Fisher-Price M7933 Скачать руководство пользователя

Страница: 9 / 76

• Fit each antenna into the socket in the receiver and the transmitter. Turn the antennas to secure in place.

IMPORTANT!

This product is designed to operate properly with the antennas provided. To reduce the chance of

potential radio interference to other users, assemble and use only the antennas provided.

• Installer une antenne dans la prise du récepteur et une antenne dans la prise de l’émetteur. Tourner les

antennes pour bien les ﬁ xer.

IMPORTANT !

Ce produit est conçu pour être utilisé avec les antennes fournies. Aﬁ n de réduire le risque de

brouillage électrique que d’autres utilisateurs pourraient recevoir, assembler et utiliser uniquement les
antennes incluses.

• Stecken Sie die Antennen jeweils in die Fassung des Empfangsgeräts bzw. in die Fassung des Sendegeräts.

Drehen Sie die Antennen, so dass sie fest und sicher sitzen.

WICHTIG!

Das Produkt ist so konzipiert, dass es mit den mitgelieferten Antennen einwandfrei funktioniert. Um

mögliche Funkstörungen mit anderen Nutzern zu reduzieren, verwenden Sie bitte nur die mitgelieferten Antennen.

• Plaats de antennes in de aansluitpunten van ontvanger en zender. Draai de antennes vast.

BELANGRIJK!

Dit product is bedoeld voor gebruik met bijgeleverde antennes. Om storing van andere apparaten

te voorkomen uitsluitend de bijgeleverde antennes gebruiken.

Assembly

Assemblage

Zusammenbau

In elkaar zetten

Antenna

Antenne

Antenna

Antenne

Antenna

Antenne

Antenna

Antenne

Содержание M7933

Страница 1: ...M7933 M7933 www sher price com www sher price com G 1 25 F 1 25 D 1 25 N 1 25 I 26 49 E 26 49 K 26 49 P 26 49 T 50 73 M 50 73 s 50 73 R 50 73 M7933...

Страница 2: ...in Reichweite von Kindern platzieren N Om verstrikking in het snoer te voorkomen de zender nooit binnen bereik van uw kind plaatsen G WARNING F AVERTISSEMENT D WARNUNG N WAARSCHUWING G This product c...

Страница 3: ...arning labels which you can apply over the factory applied warning label if English is not your primary language Select the warning label with the appropriate language for you Product features and dec...

Страница 4: ...en Empfang des Empfangsger ts vor erstmaligen Gebrauch und immer wenn der Standort des Sendeger ts ver ndert wird testen Um m gliche Gefahr durch Verfangen oder Umschlingen zu vermeiden Das Sendeger t...

Страница 5: ...n water gebruiken uit de buurt houden van badkamer gootsteen wasruimte vochtige kelder etc De zender en ontvanger alleen gebruiken in ruimtes waar voldoende ventilatie is Om oververhitting te voorkome...

Страница 6: ...6 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 11 12 13 G Features F Caract ristiques D Funktionen N Kenmerken...

Страница 7: ...attery Indicator 13 Channel Switch F 1 Emetteur 2 Voyant de fonctionnement 3 Microphone 4 Interrupteur 5 Veilleuse appuyer pour activer une douce lumi re 6 Bouton de r glage du canal 7 R cepteur 8 Hau...

Страница 8: ...Kontakt haben 11 Mit der Ger usch Lichtanzeige k nnen Sie die Ger usche Ihres Babys sehen und h ren 12 Betriebs Batteriewechselanzeige 13 Kanalschalter N 1 Zender 2 Stroomlampje 3 Microfoon 4 Aan uit...

Страница 9: ...luses D Stecken Sie die Antennen jeweils in die Fassung des Empfangsger ts bzw in die Fassung des Sendeger ts Drehen Sie die Antennen so dass sie fest und sicher sitzen WICHTIG Das Produkt ist so konz...

Страница 10: ...einem Kreuzschlitzschraubenzieher l sen Die Batteriefachabdeckung abnehmen und beiseite legen Drei Alkali Batterien AAA LR03 in das Batteriefach einlegen Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen Die...

Страница 11: ...atteries are used they are only to be charged under adult supervision F Lors de circonstances exceptionnelles des substances liquides peuvent s couler des piles et provoquer des br lures chimiques ou...

Страница 12: ...odukt herausnehmen Das Au aden wiederau adbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Batterien sicher und vorschriftsgem entsorgen N In uitzonderlijke omstandigheden...

Страница 13: ...in Radioger t ein N Zet de zender in de kamer waar u hem wilt gaan gebruiken Zet de zender aan met het aan uit knopje Het stroomlampje gaat branden Zet de kanaalkiezer van de zender op hetzelfde kanaa...

Страница 14: ...he Le voyant de fonctionnement piles faibles s allume Changer la position du r cepteur si n cessaire Remarque Si les piles sont faibles le voyant de fonctionnement piles faibles devient orange Remplac...

Страница 15: ...eiver is too far away from the transmitter Move the receiver closer to the transmitter If loud sounds are transmitting F Les lumi res des sons s allument quand le r cepteur capte un son Une ou deux lu...

Страница 16: ...pfangsger t zu weit vom Sendeger t entfernt ist Stellen Sie das Empfangsger t n her zum Sendeger t hin Wenn laute Ger usche bertragen werden N Het lichtdisplay licht op wanneer de ontvanger geluid reg...

Страница 17: ...Seite 13 N BELANGRIJK Test de geluidsontvangst van deze babyfoon voordat u m voor de eerste keer gebruikt en telkens wanneer u de zender op een andere plaats zet zie pagina 13 G Set transmitter chann...

Страница 18: ...activer une douce lumi re Appuyer de nouveau pour teindre la veilleuse D Stellen Sie das Sendeger t in den Raum in dem sich Ihr Kind be ndet Lassen Sie das Mikrofon direkt auf das Kinderbett oder den...

Страница 19: ...e pour r gler le volume D Stellen Sie das Empfangsger t so dass Sie es sehen oder h ren k nnen Wickeln Sie das Kabel des Wechselstromadapters f r optimalen Empfang in seiner vollen L nge aus Stecken S...

Страница 20: ...t le r cepteur peut capter des sons jusqu 122 m tres de l enfant D Befestigen Sie den Clip an Ihrer Kleidung damit Sie berall im Haus oder Garten mit Ihrem Kind Kontakt haben Hinweis Soweit die Beding...

Страница 21: ...uit breaker for room is off Make sure house fuses and circuit breakers are on No power to wall outlet and power is off Make sure light switch that controls power ow to wall outlet is on Receiver power...

Страница 22: ...ssurer que les fusibles et les disjoncteurs de la maison sont sous tension Il n y a pas d alimentation dans la prise murale et le r cepteur est teint S assurer que l interrupteur qui alimente la prise...

Страница 23: ...chaltet ist Stellen Sie sicher dass die Sicherungen und Leistungsschalter im Haus eingeschaltet sind Kein Stromzu uss zur Steckdose und das Ger t ist ausgeschaltet Stellen Sie sicher dass der Lichtsch...

Страница 24: ...ar de kamer uit staat Controleer de zekeringen en stroomonderbrekers Er staat geen stroom op het stopcontact en de ontvanger staat uit Controleer of de lichtschakelaar waarmee de stroom van het stopco...

Страница 25: ...e van geluid nadelig be nvloeden De buitenkant van de zender en ontvanger kan worden schoongemaakt met een doekje dat een beetje vochtig is gemaakt met een mild schoonmaakmiddel De zender ontvanger of...

Страница 26: ...inden for barnets r kkevidde P Para evitar asfixia com a ficha n o colocar o transmissor ao alcance da crian a I AVVERTENZA E ADVERTENCIA K ADVARSEL P ATEN O I Questo prodotto non pu sostituire la sup...

Страница 27: ...altri monitor radio telefoni senza lo o scanner esterni alla casa Per proteggere la privacy della propria casa spegnere sempre il trasmettitore quando non in uso Frequenza 40 Mhz Forza di campo 73 4d...

Страница 28: ...batterier LR03 medf lger ikke Produktet skal samles af en voksen Der skal bruges en stjerneskruetr kker medf lger ikke ved is tning af batterier Dette produkt er ikke beregnet som l gelig overv gning...

Страница 29: ...eira lavat rio tanque ou cave h mida etc Usar sempre o transmissor e o receptor em locais com ventila o adequada Para evitar o sobreaquecimento manter o transmissor e o receptor longe de fontes de cal...

Страница 30: ...30 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 11 12 13 I Funzioni E Caracter sticas K Funktioner P Caracter sticas...

Страница 31: ...i suoni emessi dal bambino 12 Indicatore di carica 13 Interruttore canale E 1 Transmisor 2 Piloto luminoso indicador de energ a 3 Micr fono 4 Bot n de encendido 5 Luz quitamiedos apretar aqu para ence...

Страница 32: ...se barnets lyde 12 Str m batteri indikator 13 Kanalv lger P 1 Transmissor 2 Indicador de Liga o 3 Microfone 4 Bot o de liga o 5 Luz de presen a pressione para acender uma luz suave 6 Interruptor de c...

Страница 33: ...en usar nicamente las antenas incluidas K S t hver antenne fast i stikket i hhv modtageren og senderen Drej antennerne s de sidder fast VIGTIGT Dette produkt er beregnet til at fungere korrekt med de...

Страница 34: ...tr kker Tag d kslet af S t tre alkaliske AAA batterier LR03 i batterirummet S t d kslet p igen Sp nd skruerne med en stjerneskruetr kker P O compartimento de pilhas localiza se na parte de tr s do rec...

Страница 35: ...pile ricaricabili dal giocattolo prima della ricarica Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la supervisione di un adulto E En circunstancias excepcionales las pilas pueden desprender...

Страница 36: ...ruges udtagelige genopladelige batterier m de kun oplades under opsyn af en voksen P Em circunst ncias excepcionais as pilhas podem derramar uido pass vel de causar queimaduras ou dani car o produto P...

Страница 37: ...transmissor na sala onde o pretende usar Pressione o bot o de liga o do transmissor para o ligar A luz de liga o ilumina se Coloque o interruptor de canal do transmissor no mesmo canal do receptor Li...

Страница 38: ...va a utilizar Encenderlo mediante el bot n correspondiente El piloto luminoso indicador de pilas se encender Ajustar la posici n del receptor de manera que la recepci n sea la mejor posible Aviso si...

Страница 39: ...missione di suoni alti La pantalla luminosa emite distintas combinaciones de luces cuando el receptor recibe una se al sonora E La pantalla luminosa emite distintas combinaciones de luces cuando el re...

Страница 40: ...enderen Flyt modtageren t ttere p senderen N r der overf res h je lyde P As luzes acendem quando o som recebido por um receptor Uma ou duas luzes para sons fracos Tr s luzes ou mais para sons mais alt...

Страница 41: ...se side 37 P ATEN O Teste a recep o do som deste intercomunicador antes da primeira utiliza o e sempre que muda o transmissor de localiza o ver p gina 37 I Spostare la leva del canale del trasmettito...

Страница 42: ...ufarse en una toma de corriente de techo Apretar el bot n de encendido Para activar la luz quitamiedos pulsar el bot n correspondiente situado en el transmisor Para apagarla volver a pulsar el bot n K...

Страница 43: ...p gina 34 Activar el receptor mediante el bot n de encendido apagado volumen El piloto luminoso indicador de pilas se encender Regular el volumen mediante el bot n de encendido apagado volumen K Anbri...

Страница 44: ...mpre conectados con el beb Atenci n en condiciones favorables el receptor tiene capacidad para recibir los sonidos del beb a una distancia de 122 metros de l K S t modtageren fast p t jet med holderen...

Страница 45: ...gli interruttori generali siano accesi Non arriva corrente alla presa a muro e il prodotto spento Assicurarsi che l interruttore della luce che controlla il flusso di alimentazione della presa a muro...

Страница 46: ...l transmisor no est conectado Comprobar que el interruptor de la luz de la habitaci n donde se encuentra enchufado el transmisor est activado El piloto luminoso indicador de pilas se vuelve de color n...

Страница 47: ...et er slukket S rg for at husets sikringer er i orden og at der er t ndt ved hovedafbryderne Ingen str m fra stikkontakten og str mmen er slukket Kontroller at str mmen er t ndt ved stikkontakten Modt...

Страница 48: ...desligado Certi que se de que os fus veis e disjuntores da casa est o ligados A tomada n o emite corrente e o receptor est desligado Certifique se de que o interruptor da tomada se houver est ligado A...

Страница 49: ...dapteren i vand P Sujidade em excesso no microfone do transmissor prejudica a transmiss o do som Limpe a superf cie externa do transmissor e do receptor com um pano ligeiramente humedecido numa solu o...

Страница 50: ...nfor barnets rekkevidde s Placera aldrig s ndaren inom r ckh ll f r barn de kan trassla in sig i n tsladden Risk f r kv vning R T VAROITUS M ADVARSEL s VARNING R T H lytin ei korvaa aikuisen valvontaa...

Страница 51: ...omiin puhelimiin tai skanneriradioihin Jos haluat pit kotiasiat omana tietonasi katkaise aina l hettimest virta kun se ei ole k yt ss L hetystaajuus 40 Mhz Kent n voimakkuus 73 4dBuV m kolmen metrin s...

Страница 52: ...gen fr n en vuxen person Testa ljudmottagningen innan du anv nder mottagaren f rsta g ngen och varje g ng du yttar s ndaren F rhindra risk f r kv vning Placera aldrig s ndaren i en barns ng eller lekh...

Страница 53: ...53 R Fisher Price 40MHZ 3...

Страница 54: ...54 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 11 12 13 T Toiminnot M Funksjoner s Funktioner R...

Страница 55: ...s tiloissa ett pihalla 11 nivalot palavat kun vauva ntelee 12 Virran ja akun tyhjenemisen merkkivalo 13 Kanavanvalitsin M 1 Sender 2 P av indikator 3 Mikrofon 4 P av knapp 5 Nattlampe trykk for sl p e...

Страница 56: ...9 P av volymkontroll sl r p enheten St ll in volymen p en behaglig niv 10 Clips baksidan av mottagaren F sts p kl derna s att du kan vara i kontakt med barnet inne i huset eller i tr dg rden 11 Ljusin...

Страница 57: ...lger med Bruk bare antennene som f lger med for redusere risikoen for radiointerferens med andre brukere s Passa in antennerna i sockeln p mottagaren och s ndaren F st antennerna genom att vrida p de...

Страница 58: ...idekselet p plass Stram skruene med stjerneskrujernet AAA LR03 1 5V x 3 s Lokalisera batterifacket p baksidan av mottagaren Lossa skruvarna i batteriluckan med en stj rnskruvmejsel Ta bort batteriluck...

Страница 59: ...a ja akkuja l lataa paristoja uudestaan Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista Jos k yt t irrotettavia akkuja muista ett ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa M I unntakstilfeller kan ba...

Страница 60: ...om du inte ska anv nda leksaken under en l ngre tid Ta alltid ut uttj nta batterier ur produkten Avfallshantera batterierna p ett milj v nligt s tt F rs k inte elda upp produkten Batterierna kan expl...

Страница 61: ...akeren Sl p en radio s Placera s ndaren i det rum d r den ska anv ndas Tryck p s ndarens str mbrytare f r att sl p enheten Str mindikatorn lyser V lj samma kanal f r s ndaren som f r mottagaren Sl p e...

Страница 62: ...s paristoista on virta v hiss merkkivalo palaa oranssin v risen Vaihda tilalle kolme uutta AAA LR03 alkaliparistoatai ota virtaa muuntajan kautta M Plasser mottakeren i rommet der du skal bruke den Sk...

Страница 63: ...makkuutta ja kytke l hettimeen virta jos vastaanotin on liian kaukana l hettimest Siirr vastaanotin l hemm ksi l hetint jos l hetin l hett oikein kovia ni M De lydaktiverte lampene sl s p n r det regi...

Страница 64: ...rum brus etc vid en kanalinst llning byter du till en annan kanal p b da enheterna Normalt sett beh ver du bara v lja kanal en g ng Tips Du ser alla fem lamporna lysa Om du s tter p mottagaren f re s...

Страница 65: ...ren se side 61 s VIKTIGT Testa enhetens ljudmottagning innan du anv nder den f rsta g ngen och n r du yttar s ndaren se sidan 61 R 61 T Aseta l hettimen kanavanvalitsin samalle kanavalle jolla vastaan...

Страница 66: ...ingen ut i full lengde for oppn best mulig overf ring Koble str mledningen til veggkontakten M bare kobles til veggkontakter Ikke koble st pselet til et uttak i taket Sl p senderen ved trykke p knappe...

Страница 67: ...for oppn best mulig mottak Sett inn nettadapterpluggen i mottakerkontakten og sett st pselet i veggkontakten Merk Hvis du vil bruke batterier som str mkilde kan du f lge instruksjonene p side 58 Skru...

Страница 68: ...apsesta M Bruk klemmen for feste mottakeren til kl rne for v re i kontakt med barnet n r du er rundt om i huset og hagen Tips Ved gode forhold kan mottakeren registrere lyder opptil 122 meter fra barn...

Страница 69: ...liittyv asunnon sulake on palanut Varmista ett sulakkeet ovat kunnossa Laitteeseen ei tule virtaa Varmista ett pistorasiaan tulee virtaa Vastaanottimen virran ja akun tyhjenemisen merkkivalo palaa ora...

Страница 70: ...troller at sikringer og vernebrytere i huset er sl tt p Ingen str m til veggkontakten og str mmen er av Kontroller at lysbryteren som styrer elektrisiteten til veggkontakten er p Indikatoren for str m...

Страница 71: ...kerhetsbrytaren till rummet har slagit fr n Se till att husets s kringar och kretsbrytare fungerar Ingen str m fr n n tuttaget och str mmen har slagits fr n Se till att ljusomkopplaren som kontroller...

Страница 72: ...72 R Mattel...

Страница 73: ...ringen Reng r det yttre h ljet p s ndare och mottagare med en trasa som fuktats l tt med reng ringsmedel S nk aldrig ned s ndare mottagare eller n tadapter i v tska R T Mattelbekr ftarh rmedattdenh r...

Страница 74: ...202 B 275 1020 Brussels Gratis nummer Belgi 0800 16 936 Gratis nummer Luxemburg 800 22 784 Gratis nummer Nederland 0800 262 88 35 ITALIA Mattel Italy Srl Centro Direzionale Maciachini Via Benigno Cre...

Страница 75: ...867 POLSKA Dystrybutor Mattel Poland Sp z o o Warsaw Trade Tower 31 p ul Ch odna 51 00 867 Warszawa ESK REPUBLIKA Mattel Czech Republic s r o The Forum V clavsk n m 19 Praha 1 MAGYARORSZ G MattelToys...

Страница 76: ...Mattel Inc All Rights Reserved and designate U S trademarks of Mattel Inc Fisher Price Inc une filiale de Mattel Inc East Aurora New York 14052 U 2008 Mattel Inc Tous droits r serv s et d signent des...

Результаты поиска

Содержание M7933

Отзывы:

Похожие инструкции для M7933

Бренды по названию

Популярные бренды

Fisher-Price M7933, Инструкция

Результаты поиска

Содержание M7933

Отзывы:

Похожие инструкции для M7933

Бренды по названию

Популярные бренды