Fimas 159.02, Инструкция по использованию и обслуживанию

Страница: 9 / 17

n°
1
di
1
Pagina N°
50300.159.0199
RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS
COMANDI
Tutti i comandi sono identificati con segni grafici e le
funzioni che vengono da essi attivate sono spiegate
nella tabella che segue con riferimento allo schizzo
sottostante.
COMMANDES
Toutes les commandes sont identifiées par des signaux
graphiques et les fonctions activées par eux mêmes sont
expliquées dans le tableau suivant avec référence aux
croquis indiqué au-dessous.
CONTROLS
All controls are identified by graphic marks and the
functions activated by them are explained in the following
table referring to drawing below.
COMANDI
CONTROLS
COMMANDES
STEUERUNGEN
MANDOS
STEUERUNGEN
Alle Steuerungen sind mit graphischen Zeichen identifiziert
und die von Ihnen in Betrieb gesetzten Funktionen werden
in den folgenden Tafel mit Bezug auf dem darunter
liegenden Skizze erklärt.
MANDOS
Todos los mandos está identificados con signos gráficos y
las funciones que los mismos activan están explicadas
en la tabla que sigue con referencia al croquis que sigue.
POS. BESCHREIBUNG FUNKTION DESCRIPCION FUNCION
SB1 HAUPTSCHALTER
O-ausgeschaltet
I-die Spannung und die
elektrische Heizung der Fläche
INTERRUPTOR
GENERAL
O-desconectado
I-conecta la tensión y la
resistencia eléctrica de la
forma
SB2
FUßPEDALKNOPF-
ABSAUGUNG
er steuert die Absaugung aus
der Arbeitsfläche
BOTON DE
PEDAL-
ASPIRACION
Manda la aspiración del plano
de trabajo
POS. DESCRIZIONE FUNZIONE DESCRIPTION FUNCTION DESCRIPTION FONCTION
SB1
INTERRUTTORE
GENERALE
O-disinserito
I-inserisce la tensione e la
resistenza elettrica della forma
sul tavolo
GENERAL
SWITCH
O-switched off
I-switched on the tension and
the electric heating element of
the shape on the table
INTERRUPTEUR
GENERAL
O-debranche
I-branche la tension et la
résistance électrique de la
forme sur la table
SB2
PULSANTE A
PEDALE-
ASPIRAZIONE
comanda l'aspirazione dal pia-
no di lavoro
FOOT- PEDAL
BUTTON-
VACUUM
it controls vacuum from the
working surface
POUSSOIR A
PEDALE-
ASPIRATION
commande l'aspiration du
plateau de travail