Festool CLEANTEX CTL 26 E SD Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 110

8-1

8-2

8-3

ENS-CT26

ENS-CT36

Содержание CLEANTEX CTL 26 E SD

Страница 1: ...ijzing Lijst met reserveonderdelen 43 Originalbruksanvisning Reservdelslista 50 Alkuperäiset käyttöohjeet Varaosaluettelo 57 Original brugsanvisning Reservedelsliste 64 Originalbruksanvisning Reservedelsliste 71 Manual de instruções original Lista de peças sobresselentes 78 85 Originál návodu k obsluze Seznam náhradních díl 93 Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista cz ci zamiennych 100 CLEANTEX ...

Страница 2: ...1 4 1 8 1 1 1 3 1 2 1 5 1 6 1 10 1 11 1 12 1 13 1 7 1 9 1 ...

Страница 3: ...2 1 2 3 FIS CT26 FIS CT36 5 1 2 3 4 3 2 2 2 3 2 1 ...

Страница 4: ...8 1 8 2 8 3 8 ENS CT26 ENS CT36 1 2 3 7 1 2 3 6 ...

Страница 5: ...9 1 9 3 10 1 10 2 9 10 9 2 1 2 3 5 4 ...

Страница 6: ...modul bei CTL 26 E SD 1 3 Gerätesteckdose 1 4 Schlauchdepot 1 5 Handgriff 1 6 SysDoc 1 7 Automatische Abreinigung nur Vari anten mit AutoClean 1 8 Geräteschalter 1 9 Saugkraftregulierung 1 10 Verschlussklammer 1 11 Schmutzbehälter 1 13 Bremse Absaugmobile Leistungsaufnahme 350 1200 W Anschlusswert an Gerätesteckdose max EU CH DK GB 240 V 110 V 2400 W 1100 W 1800 W 500 W Volumenstrom Luft max Turbi...

Страница 7: ... Absaugen von gesund heitsgefährlichen Stäuben sind unbedingt die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvor schriften sowie die Angaben des Werkstoff herstellers zu beachten Bei Betrieb als Entstauber darf beim Absau gen von Stäuben die den Grenzwert über schreiten oder bei erheblichem Umfang von Eichen oder Buchenholzstäuben nur eine einzige Staubquelle Elektro oder Druck luftwerkzeug abgesaugt werd...

Страница 8: ...rend das Absaugmobil läuft an Schalterstellung Auto Gerätesteckdose 1 3 ist stromführend das Absaugmobil startet beim Einschalten des an geschlossenen Werkzeuges 7 Einstellungen 7 1 Elektrowerkzeug anschließen X Schließen Sie das Elektrowerkzeug an der Gerätesteckdose 1 3 an Durch den Einbau des Steckdosenmoduls bei CTL 26 E SD im Lieferumfang können Sie das Absaugmobil wie folgt verwenden CTL 26 ...

Страница 9: ...Sie den Filtersack X Entsorgen Sie den gebrauchten Filtersack gemäß den gesetzlichen Bestimmungen X Säubern Sie den Schmutzbehälter 2 3 Filtersack einsetzen 5 X Legen Sie einen neuen Filtersack FIS CT 26 36 in den Einlassstutzen des Behälters ein und verriegeln Sie diesen Wichtig Achten Sie darauf dass der Riegel einrastet X Setzen Sie das Oberteil 2 1 auf und schlie ßen Sie die Verschlussklammern...

Страница 10: ...erte Spezial Saugmuffe zum Anschließen des PLANEX X Setzen Sie den mitgelieferten Verschluss schieber CT VS zwischen Ansaugöffnung 1 1 und Saugschlauch ein X Montieren Sie den Werkzeughalter nach der dabei mitgelieferten Einbauanleitung X Benutzen Sie für Absaugarbeiten mit dem PLANEX zur staubarmen Entsorgung aus schließlich den Entsorgungssack 8 4 Trockene Stoffe saugen Beachten Sie beim Absauge...

Страница 11: ...men Sie die Halterung 9 2 ab X Entnehmen Sie den gebrauchten Hauptfil ter 9 3 und ersetzen Sie diesen durch ei nen neuen X Entsorgen Sie den gebrauchten Hauptfilter gemäß den gesetzlichen Bestimmungen X Setzen Sie die Halterung 9 2 ein und legen Sie den Hebel 9 1 bis zum Einrasten um X Setzen Sie das Oberteil 2 1 auf und schlie ßen Sie die Verschlussklammern 2 2 9 2 Schmutzbehälter leeren Nach Abn...

Страница 12: ...n wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienst werkstätte zurückgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Er satzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbe dingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der ständigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gem...

Страница 13: ...TL 26 E SD 1 3 Appliance socket 1 4 Hose store 1 5 Handle 1 6 SysDoc 1 7 Automatic cleaning only versions with AutoClean 1 8 Switch 1 9 Suction power adjuster 1 10 Locking clip 1 11 Dust container 1 13 Brake Mobile dust extractors Power consumption 350 1200 W Maximum appliance socket connected load EU CH DK GB 240 V 110 V 2400 W 1100 W 1800 W 500 W Max suction capacity air turbine 234 m h 3900 l m...

Страница 14: ...ust only use the machine in combination with a single electric or pneumatic tool Risk of explosion and fire hazard do not extract sparks or hot dust flammable or explosive dust e g magnesium alu minium flammable or explosive fluids e g petrol thinner aggressive fluids solids e g acid leach solvent The ex traction of wood dust is permitted This mobile dust extractor is suitable for ex tracting pain...

Страница 15: ...dule with perma nent power supply for use as extension ca ble e g charger lamp etc L The total power drawn independently of the socket type must not exceed the printed value 7 2 Connecting pneumatic tools If the compressed air module 1 2 496141 included in scope of delivery of CTL 36 E LE CTL 36 E LE AC is installed the automatic switch on function of the mobile dust extrac tor also works in combi...

Страница 16: ...used disposal bag in accor dance with statutory regulations X Clean the dust container 2 3 Inserting the disposal bag 7 X Insert a new disposal bag ENS CT26 36 on the inlet nozzle of the container and lock in position Important The lateral openings on the disposal bag must be positioned inside the container Make sure that the bolt engag es X Place the disposal bag over the edge of the container Ma...

Страница 17: ...ore extract ing dust or replace the damp filter with a dry one 8 5 Extracting fluids Before extracting fluids remove the filter or disposal bag see chapter 7 6 We recom mend using a special wet filter The dust extractor stops automatically when the maximum level is reached 8 6 The antistatic system Friction inside the extraction hose causes static electricity to develop during extraction Operating...

Страница 18: ...application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material The order numbers for the accessories and filters can be found in the Festool catalogue or on the Internet at www festool com 10 1 Modules The following modules for upgrading the mo bile dust extractor are available in the acces sories program...

Страница 19: ...umentation 11 05 2010 REACh for Festool products its accesso ries and consumable materials REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the follow ing website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the ...

Страница 20: ...é pour CTL 36 E LE modulede prise de courant pour CTL 26 E SD 1 3 Prise de l appareil 1 4 Compartiment de rangement du tuyau 1 5 Poignée 1 6 SysDoc 1 7 Nettoyage automatique uniquement modèles avec AutoClean 1 8 Interrupteur de l appareil 1 9 Dispositif de régulation de la puis sance d aspiration 1 10 Agrafe de fermeture 1 11 Cuve de collecte 1 13 Frein Aspirateurs Puissance absorbée 350 1200 W Va...

Страница 21: ...eut contenir des poussières nocives pour la santé Le vi dage ainsi que les travaux de maintenance y compris le remplacement du filtre doi vent uniquement être effectués par un per sonnel qualifié et autorisé portant un équipement de protection approprié N ex ploitez pas l appareil sans le système de fil trage entièrement monté Respectez impérativement les prescrip tions de sécurité en vigueur dans...

Страница 22: ...ou d un engin de levage 6 Mise en service 6 1 Première mise en service X Ouvrez les agrafes de fermeture 2 2 et retirez la partie supérieure de l appareil 2 1 X Retirez les accessoires de la cuve de col lecte 2 3 et de l emballage X Placez un sac filtre ou un sac d élimination des déchets dans la cuve de collecte voir chapitres 7 6 et 7 7 X Remontez la partie supérieure 2 1 et fermez les agrafes d...

Страница 23: ...tion de la puissance d aspiration 1 9 Ceci permet une adaptation précise à différentes tâches d aspiration 7 4 Serrage du frein Le déplacement involontaire de l aspirateur mobile est empêché en rabattant le levier de frein 1 13 Pour ce faire soulever légère ment l aspirateur mobile à l avant et presser le levier de frein vers le bas jusqu à ce qu il s enclenche Pour desserrer le frein pressez le l...

Страница 24: ...ines il est possible de régler 1 7 en continu la fré quence du nettoyage automatique à l aide du commutateur Utilisez le nettoyage automa tique uniquement en combinaison avec un sac d élimination des déchets conformé ment à la catégorie de poussières L Pour l aspiration de liquides ou l utilisa tion d un sac filtre placer le commuta teur 1 7 en position 0 X En cas de poussières importantes placez ...

Страница 25: ...rni 8 7 Après le travail X Uniquement pour les modèles avec AutoClean nettoyez le filtre principal automatiquement ou manuellement voir chapitre 8 2 X Arrêtez l aspirateur mobile et débranchez la fiche secteur X Enroulez le câble d alimentation secteur X Videz la cuve de collecte X Déposez l aspirateur mobile dans un local sec et protégé contre tout utilisation non autorisée 9 Entretien et mainten...

Страница 26: ...s sont disponibles dans la gamme d accessoires de l aspirateur et peuvent être montés 1 2 sur la fiche modu laire par un atelier de service après vente agréé module pneumatique module de prise de courant avec alimenta tion électrique permanente module de prise de courant avec dispositif d enclenchement automatique pas pour variante GB 110 V module pour satellite d alimentation EAA pour l utilisati...

Страница 27: ...ts Festool leurs accessoires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les pro duits chimiques applicable à l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualité d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus à un devoir d information vis à vis de notre clientèle Afin de vous tenir systématique ment informés des dernières nouveautés ainsi que des subs...

Страница 28: ...acto de la máquina 1 4 Compartimento para tubos flexibles 1 5 Empuñadura 1 6 SysDoc 1 7 Limpieza automática solo variantes con AutoClean 1 8 Interruptor 1 9 Regulación de la capacidad de aspi ración 1 10 Pinzas de cierre 1 11 Depósito para la suciedad 1 13 Freno Sistemas móviles de aspiración Consumo de potencia 350 1200 W Consumo nominal máx de la caja de contacto de la máquina EU CH DK GB 240 V ...

Страница 29: ...imiento incluido el cambio de filtro solo pueden ser realizados por personal experto autorizado y con los equipos de protección adecuados No utilice la herramienta si no tiene el sis tema de filtrado completamente montado Durante el tratamiento y aspiración de pol vos perjudiciales debe seguir sin falta las normativas de seguridad vigentes en su país así como las indicaciones del fabri cante del m...

Страница 30: ...s correspondientes 2 2 X Monte el enrollacables en la parte trasera del sistema móvil de aspiración véase la figura 3 X Conecte el tubo flexible de aspiración a la herramienta 6 2 Conexión y desconexión X Conecte el enchufe a una toma de co rriente con protección de puesta a tierra El interruptor 1 8 se utiliza como interrup tor de conexión y desconexión Posición 0 del interruptor La caja de conta...

Страница 31: ... de aspiración se puede blo quear accionando la palanca de freno 1 13 Para ello levantar ligeramente el sistema móvil de aspiración por la parte delantera y presionar la palanca de freno hacia abajo hasta que enclave Presione la palanca para soltar el freno 1 12 7 5 Protector contra sobretempera tura A fin de proteger el sistema móvil de aspira ción ante un sobrecalentamiento el protec tor contra ...

Страница 32: ...puede iniciar manualmente girando el interruptor de la máquina 1 8 a la posición con el símbolo AC en uno de los dos lados del interruptor de la máquina Cuando el nivel de suciedad del filtro principal sea extremadamente elevado recomendamos una limpieza completa X Sitúe la regulación de la capacidad de as piración 1 9 en la posición de potencia de aspiración máxima X Tape durante 10 segundos el o...

Страница 33: ...tomática o manual véase el capítulo 8 2 X Apague el sistema móvil de aspiración y extraiga el enchufe de la toma de corrien te X Enrolle el cable de conexión a la red eléc trica X Vacíe el depósito para la suciedad X Guarde el sistema móvil de aspiración en un lugar seco protegido contra un uso no autorizado 9 Mantenimiento y cuidado Los dispositivos de protección y las piezas que presenten daños ...

Страница 34: ... 1 2 la ranura de conexión para módulos por parte del taller de servicio al cliente autorizado módulo neumático módulo para cajas de contacto con sumi nistro de corriente permanente módulo para cajas de contacto con co nexión automática no para la variante GB 110 V módulo para el cabezal de aspiración EAA para la utilización de la conexión automáti ca en el EAA Encontrará más información sobre los...

Страница 35: ...cos Nosotros como usuarios interme dios es decir como fabricantes de produc tos somos conscientes de nuestra obligación de mantener informados a nuestros clientes A fin de mantenerle siempre al día de nues tras novedades y de informarle sobre las po sibles sustancias utilizadas en nuestros pro ductos hemos creado para usted la siguiente página web www festool com reach Sistema móvil de aspiración ...

Страница 36: ...E modulo a innesto nel CTL 26 E SD 1 3 Presa dell apparecchio 1 4 Alloggiamento per il tubo flessibile 1 5 Impugnatura 1 6 SysDoc 1 7 Pulizia automatica solo le varianti con AutoClean 1 8 Interruttore dell apparecchio 1 9 Regolazione della forza d aspirazione 1 10 Graffa di chiusura 1 11 Serbatoio di contenimento 1 13 Freni Unità mobili d aspirazione Assorbimento elettrico 350 1200 W Potenza max d...

Страница 37: ...sposizioni di sicurezza valide nel vostro paese e alle indicazioni del produttore del ma teriale Se utilizzata come aspirapolvere quando si aspirano polveri che superano il valore limite o in caso di quantitativi ingenti di polveri di le gno di quercia o di faggio è possibile aspirare soltanto una fonte di polvere utensile elettri co o pneumatico Pericolo d esplosione o d incendio non aspirare sci...

Страница 38: ...ecchio 1 3 è sotto corren te l unità mobile d aspirazione si avvia Posizione dell interruttore Auto La presa dell apparecchio 1 3 è sotto corren te l unità mobile d aspirazione si avvia all ac censione dell utensile collegato 7 Impostazioni 7 1 Collegamento dell utensile elettri co X Collegate l utensile elettrico alla presa dell apparecchio 1 3 Con l installazione del modulo presa elettrica in do...

Страница 39: ... non si riaccende rivolgetevi ad un of ficina autorizzata Festool 7 6 Sostituzione del sacchetto filtro Rimozione del sacchetto filtro 4 X Aprite le graffe di chiusura 2 2 e togliete la parte superiore dell apparecchio 2 1 X Togliete il sacchetto filtro X Smaltite il sacchetto filtro usato secondo le disposizioni di legge X Pulite il serbatoio di contenimento 2 3 Inserimento del sacchetto filtro 5...

Страница 40: ...essario pulire il filtro meccanicamente ad es mediante aspirazione Durante questa operazione usare una protezio ne per le vie respiratorie 8 3 Particolarità CTL 36 E AC LHS Per utilizzare l unità mobile d aspirazione con la PLANEX X Utilizzate il tubo flessibile d aspirazione resi stente a pressoflessione D 36 mm x 3 5 m AS X Utilizzate il manicotto d aspirazione speciale compreso nella fornitura ...

Страница 41: ...le X Aprite le graffe di chiusura 2 2 e togliete la parte superiore dell apparecchio 2 1 X Girate la parte superiore dell apparecchio in modo che il filtro principale sia rivolto verso l alto Fig 9 X Spostate la leva 9 1 e togliete il suppor to 9 2 X Estraete il filtro principale usato 9 3 e so stituitelo con uno nuovo X Smaltite il filtro principale usato secondo le disposizioni di legge X Montat...

Страница 42: ...i danni derivanti dall impie go di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l apparecchiatura verrà rispedita integra al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool Conservate con cura il manuale d uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio e il documento comprovante l acq...

Страница 43: ...tactdoosmodule bij CTL 26 E SD 1 3 Toestelcontactdoos 1 4 Slangdepot 1 5 Handgreep 1 6 SysDoc 1 7 Automatische reiniging alleen varianten met AutoClean 1 8 Apparaatschakelaar 1 9 Zuigkrachtregeling 1 10 Sluitklem 1 11 Vuilcontainer 1 13 Rem Mobiele afzuigapparaten Opgenomen vermogen 350 1200 W Aansluitwaarde van toestelcontactdoos max EU CH DK GB 240 V 110 V 2400 W 1100 W 1800 W 500 W Volumestroom...

Страница 44: ...steem Bij het omgaan met en afzuigen van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid die nen onvoorwaardelijk de veiligheidsvoor schriften die in uw land van toepassing zijn en de informatie van de producent van het materiaal in acht te worden genomen Bij gebruik als ontstoffer mag bij het afzui gen van stoffen die de grenswaarden over schrijden of bij een aanzienlijke hoeveelheid eiken en beuk...

Страница 45: ...gint te lopen Schakelaarstand Auto Toestelcontactdoos 1 3 is stroomvoerend de mobiele stofzuiger start wanneer het aan gesloten gereedschap wordt ingeschakeld 7 Instellingen 7 1 Elektrisch gereedschap aansluiten X Sluit het elektrisch gereedschap aan op de toestelcontactdoos 1 3 Door de inbouw van de contactdoosmodule bij CTL 26 E SD in de leveringsomvang kunt u de mobiele stofafzuiging als volg g...

Страница 46: ...kplaats 7 6 Filterzak vervangen Filterzak uitnemen 4 X Open de sluitklemmen 2 2 en neem het bovendeel van het apparaat 2 1 weg X Verwijder de filterzak X Voer de gebruikte filterzak af in overeen stemming met de wettelijke bepalingen X Maak de vuilcontainer 2 3 leeg Filterzak plaatsen 5 X Breng een nieuwe filterzak FIS CT 26 36 in Afbeelding 5 Belangrijk De filterzakkraag krachtig op de inlaatfitt...

Страница 47: ...geleverde afsluitschuif CT VS tussen de aanzuigopening 1 1 en de afzuigslang X Monteer de wandhaak volgens de bijgele verde montagehandleiding X Gebruik voor de PLANEX met het oog op een stofarme afvalverwerking uitsluitend de wegwerpstofzak 8 4 Droge stoffen opzuigen Belangrijk bij het afzuigen van stof van lo pend elektrisch gereedschap Wanneer de afzuiglucht in de ruimte wordt te ruggevoerd die...

Страница 48: ...te standaard filter 9 3 en vervang het door een nieuw exemplaar X Voer het gebruikte standaard filter af in overeenstemming met de wettelijke bepa lingen X Breng de opberghouder 9 2 in en haal de hendel 9 1 over totdat deze inklikt X Plaats het bovendeel 2 1 terug en zet de sluitklemmen 2 2 vast 9 2 Vuilcontainer leegmaken Na het wegnemen van het bovendeel kan de vuilcontainer 2 3 leeggemaakt word...

Страница 49: ... leverancier of naar een geautoriseerde Festool klanten dienstwerkplaats teruggestuurd wordt Be waar de gebruiksaanwijzing veiligheidsvoor schriften onderdelenlijst en het aankoopbe wijs zorgvuldig Voor het overige gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie...

Страница 50: ... LE Eluttagsmodul vid CTL 26 E SD 1 3 Eluttag 1 4 Slangförvaring 1 5 Handtag 1 6 SysDoc 1 7 Automatisk rengöringsverkan endast varianter med AutoClean 1 8 Strömvred 1 9 Sugkraftsreglering 1 10 Låsklammer 1 11 Smutsbehållare 1 13 Broms Dammsugare Effekt 350 1200 W Anslutningseffekt i eluttag max EU CH DK GB 240 V 110 V 2400 W 1100 W 1800 W 500 W Volymström luft max turbin 234 m h 3900 l min Undertr...

Страница 51: ...allerat filtersystem Vid hantering och uppsugning av hälsofar ligt damm måste de nationella säkerhets föreskrifterna och uppgifterna från tillverkaren ovillkorligen följas När dammsugaren används för uppsug ning av damm som överskrider gränsvär dena eller som innehåller stor andel ek eller bokträdamm får den endast utnyttjas till en dammkälla el eller tryckluftsverk tyg Explosions och brandrisk Su...

Страница 52: ...ugaren startar när det anslutna verk tyget kopplas till 7 Inställningar 7 1 Ansluta elverktyg X Anslut elvertyget till eluttaget 1 3 Genom montering av eluttagsmodulen vid CTL 26 E SD ingår i leveransen kan den mo bila dammsugaren användas enligt följande CTL 26 E SD E A Eluttagsmodul med till kopplingsautomatik för användning av två elverktyg exempelvis 2 slipmaskiner dvs 1 sticksåg 1 slipmaskin ...

Страница 53: ...en 2 3 Sätta i filtersäcken 5 X Lägg i en ny filtersäck FIS CT 26 36 bild 5 OBS Tryck på säckkragen or dentligt på insugningsröret X Sätt på överdelen 2 1 och stäng låsk lamrarna 2 2 L Kontrollera att filtersäcken inte kläms fast mellan över och underdelen 7 7 Byta avfallssäcken Ta ut avfallssäcken 6 X Öppna låsklamrarna 2 2 och ta av appa ratens överdel 2 1 X Förslut avfallssäcken X Ta ut avfalls...

Страница 54: ...mets luftväxlingsnivå L vara tillräcklig För att hålla de föreskrivna gränsvärdena får den återförda volymströmmen maximalt uppgå till 50 av friskluftens volymström rumsvolym VR x luftväxlingsnivå LW Ob servera dessutom de nationella bestämmel serna Observera Ett fuktigt huvudfilter blir snab bare igensatt när det används till torra mate rial Därför ska man alltid låta huvudfiltret torka före damm...

Страница 55: ...passade för varandra Om man använder tillbehör och förbrukningsmaterial av annat fabrikat kan detta försämra arbetsresultatens kvalitet och begränsa garantianspråken Slitaget på ma skinen och belastningen på användaren på verkas av hur maskinen används Skydda därför dig själv din maskin och rätten till ga rantianspråk genom att uteslutande använda Festools originaltillbehör och förbruknings materi...

Страница 56: ...2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Chef för forskning utveckling teknisk doku mentation 11 05 2010 REACh för Festool produkter tillbehör och förbrukningsmaterial REACh är den kemikalieförordning som se dan 2007 gäller i hela Europa I egenskap av nedströmsanvändare dvs tillverkare av pro...

Страница 57: ... Laitepistorasia 1 4 Letkutila 1 5 Kahva 1 6 SysDoc 1 7 Automaattinen puhdistus vain niissä versioissa joissa AutoClean 1 8 Laitekytkin 1 9 Imutehon säätö 1 10 Kiinnityssalpa 1 11 Likasäiliö 1 13 Jarru Siirrettävät imurit Tehonotto 350 1200 W Liitäntäarvo laite pistorasiaan maks EU CH DK GB 240 V 110 V 2400 W 1100 W 1800 W 500 W Virtaus ilma maks turbiini 234 m h 3900 l min Alipaine maks turbiini ...

Страница 58: ...ja huomioida materiaalien valmistajien antamat tiedot Kun laitetta käytetään pölynpoistoon raja arvon ylittäviä pölypitoisuuksia tai huo mattavan suuria tammi tai pyökkipöly määriä imuroitaessa imuroinnin saa tehdä vain yhdestä ainoasta pölylähteestä säh kö tai paineilmatyökalu Räjähdys ja palovaara Älä imuroi kipi nöitä tai kuumaa pölyä älä imuroi palo narkaa tai räjähdysaltista pölyä esim magnes...

Страница 59: ...1 pisto saha 1 hiomakone CTL 26 E SD Pistorasiamoduuli jatkuvalla virransyötöllä jatkojohtokäyttöön esim latauslaite valaisin yms L Pistorasiatyypistä riippumatta virranoton kokonaisteho ei saa ylittää ilmoitettua ar voa 7 2 Paineilmatyökalun kytkentä Asentamalla paineilmamoduuli 1 2 496141 mallissa CTL 36 E LE CTL 36 E LE AC kuuluu toimitukseen siirrettävän imurin päällekytkentäautomatiikka toimi...

Страница 60: ...äosa 2 1 pois X Sulje jätepussi X Ota jätepussi pois X Hävitä käytöstä poistettu jätepussi laki määräysten mukaan X Puhdista likasäiliö 2 3 Jätepussin asentaminen 7 X Laita ja lukitse uusi jätepussi ENS CT26 36 säiliön liitäntäputkeen Tärkeää Jätepussin sivuaukkojen täytyy olla likasäiliön sisäpuolella Huolehdi siitä että salpa lukkiutuu paikalleen X Käännä jätepussin reunat säiliön laitojen yli H...

Страница 61: ...ia 8 5 Nesteiden imurointi Ennen kuin alat imuroimaan nesteitä poista suodatin tai jätepussi katso luku 7 6 Suo sittelemme käyttämään erityistä märkäsuo datinta Kun suurin sallittu täyttömäärä saavutetaan imurointi keskeytetään automaattisesti 8 6 Antistatic järjestelmä Imuletkussa tapahtuvan hankauksen takia imuroitaessa syntyy staattisia varauksia Käyttäjä voi havaita tämän ilmiön epämiel lyttäv...

Страница 62: ... koneen käyttäjän rasittumista Varmista sik si oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säi lyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Festool tarvikkeita ja Festool kulutusmateri aaleja Tarvikkeiden ja suodattimen tilausnumerot voit katsoa Festool tuoteluettelosta tai Inter net osoitteesta www festool com 10 1 Moduulit Siirrettävän imurin käyttömahdollisuuksien laajentamiseksi tarvikeohjelmaan kuul...

Страница 63: ...otekehitysosaston sekä tekni sen dokumentoinnin päällikkö 11 05 2010 REACh Festool tuotteille niiden tarvik keille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Eu roopassa voimassaoleva kemikaaleja koske va asetus Käytämme kemikaaleja tuot teidemme valmistuksessa ja olemme tietoi sia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkai tamme varten seuraavan Web sivu...

Страница 64: ...å CTL 26 E SD 1 3 Stikdåse 1 4 Slangeopbevaring 1 5 Håndgreb 1 6 SysDoc 1 7 Automatisk rengøring kun varianter med AutoClean 1 8 Kontakt 1 9 Sugekraftregulering 1 10 Lukkeklemme 1 11 Støvbeholder 1 13 Bremse Støvsugere Optagen effekt 350 1200 W Tilslutningsværdi til maskinens stikdåse maks EU CH DK GB 240 V 110 V 2400 W 1100 W 1800 W 500 W Maks luftmængde turbine 234 m h 3900 l min Undertryk maks ...

Страница 65: ... ud sugning af støv som overskrider grænse værdien eller ved et væsentligt omfang af ege eller bøgetræsstøv kun udsuges én enkelt støvkilde el eller trykluftværktøj Eksplosions og brandfare Opsug ikke gnister eller varmt støv opsug ikke brænd bart eller eksplosivt støv f eks magnesi um aluminium med undtagelse af træ opsug ikke brændbare og eksplosive væ sker f eks benzin fortynder opsug ikke aggr...

Страница 66: ...ul med perma nent strømtilførsel til brug som forlænger kabel f eks batterilader lampe osv L Den samlede optagne effekt må ikke overskride den påtrykte værdi uanset stikdåsens type 7 2 Tilslutning af trykluftværktøj Ved montering af trykluftmodulet 1 2 496141 ved CTL 36 E LE CTL 36 E LE AC inkluderet i leveringsomfang fungerer støv sugerens startautomatik også sammen med trykluftværktøjer Desuden ...

Страница 67: ...dssæk i overens stemmelse med gældende lovbestemmel ser X Rengør støvbeholderen 2 3 Isætning af affaldssæk 7 X Læg en ny affaldssæk ENS CT26 36 i beholderens indsugningsstuds og fastgør den Vigtigt Åbningerne i siden af affalds sækken skal ligge inden for støvbeholde ren Sørg for at låseriglen går i indgreb X Læg affaldssækken over kanten af behol deren Sørg for at kontakterne 10 2 er blot lagte X...

Страница 68: ...af væske Fjern filterposen eller affaldssækken før op sugning af væske se kapitel 7 6 Det anbe fales at benytte et specielt vådfilter Ved opnåelse af det maksimale væskeniveau afbrydes udsugningen automatisk 8 6 Antistatic systemet Under udsugningen opstår der statisk elek tricitet på grund af gnidning i støvsugerslan gen Brugeren mærker dette i form af elek trisk stød Støvsugeren er som standard ...

Страница 69: ...illingsnumrene for tilbehør og filter kan du finde i dit Festool katalog eller på inter nettet under www festool com 10 1 Moduler Til udvidelse af støvsugeren findes der i tilbe hørsprogrammet følgende moduler som kan monteres i modulslotten 1 2 af et autorise ret kundeserviceværksted Trykluftmodul Stikdåsemodul med permanent strømtil førsel Stikdåsemodul med startautomatik ikke til GB 110 V varia...

Страница 70: ...ilbehør og forbrugsmateriale Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa Som down stream bruger af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt På følgende hjemmeside finder du altid aktuelle informa tioner om de stoffer fra kandidatlisten som vores produkter kan indeholde www festool com reach Støvsuger Serienr CTL ...

Страница 71: ...ontakt 1 4 Slangedepot 1 5 Håndtak 1 6 SysDoc 1 7 Automatisk rengjøring bare varian ter med AutoClean 1 8 Apparatbryter 1 9 Sugekraftregulering 1 10 Låseklemme 1 11 Smussbeholder 1 13 Brems Mobil støv våtsuger Opptatt effekt 350 1200 W Tilslutningseffekt på verktøykontakt maks EU CH DK GB 240 V 110 V 2400 W 1100 W 1800 W 500 W Volumstrøm luft maks turbin 234 m h 3900 l min Undertrykk maks turbin 2...

Страница 72: ...ngder eke og bøketrestøv bare suges av fra én eneste støvkilde elektro el ler trykkluftverktøy Eksplosjons og brannfare Ikke sug opp gnister eller varmt støv ikke sug opp brenn bart eller eksplosivt støv f eks magnesium aluminium med unntak av tre ikke sug opp brennbar eller eksplosiv væske f eks bensin tynner ikke sug opp aggressive væsker tørre stoffer f eks syrer baser lø semidler Denne mobile ...

Страница 73: ...m skjø teledning f eks lader lampe osv L Den registrerte samlede ytelsen uavhen gig av type stikkontakt skal ikke overskri de den påtrykte vedien 7 2 Tilkobling av trykkluftverktøy Ved montering av trykkluftmodulen 1 2 496141 CTL 36 E LE CTL 36 E LE AC inngår i leveransen fungerer innkoblingsautomatik ken til den mobile støv våtsugeren også i for bindelse med trykkluftverktøy I tillegg anbefaler v...

Страница 74: ... X Kvitt deg med den brukte avfallsposen i overensstemmelse med lokale regler for avfallshåndtering X Rengjør smussbeholderen 2 3 Sette i ny avfallspose 7 X Legg en ny avfallspose ENS CT26 36 i innsugingsstussen på beholderen og lås denne Viktig Sideåpningene på avfallsposen må være innenfor smussbeholderen Pass på at låsen går ordentlig i X Legg avfallsposen over kanten på beholde ren Pass på at ...

Страница 75: ... Det anbefales å bruke et særskilt våtfilter Når det er oppnådd maksimalt fyllnivå avbry tes sugingen automatisk 8 6 Det antistatiske systemet Under suging oppstår det statisk utladning i sugeslangen på grunn av friksjon Brukerne av apparatet kan merke den statiske utladningen som ubehagelige elektriske støt For at slike statiske utladninger skal bli ledet bort er den mobile støv våtsugeren utstyr...

Страница 76: ...r du i Festool katalogen eller på Internett under www festool com 10 1 Moduler I tilbehørsprogrammet står flere moduler til rådighet for utvidelse av den mobile støv våt sugeren Modulene kan monteres på modul kontakt 1 2 av et autorisert kundeservice verksted trykkluftmodul stikkontaktmodul med permanent strømtil førsel stikkontaktmodul med innkoblingsautoma tikk ikke for GB 110 V variant modul fo...

Страница 77: ... Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier er vi bevisst på vår informasjonsplikt overfor kun dene For at vi alltid skal kunne holde deg opp datert og gi deg informasjon om mulige stoffer i våre produkter som finnes på listen har vi opprettet følgende nettside www festool com reach Mobil støv våtsuger Serienr CTL 26 E 495851 495853 495854 495855 CTL 26 E SD E A 497067 497068 CTL 26 E A...

Страница 78: ...ada de corrente 1 4 Depósito para tubo flexível 1 5 Punho 1 6 SysDoc 1 7 Limpeza automática apenas varian tes com AutoClean 1 8 Interruptor da ferramenta 1 9 Regulação da força de aspiração 1 10 Mola de fecho 1 11 Depósito para sujidade 1 13 Travão Aspiradores móveis Consumo 350 1200 W Potência máx insta lada na tomada de corrente UE CH DK GB 240 V 110 V 2400 W 1100 W 1800 W 500 W Fluxo volumétric...

Страница 79: ...gem esteja com pletamente instalado Ao manusear e aspirar poeiras prejudiciais à saúde é absolutamente necessário respei tar as normas de segurança válidas no seu país bem como as indicações do fabricante do material Ao ser utilizado para a eliminação de poei ras só deve aspirar se uma única fonte de pó ferramenta eléctrica ou pneumática ao aspirar pós que ultrapassem os valores limi te ou um cons...

Страница 80: ...stá desligado Interruptor na posição MAN A tomada 1 3 é percorrida por corrente o aspirador móvel arranca Interruptor na posição Auto A tomada 1 3 é percorrida por corrente o aspirador móvel arranca ao ligar a ferramenta conectada 7 Ajustes 7 1 Conectar a ferramenta eléctrica X Conecte a ferramenta eléctrica à tomada de corrente 1 3 Através da instalação do módulo de tomada no CTL 26 E SD no âmbit...

Страница 81: ...erviço Pós venda Festool 7 6 Substituir o saco de filtragem Retirar o saco de filtragem 4 X Abra as molas de fecho 2 2 e retire a par te superior da ferramenta 2 1 X Retire o saco de filtragem X Remova o saco de filtragem usado de acor do com as regulamentações legais X Limpe o depósito para sujidade 2 3 Aplicar o saco de filtragem 5 X Insira um novo saco para aspirador FIS CT 26 36 imagem 5 Impor...

Страница 82: ...spiratória 8 3 Particularidades CTL 36 E AC LHS Para utilizar o aspirador móvel em conjunto com a PLANEX X Utilize o tubo flexível de aspiração resis tente aos vincos D 36 mm x 3 5 m AS fornecido juntamente X Utilize a luva de aspiração especial forne cida para conectar a PLANEX X Coloque a corrediça de fecho CT VS forne cida entre a abertura de aspiração 1 1 e o tubo flexível de aspiração X Monte...

Страница 83: ...erdícios 9 1 Mudar o filtro principal X Abra as molas de fecho 2 2 e retire a par te superior da ferramenta 2 1 X Rode a parte superior da ferramenta de for ma a que o filtro principal fique orientado para cima imagem 9 X Rode a alavanca 9 1 e retire o suporte 9 2 X Retire o filtro principal usado 9 3 e subs titua o por um novo X Remova o filtro principal usado de acordo com as regulamentações leg...

Страница 84: ...ão sejam originais da Festool p ex pratos de lixar As reclamações só podem ser aceites se a fer ramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Serviço Após venda Fes tool autorizada Guarde cuidadosamente o manual de instruções as indicações de segu rança a lista de peças sobresselentes e o re cibo de compra De resto são válidas as con dições de garantia actuais do fabricante Nota ...

Страница 85: ...88 8 89 9 90 10 91 11 91 12 92 13 92 1 1 1 2 CTL 36 E LE CTL 26 E SD 1 3 1 4 1 5 1 6 SysDoc 1 7 AutoClean 1 8 1 9 1 10 1 11 1 13 350 1200 240 110 2400 1100 1800 500 234 3 3900 24000 6318 2 D 27 x 3 5 AS 7 5 EN 60704 2 1 71 A IP X4 CTL 26 E CTL 26 E AC CTL 26 E SD 26 ...

Страница 86: ...E CTL 36 E AC CTL 36 E LE AC CTL 36 E AC LHS 36 x x CTL 26 E CTL 26 E AC CTL 26 E SD 630 x 365 x 540 CTL 36 E CTL 36 E LE CTL 36 E AC CTL 36 E LE AC CTL 36 E AC LHS 630 x 365 x 596 CTL 26 E CTL 26 E SD 13 9 CTL 36 E CTL 36 E LE 14 4 CTL 26 E AC 14 7 CTL 36 E AC CTL 36 E LE AC CTL 36 E AC LHS 15 2 ...

Страница 87: ...CTL CTL AC CLEANTEX 87 RUS Festool 6 6 1 X 2 2 2 1 X 2 3 X 7 6 7 7 X 2 1 2 2 X 3 X 6 2 X 1 8 0 1 3 MAN 1 3 X X Festool 120 60 X AUTO MAN ...

Страница 88: ...C RUS Auto 1 3 7 7 1 X 1 3 CTL 26 E SD CTL 26 E SD E A 2 1 1 CTL 26 E SD L 7 2 1 2 496141 CTL 36 E LE CTL 36 E LE AC VE 495886 Festool IAS IAS 454757 6 7 3 1 9 7 4 1 13 1 12 7 5 X 5 L Festool 7 6 4 X 2 2 2 1 X X X 2 3 X X X ...

Страница 89: ...6 36 5 X 2 1 2 2 L 7 7 6 X 2 2 2 1 X X X X 2 3 7 X ENS CT26 36 X 10 2 X 2 1 2 2 8 8 1 8 3 8 2 SysDoc 8 1 8 2 AUTOClean AutoClean 1 7 L 1 7 0 X 1 7 1 8 AC X 1 9 X 10 X 1 8 AC L CT VS 497926 8 3 CTL 36 E AC LHS PLANEX X D 36 x 3 5 AS X PLANEX ...

Страница 90: ...90 CLEANTEX CTL CTL AC RUS X CT VS 1 1 X X PLANEX 8 4 L 50 VR x LW 8 5 7 6 8 6 8 7 X AutoClean 8 2 X X X X 9 X X X X ...

Страница 91: ...CTL CTL AC CLEANTEX 91 RUS 9 1 X 2 2 2 1 X 9 X 9 1 9 2 X 9 3 X X 9 2 9 1 X 2 1 2 2 9 2 2 3 X 10 1 10 Festool Festool Festool www festool com 10 1 1 2 GB 110 V EAA EAA www festool com 11 X ...

Страница 92: ...estool 2007 REACh www festool com reach Y CTL 26 E 495851 495853 495854 495855 CTL 26 E SD E A 497067 497068 CTL 26 E AC 496529 496531 496532 496533 CTL 36 E 495484 495859 495860 495861 CTL 36 E AC CTL 36 E AC LHS 496537 496539 496540 496541 497989 498073 CTL 36 E LE 495863 495864 496946 CTL 36 E LE AC 496543 CE CTL 26 E CTL 36 E CTL 36 E LE 2008 CTL 26 E AC CTL 36 E AC CTL 36 E LE AC CTL 36 E AC ...

Страница 93: ...modul u CTL 26 E SD 1 3 Zásuvka pro p ipojení ná adí 1 4 Úložný rám pro hadici 1 5 Držadlo 1 6 SysDoc 1 7 Automatické išt ní pouze varianty s AutoClean 1 8 Spína za ízení 1 9 Regulace síly sání 1 10 Uzavírací spona 1 11 Nádoba na ne istoty 1 13 Brzda Mobilní vysava e P íkon 350 1200 W Max p íkon zásuvky za ízení EU CH DK GB 240 V 110 V 2 400 W 1 100 W 1 800 W 500 W Max objem proud ní vzduchu turbí...

Страница 94: ...achem a jeho odsávání je bezpodmíne n nutné dodržovat bezpe nostní p edpisy platné ve vaší zemi a dále údaje výrobce materiálu P i použití k odsávání prachu se smí p i odsávání prachu který p ekra uje mezní hodnotu nebo u velkého objemu dubového nebo bukového prachu odsávat pouze jeden zdroj prachu elektrické nebo pneumatické ná adí Nebezpe í výbuchu a požáru Neodsávejte jiskry nebo horký prach ne...

Страница 95: ...to Zásuvka pro p ipojení ná adí 1 3 je pod nap tím mobilní vysava se spustí p i zapnutí p ipojeného ná adí 7 Nastavení 7 1 P ipojení elektrického ná adí X Elektrické ná adí p ipojte do zásuvky za ízení 1 3 Po montáži zásuvkového modulu u CTL 26 E SD sou ástí dodávky m žete mobilní vysava používat následujícím zp sobem CTL 26 E SD E A zásuvkový modul se spínací automatikou pro použití dvou kus elek...

Страница 96: ...iln p itla te na tvarovku sacího otvoru X Nasa te horní ást 2 1 a zav ete uzavírací spony 2 2 L Dbejte na to aby nedošlo k p isk ípnutí filtra ního vaku mezi horní a dolní ástí 7 7 Vým_na odpadní vaku Vyjmutí odpadního vaku 6 X Otev ete uzavírací spony 2 2 a sejm te horní ást za ízení 2 1 X Odpadní vak uzav ete X Vyjm te odpadní vak X Použitý odpadní vak zlikvidujte v souladu se zákonnými p edpisy...

Страница 97: ... dodrženy p ípustné mezní hodnoty smí objem proud ní zp t odvád ného vzduchu init maximáln 50 objemu proud ní erstvého vzduchu objem prostoru VR x míra vým ny vzduchu LW Krom toho dodržujte místní p edpisy Upozorn_ní Vlhký hlavní filtr se p i odsávání suchých látek rychleji zanáší Z tohoto d vodu by se m l hlavní filtr p ed vysáváním prachu vysušit nebo vym nit za suchý 8 5 Vysávání a odsávání kap...

Страница 98: ...iál Festool který je ur en pro toto ná adí protože tyto systémové komponenty jsou navzájem optimáln slad né P i použití p íslušenství a spot ebního materiálu od jiných výrobc je pravd podobné kvalitativní zhoršení pracovních výsledk a omezení záru ních nárok V závislosti na použití se m že zvýšit opot ebení ná adí nebo vaše osobní zatížení Chra te tedy sami sebe své ná adí a záru ní nároky výhradn...

Страница 99: ... technických údaj 13 ES prohlášení o shod_ Prohlašujeme s veškerou odpov dností že tento výrobek je ve shod s následujícími sm rnicemi a normami 2006 42 ES 2004 108 ES EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Vedoucí výzkumu vývoje technické dokumentace 11 05 2010 Adresa pro výrobky Festool jejich p íslu...

Страница 100: ...y 1 2 Miejsce pod czania modu u modu zasilania w spr one powietrze w CTL 36 E LE Modu gniazda wtykowego CTL 26 E SD 1 3 Gniazdo wtykowe urz dzenia 1 4 Schowek na w 1 5 Uchwyt 1 6 SysDoc 1 7 Automatyczne oczyszczanie tylko warianty z funkcj AutoClean 1 8 W cznik urz dzenia 1 9 Regulacja si y ssania 1 10 Klamra zamykaj ca 1 11 Pojemnik na zanieczyszczenia 1 13 Hamulec Odkurzacze mobilne Pobór mocy 3...

Страница 101: ...wia Opró nianie jak równie prace konserwacyjne w cznie z wymian filtrów mog by wykonywane wy cznie przez upowa nionych pracowników wykwalifikowanych stosuj cych odpowiednie wyposa enie zabezpieczaj ce Urz dzenia nie wolno u ywa bez prawid owo zainstalowanego systemu filtracyjnego Przy styczno ci i odsysaniu py ów szkodliwych dla zdrowia nale y koniecznie stosowa przepisy bezpiecze stwa obowi zuj c...

Страница 102: ...zed przyst pieniem do prac konserwacyjnych i czyszczenia wtyczk nale y wyci ga z gniazda wtykowego Nie unosi i nie transportowa urz dzenia za uchwyt za pomoc haka d wigowego ani podno nika 6 Rozruch 6 1 Pierwsze uruchomienie X Otworzy klamry zamykaj ce 2 2 i zdj górn cz urz dzenia 2 1 X Elementy wyposa enia nale y wyj z pojemnika na zanieczyszczenia 2 3 i opakowania X W o y filtr lub worek jednora...

Страница 103: ...ch firmy Festool z systemem IAS dost pna jest z czka IAS 454757 Dla zapewnienia prawid owego funkcjonowania automatycznego w czania ci nienie robocze narz dzia musi wynosi 6 bar 7 3 Regulacja si y ssania Za pomoc regulacji si y ssania 1 9 mo na regulowa moc ssania Umo liwia to precyzyjne dopasowanie do ró nych zada odsysania 7 4 Unieruchamianie hamulcem Prze o enie czarnej d wigni hamulcowej 1 13 ...

Страница 104: ...ra g ównego tylko warianty z funkcj AutoClean Aby zachowa sta moc stania w przypadku usuwania drobnych py ów za pomoc pokr t a 1 7 mo na w sposób bezstopniowy ustawi cz stotliwo automatycznego oczyszczania Czyszczenie automatyczne nale y stosowa tylko w po czeniu z workiem jednorazowym zgodnie z kategori L W przypadku odsysania mokrego oraz pracy z zastosowaniem worka filtruj cego pokr t o 1 7 nal...

Страница 105: ...a w w u ss cym przy odsysaniu powstaj adunki statyczne adunki te mog oddzia ywa nieprzyjemnie na osob obs uguj c poprzez wy adowania elektryczne W celu odprowadzania tych adunków statycznych odkurzacz mobilny wyposa any jest seryjnie w system antystatyczny Jednak e w tym celu trzeba stosowa do czony antystatyczny w ss cy 8 7 Po pracy X Tylko warianty z AutoClean Oczy ci filtr g ówny automatycznie ...

Страница 106: ...owane W przypadku stosowania wyposa enia i materia ów eksploatacyjnych innych oferen tów mo liwe jest jako ciowe pogorszenie wyników pracy i ograniczenie praw gwaran cyjnych W zale no ci od zastosowania mo e ulec zwi kszeniu zu ycie urz dzenia lub obci enie pracownika podczas pracy Z tego wzgl du nale y chroni siebie swoje urz dzenie i prawa gwarancyjne poprzez wy czne stosowanie oryginalnego wypo...

Страница 107: ...normami UE Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce wytyczne i normy 2006 42 WE 2004 108 WE EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Kierownik Dzia u Bada Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 11 05 2010 Rozporz dzenie REACh dla produktów firmy Festool ich wyposa enia...

Страница 108: ......

Страница 109: ......

Страница 110: ......

Результаты поиска

Содержание CLEANTEX CTL 26 E SD

Отзывы:

Похожие инструкции для CLEANTEX CTL 26 E SD

Бренды по названию

Популярные бренды

Festool CLEANTEX CTL 26 E SD, Оригинальное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CLEANTEX CTL 26 E SD

Отзывы:

Похожие инструкции для CLEANTEX CTL 26 E SD

Бренды по названию

Популярные бренды