Ali108_0420g07 book Seite 200 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 201: ... H ß Fæ D DåÏÏ ß H SRÏ F S H D D ß H SRÏ F S H F R F S ÏSRîD Ï Ï R Rî H F ÏFæR RîD ÏH RîH ÞÏ RF Ï H Ï D Ï Ï H Ï Ï Ï î FRR îH F îÏÏ F RcÛHæSÏ D Ï æSDîÏ D Ï H Ï Ï cH RæDF RF Ï R HF R S D ß R æSÏ HH ß Fæ D DåÏÏ H ÏF ÚH D RæDF RF Ï Ï ÏåD R RSRH æR H F DÞÏ R Ï Ï ÏåD æSÏF F î ÛH R æSÏ ß R D D H æR R D DÞÏ Ï Ï Ï îR Ï RîH ÏH D R R ÏcR S R R D HSÏD R R ÛHScD Â H SRÏ F S H R H ÏFæR RîD F q R R æR D DÚH Ï Ï ...

Страница 202: ... îR Ï cH D ÏH FD RæSRÏ ëR R R ë ÚH Ï DÞÏ Ï æHSH DÚD R c SDcR DæS D H D Ï F S H D ÚÏF D D D H æHSH SD FæRS ÏSRë R Ï D D R ß H SRÏ F S H D D SD H ÏH æHSH ÚD H ë cRSD DæSDë H Ï ëSDÛH Ï F H H F D Dë ÏëD ë FSH HH æR R H ÏH n D ß H SRÏ F S H H D Ï D F D R FÏ R Ú Rc R RF D Dë ÏëD F fSÏ c R ÏSRë H Ï F S H D DÞÏ F H H H H H R ë ÚÏ n fSÏ SDcR H ß H SRÏ F S H F H H æSRÚ R HS D ë S D fSÏ ë æR H ÏÏ SDcR H ÏF Ú...

Страница 203: ... æDSRë ß H SR Ï D Â R RæDF R RSRë fSRëH SÏ H æR HÛH ÏH fSÏ D RcD D RSRë H RcSD Ï HF ëSDÚ 0D HSÏD ÛHSc n DæS H ÏH ë ß H SRFH Ï Ï DÚH ÏH DæS H Ï æSÏëH H RH ë ÖÏS H R Dc ÏÚ H DS R R F SR F ëD R FRëæD D n H H ÏH DæSDë H Ï ëSDÛH Ï Ï Ï SH ÏSRë ëSDÛD ÛH R R H D F H H ë æR æRF H æR R RF D Rë Ï Ï F S H D Á Ï ìÏcSDåÏ DÚH Ï SRë Þ D Ï ëÏcSDåÏÏ c Ï RæSH H H ë FRR ëH F ëÏÏ F SHcR ëD Ï Ï RS D Ïë R R H DåÏÏ 1 2æS...

Страница 204: ... ëD F Â R RS D RH ë H ÏH RS D Ï ÏHë ÏR D H Rc D D D D ëDH ßÖÖH R DæR Ï D Ï l0HPRU IIHNWz R ëFH SDë R æHSH DS R D RS R H c æR RF SD S H Ï æSRåHFF DS Ï ëFH D R H RëR Ï F R R åD F Ï D RS æSR R Ï H RH ëSH H c ÏFæR RëD F R Ï F H H ÚDF ÏÚ R DS Ï Ï æR R Ï D SD H ÏH ë æSR D RH æR HÛH ÏH fSRåHFF DS Ï 0D HSÏD ÛHSc ê Ï H ÛHHF î R æ H H æRF Dî Ï DS RH F SR F îR R R îF Dî ÏÞ ÖÏS H H D RS n îF Dë H ëÏ DS R R F ...

Страница 205: ...H RcF ÏîD Ï ß H SRÏ F S H D æHSH ÚD H DæSDî H Ï îSDÛH Ï F H H F D Dî ÏîD î FSH HH æR R H ÏH b F SR D Ï R FìHS Ï æD SR L L à D D ÏH î FëHS Ï R æD SR H D H R ÖÏ FÏS F FëHS D F ÏD H SR q DFD Ï ëÏ RëHS D D D H HS D H DFD R n fSRÚ R HS Ï H ß H SRÏ F S H ë R R S H S R S R ëSDÛD H FëHS Ï æD SR q Rc R S FëHS Ï æD SR H R F H H ëSDÛD æSR Ïë ÚDFRëR F SH Ï q Rc FëHS Ï æD SR D S F H R F H H ëSDÛD æR ÚDFRëR F S...

Страница 206: ... H H æR æR DæSDë H Ï D D è cRS ìSDÛD ÛH R R H D L L n àF D RëÏ H F SR F ëR SH ÏSRë Ï ëSDÛD ÛH R R H D ë HRc R Ï RH æR R H ÏH R R L L q 1 11 æR R H Ï ëÏ RëHS D L Ï Ï q 1 20 æR R H Ï Ï RHS D L q æR R H ÏH FëHS H Ï ëD D Ï ÖRS DåÏ F Ï F SR F ëR D R Ï F ë æR R H ÏÏ FëHS H Ï R æSRF D ëD ÛD Ö D R ÚDH F fSÏ æSDëÏ R DF SR H Ï F S H RëH R RF D Dë ÏëDH F D R R ëÏ ë S ÚÏëDH F D F R R Ú R H R R Rë D D R Ï F D ...

Страница 207: ... ë ÚH Ï æHSH D H R Ï F S H D D D H æHSH DÚD R c SDcR æR H Rc F ÏëD Ï ß H SRÏ F S H D è ÚH ÏH ß H SR Ï F S H D î ÚÏ H ß H SRæSÏcRS n D Ï H D ë ÚD H æR RÛ ë ÚD H ß H SR Ï F S H D R R ÞD D ÞD R æRë ÞD ÚÏF R RcRSR Rë R H æRS æR D R R H RF Ï H D FÏ D R Ræ F Ï R R DÚH Ï î ÚÏ H ß H SRæSÏcRS n 2 æ F Ï H ë ÚD H ëD D Ï ÖRS DåÏ Â H SRÏ F S H RF DÛH RS R R R RS H H H R RF D Dë ÏëDH ëF Dë H Ï F S H æRF H R æ F...

Страница 208: ...ÏÚH F îR æ Ï ß D æSRîR ÛD æ R H æSR Ï î S RSæ FD Þ ÏÖR îD R DÞÏ Ï 3H S R æSRîR Ï H ÚÏF ß H SR Ï F S H D Ï îH Ï åÏR æSRSH H D ÚDF R ß R F H H î æR DîÏFÏ R RcSDcD îDH R R D HSÏD D Ï æSR R Ï H RF Ï ÏFæR RîD Ï DÞÏ Ï n ëÏ D H DÞÏ Ï Ï HH RSæ F Ï SÏ F H H æSR ëD F Ï F D ëR R fSÏ ß R ß H SRÏ F S H R H SDcR D DS RH F SR F ìR 2æDF RF fHSH DÚD R c SDcR æR H Rc F ÏîD Ï ß H SRÏ F S H D Ï î H D H îÏ Ï SR H Ï H ...

Страница 209: ... H F H H î îR Ï Ï æR SHc H Ï æ H R SH D Ï FH HîR R Þ SD R R F SD ë R ÛÏ ë Ï R D H ë cSDF ëD H F DS H ß H SRÏ F S H ë FRS ë HF H F c Rë Ï R R D Ï R DF R ÏSH ÏëH R RFÏ H R R F ÏëÞÏ FëR FSR ß H SÏÚHF Ï Ï ß H SR æSÏcRSRë Ï DåÏR D D R D FR D D RF RëH ß R ÏSH Ïë F DS H ß H SRÏ F S H R FRcÏ SD F R H R R æSRÚÏ R R Rë Ï F DëD F ë æSÏH H æ R ëH F ëH H D Ï ß R R ÏÚ Ï Ï DåÏ 2æDF RF RS cD DSHÏ H î cSDF îD î HF...

Страница 210: ...cF ÏëD ÏH FR SD H F R R æSÏ ÏFæR RëD ÏÏ Ï H Ï æR D DÚH Ï DSD Ï R RcF ÏëD Ï H æR H D Ï H Ï ë ÞH ÞÏH Ï F SR ë SH D H RS D R R Ï RFD ë æSRåHFFH ß Fæ D DåÏÏ æRëSH H H Ï D H ëD ÏÖÏåÏSR ëD R R RcSDÛH Ï ÚDF ÏÚ R Ï Ï æR RF SD RcSD H DÞÏ Ï D D H Ï H Ï æRëSH H H ë SH D H SDcR æSÏ æRë ÞH R D S H Ï Ï ÏFæR RëD Ï H R æ ÛH æSÏ H H Ï HÖH Ï Ï HæSDëÏ R ÏFæR H Þ ÏÖRëD Ï F S H Rë HÏFæSDë RF Ï ëR Ï ÞÏH ë SH D H ëR H F...

Страница 211: ...D H æSHS ëD Ï æSR Þ H R H H RF Ï Rc F Rë H R R ÏFæR H Ï F S H R Ï Ï HëR R RF ÏFæR RëD Ï Ï F S H D R RëÏ H Ï H R æSH F DëÏ H H HF R ëH F ëH RF Ï D D HSÏD ÛHSc R RS ëR Ï ë SH D H ÏFæR RëD Ï Ï F S H D H æR D DÚH Ï Ï Ï æSÏ ÏFæR RëD ÏÏ Ï F S H D ë HF H F æSR åÏH S Ï ÖÏS Ali108_0420g07 book Seite 211 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Страница 212: ...FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15 D 71711 Steinheim Murr Telefon 07144 828 0 Fax 07144 25899 www flex tools com Ali108_0420g07 book Seite 212 Montag 27 August 2007 9 28 09 ...

Результаты поиска

Содержание ALi 10

Отзывы:

Похожие инструкции для ALi 10

Бренды по названию

Популярные бренды

Flex ALi 10, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ALi 10

Отзывы:

Похожие инструкции для ALi 10

Бренды по названию

Популярные бренды