Festo YSRWJ A Series Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 64

YSRWJ-...-A

Festo YSRWJ-...-A 0008NH Svenska

Montering

Mekanisk montering

Välj monteringsvariant som passar din applikation.

Variant

Direkt montering i gängan

Indirekt montering i ett hål

Låst på ett ställe

Låst på två ställen

Bild 4

Vridmomentet är sammanfattat i följande tabell:

Typ

YSRWJ-5-8-A

YSRWJ-7-10-A

YSRWJ-8-14-A

Vridmoment

2 Nm

3 Nm

5 Nm

Nyckelvidd

Hål i ställmutter

2 mm

2,4 mm

Längd X

15 mm

20 mm

Bild 5

Vrid fast låsmuttrarna jämnt i den önskade ändlägespositionen.

Följande maximala ändlägen för an-
slagselementet är tillåtna:

– jämnt inskruvad
– dämpningselementets gänga skjuter ut

maximalt med längden X (se bild 5).

Bild 6

Содержание YSRWJ A Series

Страница 1: ...de Bedienungs anleitung en Operating instructions es Instrucciones de utilizaci n fr Notice d utilisation it Instruzione per l uso sv Bruksanvisning Anschlagelement Stop element YSRWJ A 396 639 0008NH...

Страница 2: ...be carried out by qualified personnel only in accordance with the operating instructions El montaje y la puesta en funcionamiento debe ser realizado exclusivamentepor perso nal cualificado y siguiendo...

Страница 3: ...chl sse 1 2 3 7 5 6 4 1 Gewinde zur Befestigung und Positionierung des Anschlagelements 2 Kontermutter 3 Kreuzlochmutter zur Einstellung der Endlage 4 Sto d mpfer zur Endlagend mpfung mit Kontermutter...

Страница 4: ...3 Voraussetzungen f r den Produkteinsatz Hinweis Fehlfunktionen k nnen durch unsachgem e Handhabung entstehen Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise f r den ordnungsgem en und sicheren Einsatz des Pr...

Страница 5: ...st in folgender Tabelle zusammengefasst Typ YSRWJ 5 8 A YSRWJ 7 10 A YSRWJ 8 14 A Anziehdrehmoment 2 Nm 3 Nm 5 Nm Schl sselweite 10 13 15 Bohrung in Kreuzlochmutter 2 mm 2 4 mm L nge X 15 mm 20 mm Bil...

Страница 6: ...Massen zerst ren das Anschlagelement Stellen Sie sicher dass die D mpfungs energie stets senkrecht m glichst auf der H he des Masseschwerpunkts eingeleitet wird Einbau elektrisch Bei Einsatz von N he...

Страница 7: ...enposition der beweg lichen Masse wie folgt einstellen Direktverschraubung im Gewinde Indirekte Befestigung in einer Bohrung Kreuzlochmutter mit einem Durchschlag dorn Gabelschl ssel drehen Belastete...

Страница 8: ...tnehmen Sie bitte der Berechnung zu Ihrem Einsatzfall Der Sto d mpfer darf dabei nicht hart anschlagen S Beenden Sie den Probelauf 6 Bedienung und Betrieb Hinweis Eine zu geringe Auslastung des Sto d...

Страница 9: ...bleibt in eingefahrener End lage stehen oder f hrt nur z gerlich aus ihr heraus Starke Ger usche Austauschzyklus Alle 10 Mio H be ca 1 Jahr Alle 5 Mio H be ca 1 2 Jahr Bei 0 5 Hz im Zweischichtbetrie...

Страница 10: ...Anschlag eindrehen 6 Kontermutter am Sto d mpfer wieder festdrehen Anziehdrehmoment siehe Einbau mechanisch 7 YSRWJ langsam be und entlasten Verbindungsclip rastet ein S Sorgen Sie f r eine Verwertung...

Страница 11: ...gen bei Hubbeginn Gummipuffer verschlissen Gummipuffer austauschen nur bei YSRWJ 7 8 St rungen bei der Positionsabfrage Position der N herungs schalter falsch Position der N herungs schalter korrigier...

Страница 12: ...kg Max zul Anschlagskraft 200 N 300 N 500 N Max Bet tigungsfrequenz abh ngig von Energie Hub R ckstellkraft 1 5 N 2 N 3 5 N Mindesteinschubkraft f r sichere Endlage 5 N 18 N 80 N Einfahrgeschwindigkei...

Страница 13: ...onnections 1 2 3 7 5 6 4 1 Thread for fastening and positioning the positioning element 2 Lock nut 3 Capstan nut for setting the end position 4 Shock absorber for end position cushioning secured with...

Страница 14: ...ss forces The YSRWJ also functions as a stop within the permitted loading limits 3 Conditions of use Please note Incorrect handling can lead to malfunctioning These general conditions for the correct...

Страница 15: ...t tightening torque is shown in the table below Type YSRWJ 5 8 A YSRWJ 7 10 A YSRWJ 8 14 A Tightening torque 2 Nm 3 Nm 5 Nm Width across flats 10 13 15 Hole in capstan nut 2 mm 2 4 mm Length X 15 mm 2...

Страница 16: ...the positioning element at an angle will damage it Make sure that the cushioning energy is always applied vertically if possible at the point of mass centre of gravity Fitting electric components Usi...

Страница 17: ...ion of the move able mass as follows Direct fitting with the screw thread Indirect fastening in a hole Turn the capstan nut with a mandrel open end spanner Turn the loaded lock nut with an open end sp...

Страница 18: ...on for these speeds The shock absorber must not strike hard against the stop S Conclude the test run 6 Operation Please note If the shock absorber is not used to its full extent there will be an incre...

Страница 19: ...p plunger 6 remains in the retracted end position or moves away from it only hesi tantly Loud noises Replacement cycle Every 10 million strokes approx 1 year Every 5 million strokes approx 1 2 year At...

Страница 20: ...ar as possible 6 Tighten the lock nut on the shock absorber again tightening torque see Fitting mechanical components 7 Slowly pressurize and exhaust the YSRWJ connecting clip clicks into place S Redu...

Страница 21: ...oud knocking at start of stroke Rubber buffer worn Replace rubber buffer only with YSRWJ 7 8 Faults in position interrogation Position of proximity switches incorrect Correct position of proximity swi...

Страница 22: ...10 kg Max permitted impact force 200 N 300 N 500 N Max actuation frequency dDepending on energy per stroke Resetting force 1 5 N 2 N 3 5 N Min insertion force to guarantee reaching end position 5 N 18...

Страница 23: ...es 1 2 3 7 5 6 4 1 Rosca para fijaci n y ajuste del elemento de posicionado 2 Tuerca de bloqueo 3 Tuerca perforada para ajuste de la posici n final 4 Amortiguador para la posici n final asegurado con...

Страница 24: ...L YSRWJ tambi n funciona como un tope dentro de los l mi tes de carga permitidos 3 Condiciones de utilizaci n Por favor observar Un manejo incorrecto puede producir un mal funcionamiento Estas condici...

Страница 25: ...priete adecuado se especifica en la tabla inferior Tipo YSRWJ 5 8 A YSRWJ 7 10 A YSRWJ 8 14 A Par de apriete 2 Nm 3 Nm 5 Nm Entrecaras 10 13 15 Agujero en tuerca con taladros 2 mm 2 4 mm Longitud X 15...

Страница 26: ...l elemento de posicionado de forma inclinada lo da ar n Asegurarse de que la energ a a amortiguar se aplique siempre perpendicularmente si es posible en el centro de gravedad de la masa Montaje de com...

Страница 27: ...i n final deseada de la masa m vil como sigue Fijaci n directa por la rosca Fijaci n indirecta en agujero pasante Girar la tuerca agujereada con un punz n llave fija Girar la tuerca de bloqueo cargada...

Страница 28: ...carga de trabajo en etapas hasta que se alcance la velocidad de funcionamiento Por favor v anse los c lculos para su aplicaci n para estas velocidades El amortiguador no debe golpear fuerte contra el...

Страница 29: ...os de desgaste Elemento de amortiguaci n Amortiguador 4 4 4 4 Tope de goma 7 7 7 7 Ciclo de test Cada 2 millones de carreras aprox cada 2 meses Signos de desgaste P rdidas de aceite golpeteo duro el p...

Страница 30: ...rtiguador zona de planos A en el amortiguador 4 Si el clip de conexi n B se halla a n en el amortiguador sacarlo y colocar los en el nuevo amortiguador 5 Enroscar el nuevo amortiguador todo lo posible...

Страница 31: ...osicionado sobrecargado Reducir la velocidad del impacto Golpe ruidoso al inicio de la carrera Tope de goma desgastado Reemplazar el tope de goma s lo con YSRWJ 7 8 Fallo en la interroga ci n de posic...

Страница 32: ...impacto m x permitida 200 N 300 N 500 N Frecuencia m x de accionamiento dependiendo de la energ a por carrera Fuerza de reposici n 1 5 N 2 N 3 5 N Fuerza de inserci n m n para garan tizar que se llega...

Страница 33: ...2 3 7 5 6 4 1 Filetage pour la fixation et le positionnement de l l ment de but e 2 Contre crou 3 Ecrou trous lat raux pour le r glage de la fin de course 4 Amortisseur de fin de course bloqu par cont...

Страница 34: ...r alables l utilisation du produit Note Des dysfonctionnements peuvent tre occasionn s par une manipulation non conforme Respecter les instructions suivantes relatives l utilisation conforme du produi...

Страница 35: ...r pertori s dans le tableau suivant Type YSRWJ 5 8 A YSRWJ 7 10 A YSRWJ 8 14 A Couple de serrage 2 Nm 3 Nm 5 Nm Surplat 10 13 15 Per age dans l crou trous lat raux 2 mm 2 4 mm Longueur X 15 mm 20 mm...

Страница 36: ...obliques risquent de d truire l l ment de but e S assurer que la direction de l impact est toujours perpendiculaire passant le plus possible par le centre de gravit de la masse Montage lectrique En ca...

Страница 37: ...in de course souhai t e de la masse mobile de la mani re sui vante Raccord direct dans le filetage Fixation indirecte dans un per age Serrer l crou trous lat raux l aide d un chasse goupille d une cl...

Страница 38: ...onction de chaque cas d utilisation L impact de l amortisseur ne doit alors pas tre trop brutal S Terminer la passe d essai 6 Utilisation et fonctionnement Note Une charge trop faible de l amortisseur...

Страница 39: ...osition de fin de course rentr e ou ne sort que tardi vement de celle ci Bruits importants Cycle de remplacement Tous les 10 millions de courses env 1 fois par an Tous les 5 millions de courses env 2...

Страница 40: ...vel amortisseur jusqu en but e 6 Resserrer le contre crou sur l amortisseur pour le couple de serrage voir Montage m canique 7 Charger puis d charger lentement le YSRWJ clip de fixation encliquet S Po...

Страница 41: ...caoutchouc us Remplacer le tampon caout chouc uniquement pour YSRWJ 7 8 Incidents lors de la d tection des posi ti Position incorrecte des capteurs de proximit Corriger la position des cap teurs de pr...

Страница 42: ...kg Force d impact max admissible 200 N 300 N 500 N Fr quence d actionnement max En fonction du travail course Force de rappel 1 5 N 2 N 3 5 N Force d introduction minimale pour fin de course fiable 5...

Страница 43: ...6 4 1 Filettatura per il fissaggio e il posizionamento dell elemento d arresto 2 Dado di bloccaggio 3 Dado cilindrico con fori radiali per la regolazione di fine corsa 4 Deceleratore di finecorsa con...

Страница 44: ...ammessi l YSRWJ svolge anche la funzione di battuta 3 Condizioni di utilizzo Nota Il cattivo funzionamento pu essere dovuto a un utilizzo improprio Per un impiego corretto e sicuro del prodotto attene...

Страница 45: ...i serraggio da applicare riportata nella seguente tabella Tipo YSRWJ 5 8 A YSRWJ 7 10 A YSRWJ 8 14 A Coppia di serraggio 2 Nm 3 Nm 5 Nm Apertura chiave 10 13 15 Foro nel dado con fori radiali 2 mm 2 4...

Страница 46: ...mento d arresto danneg giano irreparabilmente l elemento Verificare che l energia di ammortizzazione sia sempre perpendicolare e in particolare applicata all altezza del baricentro della massa Montagg...

Страница 47: ...la posizione di fine corsa della massa in movimento nel modo seguente Fissaggio diretto in un foro filettato Fissaggio indiretto in un foro Agire sul dado cilindrico con fori radiali mediante un punz...

Страница 48: ...erirsi al calcolo relativo all applicazione particolare L ammortizzatore non deve produrre un urto violento S Terminare la prova di funzionamento 6 Utilizzo Nota Un carico insufficiente dell ammortizz...

Страница 49: ...cca nella posizione di fine corsa di ritorno o si sposta con difficolt Forti rumori Ciclo di sostituzione Ogni 10 milioni di corse appr 1 anno Ogni 5 milioni di corse appr 1 2 anno A 0 5 Hz con funzio...

Страница 50: ...ngere il dado di bloccaggio dell ammortizzatore per la rispettiva coppia di serraggio vedi Montaggio delle parti meccaniche 7 Alimentare e scaricare lentamente l YSRWJ la clip di fissaggio si blocca S...

Страница 51: ...Elemento elastico usurato Sostituire l elemento elastico solo per YSRWJ 7 8 Anomalie nel rilevamento delle i i i Posizione errata dei finecorsa magnetici Correggere la posizione dei finecorsa magnetic...

Страница 52: ...Max forza di impatto ammessa 200 N 300 N 500 N Max frequenza di azionamenti In funzione dell energia corsa Forza di riposizionamento 1 5 N 2 N 3 5 N Forza di innesto minima per fine corsa fissato 5 N...

Страница 53: ...och anslutningar 1 2 3 7 5 6 4 1 G nga f r montering och justering av d mpningselementet 2 L smutter 3 St llmutter med h l f r justering av ndl get 4 St td mpare f r ndl gesd mpning s krad med l smutt...

Страница 54: ...de till tna belastningsgr nserna fungerar YSRWJ ven som anslag 3 F ruts ttningar f r att anv nda produkten Notera Vid felaktig hantering kan felaktiga funktioner uppst Beakta f ljande anvisningar f r...

Страница 55: ...llen Bild 4 Vridmomentet r sammanfattat i f ljande tabell Typ YSRWJ 5 8 A YSRWJ 7 10 A YSRWJ 8 14 A Vridmoment 2 Nm 3 Nm 5 Nm Nyckelvidd 10 13 15 H l i st llmutter 2 mm 2 4 mm L ngd X 15 mm 20 mm Bild...

Страница 56: ...Notera Snett upptr dande massor f rst r d mp ningselementet S kerst ll att d mpningsenergin alltid in leds lodr tt helst vid massans h gsta tyngdpunkt Elektrisk montering Vid anv ndning av Delete giva...

Страница 57: ...den r rliga massans nskade nd l gesposition enligt f ljande Direkt montering i g ngan Indirekt montering i ett h l Vrid st llmuttern med h l med hj lp av en slagdorn ppen nyckel Vrid den belastade l...

Страница 58: ...du i kalkylen till din anv ndning St td mparen f r d rvid inte ha ett h rt anslag mot stoppet S Avsluta provk rningen 6 Drift Notera En f r l g belastning av st td mparen leder till ett h gre oljel c...

Страница 59: ...lag anslagsst ng 6 blir kvar i ink rt ndl ge eller r r sig endast l ngsamt ut ur ndl get H ga ljud Utbytescykel Var 10 miljon slag ca 1 r Var 5 miljon slag ca 1 2 r Vid 0 5 Hz och tv skiftsdrift Bild...

Страница 60: ...den nya st td mparen till anslaget 6 Skruva fast l smuttern p st td mparen igen Vridmoment se Mekanisk montering 7 Belasta och avlasta l ngsamt YSRWJ f rbindelsekl mman hakar i S Se till att st td mpa...

Страница 61: ...ets b rjan Gummianslaget r utslitet Byt ut gummianslaget endast vid YSRWJ 7 8 St rningar vid positionsavk nning Den induktiva givarens position r felaktig Korrigera den induktiva givarens position Fel...

Страница 62: ...kg Till 5 kg Till 10 kg Max till anslagskraft 200 N 300 N 500 N Max driftsp nning Beroende p energi slag Returkraft 1 5 N 2 N 3 5 N Minsta inskjutningskraft f r s kert ndl ge 5 N 18 N 80 N Ink rningsh...

Страница 63: ...YSRWJ A Festo YSRWJ A 0008NH 63...

Страница 64: ...ou reproduction de ce document sous quelque form que se soit et toute exploitation ou communi cation de son contenu sont interdites sauf autorisation crite expresse Tout manquement cet r gle est illic...

Результаты поиска

Содержание YSRWJ A Series

Отзывы:

Похожие инструкции для YSRWJ A Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Festo YSRWJ A Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание YSRWJ A Series

Отзывы:

Похожие инструкции для YSRWJ A Series

Бренды по названию

Популярные бренды