Festool MS 57 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 66

MS 57

Originalbetriebsanleitung

Original operating manual

Notice d’utilisation d’origine

Manual de instrucciones original

Istruzioni per l’uso originali

Originele gebruiksaanwijzing

Originalbruksanvisning

Alkuperäiset käyttöohjeet

Original brugsanvisning

Originalbruksanvisning

Manual de instruções original

Оригинал Руководства по эксплуатации

Originální návod k použití

Oryginalna instrukcja eksploatacji

768211_001

Содержание MS 57

Страница 1: ... 18 Istruzioni per l uso originali 23 Originele gebruiksaanwijzing 28 Originalbruksanvisning 32 Alkuperäiset käyttöohjeet 36 Original brugsanvisning 40 Originalbruksanvisning 44 Manual de instruções original 48 Оригинал Руководства по эксплуатации 53 Originální návod k použití 58 Oryginalna instrukcja eksploatacji 62 768211_001 ...

Страница 2: ...1 10 1 1 1 1 2 1 4 1 3 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 2 1 12 1 13 1 14 1 16 1 11 1 15 1 17 1 18 1 19 1 20 1 22 1 21 1 23 1 25 1 24 ...

Страница 3: ...1 28 1 13 1 14 1 3 1 19 1 20 1 16 1 21 1 29 a c d e f b ...

Страница 4: ...1 17 1 18 1 26 1 27 h g j i k ...

Страница 5: ...n sich am Anfang der Betriebsanleitung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist bestimmt zum Einspannen von Rührgeräten der Fa Festool mit einem Spindel hals ø von 57 mm Bei Benutzung von Einspindel Rührgeräten kann hauptsächlich leichtes Mischgut mit niedriger Zä higkeit Viskosität wie z B Farben und Lacke gemischt werden Bei Benutzung von Doppelspindel Rührgeräten kann hauptsächlich schweres...

Страница 6: ... B leicht ent zündliche Lösemittel sowie Materialien mit einem Flammpunkt unter 21 C nicht bearbei ten Verarbeitungsvorschriften der Hersteller beachten Bewahren Sie das Gerät nur in einem trocke nen und frostfreien Raum auf 6 Montage 6 1 Montage des Rührständers Den noch zusammenklappten Rührständer auf den Boden legen so dass er sicher auf allen vier AuﬂagepunktenundbeidenRädern 1 10 steht Die S...

Страница 7: ...en Netzstecker aus der Steckdose 7 1 Rührgerät anschließen Das Rührgerät darf nur über das Bedien teil bzw über die Steckdose 1 24 an das Stromnetz angeschlossen werden Den Stecker des Zuleitungskabels des Rühr ständers an die Netzsteckdose anschließen und übriges Kabel am Kabelhalter 1 23 auf wickeln 7 2 Rührständer Ein Ausschalten siehe Bild h Bevor das Rührgerät eingeschaltet werden kann muss s...

Страница 8: ...osition ﬁxieren Anschließend kann der Mischbehälter mit dem angerührten Material abgenommen werden 9 Wartung und Pﬂege WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag Vor jedem Reinigungsvorgang sowie allen Ein stellarbeiten den Netzstecker des Rührständers ziehen Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstät ten Nächstgelegene Adresse unter www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Nur...

Страница 9: ...h 1 28 Clamping bracket 1 29 Nut M 12 Accessories that are illustrated or described here are not always included in the scope of delivery The speciﬁed illustrations can be found at the be ginning of the operating instructions 4 Intended use The unit is intended to clamp stirrers manufac tured by Festool with a spindle collar ø of 57 mm When using single spindle stirrers mainly light mixing materia...

Страница 10: ...t mix explosive substances e g eas ily inﬂammable solvents and materials with a combustion point below 21 C Observe the pro cessing instructions of the manufacturer The unit should be stored in a dry place where it is protected against freezing Only for AS NZS The tool shall always be sup plied via residual current device with a rated residual current of 30 mA or less 6 Assembling 6 1 Assembling t...

Страница 11: ...th the spec iﬁcations on the machine s name plate In North America only Festool machines with the voltage speciﬁcations 120 V 60 Hz may be used WARNING Risk of accident electric shock Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine 7 1 Connecting the stirrer to mains The stirrer must be connected to the mains supply only via the operating panel respec tivel...

Страница 12: ...rer from the mixing container To release the mixing container loosen the se curing knob 1 17 and push back the clamping claw 1 18 toward the column of the stand Loosen the securing knob 1 20 pull up the clamping arm 1 19 and lock it in this position The mixing container with the mixed material can be removed afterwards 9 Service and maintenance WARNING Risk of accident electric shock Before each c...

Страница 13: ...rrêt d urgence 1 27 Interrupteur Marche Arrêt pour agitateur télérupteur 1 28 Etrier de serrage 1 29 Écrou M 12 Les accessoires reproduits ou décrits dans cette notice ne sont pas forcément compris dans les fournitures Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d utilisation 4 Utilisation conforme L appareil est conçu pour serrer les agitateurs disposant d un collet de broche de...

Страница 14: ...x longs et aux bijoux Ne travailler qu avec des vêtements près du corps Porter des gants de protection en caoutchouc et des chaussures solides à semelles antidé rapantes Porter des lunettes de sécurité risque de pro jection Toujours porter un masque de protec tion lors de travaux dégageant des poussières Toujours ﬁxer le récipient mélangeur à l aide d un dispositif de serrage Risque d accident Il ...

Страница 15: ...as de serrage Desserrer le bouton de blocage 1 17 et pous ser le crochet de serrage 1 18 en arrière vers la colonne voir figure g Pousser le bras de serrage vers le bas jusqu à ce qu il repose sur le bord du récipient mélan geur et que l étrier soit poussé contre la paroi du récipient mélangeur Presser le crochet de serrage 1 18 contre le bord du récipient mélangeur et le bloquer dans cette positi...

Страница 16: ...uvement circulaire sans à coups et régulier des malaxeurs Les ma laxeurs sont donc en mesure de mélanger éga lement des matériaux se trouvant sur les bords du récipient 8 4 Démontage du récipient mélangeur En raison de la précontrainte la colonne risque de se déplacer brusquement vers le haut En conséquence ne pas se pencher directement sur la colonne Desserrer la vis 1 8 Bien maintenir la colonne...

Страница 17: ...tool com reach 11 Déclaration de conformité CE Support d agitateur N de série MS 57 768209 Année du marquage CE 2013 Nous certiﬁons sous notre propre responsabilité que ce produit satisfait aux normes ou documents correspondants suivants 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlin...

Страница 18: ...iete 1 29 Tornillo M 12 Los accesorios descritos e ilustrados en las ins trucciones de servicio no siempre están compren didos en el volumen de entrega Las ﬁguras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones 4 Uso conforme a lo previsto Este dispositivo ha sido proyectado para montar mezcladoras de la empresa Festool con un cuello del husillo de ø 57 mm Al usar mezcladoras de u...

Страница 19: ... protección peligro de salpicadura Al realizar trabajos que ge neren polvo deberá emplearse una mascarilla antipolvo Siempre sujetar el recipiente para mezclar con el dispositivo de sujeción previsto Peligro de accidente Especialmente al traba jar con mezcladoras de dos husillos no deberán manipularse en los útiles de mezclar en funcio namiento Durante el trabajo puede llegar a excederse el nivel ...

Страница 20: ... hasta asentarlo contra el borde del recipiente para mezclar prestando atención a que el resalte asiente contra la pared interior del recipiente Presionar la pieza de agarre 1 18 contra el borde del recipiente y asegurarla en esta po sición con el botón de enclavamiento 1 17 7 Puesta en marcha AVISO Peligro de accidente en caso de utilizar la má quina con una tensión o frecuencia incorrectas La te...

Страница 21: ...ar Debido a la tensión previa a la que está so metida puede ocurrir que la columna sea proyectada bruscamente hacia arriba Por ello no inclinarse directamente por enci ma de la columna Aﬂojar el tornillo 1 8 Sujetar ﬁrmemente la columna 1 1 y extraer el perno de enclavamiento 1 15 Desplazar lentamente hacia arriba la columna elevando el brazo soporte 1 4 hasta que el perno de enclavamiento 1 15 en...

Страница 22: ...ponsabilidad que este producto cumple las siguientes normas o documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Martin Zimmer Director de investigación desarrollo y documen tación técnica 2013 04 15 ...

Страница 23: ... miscelatore 1 25 Manopola di sicurezza 1 26 Interruttore stop d emergenza 1 27 Interruttore avvio arresto per miscelatore comando remoto 1 28 Staffa di ﬁssaggio 1 29 Vite M 12 Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella forni tura Le ﬁgure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso 4 Uso conforme L apparecchiatura è desti...

Страница 24: ...a esclusivamente nel recipiente monta to nel montante per miscelatori ed utilizzando detergenti adatti Per l operazione di pulizia non utilizzare né solventi né sabbia quarzosa Accertarsi sempre che durante l operazione di miscelazione nessun altra persona si intratten ga nelle vicinanze del montante per miscelato ri Attenzione in caso si portino capelli lunghi e gioielli Lavorare soltanto con abi...

Страница 25: ...ibile su richiesta come acces sorio speciale Montaggio del dispositivo di serraggio Applicare il dispositivo di serraggio 1 16 nel rispettivo supporto del basamento 1 21 Inﬁlare la rispettiva vite nella foratura ed assi curare con la vite 1 29 vedi ﬁgura e Bloccare in posizione il serbatoio mescolatore Allentando la vite di ﬁssaggio 1 20 è possibi le regolare il braccio di serraggio 1 19 sulla ris...

Страница 26: ...rbatoio mescolatore contenente il materiale mescolato ruttore di avvio arresto 1 27 sia posizio nato su 0 Operando conformemente alle relative Istru zioni per l uso regolare il miscelatore su IN SERIMENTO CONTINUO L uso dell interruttore ON OFF 1 27 non è possibile con i miscelatori MX 1000 MX 1000 2 e MX 1200 L operazione di accen sione e di spegnimento della macchina deve essere effettuato diret...

Страница 27: ...n gettare gli elettroutensili nei riﬁuti dome stici Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell elettroutensile degli accessori e dell imbal laggio Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformità con le disposizioni ambientali Informazioni su REACh www festool com re...

Страница 28: ...ksaanwijzing 4 Doelgericht gebruik Het gereedschap is bestemd voor het inspannen van mengmachines van de ﬁrma Festool met een ashals ø van 57 mm Bij gebruik van een mengmachine met enkele as kan hoofdzakelijk licht mengmateriaal met lage taaiheid viscositeit worden gemengd bijvoor beeld verf en lak Bij gebruik van een mengmachine met dubbele as kan hoofdzakelijk zwaar mengmateriaal met hoge taaihe...

Страница 29: ...een geluids niveau van 85 dB A worden overschreden Gebruik de juiste beschermingsvoorzieningen gehoorbescherming Bewerk geen explosiegevaarlijke stoffen zoals licht ontvlambare oplosmiddelen of materialen met een vlampunt onder 21 C Neem de ver werkingsvoorschriften van de fabrikant in acht De opbergplaats moet droog en vorstvrij zijn 6 Montage 6 1 Montage van de mengstandaard Leg de nog samengevo...

Страница 30: ...zaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact 7 1 Mengmachine aansluiten De mengmachine mag alleen via het be dieningsgedeelte of via het stopcontact 1 24 op het stroomnet worden aangesloten Steek de stekker van de stroomkabel van de mengstandaard in het stopcontact van het stroomnet en wikkel de rest van de kabel op de kabelhouder 1 23 7 2 Mengstandaard in en uitschakelen zie afb...

Страница 31: ... 19 naar boven en zet deze in deze stand vast Vervolgens kunt u de mengbak met het ge mengde materiaal verwijderen 9 Onderhoud en service WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schokken Trek altijd voor reinigings en instelwerk zaam heden de stekker van de mengstan daard uit het stopcontact Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen Dichtstbijzijnde adressen ...

Страница 32: ...av omrörare från Festool med en spindelhals ø på 57 mm Vid användning av omrörare med en spindel kan huvudsakligen lätt material med låg styvhet vis kositet som t ex färger och lacker blandas Vid användning av omrörare med dubbel spindel kan huvudsakligen tungt material med hög styv het viskositet som t ex bruk puts lim blandas Ta alltid hänsyn till använda omröringsverktygets belastningsförmåga E...

Страница 33: ...a åter fast spännarmen 1 9 Genom att lossa skruven 1 8 och dra ut låsbul ten 1 15 kan omrörarstativets resp pelarens 1 1 arbetshöjd ställas in Låsbulten måste alltid tydligt fall i låsläge För montering av bärarmen vrid vingmuttern 1 3 till lodrätt läge montageläge se bild a Skjut in bärarmen 1 4 i respektive gejd på huset Sedan bärarmen dragits genom huset vrid vingmuttern 1 3 åter till vågrätt l...

Страница 34: ...s måste strömställaren 1 27 först ställas i läge 0 och därefter i läge I Vi rekommenderar att på mekanisk varvtalsin ställning välja första hastighetssteget och att för elektronisk reglering välja ca tredje steget om sådant ﬁnns på omröraren Varvtalets optimala inställning måste kontrolleras genom praktiska försök 8 Start av omröring 8 1 Arbeten med enspindelomrörare se bild i Vid arbeten med enke...

Страница 35: ...basstativet 1 21 bytas ef ter det skruvarna 1 22 lossats 10 Miljö Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet Ta med maskin tillbehör och förpackning till åter vinningsstation när de är uttjänta Följ gällande nationella föreskrifter Gäller bara EU länder Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning Information om REACh www festool com reach 11 EU över...

Страница 36: ...ykseen joiden karan kaulan ø on 57 mm Käytettäessä yksikierukka sekoituskoneita voi daan pääasiassa sekoittaa kevyttä sekoitusainet ta kuten esim maaleja ja lakkoja joiden sitkeys viskositeetti on alhainen Käytettäessä kaksoiskierukka sekoituskoneita voidaan sekoittaa pääasiassa raskasta sekoitusai netta joiden sitkeys viskositeetti on suuri kuten esim laasti rappaus ja liima Joka tapauksessa on o...

Страница 37: ...eljäl lä tukipisteellä ja molemmilla pyörillä 1 10 Käännä pylväs 1 1 ylös ja aseta se pystyasen toon Avaa kiristysvipu 1 9 ja kierrä varmuussäppiä 1 25 kunnes se lukkiutuu pylvään jalustan vastaavaan pidikkeeseen Kiinnitä kiristysvipu 1 9 uudelleen Avaamalla ruuvi 1 8 ja vetämällä ulos lukit semis pultti 1 15 voidaan sekoitustelineen ja pylvään 1 1 korkeus säätää Lukitsemispultin tulee aina lukkiu...

Страница 38: ...27 Sekoittimen sujuva ympyräliike mahdollistaa koko astiasisällön moitteettoman sekoituksen Sekoi tustyökalut voivat siis sekoittaa myös sen aineen joka sijaitsee lähellä säiliön reunaa Kiinnitä sekoitussäiliö Kun lukitusnuppi 1 20 avataan voidaan kiin nitysvarsi 1 19 säätää kunkin sekoitussäiliön korkeudelle katso kuva f Aseta sekoitussäiliö arinalle ja työnnä sitä kiinnitysvartta vasten Avaa luk...

Страница 39: ...m Service EKAT 1 2 3 5 4 Käytä vain alkuperäisiä Festool varaosia Tilausnumero kohdassa www festool com Service Puhdista sekoitustelineen kaikkia osia sään nöllisesti turvallisen työn takaamiseksi Tarvittaessa voidaan pohjakehikko 1 21 vaih taa irrottamalla ruuvit 1 22 10 Ympäristö Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu kana Toimita käytöstä poistettu kone lisätarvik keet ja pakkaus ympär...

Страница 40: ...ioner ﬁndes i tillægget til brugsanvisningen 4 Korrekt anvendelse Stativet er beregnet til at ispænde røremaskiner fra ﬁrmaet Festool med en spindel hals ø på 57 mm Enspindel røremaskiner er især egnet til at blan de lette materiale med lav viskositet som f eks farver og lakker Dobbeltspindel røremaskiner er især egnet til at blande tunge materiale med høj viskositet som f eks mørtel puds og lim D...

Страница 41: ...midler samt materialer med et ﬂamme punkt på under 21 C må ikke omrøres Over hold fabrikanternes forarbejdningsforskrifter Maskinen skal opbevares i et tørt og frostfrit rum 6 Montering 6 1 Montering af rørestativet Læg det sammenklappede rørestativ på gulvet så det står sikkert på alle ﬁre støttepunkter og de to hjul 1 10 Klap søjlen 1 1 op så den står lodret Løsne spændegrebet 1 9 og drej sikker...

Страница 42: ...at start stop kontakten 1 27 står på 0 før røremaskinen kan tæn des Stil røremaskinen på VARIG DRIFT iht den tilhørende betjeningsvejledning Ved røreapparaterne MX 1000 MX 1000 2 og MX 1200 er det ikke muligt at anvende start stop kontakten 1 27 Tænding og slukning skal ske direkte på røreappara tet Tænd for rørestativet Stil start stop kontakten 1 27 på I Sluk for rørestativet Stil start stop kon...

Страница 43: ...ringsarbejde og indstillingsarbejde påbegyndes Kundeservice og reparationer må kun udføres af producenten eller service værksteder Nærmeste adresse ﬁnder De på www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Brug kun originale Festoolreservedele Best nr ﬁnder De på www festool com Service Rengøralledelepårørestativetmedregelmæs sige mellemrum for at sikre et sikkert arbejde Grundstativet 1 21 kan udskiftes...

Страница 44: ... innspenning av røremas kiner fra ﬁrmaet Festool med en spindelhals diameter på 57 mm Ved bruk av enspindel røremaskiner kan det ho vedsakelig blandes lette blandematerialer med lav seighet viskositet som f eks maling og lakk Ved bruk av dobbeltspindel røremaskiner kan det hovedsakelig blandes tunge blandematerialer med høy seighet viskositet som f eks mørtel puss lim Det må i alle tilfeller tas h...

Страница 45: ...spennarmen 1 9 og drei sikringsklinken 1 25 så langt at denne går i lås i den tilsva rende holderen på søylefoten Trekk spennarmen 1 9 til igjen Ved å løse skruen 1 8 og trekke ut låsebolten 1 15 kan arbeidshøyden til rørestativet hhv søylen 1 1 innstilles Låsebolten må alltid gå følbart i lås Til montering av holdearmen dreies vin gemutrene 1 3 loddrett monteringsposisjon se bilde a Skyv holdearm...

Страница 46: ...rytes av sikkerhets grunner må NØDSTOPP bryteren 1 26 trykkes Hvis røremaskinen deretter skal slås på igjen må på av bryteren 1 27 først settes på 0 og deretter på I igjen Det anbefales å innstille den mekaniske turtal linnstillingen på røremaskinen på første has tighetstrinn og den elektroniske reguleringen på ca tredje trinn om denne ﬁnnes Den optimale innstillingen av turtallet må i alle tilfel...

Страница 47: ... du under www festool com Service Alle delene til rørestativet må rengjøres med jevne mellomrom for å oppnå et sikkert arbeid Om nødvendig må grunnstativet 1 21 skiftes ut ved å løse skruene 1 22 10 Miljø Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfal let Sørg for miljøvennlig gjenvinning av apparat tilbehør og emballasje Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2...

Страница 48: ... 28 Arco de ﬁxação 1 29 Porca M 12 Os acessórios ilustrados e descritos nas instru ções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento As ﬁguras indicadas encontram se no início do manual de instruções 4 Utilização conforme as disposições O aparelho é determinado para ﬁxar misturado res da Fa Festool com uma gola de veio com ø de 57 mm Utilizando misturadores de veio único é po...

Страница 49: ...de protecção contra pó durante trabalhos com forte desenvolvimen to de pó Sempre ﬁxar o recipiente de mistura com auxí lio do dispositivo de ﬁxação Risco de acidentes Principalmente no caso de trabalhos com misturadores de veio duplo não deverá colocar as mãos entre as ferramentas de misturar em rotação Durante o trabalho é possível que seja ultra passado o nível de ruído de 85 dB A Devem ser util...

Страница 50: ...o canto do recipiente de mistura e o arco de ﬁxação enganche na parede do recipiente de mistura Pressionar o gancho de aperto 1 18 contra o canto do recipiente de mistura e ﬁxar nesta posição com o botão de ﬁxação 1 17 7 Funcionamento ADVERTÊNCIA Perigo de acidente se a máquina for operada com uma tensão ou frequência inadmissível A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de...

Страница 51: ...para cima Por este motivo não deverá se curvar directa mente sobre a coluna Soltar o parafuso 1 8 Segurar ﬁrmemente a coluna 1 1 e puxar para fora o pino de travamento 1 15 Movimentar a coluna lentamente para cima elevando o braço de suporte 1 4 até que o pino de travamento 1 15 engate Nesta posição o braço de suporte pode ser uti lizado para deslocar lateralmente o misturador do recipiente de mis...

Страница 52: ...mos que este produto está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany Dr Martin Zimmer Director de pesquisa desenvolvimento documen tação técnica 2013 04 15 ...

Страница 53: ...1 20 Фиксирующий винт высоты рычага кре пления 1 21 Основание решетчатая рама для бака смесителя 1 22 Винт для крепления основания M 8 1 23 Поддерживающая скоба для крепления кабеля стойки мешалки 1 24 Розетка для подключения машины ме шалки 1 25 Предохранительная защелка 1 26 Аварийный выключатель 1 27 Включатель выключатель для машины мешалки дистанционный выключатель 1 28 Натяжная скоба 1 29 Га...

Страница 54: ...асность нанесения травм Машину ме шалку включать только с погруженными в бак смеситель рабочими мешалками Маши ну мешалку не допускается включать в верх нем приподнятом положении или без монти рованного бака смесителя Машину мешалку вытаскивать из смешивае мого материала только после остановки ра бочих мешалок В ином случае отлетающие части материала могут привести к травмиро ванию пользователя Оч...

Страница 55: ...ый доступ к элементам управления Штепсельную вилку питающего кабеля ма шины мешалки вставить в розетку 1 24 стойки мешалки Оставшуюся длину кабеля машины мешалки намотать на поддерживающую скобу 1 5 для крепления кабеля Однако рекоменду ется оставить определенный резерв кабеля для того чтобы можно было выдвигать не сущее плечо на всю длину и дополнительно повернуть его еще и в сторону 6 3 Монтаж п...

Страница 56: ...8 1 Выполнение работ с одношпиндель ными машинами мешалками см рис i При выполнении работ с одношпиндельной ма шиной мешалкой она должна быть монтирова на так как это показано на рисунке 8 2 Выполнение работ с двухшпиндельны ми машинами мешалками см рис j При выполнении работ с двухшпиндельной ма шиной мешалкой как например с машиной типа MX 1600 2 DUO она должна быть монтиро вана так как это пока...

Страница 57: ... части стойки мешалки регу лярно чистить для обеспечения надежной и безопасной работы При необходимости основание 1 21 можно заменить Для этого ослабить винт для кре пления основания 1 22 10 Опасность для окружающей сре ды Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами Передайте инструмент оснастку и упаковку для экологичной утилиза ции Соблюдайте действующие национальные инструкции...

Страница 58: ...ství nemusí být součástí dodávky Uvedené obrázky se nachází na začátku návodu k obsluze 4 Použití k určenému účelu Stroj je určen k upnutí míchadel ﬁrmy Festool s upínacím krkem ø 57 mm Jednovřetenová míchadla lze především použít pro míchání lehkých materiálů s nízkou vazkostí viskozitou jako např barvy a laky Dvouvřetenová míchadla lze především použít pro míchání těžkých material s vysokou vazk...

Страница 59: ...chém skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabráněno náhlým změnám teploty 6 Montáž 6 1 Montáž míchacího stojanu Ještě složený míchací stojan položte na pod lahu tak aby bezpečně stál na všech čtyřech opěrných bodech a obou kolech 1 10 Sloup 1 1 vyklopte nahoru a postavte jej kol mo Uvolněte upínací páčku 1 9 a zajišťovací svěrku 1 25 otočte natolik až zapadne do příslušného uchycení na pat...

Страница 60: ...ávodu k obsluze na TRVALÉ SEPNUTÍ U míchacích přístrojů MX 1000 MX 1000 2 a MX 1200 není použití zapínače vypína če 1 27 možné Zapnutí vypnutí se musí provést přímo na míchacím přístroji Zapnutí míchacího stojanu Spínač 1 27 nastavte na I Vypnutí míchacího stojanu Spínač 1 27 nastavte na 0 Musí li být pracovní postup z bezpečnost ních důvodů přerušen pak stlačte BEZ PEČNOSTNÍ vypínač 1 26 Má li bý...

Страница 61: ...ravy smí provádět pouze vý robce nebo servisní dílny nejbližší adre su najdete na www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Používejte jen originální náhradní díly Festool Obj č na www festool com Service Všechny díly míchadla pravidelně čistěte aby byla zaručena bezpečná práce Je li potřeba lze základový podstavec 1 21 uvolněním šroubů 1 22 vyměnit 10 Životní prostředí Nevyhazujte elektrická nářadí ...

Страница 62: ...a bezpieczeństwa 1 26 Wyłącznik awaryjny 1 27 Włącznik wyłącznik mieszadła zdalne sterowanie 1 28 Kabłąk mocujący 1 29 Nakrętką M 12 Pokazane albo opisane wyposażenie nie należy w całości do zakresu dostawy Podane rysunki znajdują się w załączniku instruk cji obsługi 4 Użytkowanie zgodne z przeznacze niem Urządzenie jest przeznaczone do mocowania mie szalników ﬁrmy Festool o ø wrzeciona 57 mm Przy...

Страница 63: ...a nie znajdowały się osoby postronne Uwaga na długie włosy i biżuterię Pracować tylko w dobrze przylegającym ubraniu Stoso wać gumowe rękawice ochronne i odpowiednie obuwie robocze Stosować okulary ochronne niebezpieczeń stwo rozpryskiwania W przypadku robót podczas których powstają pyły stosować maskę przeciwpyłową Zawsze mocować pojemnik za pomocą znajdu jących się w wyposażeniu elementów mocują...

Страница 64: ...m ramienia Zwolnić śrubę ustalającą 1 17 i przesunąć hak mocujący 1 18 do tyłu w kierunku ko lumny stojaka patrz szkic g Nacisnąć ramię mocujące w dó będzie ono przylegać do pojemnika a kabłąk podtrzymu jący będzie przylegał do ścianki pojemnika Hak 1 18 docisnąć do krawędzi pojemnika i zabezpieczyć w tej pozycji przyciskiem ustala jącym 1 17 7 Uruchomienie OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo wypadku je...

Страница 65: ...wałtownie poruszyć do góry Nie schylać się bezpośrednio nad kolumną Zwolnić śrubę 1 8 Przytrzymać kolumnę 1 1 i wyciągnąć trzpień blokujący 1 15 Poruszyć wolno do góry kolumnę poprzez pod niesienie ramienia nośnego 1 4 aż do zasko czenia trzpienia 1 15 W tej pozycji ramię nośne może być obróco ne o ok 120 w celu wychylenia mieszalnika z pojemnika W celu zwolnienia zamocowanego pojemnika zwolnić na...

Страница 66: ...3 Niniejszym oświadczamy na własną odpowie dzialność że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 UE EN ISO 12100 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany Dr Martin Zimmer Kierownik Działu Badań Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 2013 04 15 ...

Результаты поиска

Содержание MS 57

Отзывы:

Похожие инструкции для MS 57

Бренды по названию

Популярные бренды

Festool MS 57, Оригинальное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MS 57

Отзывы:

Похожие инструкции для MS 57

Бренды по названию

Популярные бренды