Fisher-Price GNV71 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

GNV71

IMPORTANT. RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE. READ CAREFULLY.

Содержание GNV71

Страница 1: ...1 GNV71 IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY ...

Страница 2: ...RVARE PER RIFERIMENTO FUTURO LEGGERE ATTENTAMENTE BELANGRIJK BEWAAR DEZE INSTRUCTIES KUNNEN LATER NOG VAN PAS KOMEN DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG LEZEN IMPORTANTE GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA YA QUE CONTIENEN INFORMACIÓN DE IMPORTANCIA ACERCA DEL PRODUCTO RECOMENDAMOS LEER ATENTAMENTE ESTA INFORMACIÓN IMPORTANTE GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA LER COM ATENÇÃO ...

Страница 3: ...GEN I TILFELLE DU SKULLE FÅ BRUK FOR DEN SENERE MÅ LESES NØYE WAŻNE ZACHOWAJ JAKO ODNIESIENIE PRZECZYTAJ UWAŻNIE ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ DŮLEŽITÉ USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ POZORNĚ PŘEČTĚTE DÔLEŽITÉ UCHOVAJTE PRE POUŽITIE V BUDÚCNOSTI ČÍTAJTE POZORNE FONTOS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL OLVASSA ÁT FIGYELMESEN ...

Страница 4: ...rsuchen Das Produkt nicht benutzen wenn Teile fehlen beschädigt oder gebrochen sind Nur vom Hersteller zur Verfügung gestellte oder durch den Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden Niemals Teile mit nicht für das Produkt vorgesehenen Teilen ersetzen Wenn das Kind sich aufsetzen knien oder sich selbst hochziehen kann darf die Krippe für dieses Kind nicht mehr benutzt werden Nur auf einer fest...

Страница 5: ...viä reunoja Älä käytä tuotetta jos osia puuttuu tai on rikki Älä käytä muita kuin valmistajan toimittamia tai hyväksymiä varaosia Älä käytä osien korvikkeena mitään muuta Älä enää käytä vauvansänkyä kun lapsi oppii istumaan tai nousemaan polvilleen tai seisomaan Käytä vain kiinteällä kuivalla ja vaakasuoralla pinnalla Täyttää standardin EN 16890 2017 vaatimukset Tuotteen enimmäispinta ala jolle pe...

Страница 6: ...len na pevnom suchom a vodorovnom povrchu Spĺňa normu EN 16890 2017 Maximálna plocha tohto výrobku ktorá je určená pre podložku 78 7 cm x 38 1 cm FONTOS Összeszerelés és minden egyes használat előtt vizsgálja meg a terméket és győződjön meg arról hogy nem sérültek a szerelvények nem lazák a csatlakozások nem hiányoznak az alkatrészek illetve nincsenek a felületén éles peremek Ha hiányzik sérült va...

Страница 7: ...elementy dekoracyjne mogą się różnić od przedstawionych na obrazkach Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα Δεν απαιτούνται εργαλεία για τη συναρμολόγηση Διαβάστε τις οδηγίες πριν τη συναρμολόγηση και τη χρήση του προϊόντος Τα χαρακτηριστικά και τα σχέδια μπορεί να διαφέρουν από αυτά που φαίνονται στις εικόνες Výrobek musí sestavit dospělý K sestavení není potřeba žádné nářadí Tyto pokyny si přečtět...

Страница 8: ... C batterier LR14 ingår ej Använd alkaliska batterier de håller längre Käyttöön tarvitaan 3 C LR14 alkaliparistoa ei mukana pakkauksessa Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja Bruger 3 alkaliske C batterier LR14 medfølger ikke Brug alkaliske batterier der har længere levetid Bruker tre LR14 alkaliske C batterier ikke inkludert Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier Produkt wyma...

Страница 9: ...de et les instructions afin d éviter tout risque de blessure grave ou mortelle Ne plus utiliser lorsque l enfant peut s asseoir s agenouiller ou se lever tout seul Ne pas utiliser le produit si des éléments sont cassés déchirés ou manquants AVERTISSEMENT Attention au danger de placer le produit à proximité de flammes nues et d autres sources de forte chaleur comme les appareils de chauffage électr...

Страница 10: ...t Ihnen nicht etwas anderes rät KleineKinderniemalsunbeaufsichtigtinderNähedesProduktsspielenlassen Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni può causare lesioni gravi o fatali Non usare il prodotto con bambini in grado di sedersi inginocchiarsi o alzarsi da soli Non usare il prodotto nel caso in cui vi fossero parti rotte strappate o mancanti AVVERTENZA Il fuoco non protetto e altre...

Страница 11: ...ts anders adviseert Jonge kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het product laten spelen Si no se siguen las advertencias y las instrucciones de este producto el niño podría sufrir accidentes y lesiones graves No usar esta cuna cuando el niño ya pueda mantenerse sentado arrodillado o levantado sin ayuda No usar este producto si alguna de sus piezas está rota o rasgada o si le falta alguna ...

Страница 12: ... a dormir de barriga para cima exceto mediante indicação contrária do seu médico Não permitir que crianças pequenas brinquem perto do produto sem supervisão Om dessa varningstexter och instruktioner inte efterföljs kan det orsaka allvarlig skada eller dödsfall Använd inte när barnet kan sitta upp stå på alla fyra eller dra sig upp själv Använd inte produkten om någon del är trasig skadad eller sak...

Страница 13: ...en nukkumaan kätkytkuoleman riskin vähentämiseksi Pienet lapset eivät saa leikkiä valvomatta tuotteen lähellä Hvis advarslerne og vejledningen ikke følges kan barnet komme alvorligt til skade eller dø Produktet må ikke bruges når barnet kan sidde oprejst rejse sig op på knæ eller trække sig op Brug ikke produktet hvis dele er beskadigede eller mangler ADVARSEL Vær opmærksom på risikoen ved åben il...

Страница 14: ...yn Niezastosowanie się do tych ostrzeżeń i instrukcji może spowodować poważne obrażenia lub śmierć Nie używaj gdy dziecko potrafi samodzielnie siedzieć klęczeć lub podnosić się Nie używaj tego produktu jeśli jakakolwiek jego część jest uszkodzona podarta lub brakująca OSTRZEŻENIE produkt nie powinien znajdować się w pobliżu źródeł otwartego ognia ani wysokiej temperatury takich jak grzejniki elekt...

Страница 15: ...ελα ώστε να μειώνονται οι πιθανότητες Συνδρόμου Αιφνίδιου Θανάτου Μην αφήνετε τα μικρά παιδιά να παίζουν κοντά στο προϊόν χωρίς επίβλεψη Pokud nebudete respektovat tato upozornění a pokyny hrozí vážné riziko poranění nebo úmrtí Nepoužívejte pokud dítě umí sedět klečet nebo se samo zvedat Pokud je jakákoli část rozbitá roztržená nebo chybí výrobek nepoužívejte UPOZORNĚNÍ Mějte na vědomí že umístění...

Страница 16: ... illetve halálos kimenetelű személyi sérüléséhez vezethet Ne használja tovább fekhelyként ha gyermeke már fel tud ülni fel tud térdelni vagy fel tud húzódzkodni Ne használja a terméket ha bármely része törött szakadt vagy hiányzik FIGYELMEZTETÉS a fekhely környezetében fokozottan ügyeljen a nyílt láng és egyéb hőforrások elektromos hősugárzók gázzal működő fűtőtestek stb okozta veszélyekre A gyerm...

Страница 17: ...n Questo prodotto utilizza un lenzuolino con misure fuori standard Usare solo il lenzuolino in dotazione con questo prodotto Bij dit product hoort een lakentje met een afwijkend formaat Uitsluitend het bij dit product geleverde lakentje gebruiken Este producto incluye una sábana de tamaño no estándar Utilizar exclusivamente la sábana incluida Este produto utiliza um lençol de tamanho não normaliza...

Страница 18: ...do produktu Το προϊόν χρησιμοποιεί ύφασμα χωρίς συγκεκριμένο μέγεθος Χρησιμοποιείτε μόνο το ύφασμα που περιλαμβάνεται στο προϊόν U tohoto výrobku se používá prostěradlo nestandardní velikosti Používejte pouze prostěradlo dodané s tímto výrobkem V tomto výrobku sa používa prestieradlo neštandardnej veľkosti Používajte iba prestieradlo dodané s týmto výrobkom A termék a szabványostól eltérő méretű l...

Страница 19: ...ASSEMBLER ZUSAMMENGEBAUTE TEILE PARTI MONTATE ONDERDELEN PIEZAS DE MONTAJE PEÇAS MONTADAS DELAR FÖR MONTERING KOOTTAVAT OSAT DELE MONTERTE DELER ELEMENTY DO MONTAŻU ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΑ ΜΕΡΗ SESTAVENÉ DÍLY ZMONTOVANÉ DIELY ÖSSZESZERELENDŐ RÉSZEK ...

Страница 20: ...r att tvätta det Dynans tjocklek ska vara sådan att avståndet på insidan av sängen mellan den övre ribban i sängen och dynans ovansida inte är mindre än 20 cm Lakana on toimitettaessa pehmusteen päällä Voit irrottaa sen pesemistä varten Pehmusteen on oltava riittävän paksu jotta sängyn sisäpuolelta mitattuna etäisyys pehmusteen pinnasta sängyn yläreunaan on enintään 200 mm Lagenet leveres fastgjor...

Страница 21: ...aats het frame op een vlak oppervlak met de buizen naar boven gericht Houd het knopje op het frame ingedrukt schuif het smalle uiteinde van het frame in het bredere uiteinde van het frame totdat je een klik hoort Tip Het is gemakkelijker als je elke kant van het frame apart in elkaar klikt Colocar las bases en una superficie plana con los tubos en posición vertical Pulsando el botón de cada base i...

Страница 22: ...cvaknutí Tip Jednodušší je sestavit každou část základny samostatně Základne položte na rovný povrch tak aby rúrky smerovali hore Stlačte tlačidlo na každej základni a úzky koniec jednej základne vkladajte do širšieho konca druhej základne až kým nezacvaknú Tip Jednoduchšie je zostaviť každú stranu základne samostatne Helyezze az alapzatokat egy sík felületre úgy hogy a csövek felfelé álljanak Mik...

Страница 23: ...alka putken päälle niin että se napsahtaa paikalleen Kiinnitä toinen jalka toiseen jalustan putkeen samalla tavalla Varmista jalkoja vetämällä että ne ovat kunnolla kiinni jalustassa Anbring et ben så clipsen vender indad Tryk på knappen på underdelens rør mens du sætter et ben på underdelens rør indtil det klikker på plads Det andet ben fastgøres til det modsatte rør på samme måde Løft op i begge...

Страница 24: ...e poot totdat hij vastklikt Bevestig de stang aan de andere kant van de bovenreling op dezelfde manier aan de andere poot Trek even aan de bovenreling om te controleren of alles goed vastzit Pulsando el botón de una pata deslizar el tubo de la guía superior del forro en la pata hasta que encaje con un clic Repetir la operación para encajar el otro tubo de la guía superior del forro en la otra pata...

Страница 25: ...bon lévő gombot csúsztassa a bölcső felső keretének egyik csövét a lábra amíg a helyére nem kattan Ismételje meg az eljárást a bölcső felső keretének másik csövénél és szerelje azt a másik lábra Húzza meg felfelé a bölcsőt és győződjön meg arról hogy sikerült rendesen a lábakhoz rögzíteni azt 4 Lift the liner lower tubes on one end of the liner While pressing the button on a liner lower tube inser...

Страница 26: ...på knappen på det nederste gelænderrør mens du sætter det på et siderør under betrækket indtil du hører et klik Det andet nederste gelænderrør fastgøres til det modsatte siderør på samme måde Tip Find gelænderets siderør Disse rør kan være stukket op under stoffet over det øverste gelænder Løft rørene under rekkverket på en side av rekkverket Trykk og hold nede knappen på et rør under rekkverket m...

Страница 27: ...atzes zu verbinden Den Einsatz in der Mitte herunterdrücken um sicherzustellen dass der Einsatz aufrecht bleibt Sollevare i tubi inferiori del rivestimento sull estremità del telaio Tenendo premuto il pulsante del tubo inferiore del rivestimento inserirlo in un tubo laterale del rivestimento fino a che non si sente uno scatto Ripetere questa operazione per agganciare il tubo inferiore restante del...

Страница 28: ...v rekkverket for å være sikker på at rekkverket holder seg oppreist Podnieś dolne rurki pokrycia po drugiej stronie pokrycia Trzymając wciśnięty przycisk na dolnej rurce pokrycia wsuń ją w boczną rurkę pokrycia aż do zatrzaśnięcia W ten sam sposób przymocuj ostatnią dolną rurkę pokrycia w ostatnią boczną po drugiej stronie Naciśnij środek pokrycia aby sprawdzić czy się ono nie zapada Σηκώστε τους ...

Страница 29: ...te le cinghie del rivestimento non devono essere attorcigliate intorno ai tubi inferiori del rivestimento Se una delle cinghie fosse attorcigliata è sufficiente premere il pulsante sul tubo inferiore del rivestimento e rimuoverla dal tubo laterale del rivestimento Spostare la fascetta e rimontare i tubi Strap twisted Sangle torsadée Verdrehter Riemen Cinghia attorcigliata Band gedraaid Correas enr...

Страница 30: ...errør og fjerne det fra siderøret under betrækket Flyt stroppen og saml derefter rørene igen Når det er riktig montert skal remmene på rekkverket ikke være vrengt rundt rørene under rekkverket Hvis noen av remmene er vrengt trykker du på knappen på røret under rekkverket og tar den av fra rekkverksrøret på siden Flytt remmen og så monter rørene på nytt Poprawnie zmontowane paski pokrycia nie powin...

Страница 31: ...e las patas Inserir as linguetas das extremidades da divisória de arrumação nas ranhuras dos ganchos das pernas Passa in flikarna på förvaringshyllans ändar mot hållarna i benklämmorna Sovita säilytystason päissä olevat kielekkeet jalkojen kiinnikkeisiin Før tappene for enden af opbevaringshylden ned i rillerne i clipsene på benene Fest tappene på oppbevaringshyllen i sporene til bena Dopasuj wypu...

Страница 32: ...lhes da parte inferior do projetor nos fixadores da barra superior do revestimento Passa in skårorna på speldosans undersida i hållarna på fodrets övre rör Kohdista rauhoittimen lovet kopan yläkehikossa oleviin pidikkeisiin Sæt indhakkene på undersiden af musikenheden på beslagene på det øverste gelænderrør Sett sporene fra undersiden av uroen til festene på rekkverket øverst Dopasuj wycięcia na s...

Страница 33: ...er utilizado Markeringen i produkten visar den maximala tjockleken på madrassen som får användas i produkten Käytettävän pehmusteen enimmäispaksuus on merkitty sängyn runkoon Mærket i sengen viser hvor tyk madrassen der skal bruges i sengen maksimalt må være Merkingen på sengen viser maksimal tykkelse på madrassen som kan brukes i sengen Oznaczenie na produkcie wskazuje maksymalną dopuszczalną gru...

Страница 34: ...ilarmen i mobilhållaren Tips Mobilen är utformad för att enkelt flyttas åt vänster eller höger när barnet placeras i sängen Napsauta mobilen varsi mobilen pidikkeeseen Vinkki Mobilen voi kääntää sivuun oikealle tai vasemmalle Näin vauvan laskeminen sänkyyn helpottuu Klik uroens arm på uroens beslag Tip Uroen er designet til at bevæge sig let til højre eller venstre når du lægger barnet i vuggen Kl...

Страница 35: ...móbile basta levantar a base do respetivo fixador Ta bort mobilen genom att lyfta bort basen från mobilhållaren Voit irrottaa mobilen nostamalla sen jalustan irti pidikkeestä Hvis du vil fjerne uroen skal du bare løfte basen af uroens beslag Løft sokkelen av urofestet for å ta av uroen Aby zdjąć karuzelkę wystarczy unieść jej podstawę z elementu mocującego Για να βγάλετε το περιστρεφόμενο απλά σηκ...

Страница 36: ...ue Retirez les piles et réinstallez les Remarque si la veilleuse clignote cinq fois lorsque vous appuyez sur le bouton d alimentation cela signifie que les piles sont presque vides Il est temps de changer les piles de la veilleuse Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali Batterien verwenden Die in der Batteriefachabdeckung befindlichen Schrauben lösen und die Abdeckung abnehmen und...

Страница 37: ...en inte fungerar som den ska kan du behöva återställa elektroniken Plocka ur batterierna och sätt i dem igen Tips Om nattlampan blinkar fem gånger efter att du har tryckt på strömknappen innebär det att speldosans batteri håller på att ta slut Det är dags att byta ut batterierna i speldosan Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja Avaa paristokotelon kannen ruuvit ja irrota kansi Aseta koteloo...

Страница 38: ...sou baterie usínáčku téměř vybité V takovém případě je potřebné baterie usínáčku vyměnit Na dosiahnutie dlhšej životnosti používajte alkalické batérie Uvoľnite skrutky v kryte priestoru pre batérie a kryt odložte Tri alkalické batérie typu C LR14 vložte do priestoru pre batérie Vráťte kryt priestoru pre batérie na miesto a utiahnite skrutky Ak projektor začne fungovať chybne môže byť potrebné rese...

Страница 39: ... carbone zinc ou rechargeables Insérer les piles comme indiqué à l intérieur du compartiment des piles Retirer les piles lorsque le produit n est pas utilisé pendant une longue période Ne jamais laisser des piles usées dans le produit Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage Ne pas jeter le produit au feu Les piles pourraient exploser ou couler Ne jamais court circuiter les born...

Страница 40: ...aats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder Batterijen uit het product verwijderen wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt Lege batterijen altijd uit het product verwijderen Batterijen inleveren als KCA Batterijen niet in het vuur gooien De batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat Gebruik uitsluitend dezelf...

Страница 41: ... tid Fjern altid brugte batterier fra produktet Bortskaf batterierne på forsvarlig vis Produktet må ikke brændes Batterierne kan eksplodere eller lække Batteriernes poler må aldrig kortsluttes Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem der anbefales Ikke genopladelige batterier må ikke oplades Genopladelige batterier skal tages ud af produktet før de oplades Hvis der bruges udtagel...

Страница 42: ...ěte z výrobku Pokud jsou použity vyměnitelné dobíjecí baterie lze je nabíjet pouze pod dozorem dospělé osoby Vo výnimočných prípadoch môžu z batérií unikať tekutiny ktoré môžu spôsobiť chemické poleptanie alebo zničiť výrobok Ak chcete zabrániť úniku týchto tekutín z batérií Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie ani batérie rôznych typov alkalické štandardné uhlík zinok alebo dobíjacie Batérie...

Страница 43: ...hållsavfallet Den här symbolen indikerar att produkten inte ska hanteras som hushållsavfall Kontakta din lokala myndighet för information om återvinning Suojele ympäristöä älä hävitä tuotetta tai paristoja talousjätteen mukana Tämä symboli osoittaa että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä Kierrätystä ja kierrätyspalveluja koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta Beskyt miljøet ved ik...

Страница 44: ...lume level Press the projection button for a 15 minute starry light show on baby s ceiling Press the same button to turn off projection Press the nightlight button to turn on an amber nightlight The nightlight turns off after 5 minutes Press the same button to turn back on Appuyez sur le bouton d alimentation pour ACTIVER ou DÉSACTIVER l appareil Les boutons de la veilleuse s allument lorsque l ap...

Страница 45: ... de vibratieknop om 30 minuten kalmerende trillingen in te schakelen Druk nogmaals op de knop om de trillingen uit te schakelen Druk op een muziekknop of op de geluidenknop voor 30 minuten muziek of geluiden Druk nogmaals op dezelfde knop om andere muziek of een ander geluidseffect te kiezen Houd de knop ingedrukt om muziek of geluiden uit te schakelen Druk op de volumeknoppen om het volume in te ...

Страница 46: ...tä kattoon heijastettava tähtivaloesitys 15 minuutiksi painamalla heijastuspainiketta Voit sammuttaa sen painamalla samaa painiketta uudelleen Sytytä oranssi yövalo painamalla yövalopainiketta Yövalo sammuu 5 minuutin kuluttua Voit sytyttää sen uudelleen painamalla samaa painiketta Tryk på afbryderknappen for at tænde eller slukke Knapperne på musikenheden lyser når den er tændt Tryk på vibrations...

Страница 47: ... vypnete Stisknutím tlačítka ovládání hlasitosti upravíte úroveň hlasitosti Stisknutím a přidržením tlačítka ovládání hlasitosti zvuk vypnete Když dosáhnete nejvyšší nebo nejnižší úrovně hlasitosti začnou blýskat světla Stisknutím tlačítka projekce zapnete na 15 minut promítání hvězdné oblohy na strop Opětovným stisknutím tlačítka projekci vypnete Stisknutím tlačítka nočního světla zapnete oranžov...

Страница 48: ... durch die Eltern schwingt das Kinderbett Il movimento del bambino o il tocco delicato della mamma fanno oscillare questa culla Door bewegingen van de baby of de zachte hand van mamma gaat het wiegje schommelen El bebé con su movimiento o su mamá puede hacer que la cuna se balancee Os movimentos do bebé ou o toque suave da mãe fazem este berço balançar Barnets rörelser eller en förälders varsamma ...

Страница 49: ... Y MANTENIMIENTO MANUTENÇÃO SKÖTSEL HOITO VEDLIGEHOLDELSE VEDLIKEHOLD CZYSZCZENIE ΦΡΟΝΤΊΔΑ ÚDRŽBA ÚDRŽBA ÁPOLÁS The sheet is machine washable Wash separately in cold water on the gentle cycle Do not use bleach Tumble dry separately on low heat and remove promptly The frame liner pad soother and mobile may be wiped clean using a mild cleaning solution and a damp cloth Do not use bleach Do not use h...

Страница 50: ...separado en la secadora a baja temperatura y retirar inmediatamente al terminar el programa El armazón el forro el acolchado el juguete y el móvil pueden limpiarse usando un paño húmedo y un detergente suave No usar lejía No usar detergentes fuertes o abrasivos Aclarar bien con agua para eliminar los residuos No sumergir el juguete Cerciorarse de que todas las piezas de montaje queden bien apretad...

Страница 51: ...ίτε λευκαντικό Μη χρησιμοποιείτε σκληρά ή διαβρωτικά προϊόντα καθαρισμού Ξεπλύνετε με νερό ώστε να απομακρύνετε τα υπολείμματα Μη βυθίζετε την ηλεκτρονική μονάδα του περιστεφόμενου στο νερό Βεβαιωθείτε πως όλα τα κομμάτια είναι καλά ενωμένα Δε θα πρέπει να υπάρχουν χαλαρές βίδες Ένα παιδί μπορεί να παγιδεύσει μέρη του σώματός του ή ρούχα προκαλώντας κίνδυνο πνιγμού Εξετάζετε τις λαβές και το κάτω ...

Страница 52: ...crib in the room so she has to look in different directions to see the door or the window or interesting things going on around her When your baby is awake provide opportunities for adult supervised tummy time play Playing on his tummy helps take the pressure off the back of his head which will help prevent flat spots from developing Tummy time play also helps your baby s head neck and shoulder mu...

Страница 53: ...elle et les bénéfices du jeu à plat ventre adressez vous à votre pédiatre ou médecin de famille Institut National de Santé Eunice Kennedy Shriver Institut national de la santé infantile et du développement humain Kinderärzte und Organisationen für Kindergesundheit sind sich einig dass Babys zum Schlafen sowohl tagsüber als auch nachts auf den Rücken gelegt werden sollten um das Risiko des plötzlic...

Страница 54: ...nfine assicuratevi di ritagliarvi tanti momenti per le coccole con il vostro bambino appoggiandolo in posizione eretta sul vostro petto e con la testa diritta appoggiata sulla vostra spalla Per ulteriori informazioni sulle posizioni plagiocefaliche e sui benefici dei giochi distesi a pancia in giù rivolgetevi al vostro pediatra o medico di base Om wiegendood te voorkomen kunnen baby s volgens kind...

Страница 55: ... o el padre Para más información sobre la plagiocefalia posicional y los beneficios del juego boca abajo consultar al pediatra o el médico de familia Pediatras e instituições de saúde de pediatria concordam que os bebés saudáveis devem dormir de barriga para cima de forma a reduzir a Síndrome de Morte Súbdita do Lactente SMSL No entanto os bebés que estão sempre deitados de costas podem por vezes ...

Страница 56: ...ntää pään takaosaan kohdistuvaa painetta mikä ennaltaehkäisee litteiden kohtien syntymistä Mahallaan leikkiminen vahvistaa myös vauvan pään niskan ja hartioiden alueen lihaksia osana vauvan normaalia kehitystä Anna vauvan leikkiä mahallaan kaksi tai kolme kertaa päivässä lyhyitä aikoja kerrallaan kunnes hän tottuu leikkimään tässä asennossa Kun vauva alkaa nauttia mahallaan leikkimisestä voit yrit...

Страница 57: ...er på magen kan du få ved å snakke med en barnelege eller familiens fastlege Pediatrzy i organizacje działające na rzecz zdrowia dzieci zgodnie twierdzą że na czas drzemki i na noc zdrowe dzieci należy układać na plecach aby zmniejszyć ryzyko zespołu nagłego zgonu niemowląt Jednak na główce dziecka które zawsze leży na plecach mogą powstać płaskie obszary plagiocefalia Większości przypadków plagio...

Страница 58: ...ες και ριλάξ ενώ είναι ξύπνιο Τέλος μην ξεχνάτε να κρατάτε το μωρό για αρκετή ώρα αγκαλιά σε όρθια θέση με το κεφάλι του επάνω στον ώμο σας Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα της πλαγιοκεφαλίας και τα οφέλη του παιχνιδιού μπρούμυτα απευθυνθείτε στον παιδίατρό σας Pediatři a organizace na ochranu zdraví dětí souhlasí s tím že děti by měly během spánku ve dne i v noci ležet na zádech Sn...

Страница 59: ...rtenek abban hogy a bölcsőhalál Sudden Infant Death Syndrome SIDS kockázatának mérséklése érdekében az egészséges kisbabákat a hátukra fektetve kell altatni nappali szundikálás és éjjeli alvás idején Azoknak a babáknak azonban akik mindig a hátukon fekszenek deformálódhat adott helyeken belapulhat a koponyájuk plagiocefália A testhelyzetből fakadó plagiocefália az esetek többségében a baba testhel...

Страница 60: ...ΑΔΑ Mattel AEBE Εθνάρχου Μακαρίου 1 Κτήριο Κ 2 ΤΚ 17561 Παλαιό Φάληρο MÉXICO Importado y distribuido por Mattel de México S A de C V Miguel de Cervantes Saavedra No 193 Pisos 10 y 11 Col Granada Alcaldía Miguel Hidalgo C P 11520 México Ciudad de México R F C MME 920701 NB3 Tels 59 05 51 00 Ext 5206 ó 01 800 463 59 89 CHILE Mattel Chile S A Avenida Américo Vespucio 501 B Quilicura Santiago Tel 1230...

Результаты поиска

Содержание GNV71

Отзывы:

Похожие инструкции для GNV71

Бренды по названию

Популярные бренды

Fisher-Price GNV71, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GNV71

Отзывы:

Похожие инструкции для GNV71

Бренды по названию

Популярные бренды