Fieldmann FDU 2002-E Скачать руководство пользователя страница 92 | Manualshive

Страница: 92 / 148

background image

IT

92

FDU 2002-E

FDU 2001-E

74

IT

Norme generali di sicurezza

1. NORME GENERALI DI SICUREZZA

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Disimballare con attenzione il prodotto, ricercare all‘inizio tutti i componenti del prodotto e
fare attenzione a non buttare via nessun componente del materiale dell‘imballo.
Conservare il prodotto in un ambiente privo di umidità e fuori dalla portata dei bambini.
Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. L‘inosservanza delle avvertenze e
delle istruzioni potrebbero essere la causa di infortuni di origine elettrica, incendi e/o gravi
lesioni.

Imballo

Il prodotto è imballato in modo tale da non subire danni durante il trasporto. L‘imballo è costituito
da materie prime e quindi può essere riciclato.

Istruzioni per l‘uso

Prima di avviare l‘apparecchio, leggere le seguenti avvertenze e le istruzioni per l‘uso.
Familiarizzare con gli elementi di comando e l‘uso corretto dell‘apparecchio. Conservare le
istruzioni accuratamente per riferimenti futuri. Almeno per il periodo di garanzia, si consiglia di
conservare l‘imballo originale, inclusi i componenti per l‘imballo, la ricevuta fiscale e il certificato
di garanzia. In caso di trasporto, imballare l‘apparecchio nell‘imballo originale; in questo modo,
l‘apparecchio sarà del tutto protetto durante il trasporto (per esempio, in caso di traslochi o di
invio all‘assistenza tecnica).

Nota:

Se si consente l‘uso dell‘apparecchio a terze persone, fornire anche le istruzioni.

L‘osservanza delle istruzioni è il presupposto del corretto utilizzo dell‘apparecchio. Le
istruzioni per l‘uso contengono inoltre le procedure per il funzionamento, la manutenzione e
la riparazione.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per infortuni o danni

causate dal mancato rispetto di queste istruzioni.

Norme generali di sicurezza

«
...
90
91
92
93
94
...
»

Содержание FDU 2002-E

Страница 1: ...FDU 2002 E ...

Страница 2: ...2 FDU 2002 E English 9 Čeština 21 Slovenčina 31 Magyarul 43 Polski 55 Русский 67 Nederlands 79 Italiano 91 Hrvatski 103 Français 113 Español 125 Deutsch 137 ...

Страница 3: ...1 3 1 3 3 ...

Страница 4: ...4 FDU 2002 E FDU 2001 E 4 2 A B C D 3 FDU 2001 E 4 2 A B C D 3 ...

Страница 5: ......

Страница 6: ...6 FDU 2002 E FDU 2001 E 6 6 A B C ...

Страница 7: ...7 ...

Страница 8: ...8 FDU 2002 E ...

Страница 9: ... retain it for further use CONTENTS FIGURES 3 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS 10 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE 11 3 MACHINE DESCRIPTION AND SCOPE OF DELIVERY 12 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 13 5 SAFETY MEASURES 14 6 VACUUM CLEANER ASSEMBLY 14 7 OPERATING INSTRUCTIONSI 15 8 MAINTENANCE AFTER USE 15 9 FILTER CLEANING 15 10 TECHNICAL DATA 16 11 DISPOSAL 17 12 DECLARATION OF CONFO...

Страница 10: ... safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packaging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer...

Страница 11: ... of instruction labelson the machine 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE Before use of the machine please read carefully the operating instructions This product is made in compliance with approved standards Do not vacuum clean hot embers burning items and the items with temperature exceeding 40 C 104 F This product keeps safety certificate ...

Страница 12: ...d 9 Castors 10 Filter 11 Filter Cover 13 Metal Hose 14 Hose Connector 15 Hose Handle 16 Aluminum Tube Scope of delivery Remove the machine carefully from the packaging and check whether the following parts are complete Ash Vacuum Cleaner 4x Castors HEPA Filter Fastening Disk Filter Securing Bolt Metal Hose Aluminum Tube Warranty Certificate User Manual If any parts are missing or damaged please co...

Страница 13: ...e appliance when its power cord or socket shows any signs of damage Contact our customer service when you detect a function failure of your appliance after the appliance fell to the ground got damaged was left outdoors or got in touch with water Do not pull the power cord nor use the cord as a strap when carrying the appliance Make sure the door is not closed on the cord or the cord is not drawn o...

Страница 14: ...r safety is overseen by a competent person or this person instructs them how to operate this appliance Children must be under supervision to make sure they do not play with the appliance This vacuum cleaner is intended just for dry vacuum cleaning 5 SAFETY MEASURES FIG 6 Never vacuum clean hot embers burning items or the items with temperature exceeding 40 C 104 F Make sure your hands are dry and ...

Страница 15: ... 50 60Hz Input Power 1000W Ash Vacuum Cleaning up to 40 C Filter HEPA filter Metal Container 16L Metal Hose 1m Aluminium Hose 0 35m Castors 3 pcs Weight 4kg Power Supply Cord 4 3m Noise Level 80 dB 13 EN Operating instructions Maintenance after use Filter cleaning Technical specifications After turning the vacuum cleaner off After vacuum cleaning is finished turn off the appliance using the switch...

Страница 16: ...S ASH VACUUM CLEANER Voltage Frequency 230V 50Hz Input Power 1 200W Ash Vacuum Cleaning up to 40 C Filter HEPA filter Metal Container 20L Metal Hose 1m Aluminium Hose 0 15m Castors 4pcs Weight 4kg Power Supply Cord 4 3m Noise Level 80dB A User Manual Language version only ...

Страница 17: ...this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the nearest collection point for additional details In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations For companie...

Страница 18: ...irective No 95 16 EC The Directive of the European Parliament and the Council No 2002 95 EC dated 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electricaland electronic equipment The Directive of the European Parliament and the Council No 2005 88 EC dated 14 December 2005 amending Directive No 2000 14 EC on the harmonisation of the laws of the Member States relat...

Страница 19: ...19 ...

Страница 20: ...20 FDU 2002 E ...

Страница 21: ...obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití OBSAH OBRAZOVÁ PŘÍLOHA 3 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY 22 2 VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI 23 3 POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY 24 4 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 24 5 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 26 6 MONTÁŽ VYSAVAČE 26 7 POKYNY K OBSLUZE 26 8 ÚDRŽBA PO POUŽÍVÁNÍ 26 9 ČIŠTĚNÍ FILTRU 27 10 TECHNICKÉ ÚDAJE 27 11 LIKVIDACE 28 12 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 2...

Страница 22: ...ití Než začnete se strojem pracovat přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu pokladní doklad a záruční list V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální ...

Страница 23: ...světlení štítků s pokyny na stroji 2 VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI Před použitím stroje si pozorně přečtěte návod k obsluze Tento produkt je vyroben v souladu se schválenými normami Nevysávejte havé uhlíky hořící předměty přeměty přesahující teplotu 40 C 104 F ž Tento výrobek je opatřen certifikátem bezpečnosti ...

Страница 24: ...užívejte vysavač bez nainstalovaného filtru Nenechávejte nikdy spotřebič bez dozoru pokud je pod napětím Zástrčku vytáhněte ze síťové zásuvky pokud nebudete spotřebič delší čas používat a rovněž před každou činností kolečka filtr upínací disk šroub k zajištění filtru kovová hadice přípojka hadice rukojeť hadice hliníková tuba 9 10 11 12 13 14 15 16 Kovová hadice Aluminiová hubice Záruční list Návo...

Страница 25: ...ce vždy suché Do otvorů spotřebiče nezasouvejte žádné cizí předměty a pokud jsou tyto otvory ucpané neuvádějte spotřebič do chodu Otvory udržujte čisté a odstraňujte prach usazené zbytky vlasy a všechny ostatní nečistoty které by nepříznivě ovlivnily proudění vzduchu Mějte Vaše vlasy volný oděv prsty a všechny další částí těla mimo dosah pohyblivých částí spotřebiče Všechny ovládací prvky spotřebi...

Страница 26: ...u zasuňte do sacího otvoru na horní straně vysavače Zatlačte směrem dovnitř ve správné poloze hadice se ozve cvaknutí obr 2 C Připojit kola obr 2 D 7 POKYNY K OBSLUZE Zapnutí a vypnutí Vysavač se zapíná pomocí vypínače ZAP VYP obr 3 Po vypnutí vysavače Po ukončení vysávání vypněte spotřebič vypínačem a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky Hadici vytáhněte ze sacího otvoru vytažení hadice vyžaduje ...

Страница 27: ...tr nelze čistit v myčce na nádobí Na vysušení filtru nepoužívejte fén na vlasy Nejlepší způsob je filtr manuálně vyklepat 10 TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí kmitočet 220 230V 50 60Hz Příkon 1000W Sání popela do 40 C Filtr HEPA filtr Kovová nádoba 16L Kovová hadice 1m Aluminiová hubice 0 35m Pojezdová kolečka 3 ks Hmotnost 4kg Přívodní kabel 4 3m Hlučnost 80 dB Uživatelská příručka je v originálním jazyce 1...

Страница 28: ...venci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie Chcete li likvidovat elektrická a elektronic...

Страница 29: ...8 ES ze dne 15 prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89 336 EHS Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002 95 ES ze dne 27 ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005 88 ES a normami EN 55014 1 2006 A1 2009 A...

Страница 30: ...30 FDU 2002 E ...

Страница 31: ...obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia OBSAH OBRAZOVÁ PRÍLOHA 3 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY 32 2 VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI 33 3 POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY 34 4 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 35 5 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA 36 6 MONTÁŽ VYSÁVAČA 36 7 POKYNY NA OBSLUHU 37 8 ÚDRŽBA PO POUŽÍVANÍ 37 9 ČISTENIE FILTRA 37 10 TECHNICKÉ ÚDAJE 38 11 LIKVIDÁCIA 39 12 VYHLÁSENIE O...

Страница 32: ...ým začnete so strojom pracovať prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny na používanie Zoznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia Návod starostlivo uschovajte pre prípad neskoršej potreby Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu pokladničný doklad a záručný list V prípade prepravy zabaľte stroj späť do o...

Страница 33: ...Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji 2 VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI Pred použitím stroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu Tento produkt je vyrobený vsúlade so schválenými normami Nevysávajte žeravé uhlíky horiace predmety predmety presahujúce teplotu 40 C 104 F Tento výrobok má certifikát bezpečnosti ...

Страница 34: ...kryt filtra 13 kovová hadica 14 prípojka hadice 15 rukoväť hadice 16 hliníková tuba Obsah dodávky Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte či sú nasledujúce diely kompletné Vysávač na popol 4x pojazdné kolieska HEPA filter Upínací disk Skrutka na zabezpečenie filtra Kovová hadica Alumíniová hubica Záručný list Fastening disk Návod na obsluhu Pokiaľ diely chýbajú alebo sú poškodené obráťte sa p...

Страница 35: ...účané výrobcom Nepoužívajte spotrebič ak jeho napájací kábel alebo zástrčka vykazujú známky poškodenia Obráťte sa na zákaznícky servis v prípadoch keď zistíte poruchu funkčnosti vášho spotrebiča ak spotrebič spadol na zem došlo k jeho poškodeniu bol ponechaný vo vonkajšom prostredí alebo došlo ku kontaktu s vodou Neťahajte za napájací kábel a nepoužívajte kábel ako držadlo pri prenášaní spotrebiča...

Страница 36: ...mi a alebo vedomosťami Obsluha tohto spotrebiča týmito osobami je možná iba za predpokladu že na ich bezpečnosť bude dohliadať kompetentná osoba alebo že ich táto osoba poučí ako daný spotrebič správne obsluhovať Deti musia zostať pod dohľadom aby tak bolo zaistené že sa so spotrebičom nebudú hrať Tento vysávač je určený len na vysávanie za sucha 5 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA OBR 6 Nevysávajte žeravé u...

Страница 37: ... sily a zvýšeného zvuku motora viac ako je bežné Vysávač nesmiete nikdy používať bez nainštalovaného filtra Prevádzka vysávača bez nainštalovaného filtra vedie k poškodeniu motora Pred čistením filtra vždy odpojte vysávač od prívodu napätia Filter nie je možné čistiť v umývačke riadu Na vysušenie filtra nepoužívajte fén na vlasy Najlepší spôsob je filter manuálne vyklepať 8 ÚDRŽBA PO POUŽÍVANÍ Vys...

Страница 38: ...OPOL Napätie kmitočet 230 V 50 Hz Príkon 1 200 W Satie popola do 40 C Filter HEPA filter Kovová nádoba 20 l Kovová hadica 1 m Alumíniová hubica 0 15 m Pojazdné kolieska 4 ks Hmotnosť 4 kg Prívodný kábel 4 3 m Hlučnosť 80 dB A Používateľská príručka jazyková mutácia ...

Страница 39: ... prostredie a ľudské zdravie čo by mohlo byť dôsledkom nesprávnej likvidácie odpadov Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia vyžiadajte si potreb...

Страница 40: ...ce 89 336 EHS Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95 16 ES Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002 95 ES z 27 januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005 88 ES a normami EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN...

Страница 41: ...41 ...

Страница 42: ...42 FDU 2002 E ...

Страница 43: ...zze meg a későbbi újraolvasáshoz TARTALOM KÉPMELLÉKLET 3 1 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK 44 2 A GÉPEN LÁTHATÓ CÍMÉK ISMERTETÉSE 45 3 A GÉP ISMERTETÉSE ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA 46 4 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 47 5 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK 48 6 A HAMUPORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE 48 7 KEZELÉSI UTASÍTÁSOK 49 8 HASZNÁLAT UTÁNI KARBANTARTÁS 49 9 A SZŰRŐ TISZTÍTÁSAA 49 10 MŰSZAKI ADATOK 50 11 MEGSEMMI...

Страница 44: ...a következő biztonsági és használati utasításokat Ismerkedjen meg a gép kezelőszerveivel és a helyes használat szabályaival A használati útmutató őrizze meg egy esetleges későbbi újraolvasáshoz A csomagolóanyagot beleértve a belső csomagolóanyagot a pénztárblokkot és a jótállási jegyet is ajánlott legalább a jótállás érvényessége alatt megőrizni Szállítás esetén csomagolja vissza a készüléket a gy...

Страница 45: ...k utasításainak ismertetése 2 A GÉPEN TALÁLHATÓ CÍMKÉK UTASÍTÁSAINAK ISMERTETÉSE A gép használatba vétele előtt kérjük olvassa el figyelmesen a használati útmutatót A termék a vonatkozó érvényes szabványokkal összhangban készült Soha ne szívjon fel izzó parazsat se égő vagy 40 C nál 104 F melegebb tárgyakat A termék biztonsági tanúsítással rendelkezik ...

Страница 46: ...rgők 10 szűrő 11 szűrő fedél 13 émtömlő 14 tömlőcsatlakozó 15 tömlőmarkolat 16 alumínium tubus A csomagolás tartalma Emelje ki óvatosan a gépet a csomagolásból és ellenőrizze le hogy az alább ismertetett részek mindegyike megtalálható benne Hamuporszívó 4x görgő HEPA szűrő Szorítótárcsa Szűrőrögzítő csavar Fémtömlő Alumínium tubus Garancialevél Használati útmutató Szűrőrögzítő csavarAbban az esetb...

Страница 47: ...utasításokkal összhangban használja és ennek során kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat vegyen igénybe Soha na használja a készüléket ha a csatlakozókábele vagy csatlakozódugója sérülés jegyeit viselik magukon Ha a készüléke meghibásodott vagy például lezuhant felborult kültérben maradt és folyadék jutott bele kérje minden esetben szakszerviz segítségét illetve forduljon az ügyfélszolgál...

Страница 48: ...et is sem hiányos ismeretekkel vagy elégtelen tapasztalatokkal rendelkező személyek általi használatra A készüléket ilyen személyek kizárólag akkor használhatják ha a biztonságukat kompetens személy felügyeli vagy ha ilyen személy felvilágosítja őket a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan Gyermekek kizárólag felügyelet alatt használhatják a készüléket annak biztosítása érdekében hogy n...

Страница 49: ...an csökkent a készülék szívóereje megtisztítani Soha ne használja a hamuporszívót behelyezett szűrő nélkül A hamuporszívó szűrő nélküli használata a motor megsérüléshez vezet A szűrő megtisztítása előtt húzza ki a csatlakozódugót az elektromos hálózatból A szűrő nem mosogatható el mosogatógépben A szűrő megszárításához soha ne használjon hajszárítót A tisztítás legjobb módja kézileg kiütögetni bel...

Страница 50: ...PORSZÍVÓ Feszültség frekvencia 230 V 50 Hz Teljesítményfelvétel 1 200 W Hamuszívás 40 C ig Szűrő HEPA szűrő Fémtartály 20 L Fémtömlő 1 m Alumínium tömlő 0 15 m Görgők 4 db Tömeg 4 kg Csatlakozókábel 4 3 m Zajszint 80 dB Használati útmutató nyelvű változat ...

Страница 51: ...mberi egészségre gyakorolt potenciális negatív hatások megelőzését ami a helytelen hulladék likvidálás következménye lehet A további részleteket a helyi hivatalban vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen kaphat Az ilyen jellegű hulladék helytelen likvidálása a nemzeti előírásoknak megfelelően bírsággal sújtható Az Európai Közösség országaiban működő cégek részére Ha elektromos vagy elektronikus berendezé...

Страница 52: ...kívül helyezéséről Az Európai Parlament és a Tanács 2006 42 EK irányelve 2006 május 17 a gépekről és a 95 16 ek irányelv módosításáról Az Európai Parlament és a Tanács 2002 95 EK irányelve 2003 január 27 egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról Az Európai Parlament és a Tanács 2005 88 EK irányelve és szabványoknak megfelel EN 55014 1 200...

Страница 53: ...53 ...

Страница 54: ...54 FDU 2002 E ...

Страница 55: ...ą do ewentualnego wykorzystania w przyszłości SPIS TREŚCI ILUSTRACJE 3 1 OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA 56 2 OBJAŚNIENIA DO TABLICZEK I OZNACZEŃ NA URZĄDZENIU 57 3 OPIS URZĄDZENIA I ZAKRES DOSTAWY 58 4 WAŻNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA 59 5 ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA 60 6 MONTAŻ ODKURZACZA 60 7 ZALECENIA DLA OBSŁUGI 61 8 KONSERWACJA PO UŻYCIU 61 9 CZYSZCZENIE FILTRA 61 10 DANE TECHNICZNE 62 11 LIKWIDACJA ...

Страница 56: ...ę z poniższymi przepisami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi Należy zapoznać się z elementami obsługi i właściwym korzystaniem z urządzenia Instrukcje należy przechowywać w celu późniejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca się przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materiałami opakunkowymi dokument zakupu i kartę gwarancyjną Przechowanie opakowania ułatwi w przyszłośc...

Страница 57: ...enie tabliczek informacyjnych znajdujących się na urządzeniu 2 OBJAŚNIENIE TABLICZEK INFORMACYJNYCH ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA URZĄDZENIU Przed użyciem prosimy starannie przeczytać instrukcję obsługi Ten produkt jest wykonany zgodnie z zatwierdzonymi normami Nie usuwamy żarzących się węgielków palących się przedmiotów albo takich których temperatura przekracza 40 C 104 F Ten wyrób posiada certyfikat bezp...

Страница 58: ... 13 wąż metalowy 14 przyłącze do węża 15 rączka do węża 16 końcówka aluminiowa Zawartość opakowania Urządzenie należy ostrożnie wyjąć z opakowania i sprawdzić czy opakowanie zawiera wszystkie elementy Odkurzacz do usuwania popiołu 4 x kółka przejezdne Filtr HEPA Tarcza mocująca Wkręt do zabezpieczenia filtra wąż metalowy końcówka aluminiowa karta gwarancyjna instrukcja obsługi W razie braku lub us...

Страница 59: ...urządzenie obsługuje dziecko albo jest ono używane w pobliżu dzieci nad dziećmi musi być zapewniony odpowiedni nadzór Z urządzenia korzystamy zgodnie z zaleceniami które są podane w tej instrukcji obsługi i stosujemy wyłącznie wyposażenie zalecone przez jego producenta Nie korzystamy z urządzenia jeżeli jego przewód zasilający albo wtyczka noszą znaki uszkodzenia Zwracamy się do serwisu klienta w ...

Страница 60: ...wego Nigdy nie korzystamy z odkurzacza bez zainstalowanego woreczka na pył a albo filtra Uszkodzony przewód zasilający do tego urządzenia musi ze względów bezpieczeństwa wymienić producent albo jego serwis To urządzenie nie jest przeznaczone do tego aby obsługiwały je osoby łącznie z dziećmi do 8 lat życia o ograniczonych możliwościach fizycznych umysłowych i psychicznych albo osoby o niedostatecz...

Страница 61: ...nie z rysunkami 5 D 5 E 5 F 9 CZYSZCZENIE FILTRA Filtr zalecamy czyścić przynajmniej raz na miesiąc albo w przypadku jego widocznego zanieczyszczenia lub pogorszenia zasysania i zwiększonego hałasu przy pracy silnika niż ma to zwykle miejsce Odkurzacza nie wolno używać bez zainstalowanego filtra Praca odkurzacza bez zainstalowanego filtra prowadzi do uszkodzenia silnika Przed czyszczeniem filtra z...

Страница 62: ...POPIOŁU Napięcie częstotliwość 230 V 50 Hz Pobór mocy 1 200 W Zasysanie popiołu do 40 C Filtr HEPA filtr Pojemnik metalowy 20 l Wąż metalowy 1 m Końcówka aluminiowa 0 15 m Kółka jezdne 4 szt Ciężar 4 kg Przewód zasilający 4 3 m Poziom hałasu 80 dB A Instrukcja użytkownika wersja językowa ...

Страница 63: ...ganiu negatywnym wpływom na środowisko naturalne i zdrowie ludzi które mogłaby spowodować niewłaściwa likwidacja odpadów Szczegółowych informacji udziela Urząd gminy albo najbliższe wysypisko odpadów Przy niewłaściwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi może dojść do nałożenia mandatu karnego Dotyczy podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej Jeżeli trzeba zlikwidować ur...

Страница 64: ...ektywy 89 336 EHS Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 ES z dnia 17 maja 2006 o urządzeniach maszynowych i o zmianie dyrektywy 95 16 ES Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 95 ES z dnia 27 stycznia 2003 o ograniczeniu stosowania niektórych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2005 88 ES i normami ...

Страница 65: ...65 ...

Страница 66: ...66 FDU 2002 E ...

Страница 67: ...те ее на случай дальнейшего использования СОДЕРЖАНИЕ РИСУНКИ К ИНСТРУКЦИИ 3 1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 68 2 ОПИСАНИЕ ТАБЛИЧЕК С УКАЗАНИЯМИ НА АГРЕГАТЕ 69 3 ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 70 4 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 71 5 МЕРЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 72 6 МОНТАЖ ПЫЛЕСОСА 72 7 УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 73 8 ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 73 9 ЧИСТКА ФИЛЬТРА 73 10 ТЕХН...

Страница 68: ... предписания по безопасности и указания по применению Ознакомьтесь с элементами управления и правильным применением устройства Инструкцию надежно уложите для последующего использования Минимально в течение гарантийного срока рекомендуем хранить оригинальную упаковку вместе с внутренним упаковочным материалом кассовый чек и гарантийный талон В случае транспортировки упакуйте устройство снова в ориг...

Страница 69: ... с указаниями на устройстве 2 ОПИСАНИЕ ТАБЛИЧЕК С УКАЗАНИЯМИ НА УСТРОЙСТВЕ Перед применением устройства внимательно прочтите инструкцию по применению Настоящее изделие изготовлено в соответствии с утвержденными нормами Не пылесосьте тлеющие угли горящие предметы предметы температура которых превышает 40 C 104 F К настоящему изделию приложен сертификат безопасности ...

Страница 70: ...1 крышка фильтра 13 металлический шланг 14 подключение шланга 15 рукоятка шланга 16 алюминиевый тубус Содержание поставки Устройство аккуратно извлеките из упаковки и проверьте комплектны ли следующие детали Пылесос для золы 4 колесика для перемещения HEPA фильтр Крепежный диск Винт для фиксации фильтра металлический шланг подключение шланга гарантийный сертификат инструкция по применению Если дет...

Страница 71: ...или он используется поблизости от детей необходимо обеспечить строгий надзор за детьми Пользуйтесь прибором строго в соответствии с указаниями которые приведены в настоящей инструкции пользования и пользуйтесь только принадлежностями рекомендованными изготовителем Не пользуйтесь прибором если его кабель питания или штепсель имеют признаки повреждения Обратитесь в сервисный центр в случаях если обн...

Страница 72: ...те штепсель из розетки Никогда не пользуйтесь пылесосом без установленного пакета для пыли и или фильтра Поврежденный питающий кабель этого прибора в целях безопасности должен заменять изготовитель его сервисный участок Этот прибор не предназначен для того чтобы его обслуживали лица включая детей до 8 летнего возраста с ограниченными физическими сенсорными и ментальными способностями или лица с не...

Страница 73: ...вуйте поэтапно в соответствии с рисунками 5 D 5 E 5 F 9 ЧИСТКА ФИЛЬТРА Фильтр рекомендуем чистить хотя бы один раз в месяц в случае его видимого загрязнения или снижения всасывающей силы и более громкого звука двигателя чем обычно Пылесос запрещено использовать без установленного фильтра Работа пылесоса без установленного фильтра приводит к повреждению двигателя Перед чисткой фильтра всегда отсоед...

Страница 74: ... частота 230 В 50 Гц Мощность 1 200 Вт Всасывание золы до 40 C Фильтр HEPA фильтр Металлическая емкость 20 л Металлический шланг 1 м Алюминиевый наконечник 0 15 м Колесики для перемещения 4 шт Вес 4 кг Кабель питания 4 3 м Шумность 80 дБ Инструкция по эксплуатации только языковая версия ...

Страница 75: ...те профилактике потенциального негативного влияния на окружающую среду и здоровье человека Дальнейшие подробности запрашивайте у местной администрации или в ближайшем пункте приема При неправильной утилизации этого вида отходов в соответствии с государственными предписаниями могут быть наложены штрафы Для предприятий в странах Европейского Союза Если Вы хотите утилизировать электрические и электро...

Страница 76: ... Европейского парламента и Совета 2006 42 ES от 17 мая 2006 г о машинном оборудовании и об изменении директивы 95 16 ES Директива Европейского парламента и Совета 2002 95 ES от 27 января 2003 г об ограничении применения некоторых опасных веществ в электрических и электронных устройствах Директива Европейского парламента и Совета 2005 88 ES и нормы EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1...

Страница 77: ...RU ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 77 ...

Страница 78: ...78 FDU 2002 E ...

Страница 79: ...UDSOPGAVE AFBEELDINGEN 3 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 80 2 UITLEG VAN DE AFBEELDINGEN OP HET APPARAAT 81 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT EN INHOUD VERPAKKING 82 4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 83 5 VOORZORGSMAATREGELEN 84 6 MONTEREN VAN DE STOFZUIGER 85 7 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 85 8 ONDERHOUD NA GEBRUIK 85 9 REINIGEN VAN HET FILTER 85 10 TECHNISCHE SPECIFICATIES 86 11 VERWIJDERING 87 1...

Страница 80: ... en weet hoe het apparaat bediend moet worden Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats om deze later indien nodig nog eens te kunnen raadplegen We raden u aan om ten minste tijdens de garantieperiode de originele verpakking te bewaren inclusief het verpakkingsmateriaal in de doos het aankoopbewijs en het garantiebewijs Mocht u het apparaat moeten vervoeren verpak het dan weer in de ori...

Страница 81: ...NL STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING 81 65 STOFZUIGER NL GEBRUIKSAANWIJZING Uitleg van de afbeeldingen op het apparaat 2 UITLEG VAN DE AFBEELDINGEN OP HET APPARAAT Uitleg van de afbeeldingen op het apparaat ...

Страница 82: ...wieltjes 10 filter 11 filterdeksel 13 metalen slang 14 aansluitstuk van de slang 15 handvat van de slang 16 aluminium buis Inhoud van de verpakking Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking en controleer of de volgende onderdelen allemaal aanwezig zijn Stofzuiger 4x wieltjes HEPA filter Spanschijf Schroef ter bevestiging van het filter Metalen slang Aluminium zuigmond Garantiebewijs Gebruiks...

Страница 83: ... op de kinderen wordt gehouden Volg bij het gebruik van dit apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies zorgvuldig op en gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is Neem contact op met de klantenservice als u een defect aan uw apparaat opmerkt dat veroorzaakt is doordat het apparaat op de grond is ge...

Страница 84: ... aansluit Gebruik de stofzuiger nooit zonder stofzuigerzak en of filter Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is moet u het laten vervangen door het servicecentrum van de fabrikant om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen jonger dan 8 jaar met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die een gebrek aan erva...

Страница 85: ...ILTER Wij raden u aan om het filter minstens één keer per maand te reinigen of als het zichtbaar vies is de zuigkracht van het apparaat is afgenomen of de motor van het apparaat meer lawaai maakt dan normaal Gebruik de stofzuiger nooit zonder filter Gebruik van de stofzuiger zonder geïnstalleerde filter kan de motor beschadigen Haal voor het reinigen van het filter altijd de stekker van de stofzui...

Страница 86: ...ES STOFZUIGER Netspanning frequentie 230 V 50 Hz Vermogen 1 200 W Zuigt stof tot 40 C Filter HEPA Filter Metalen reservoir 20 L Metalen slang 1 m Aluminium zuigmond 0 15 m Wieltjes 4 pz Gewicht 4 kg Netsnoer 4 3 m Geluidsniveau 80 dB A Gebruiksaanwijzing wordt vertaald ...

Страница 87: ...orkomen dat potentieel schadelijke afvalstoffen een negatieve invloed op het milieu of de volksgezondheid hebben wat kan gebeuren als afval niet op de correcte manier wordt verwijderd Neem voor meer informatie contact op met uw lokale gemeentelijke dienst of inzamelpunt Als u dit soort afval niet op de correcte manier laat verwijderen kunt u op basis van nationale wetgeving een boete krijgen opgel...

Страница 88: ...9 336 EEG Richtlijn 2006 42 EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende machines en tot wijziging van Richtlijn 95 16 EG Richtlijn 2002 95 EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Richtlijn 2005 88 EG van het Europees Parlement en de Raad en...

Страница 89: ...89 ...

Страница 90: ...90 FDU 2002 E ...

Страница 91: ...r un uso futuro CONTENUTO IMMAGINI ALLEGATE 3 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA 92 2 SPIEGAZIONE DELLE PROCEDURE SULLE ETICHETTE DELL APPARECCHIO 93 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E CONTENUTO DELLA FORNITURA 94 4 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 95 5 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 96 6 MONTAGGIO DELL ASPIRAPOLVERE 96 7 ISTRUZIONI PER L USO 97 8 MANUTENZIONE DOPO L USO 97 9 PULIZIA DEL FILTRO 97 10 SPECIFI...

Страница 92: ...le seguenti avvertenze e le istruzioni per l uso Familiarizzare con gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Conservare le istruzioni accuratamente per riferimenti futuri Almeno per il periodo di garanzia si consiglia di conservare l imballo originale inclusi i componenti per l imballo la ricevuta fiscale e il certificato di garanzia In caso di trasporto imballare l apparecchio ne...

Страница 93: ...L USO 93 75 ISTRUZIONI PER L USO ASPIRAPOLVERE PER LA CENERE IT Spiegazione delle procedure sulle etichette dell apparecchio 2 SPIEGAZIONE DELLE PROCEDURE SULLE ETICHETTE DELL APPARECCHIO Spiegazione delle procedure sulle etichette dell apparecchio ...

Страница 94: ...le 10 filtro 11 coperchio del filtro 13 manichetta metallica 14 giunto della manichetta 15 manicotto 16 tubo di alluminio Contenuto della fornitura Estrarre l apparecchio con cautela dall imballo e verificare la presenza dei seguenti componenti Aspirapolvere per la cenere 4x rotelle di movimentazione Filtro HEPA Disco di serraggio Vite per il fissaggio del filtro Manichetta di metallo Ugello di al...

Страница 95: ... avvenga nelle loro vicinanze questi devono essere assolutamente sotto stretta sorveglianza Utilizzare l apparecchio esattamente secondo le istruzioni presenti in questo manuale delle istruzioni ed utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina mostrino segni di danneggiamento Contattare l assistenza tecnica ne...

Страница 96: ...ro Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore oppure da una assistenza tecnica autorizzata Questo apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi i bambini sotto gli 8 anni di età con ridotte capacità di movimento percettive e mentali o di persone che non hanno una sufficiente esperienza e o conoscenze Queste persone possono utilizzare l apparecchio...

Страница 97: ...no una volta al mese o nel caso di una particolare accumulazione di impurezze o di diminuzione della potenza di aspirazione ed una aumentata rumorosità rispetto alla normalità L aspirapolvere non deve essere mai utilizzato senza un filtro installato L esercizio dell aspirapolvere senza l installazione del filtro danneggia il motore Prima di pulire il filtro scollegare sempre l aspirapolvere dalla ...

Страница 98: ...enza 230 V 50 Hz Potenza 1 200 W Aspirazione di cenere fino a 40 C Filtro Filtro HEPA Contenitore di metallo 20 l Manichetta metallica 1 m Ugello di alluminio 0 15 m Rotelle 4 pz Peso 4 kg Cavo di alimentazione 4 3 m Rumorosità 80 dB A Le istruzioni per l uso sono nelle versioni linguistiche ...

Страница 99: ...e risorse naturali ed eviterà impatti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere l effetto di uno smaltimento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni contattare le autorità locali o il punto di raccolta più vicino Lo smaltimento improprio di questo tipo di rifiuti in conformità alle normative nazionali può essere sancito con ammende Per entità commerciali nei pa...

Страница 100: ... la Direttiva 89 336 CEE Direttiva 2006 42 ES del Parlamento europeo del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Direttiva 2002 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS Direttiva 2005 88 CE del Parlamento europeo e del Consig...

Страница 101: ...101 ...

Страница 102: ...102 FDU 2002 E ...

Страница 103: ...je i sačuvajte za slučaj slijedeće upotrebe SADRŽAJ ILUSTRIRANI PRILOG 3 1 OPĆI SIGURNOSNI PROPISI 104 2 OBJAŠNJENJE NALJEPNICA SA INSTRUKCIJAMA NA STROJU 105 3 OPIS STROJA I SADRŽAJ ISPORUKE 106 4 VAŽNE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE 107 5 SIGURNOSNE MJERE 108 6 MONTAŽA USISIVAČA 108 7 UPUTA ZA OPSLUŽIVANJE 108 8 ODRŽAVANJE NAKON KORIŠTENJA 109 9 ČIŠĆENJE FILTRA 109 10 TEHNIČKI PODACI 109 11 LIKVIDACIJA ...

Страница 104: ... propise i instrukcije za korištenje Upoznajte se s elementima za opsluživanje i pravilnim korištenjem opreme Uputu pomno sačuvajte za buduće potrebe Barem tijekom jamstvenog razdoblja preporučujemo sačuvati originalno pakiranje uključujući i unutarnji materijal za pakiranje račun i jamstveni list U slučaju prijevoza pakirajte stroj ponovo u originalnu kartonsku kutiju od proizvođača kako bi se os...

Страница 105: ...UPUTA ZA OPSLUŽIVANJE 105 85 UPUTA ZA OPSLUŽIVANJE USISIVAČ PREPELA HR Objašnjenje naljepnica sa instru cijama na stroju 2 OBJAŠNJENJE NALJEPNICA SA INSTRU CIJAMA NA STROJU Objašnjenje naljepnica sa instru cijama na stroju ...

Страница 106: ...ači 10 filtar 11 filter pokrov 13 metalno crijevo 14 priključak crijeva 15 ručka crijeva 16 aluminijska tuba Sadržaj isporuke Stroj oprezno izvadite iz ambalaže i provjerite da li su slijedeći dijelovi kompletni Usisivač pepela 4x pokretni kotači HEPA filtar Stezni disk Vijak za osiguranje filtra Metalno crijevo Aluminijsko crijevo Jamstveni list Uputa za opsluživanje Ukoliko dijelovi fale ili su ...

Страница 107: ...oristiti aparat ako kabel za napajanje ili utikač pokazuje znakove oštećenja Kontaktirajte službu za korisnike u slučajevima kada primijenite kvar Vašeg aparata ako aparat pao na pod bio je oštećen ostao je na vanjskoj sredini ili je došlo do dodira s vodom Nemojte povlačiti kabel za napajanje i koristiti kabel kao ručku prilikom premještanja aparata Budite oprezni da ne pritisnete kabel do vrata ...

Страница 108: ... guz pretpostavku da njihova sigurnost će biti pod nadzorom kompetentne osobe ili da osoba dobavi pouku kako pravilno aparat posluživati Djeca moraju biti pod nadzorom zbog osiguranja da se ne igraju s aparatom Ovaj usisivač je namijenjen samo za usisivanje za suho 5 BEZBEDNOSNE MJERE slika 6 Nemojte usisavati užarene ugljene zapaljenje predmete predmete prelazeći 40 C 104 F se da su Vaše ruke suh...

Страница 109: ...e posuđa Nemojte za sušenje filtar koristiti sušilo za kosu Najbolji način je filtar tuci ručno 10 TEHNIČKI PODACI Napon frekvencija 230 240V 50 60Hz Snaga 1000W Usisivanje pepela do 40 C Filtar HEPA filtar Metalna posuda 16L Metalno crijevo 1m Aluminijsko crijevo 0 35m Pokretni kotači 3 ks Težina masa 4kg Dovodni kabel 4 3m Bučnost 80 dB Korisnički priručnik je u jezičnoj kombinaciji Instrukcije ...

Страница 110: ... i tako stavljene novčane kazane na životni okoliš i ljudsko zdravlje što bi moglo prouzrokovati posljedice neispravne likvidacije otpada Za više detaljna obratite se mjesnim vlastima ili najbližim odlagalištima Kod neispravne likvidaciji ove vrste otpada mogu biti u skladu s narodnim propisima naplaćene novčane kazne Za privredne subjekte u zemljama Europske unije Ukoliko hoćete likvidirati elekt...

Страница 111: ...rektive 89 336 EHS Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 2006 42 ES od 17 svibnja 2006 za strojeve i o izmjeni Direktive 95 16 ES Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 2002 95 ES od 27 siječnja 2003 o ograničenjima uporabe nekih opasnih materija u električnim i elektroničkim uređajima Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 2005 88 ES i standardima EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 19...

Страница 112: ...112 FDU 2002 E ...

Страница 113: ...S DES MATIÈRES FIGURES EN ANNEXE 3 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES 114 2 EXPLICATIONS DES SYMBOLES AVEC LES INSTRUCTIONS SUR L APPAREIL 115 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL ET CONTENU DE LA LIVRAISON 116 4 INSTRUCTIONS DE SECURITÉ IMPORTANTES 117 5 MESURES DE SÉCURITÉ FIG 6 116 6 MONTAGE DE L ASPIRATEUR FIG 2 116 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION 117 8 ENTRETIEN APRÈS L UTILISATION 117 9 NETTOYAGE DU FILT...

Страница 114: ... Il faut se familiariser avec les commandes et avec l utilisation correcte de l appareil Conserver soigneusement le présent mode d emploi en cas de besoin futur Au moins pendant la durée de la période de garantie nous recommandons de conserver l emballage d origine y compris les matériaux d emballage intérieurs le reçu et le certificat de garantie En cas de transport emballer l appareil dans l emb...

Страница 115: ...I 115 93 FR MODE D EMPLOI ASPIRATEUR À CENDRES Explications des symboles avec les instructions sur l appareil 2 EXPLICATIONS DES SYMBOLES AVEC LES INSTRUCTIONS SUR L APPAREIL Explications des symboles avec les instructions sur l appareil ...

Страница 116: ...Couvercle du filtre 13 Tuyau flexible métallique 14 Connexion du flexible 15 Connexion du flexible 16 Tube aluminium Contenu de la livraison Sortir l appareil de son emballage avec précaution et vérifier si la livraison contient toutes les pièces suivantes Aspirateur à cendres 4x roulettes Filtre HEPA Disque de serrage Vis de fixation du filtre Tuyau flexible métallique Buse aluminium Certificat d...

Страница 117: ...uement des accessoires recommandés par le fabricant Ne pas utiliser l appareil si le câble d alimentation ou la fiche présentent des signes d endommagement Si votre appareil présente des dysfonctionnements s il est tombé s il est endommagé ou s il a été laissé à l extérieur ou s il est entré en contact avec de l eau adressez vous au service après vente Ne pas tirer sur le câble d alimentation et n...

Страница 118: ...liser l appareil que lorsqu ils sont surveillées par une personne compétente ou lorsqu ils ont précédemment reçu les instructions concernant la bonne utilisation de l appareil par cette personne Les enfants doivent rester sous la surveillance afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet aspirateur est exclusivement destiné au nettoyage à sec 5 MESURES DE SÉCURITÉ fig 6 Ne pas aspirer ...

Страница 119: ... aspirateur sans filtre installé L utilisation de l aspirateur sans filtre installé entraîne l endommagement du moteur Avant chaque nettoyage du filtre toujours mettre l appareil hors tension Le filtre ne peut pas être lavé au lave vaisselle Ne pas sécher le filtre au sèche cheveux La meilleure façon du séchage est de le secouer manuellement Instructions d utilisation Entretien après l utilisation...

Страница 120: ...ce 230 V 50 Hz Puissance absorbée 1 200 W Aspiration des cendres jusqu à 40 C Filtre filtre HEPA Cuve métallique 20 l Tuyau flexible métallique 1 m Buse aluminium 0 15 m Roulettes 4 pcs Poids 4 kg Câble d alimentation 4 3 m Niveau du bruit 80 dB A Le mode d emploi est la traduction de l original ...

Страница 121: ...es ressources naturelles précieuses et de prévenir les éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé humaine qui pourraient résulter d une mauvaise élimination des déchets Pour plus d informations détaillées veuillez contacter la municipalité ou le point de collecte le plus proche La mauvaise élimination de ce type de déchets justifie l imposition d une amende conformément aux règlemen...

Страница 122: ... 336 EHS Directive du Parlement européen et du Conseil 2006 42 ES du 17 mai 2006 Relative aux machines et modifiant la directive 95 16 ES Directive du Parlement européen et du Conseil 2002 95 ES du 27 janvier 2003 sur la limitation de certaines substances dangereuses dans les dispositifs électriques et électroniques Directive du Parlement européen et du Conseil 2005 88 ES et aux normes EN 55014 1 ...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...124 FDU 2002 E ...

Страница 125: ...l futuro ÍNDICE ANEXO DE IMÁGENES 3 1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 126 2 EXPLICACIÓN DE LAS ETIQUETAS CON INSTRUCCIONES PARA LA MÁQUINA 127 3 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA Y CONTENIDO DEL SUMINISTRO 128 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 129 5 MEDIDAS DE SEGURIDAD 130 6 MONTAJE DEL ASPIRADOR 131 7 INSTRUCCIONES DE USO 131 8 MANTENIMIENTO TRAS EL USO 131 9 LIMPIEZA DEL FILTRO 132 10 DATOS TÉCNIC...

Страница 126: ... de uso indicadas a continuación Familiarícese con los elementos de manejo y el correcto uso del aparato Guarde bien estas instrucciones por si pudiera necesitarlas en el futuro Recomendamos que conserve el embalaje incluyendo el material de embalaje interior la factura y el documento de garantía como mínimo durante todo el período de validez de la garantía En caso de que deba transportar el apara...

Страница 127: ...O 127 103 ES INSTRUCCIONES DE USO ASPIRADOR DE CENIZAS Explicación de las etiquetas con instrucciones para la máquina 2 EXPLICACIÓN DE LAS ETIQUETAS CON INSTRUCCIONES PARA LA MÁQUINA Explicación de las etiquetas con instrucciones para la máquina ...

Страница 128: ...cción 9 ruedas 10 filtro 11 cubierta del filtro 13 manguera metálica 14 conexión de la manguera 15 mango de la manguera 16 tubo de aluminio Contenido del suministro Extraiga el aparato con cuidado del embalaje y compruebe que las siguientes piezas están completas Aspirador de ceniza 4 ruedas Filtro HEPA Disco de sujeción Tornillo para sujetar el filtro Manguera metálica Boquilla de aluminio Docume...

Страница 129: ...ño o se utilice en la proximidad de niños supervise estrictamente el uso del aparato y el comportamiento de los niños Utilice el aparato exactamente según las instrucciones indicadas en estas instrucciones de uso y utilice sólo accesorios recomendados por el fabricante No utilice el aparato si su cable de alimentación o enchufe muestra señales de deterioro Diríjase al servicio de atención al clien...

Страница 130: ...ar la manguera de succión desconecte primero el enchufe de la toma eléctrica No utilice nunca el aspirador sin la bolsa de polvo y o filtro instalado En caso de deterioro del cable de alimentación deberá llevar el aparato al servicio técnico para su remplazo por motivos de seguridad Este aparato no está destinado a ser operado por personas incluido niños menores de 8 años con discapacidad física s...

Страница 131: ... apagar el aspirador Tras finalizar la aspiración apague el aparato con el interruptor y extraiga el enchufe de la toma de electricidad Extraiga la manguera del orificio de succión La extracción de la manguera requiere ejercer una fuerza moderada Para concluir retire del recipiente de recogida el polvo acumulado fig 4 8 MANTENIMIENTO TRAS EL USO Desatornille el tornillo que sujeta el filtro y extr...

Страница 132: ...un secador de pelo para secar el filtro El mejor modo para limpiar el filtro es sacudirlo manualmente 10 DATOS TÉCNICOS Tensión frecuencia 230 240V 50 60Hz Potencia 1000W Aspiración de ceniza hasta 40 C Filtro Filtro HEPA Recipiente metálico 16L Manguera metálica 1m Boquilla de aluminio 0 35m Ruedas 3 ud Peso 4kg Cable de conexión 4 3m Ruido 80 dB El manual de usuario se halla en el idioma concret...

Страница 133: ...rsos naturales y ayudará a prevenir los potenciales efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana que puede causar una liquidación inadecuada de los residuos Diríjase a las autoridades locales para conocer más detalles sobre los puntos de recogida de residuos más cercanos En caso de liquidación incorrecta de este tipo de residuos pueden aplicarse sanciones en virtud de la legislación...

Страница 134: ...ctiva 89 336 CEE Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Directiva 2005 88 CE del Parlamento Eu...

Страница 135: ...135 ...

Страница 136: ...136 FDU 2002 E ...

Страница 137: ...e zwecks weiteren Gebrauchs INHALTVERZEICHNIS BILDERANLAGE 3 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 138 2 ERLÄUTERUNG DER SCHILDER MIT HINWEISEN AN DER MASCHINE 139 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINE UND INHALT DER LIEFERUNG 140 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 141 5 SICHERHEITSMASSNAHMEN 142 6 SAUGERMONTAGE 142 7 BEDIENUNGSHINWEISE 143 8 WARTUNG NACH VERWENDUNG 143 9 FILTERREINIGUNG 143 10 TECHNISCHE DATEN ...

Страница 138: ...n und Gebrauchsanweisungen durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und mit dem richtigen Anlagegebrauch vertraut Verwahren Sie sorgfältig die Anleitung zwecks späteren Gebrauchs Wir empfehlen die Originalverpackung inkl des inneren Verpackungsmaterials den Belegzettel und den Garantieschein wenigstens während der Garantiezeit aufzubewahren Im Falle des Transports verpacken Sie die Maschine i...

Страница 139: ...UNGSANLEITUNG 139 113 DE BEDIENUNGSANLEITUNG ASCHESAUGER Erläuterung der schilder mit hinweisen an der maschine 2 ERLÄUTERUNG DER SCHILDER MIT HINWEISEN AN DER MASCHINE Erläuterung der schilder mit hinweisen an der maschine ...

Страница 140: ...9 Räder 10 Filter 11 Filterabdeckung 13 Metallschlauch 14 Schlauchanschluss 15 Schlauchgriff 16 Aluminiumtube Inhalt der Lieferung Nehmen Sie Maschine vorsichtig aus der Verpackung aus und überprüfen Sie ob folgende Teile komplett sind Aschesauge 4x Rollen HEPA Filter Einspanndisk Schraube zur Filterbefestigung Metallschlauch Aluminiumdüse Garantieschein Bedienungsanleitung Fehlen die Teile oder s...

Страница 141: ...ör Verwenden Sie das Gerät nicht wenn sein Versorgungskabel oder Stecker beschädigt ist Wenden Sie sich an den Kundenservice wenn Sie eine Funktionsstörung Ihres Geräts entdecken wenn das Gerät auf den Boden gefallen ist es wurde beschädigt draußen gelassen oder es kam zu seinem Kontakt mit Wasser Ziehen Sie an das Netzkabel nicht und verwenden Sie das Kabel nicht als Griff bei Bewegung mit dem Ge...

Страница 142: ...Erfahrungen und oder Kenntnissen bedient wird Die Bedienung dieses Geräts von diesen Personen ist nur unter der Voraussetzung möglich dass sie von einer kompetenten Person beaufsichtigt werden oder wenn sie diese Person instruieren wie das Gerät richtig zu bedienen Die Kinder müssen unter Aufsicht sein um sicher zu stellen dass sie mit dem Gerät nicht spielen werden Dieser Sauger ist für Saugen im...

Страница 143: ...r Sauger darf nie ohne installierten Filter verwendet werden Der Saugerbetrieb ohne installierten Filter führt zur Motorbeschädigung Vor der Filterreinigung schalten Sie immer den Sauger von dem Strom ab Der Filter darf nicht in Geschirrspülmaschine gereinigt werden Trocknen Sie den Filter nicht mit dem Haartrockner Am besten klopfen Sie den Filter manuell aus Bedienungshinweise Wartung nach der v...

Страница 144: ...annung Frequenz 230 V 50 Hz Anschlussleistung 1 200 W Aschesaugen bis 40 C Filter HEPA Filter Metallbehälter 20 L Metallschlauch 1 m Aluminiumdüse 0 15 m Rollen 4 Stck Gewicht 4 kg Anschlusskabel 4 3 m Geräuschpegel 80 dB A Das Benutzerhandbuch gibt es in Sprachmutation ...

Страница 145: ...erhalten und Sie unterstützen die Vorbeugung potentieller negativen Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit die durch unrichtige Abfallentsorgung verursacht werden könnten Weitere Details fordern Sie vom zuständigen Amt oder von der nächsten Sammelstelle an Bei unrichtiger Entsorgung dieser Abfallart können in Übereinstimmung mit nationalen Vorschriften Geldstrafen auferlegt werden ...

Страница 146: ...336 EHS Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats 2006 42 ES vom 17 Mai 2006 über die Maschinenanlagen und Änderung der Richtlinie 95 16 ES Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats 2002 95 ES vom 27 Januar 2003 über die Beschränkung der Nutzung einiger gefährlichen Stoffe in elektrischen und elektrotechnischen Anlagen Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats 2005 88...

Страница 147: ...147 ...

Страница 148: ...Revision 09 2014 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для FDU 2002-E

Бренд: DASHCLEAN Страницы: 40

Бренд: Optimum Страницы: 16

bionic Washstick

Бренд: Thomas Страницы: 2

PET + FRIENDS T1

Бренд: Thomas Страницы: 80

Бренд: Fagor Страницы: 34

Бренд: SEVERIN Страницы: 120

Бренд: MB Companies Страницы: 14

Бренд: CERCHIO Страницы: 13

MB39CV Mamba Series

Бренд: Viper Страницы: 10

Бренд: Kärcher Страницы: 342

Бренд: Heinner Страницы: 40

Бренд: Dirt Devil Страницы: 42

Бренд: LAVOR Pro Страницы: 36

Бренд: Thomas Страницы: 44

Бренд: b-mola Страницы: 8

pureAIr Active HEPA Plus

Бренд: GreenTech Страницы: 16

Бренд: Beurer Страницы: 12

VAPORETTO ECO PRO 3300 PLUS

Бренд: POLTI Страницы: 13

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды