Fiamma SLIDE OUT 170, Инструкция по установке и использованию

Страница: 6 / 32

INSTALLAZIONE SU KIT DI FISSAGGIO
Per il fi ssaggio della staffa o dell’adapter, attenersi alle istruzioni di montaggio specifi che per
modello.
Il posizionamento delle staffe di fi ssaggio esterne sul cassonetto non è vincolato in quanto
il tendalino non presenta braccia di tensionamento; pur rispettando questo, consigliamo di
fi ssare le staffe nel punto più esterno possibile, in prossimità delle cuffi e, così da garantire la
corretta distribuzione delle forze.
Le staffe devono sempre essere ben allineate tra loro
per evitare successivi problemi; in caso non lo fossero, spessorare opportunamente
utilizzando dei distanziali per garantire l’allineamento. L’installazione del tendalino può
avvenire solo a staffe perfettamente allineate al tetto del veicolo.
IT
INSTALLATIE OP BEVESTIGINGSSET
Volg bij het bevestigen van de beugel of adapter de modelspecifi eke montage-instructies.
Het plaatsen van de externe bevestigingsbeugels op de cassette is niet beperkt omdat de
luifel geen spanarmen heeft; desondanks raden wij aan de beugels te bevestigen op het
meest extern mogelijke punt, in de buurt van de kappen, om zo een juiste verdeling van de
krachten te garanderen
. De beugels moeten onderling altijd goed zijn uitgelijnd om latere
problemen te voorkomen; als dat niet het geval is, gebruik dan afstandhouders om een
nauwkeurige uitlijning te verzekeren. De installatie van de luifel is alleen mogelijk met
beugels die perfect zijn uitgelijnd met het dak van het voertuig.
NL
INSTALLATION PÅ FÄSTSATS
Följ monteringsinstruktionerna för den aktuella modellen vid fastsättning av fäste eller adapter.
Placeringen av de externa fästbyglarna på kassetten är inte begränsad eftersom markisen
inte har spännarmar. Även om detta respekteras rekommenderar vi att du fäster konsolerna
så långt ut som möjligt, nära kåporna för att säkerställa en korrekt fördelning av krafterna.
Fästena ska alltid sitta i en perfekt linje i förhållande till varandra för att undvika
efterföljande problem; i annat fall bör du använda distanshållare för att garantera korrekt
placering. Markisen får endast installeras när fästena är perfekt riktade på fordonstaket.
SV
INSTALLATION PÅ MONTERINGSSÆT
Følg monteringsanvisninger for den specifi kke model ved fastgøring af beslaget eller adapteren.
Placeringen af de udvendige fastgørelsesbeslag på laddet er ikke begrænset, da markisen
ikke har spændearme. På trods af dette anbefaler vi dog, at fastgøre beslagene så udvendigt
som muligt i nærheden af dækslerne for at sikre korrekt fordeling af belastningen.
Beslagene
skal altid være korrekt på linje med hinanden for at undgå problemer på et senere tidspunkt.
Hvis de ikke er korrekt på linje, skal der indsættes afstandsstykker under dem, således at de
kommer på linje med hinanden. Markisen må kun monteres, når beslagene er perfekt på linje
med køretøjets tag.
DA
INSTALLASJON AV FESTESETTET
For å feste stangen eller adapteren må du følge de spesifi kke monteringsintruksjonene som
gjelder for modellen.
Plassering av eksterne festestenger på er ikke regulert siden markisen ikke har noen
strammestenger. Selv om dette respekteres anbefaler vi å feste stengene så eksternt som
mulig, i nærheten av dekslene, slik at styrken fordeles så korrekt som mulig.
Stengene må
alltid være korrrekt plassert på linje seg i mellom, for å unngå problemer senere. Hvis de ikke
er det må du bruke avstandsstykker slik at du garanterer korrekt plassering. Installasjon av
markisen kan kun skje hvis stengene er plassert perfekt på linje med taket på kjøretøyet.
NO
FIAMMASTORE
6