02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten
43
02.07.21 Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten
43
Usage • Maintenance • Entretien de la porte
Usage • Maintenance • Entretien de la porte
La garantie liée au matériel est subordonnée à son entretien.
$¿Q G¶DVVXUHU DX PDWpULHO XQ IRQFWLRQQHPHQW HW XQH YDOHXU GXUDEOHV XQH
PDLQWHQDQFH HW XQ HQWUHWLHQ DSSURSULpV SHQGDQW WRXWH OD GXUpH GH OD JDUDQWLH
VRQWQpFHVVDLUHVPDLVQHIRQWSDVSDUWLHLQWpJUDOHGHODJDUDQWLH,OFRQYLHQWGH
UHPpGLHUDX[DQRPDOLHVRXDX[GpIDXWVDXVVLW{WDSUqVOHXUFRQVWDWDWLRQ
Technique de traitement pour la préservation du bois
/HVpOpPHQWVGHODSRUWHDXFRPSOHWIRQWO¶REMHWG¶XQHWHFKQLTXHGHWUDLWHPHQWGH
SUpVHUYDWLRQGXERLV$SUqVOHPRQWDJHFHUWDLQHVSDUWLHVGXERLVQHVHURQWSOXV
DFFHVVLEOHV(OOHVVHURQWSDUFRQVpTXHQWWUDLWpHVHQWLqUHPHQWDYDQWOHPRQWDJH
$SSRVHUDYHFXQHFRXFKHG¶DQWLFRUURVLIVXUOHERLVSXLVSDVVHUGHX[FRXFKHVGH
ODVXUHjSRUHVRXYHUWVSRXUERLV5HSDVVHUXQHFRXFKHGHODVXUHGHSURWHFWLRQ
DX PRLQV WRXV OHV GHX[ DQV 1RWHU TX¶XQH SHLQWXUH QRQ DSSURSULpH SRXU OHV
SDQQHDX[HQFRQWUHSODTXpSHXWGRQQHUXOWpULHXUHPHQWXQHFRXOHXUGLIIpUHQWHGH
FHOOHGHVSRUWHV(QFHTXLFRQFHUQHOHVPDLVRQQHWWHVSUpSHLQWHVHWDXWRFODYpHV
VHXOVOHVHPSODFHPHQWVROHERLVEUXWDSSDUDvWWHOVTXHOHVSDUWLHVVFLpHVHWOHV
GLYHUVpOpPHQWVGRLYHQWVXELUXQWUDLWHPHQWFRPSOHW,OVXI¿WGHSDVVHUXQHVHXOH
FRXFKH VXU OD VXUIDFH LQWpULHXUH SRXU REWHQLU XQH FRXOHXU KRPRJqQH 3RXU FH
IDLUHLOHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUXQHODTXHjGLVSHUVLRQDTXHXVHHWjSRUHVRXYHUWV
j EDVH GH UpVLQH DFU\OLTXH
$¿Q G¶DVVXUHU DX SURGXLW XQH ORQJpYLWp PD[LPXP
LO HVW UHFRPPDQGp GH UpSDUHU LPPpGLDWHPHQW OHV SDUWLHV HQGRPPDJpHV TXL
VHURQWOpJqUHPHQWSRQFpHVGDQVXQSUHPLHUWHPSVSXLVHQGXLWHVG¶XQHQRXYHOOH
FRXFKH GH SHLQWXUH 5HQVHLJQH]YRXV VXU OHV ODVXUHV DSSURSULpHV DXSUqV GH
YRWUH PDJDVLQ GH SHLQWXUHV 3RXU REWHQLU XQH ORQJpYLWp PD[LPXP GH OD SRUWH
HWXQHRSWLPLVDWLRQGHVRQLPSHUPpDELOLWpFRQWUHOHVLQWHPSpULHVFROPDWHUOHV
HVSDFHVHQWUHO¶HQFDGUHPHQWHWODYLWUHGHODIHQrWUHDYHFXQPDVWLFRXXQHSkWH
GHFROPDWDJHDGDSWpV&HVPHVXUHVG¶HQWUHWLHQVLHOOHVQHVRQWSDVDSSOLTXpHV
GHPDQLqUHDSSURSULpHSHXYHQWSURYRTXHUGHVGpIRUPDWLRQVGHVDWWDTXHVGH
FRUURVLRQGHVDWWDTXHVIRQJLTXHVGHVSRUWHVHWGHVHQFDGUHPHQWVHWHQWUDvQHQW
ODSHUWHGHODJDUDQWLHOLpHDXSURGXLW
Nettoyage
8QQHWWR\DJHHWXQHQWUHWLHQUpJXOLHUVJDUDQWLVVHQWXQHORQJpYLWpPD[LPXPHW
XQH[FHOOHQWIRQFWLRQQHPHQWGHVSURGXLWVGHKDXWHTXDOLWp1HWWR\HUOHVSDURLV
H[WpULHXUHV HW LQWpULHXUHV DLQVL TXH OHV MRLQWXUHV /HV SURGXLWV GH QHWWR\DJH
GRLYHQWrWUHDSSURSULpVDXPDWpULHOjWUDLWHU9pUL¿HUOHXUFRPSDWLELOLWpDYDQWOH
FRPPHQFHPHQWGHVWUDYDX[
Déformation de la porte
/H ERLV UpDJLW VRXV O¶LQÀXHQFH GH VRQ HQYLURQQHPHQW &¶HVW DLQVL TX¶LO JRQÀH
HW TX¶LO VH UHVVHUUH VHORQ OH WHPSV TX¶LO IDLW ,O SHXW HQ UpVXOWHU GHV YDULDWLRQV
GHSURSRUWLRQVHWGHVGpIRUPDWLRQV&¶HVWSRXUTXRLD¿QG¶REWHQLUODIHUPHWXUH
H[DFWHG¶XQHSRUWHLOHVWQpFHVVDLUHGHSURFpGHUjXQDMXVWHPHQWGHOD¿[DWLRQDX
FRXUVGHVFKDQJHPHQWVGHVDLVRQHQHQIRQoDQWOHV¿FKHVYHUVO¶LQWpULHXURXHQ
OHVGpYLVVDQWYHUVO¶H[WpULHXU8QHGpIRUPDWLRQGHVSRUWHVHVWDFFHSWDEOHGDQVOD
PHVXUHRVRQIRQFWLRQQHPHQWHVWDVVXUpSDUOHVGLYHUVHVSRVVLELOLWpVGHUpJODJH
GpFULWHVLFL$XFXQGURLWGHJDUDQWLHQHVHUDUHFRQQXHQFDVGHGpJkWVSURYHQDQW
GHPDQLSXODWLRQVYLROHQWHV
Réglage de la porte
3RXU REWHQLU XQ IRQFWLRQQHPHQW SDUIDLW OD SRUWH GRLW rWUH DVVHPEOpH DYHF
SUpFLVLRQ/¶HQFDGUHPHQWGRLWrWUHDVVHPEOpjDQJOHGURLWHWjODYHUWLFDOH,OGRLW
pJDOHPHQWSUpVHQWHUODPrPHODUJHXUGDQVVDSDUWLHVXSpULHXUHHWGDQVVDSDUWLH
LQIpULHXUH6LXQHSRUWHQHIHUPHSDVRXVLXQEDWWDQWHVWGHWUDYHUVHQIRQFHU
OHV¿FKHVjYLVVHURXOHVGpYLVVHUOpJqUHPHQWYHUVO¶H[WpULHXUURWDWLRQVVRQW
SRVVLEOHV'DQVOHFDVG¶XQHSRUWHjGHX[EDWWDQWVOHEDWWDQWGHYHUURXLOODJHGRLW
WRXMRXUVrWUH¿[pHQKDXWHWHQEDVDYHFOHVIHUUXUHVSUpYXHVjFHWHIIHW
Handling • Onderhoud • Schoonmaken van de deur
Handling • Onderhoud • Schoonmaken van de deur
Onderhoud is een voorwaarde voor garantie!
2PGHEUXLNEDDUKHLGHQZDDUGHYDVWKHLGGXXU]DDPWHZDDUERUJHQLVRRNWLMGHQV
GHJDUDQWLHSHULRGHGHVNXQGLJRQGHUKRXGQRRG]DNHOLMNGLWPDDNWJHHQGHHOXLW
YDQGHJDUDQWLHYHUSOLFKWLQJ'HIHFWHQPRHWHQRQPLGGHOOLMNQDRQWGHNNLQJHUYDQ
ZRUGHQYHUKROSHQ
Houtbeschermingstechnische behandeling van de deur
$OOH RQGHUGHOHQ YDQ GH GHXU PRHWHQ DOWLMG KRXWEHVFKHUPLQJVWHFKQLVFK ZRUGHQ
EHKDQGHOG 'H SODDWVHQ YDQ KHW KRXW GLH ODWHU DOV KHW KXLVMH LV JHPRQWHHUG
QLHW PHHU WRHJDQNHOLMN ]LMQ GLHQW X YyyU KHW RSERXZHQ YROOHGLJ WH EHKDQGHOHQ
%HKDQGHOGHGHXUYyyUKHWRSERXZHQPHWDQWLEODXZPLGGHOGDDUQDYRRU]LHQYDQ
HHQ GXEEHOH EHVFKHUPHQGH FRDWLQJ YDQ DGHPHQGH KRXWEHVFKHUPHQGH EHLWV
8LWHUOLMNRPGHWZHHMDDUGLHQWXGHGHNODDJRYHUWHVFKLOGHUHQ%LMGHGHXUWMHVPRHW
LQDFKWZRUGHQJHQRPHQGDWGHJHEUXLNWHSODWHQPDWHULDDOLQJHYDOYDQRQJHVFKLNWH
VRRUWHQ YHUI NOHXUDIZLMNLQJHQ WRY GH UHVW YDQ GH GHXUWMHV NULMJHQ %LM JHYHUIGH
HQRQGHUYDFXPGUXNJHwPSUHJQHHUGHKXLVMHVKRHYHQDOOHHQGHQDWXUHOKRXWHQ
RQGHUGHOHQ ]DDJNDQW HQ KRXWGHOHQ WH ZRUGHQ QDEHKDQGHOG (HQ JHOLMNPDWLJ
GHNNHQGH NOHXU NDQ ELQQHQ GRRU ppQ NHHU RYHUVFKLOGHUHQ ZRUGHQ YHUNUHJHQ
*HEUXLNGDDUYRRUHHQDGHPHQGHZDWHUJHGUDJHQGLVSHUVLHODNRSDFU\OKDUVEDVLV
2P HHQ ODQJH OHYHQVGXXU YDQ XZ SURGXFW WH JDUDQGHUHQ GLHQHQ EHVFKDGLJGH
SODDWVHQRQPLGGHOOLMNWHZRUGHQJHUHSDUHHUG'DDUYRRUGHEHVFKDGLJGHSODDWVOLFKW
RSVFKXUHQHQYDQHHQQLHXZHYHUÀDDJYRRU]LHQ,QIRUPHHUQDDUJHVFKLNWHEHLWVHQ
ELMXZYHUIVSHFLDDO]DDN9HUGHUNXQWXRPHHQODQJHOHYHQVGXXUYDQGHGHXUWH
ZDDUERUJHQHQGHVODJUHJHQGLFKWKHLGWHYHUEHWHUHQGHRYHUJDQJWXVVHQKHWKRXW
HQ GH UXLWHQ PHW HHQ JHVFKLNWH NLW DIGLFKWHQ$OV GH]H RQGHUKRXGVPDDWUHJHOHQ
QLHWRRUGHHONXQGLJZRUGHQXLWJHYRHUGEHVWDDWKHWULVLFRYDQYRUPYHUDQGHULQJHQ
EODXZKHLG VFKLPPHODDQWDVWLQJ YDQ GH GHXUHQ HQ NR]LMQHQ HQ GDDUPHH YHUOLHV
YDQGHJDUDQWLH
Schoonmaken
5HJHOPDWLJVFKRRQPDNHQHQRQGHUKRXGLVHHQEDVLVYRRUZDDUGHYRRUKHWEHKRXG
YDQGHOHYHQVGXXUHQGHJRHGHZHUNLQJYDQKRRJZDDUGLJHSURGXFWHQ%LQQHQ
HQEXLWHQNDQWHQDOVPHGHGHVSRQQLQJPRHWHQJRHGZRUGHQVFKRRQJHKRXGHQ
'DDUELM PRHWHQ GH VFKRRQPDDNPLGGHOHQ ]LMQ DIJHVWHPG RS KHW EHWUHIIHQGH
PDWHULDDO KHWJHHQ YyyU KHW EHJLQ YDQ GH ZHUN]DDPKHGHQ GLHQW WH ZRUGHQ
JHFRQWUROHHUG
Vervorming van de deur
KRXW UHDJHHUW RS RPJHYLQJVLQYORHGHQ =R ]DO KHW KRXW DIKDQNHOLMN YDQ GH
ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQRS]ZHOOHQHQNULPSHQ'DDUGRRUWUHGHQHUPDDWDIZLMNLQJHQ
HQOLFKWHYHUYRUPLQJHQRS2PHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGHXUJRHGEOLMIWVOXLWHQ
PRHWDIKDQNHOLMNYDQGHZHHUVJHVWHOGKHLGGHGHXUGRRULQHQXLWVFKURHYHQYDQ
GHVFKDUQLHUHQZRUGHQDIJHVWHOG,HWVVFKHHIWUHNNHQYDQGHGHXUHQPRHWZRUGHQ
JHDFFHSWHHUG]RODQJGHZHUNLQJGRRUGHKLHUJHQRHPGHLQVWHOPRJHOLMNKHGHQLV
JHZDDUERUJG9RRUVFKDGHGLHRQWVWDDWGRRUKHWWRHSDVVHQYDQJHZHOGEHVWDDW
JHHQDDQVSUDDNRSJDUDQWLH
Instellen van de deur
'H GHXU PRHW QDXZNHXULJ ZRUGHQ DIJHVWHOG RP JRHG WH NXQQHQ HW
GHXUNR]LMQ PRHW KDDNV HQ ORRGUHFKW ]LMQ JHPRQWHHUG 9HUGHU PRHW KHW IUDPH
]R ]LMQ JHPRQWHHUG GDW KHW ERYHQ HQ RQGHU HYHQ EUHHG LV $OV GH GHXU QLHW
VOXLW RI HHQ GHXUEODG KDQJW VFKHHI GDQ NDQ GLW ZRUGHQ JHFRUULJHHUG GRRU GH
VFKURHIVFKDUQLHUHQLHWVQDDUELQQHQRIQDDUEXLWHQWHGUDDLHQ'H]HVFKDUQLHUHQ
NXQQHQ PD[ VODJHQ QDDU EXLWHQ ZRUGHQ JHGUDDLG $OV X HHQ GXEEHOH
RSHQVODDQGHGHXUKHHIWPRHWKHWYDVWHJHGHHOWHVWHHGVQDDUERYHQWRHHQPHW
EHKXOSYDQKHWGDDUYRRUEHGRHOGHVOXLWZHUNZRUGHQYDVWJH]HW
Fiches à visser
Schroefscharnier
Exemples de réglage des portes
Voorbeelden voor het instellen van de deuren
Aufbau
Aufbau
Art.-Nr. 838 055
