manualshive.com logo in svg

Festo SFE1-LF F10 Series, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Festo SFE1-LF F10 Series Скачать руководство пользователя страница 25

SFE1−LF−...

Festo  SFE1−LF−...  0503NH  Deutsch

25

12

M

en

üs

tr

u

kt

u

r

S

y

m

bolik 

zu

r 

Da

r

s

tell

u

n

g

 

d

er 

M

en

üs

tr

u

kt

u

r

S

y

m

bol

B

e

d

e

u

t

u

n

g

Automatische  Rückkehr  in  den  Grundzustand  (RUN−Modus)  nach
Ablauf  der  Überwachungszeit  (hier  80  Sekunden)

Um  manuell  in  den  Grundzustand  (RUN−Modus)  zurückzukehren,
3Sekunden  Edit−Knopf  drücken

Durchfluss  erzeugen  (zum  Teachen  des  Messwertes  −  hier  Flow  1)

Symbol  auf  dem  Display  blinkt  (hier  Out  B)

Sicherheitscode  aktiv  (Lock  −  Sperrung  gegen  unbefugte  Program
mierung)

Sicherheitscode  inaktiv  (Lock)

Taste  (hier  UP−Taste)  drücken

UP−Taste  (A)  oder  DOWN−Taste  (B)  drücken

UP−Taste  (A)  und  DOWN−Taste  (B)    gleichzeitig  drücken

Taste  (hier  UP−Taste)  und  EDIT−Knopf  gleichzeitig  drücken

EDIT−Knopf  drücken

Bild19

Содержание SFE1-LF F10 Series

Страница 1: ... de Bedienungs anleitung en Operating instructions Durchfluss Sensor Flow sensor SFE1 LF 687 329 0503NH ...

Страница 2: ...n qualifi ziertem Fachpersonal gemäß Bedienungs anleitung Warnung Warning Caution Hinweis Please note Umwelt Antipollution Zubehör Accessories Fitting and commissioning to be carried out by qualified personnel only in accordance with the operating instructions Deutsch 3 English 31 ...

Страница 3: ... für den Produkteinsatz 6 4 Einbau 8 Mechanisch 8 Pneumatisch 9 Elektrisch 9 5 Inbetriebnahme 11 Inbetriebnahme Vorbereitung 13 RUN Modus 13 SHOW Modus 14 EDIT Modus 14 TEACH Modus 17 LOCK Modus 17 RECORDER Modus 19 Probelauf 19 6 Bedienung und Betrieb 20 7 Wartung und Pflege 21 8 Ausbau 21 9 Zubehör 21 10 Störungsbeseitigung 22 11 Technische Daten 23 12 Menüstruktur 25 ...

Страница 4: ...Kenn zeichnung am Produkt 2 Display 3 DOWN Taste B Taste 4 Edit Knopf 5 UP Taste A Taste 6 Stecker für elektrischen Anschluss M12 7 Druckluftanschluss 1 oder 2 siehe Kenn zeichnung am Produkt 8 Bohrung für Plattenmontage 9 Befestigungsschieber für Hutschienen und Wandmontage rückseitig aJ Adapterplatte für Wandmontage Bild 1 ...

Страница 5: ...elt die einer beheizten Fläche des Sensors durch das vorbeiströ mende Medium entzogen wird Über die entzogene Wärmemenge wird der Durch fluss bzw der kumulierte Verbrauch ermittelt und am Display angezeigt Die Anbindung an übergeordnete Systeme erfolgt über 2 Digitalausgänge Out A B und einen Analogausgang Out C Für beide Digitalausgänge lassen sich Schalt punkte festlegen Zur Durchflussmessung si...

Страница 6: ...luft können das Produkt beschädigen und führen zu Messfehlern und Funktionsstörungen S Stellen Sie sicher dass zuluftseitig folgender Filtrationsgrad erreicht wird Druckluft keine aggressiven Gase Klasse 341 nach DIN ISO 8573 1 5 m Reststaub 3 C Drucktaupunkt 0 01 mg m Restölgehalt Warnung Abhängig von der Funktionalität der Maschine Anlage kann die Manipulation von Signalzuständen schwere Persone...

Страница 7: ...erücksichtigen Sie die Umgebungsbedin gungen am Einsatzort S Berücksichtigen Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaft des Technischen Überwachungsvereins des VDE oder ent sprechende nationale Bestimmungen S Entfernen Sie die Transportvorkehrungen wie Schutzwachs Folien Polyamid Kap pen Polyethylen Kartonagen außer den Verschlusselementen der pneumatischen Anschlüsse Die Verpackungen sind vorg...

Страница 8: ...ein siehe folgende Bilder Die Einbaulage ist beliebig Befestigen Sie den SFE1 LF wie folgt SFE1 H W Befestigung Hutschiene Wandbefestigung Plattenmontage Bemerkung Adapterplatte montieren z B 2 x M3 2 Den SFE1 LF in die Hutschiene Be festigungsplatteeinhängenundandrücken bis der Befestigungsschieber einrastet Unterlagscheibenund Schrauben M4 verwen den 1 2 1 Anzugsdrehmoment 1 Nm 2 Lochbilder sieh...

Страница 9: ...eckverschraubung einstecken Hierbei auf korrekten Anschluss von p1 und p2 achten Der SFE1 LF erkennt eine falsche Verschlauchung und stellt den Messwert über den gesamten Durchflussbereich blinkend und mit negativem Vorzeichen dar Elektrisch Warnung S Verwenden Sie ausschließlich Stromquellen die eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung nach IEC DIN EN 60204 1 gewährleisten Berücksic...

Страница 10: ...in Belegung Kabelfarben 1 Stecker 1 DC 24 V Versorgungsspannung Braun BN 5 polig M12 1 2 Digitalausgang B Out B Weiß WH 1 3 0 V Blau BU 2 4 4 Digitalausgang A Out A Schwarz BK 5 3 5 Analogausgang C Out C 2 Grau GY 3 1 Bei Verwendung der Anschlussdose mit Kabel lt Zubehör 2 Spannung U oder Strom I siehe Technische Daten Bild 8 Anzugsdrehmoment max 0 5 Nm ...

Страница 11: ...ellwert Komparator Bei Einstellung Fenster Kompa rator Bei Einstel lungNO Schließer q 1 0 Hy OUT SP Hy Hy q 1 0 OUT SP Lo SP Hi Bei Einstel lungNC Öffner q 1 0 SP Hy OUT q 1 0 OUT SP Lo SP Hi Hy Hy Bild 9 Bei kumulierter Verbrauchsmessung nur mit Out A Schaltimpuls CI Bei Einstellung NO Schließer Bei Einstellung NC Öffner CI CI t t 0 OUT A 1 0 l 1 100 ms m CI CI t t 0 OUT A 1 0 l 1 100 ms m Bild 1...

Страница 12: ...ücksetzen Schaltausgang gesetzt nicht gesetzt Schwellwert Komparator Fenster Komparator Schaltpunkt switching point Unterer Schaltpunkt switching point low Oberer Schaltpunkt switching point high Impuls für kumulierten Verbrauch consumption impulse Hysterese Schließer normally open Öffner normally closed Minimalwert Durchfluss flow low Maximalwert Durchfluss flow high Schaltmodus Verbrauch consump...

Страница 13: ...den aktuellen Messwert an Aus anderen Modi heraus erreichbar durch 3 s langes Drücken des EDIT Knopfs oder Ablauf einer Überwachungszeit Timeout siehe Abschnitt 12 Menüstruktur S Schalten Sie die Betriebsspannung ein Der SFE1 LF befindet sich im RUN Modus S Prüfen Sie die Einstellungen des SFE1 LF Hinweis Eine Übersicht zur Menüstruktur finden Sie in Abschnitt 12 RUN Modus Zeigt den Messwert Durch...

Страница 14: ...ür Out A und Out B Folgende Einstellungen werden angezeigt Bei Durchflussmessung Flow Out A B Schaltfunktion Schwellwert Fenster Komparator Schaltpunkt SP oder SP Lo und SP Hi Hysterese HY Schaltcharakteristik no nc Bei kumulierter Verbrauchsmessung Cons nur Out A Schaltpunkt für Verbrauchsimpuls CI Schaltcharakteristik no nc Daraufhin erfolgt die Rückkehr in den RUN Modus S Drücken Sie mehrmals h...

Страница 15: ...lierte Verbrauchs messung Out A und Durchflussmessung Out B ist möglich S Vollziehen Sie folgende Schritte a Auswahl des Schaltausgangs Schaltausgang Out A Schaltausgang Out B 1 Um den EDIT Modus zu aktivieren EDIT Knopf drücken Nur bei aktiver Sicherheitssperre lock S UP DOWN Taste drücken bis der gewählte Sicherheitscode eingestellt ist S EDIT Knopfdrücken Out A blinkt MitUP DOWN Taste lässt sic...

Страница 16: ...te 7 Zur Bestätigung EDIT Knopf drücken 6 Gewünschte Schaltfunktion Schwell wert Fenster Komparator wählen mitUP DOWN Taste 7 Zur Bestätigung EDIT Knopf drücken 8 Schaltpunkt SP bzw SP Lo einstellen mitUP DOWN Taste 9 Zur Bestätigung EDIT Knopf drücken Bei Schaltfunktion Fenster Komparator S Wert SP Hi einstellen mit UP DOWN Taste S Zur Bestätigung EDIT Knopf drücken 10 Hysterese HY einstellen mit...

Страница 17: ... 4 Durchfluss Flow 2 erzeugen 5 Um den Wert Flow 2 zu übernehmen zuerst die unter 2 gewählte Taste drük ken dann bei gedrückter Taste den EDIT Knopf drücken SFE1 LF ist wieder im RUN Modus Bei Einstellung Schwellwert Komparator Der geteachte Schaltpunkt ergibt sich aus dem Mittelwert beider Messwerte SP 1 2 Flow1 Flow2 Sonderfall SP Flow1 Flow2 Bei Einstellung Fenster Komparator Das geteachte Scha...

Страница 18: ... an Minimal Maximalwert anzeigen S Um MINMAX Modus zu aktivieren drücken Sie die Tasten A und B gleichzeitig Der bis zu diesem Zeitpunkt niedrigste Durchflusswert wird angezeigt min F Lo S Drücken Sie erneut die Tasten A und B gleichzeitig Der bis zu diesem Zeit punkt maximale Durchflusswert wird angezeigt max F Hi S Drücken Sie erneut die Tasten A und B gleichzeitig Daraufhin erfolgt die Rück keh...

Страница 19: ...R Modus zu aktivieren EDIT Knopf drücken Messung starten 5 Befehl RUN wählen mit UP DOWN Taste RUN blinkt 6 Zur Bestätigung EDIT Knopf drücken Aufzeichnung startet Lauflicht 1 Seg ment Ein blinkendes RUN signalisiert das im RECORDER MODUS eine kumulierte Ver brauchsmessung gestartet wurde und aktiv ist auch nach Verlassen des RECORDER Modus Messung stoppen 7 Befehl STOP wählen mit UP DOWN Taste ST...

Страница 20: ... sich die zu vergleichenden Volumenströme z B Be triebsvolumenstrom Liefermenge eines Kompressors Messwerte eines Durch flusssensors von einem anderen Hersteller auf dieselben Ausgangsbedingun gen beziehen SFE1 LF auf Werkseinstellung zurücksetzen auch bei nicht wiederauffindbarem Sicherheitscode Hinweis Durch das Rücksetzen auf Werkseinstellung gehen die aktuellen Einstellungen verloren Notieren ...

Страница 21: ...honenden Medien 8 Ausbau 1 Schalten Sie zum Ausbau folgende Energie quellen ab Betriebsspannung Druckluft 2 Trennen Sie die jeweiligen Anschlüsse vom SFE1 LF 3 Bei Hutschienen oder Wandbefestigung demontieren Sie den SFE1 LF wie ne benstehend gezeigt 4 Bei Plattenmontage Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben 9 Zubehör Bezeichnung Typ AnschlusskabelM12 5polig SIM M12 5 D Adapterplatte für Wand...

Страница 22: ...ur auf den zulässigen Messbe reich kend dargestellt falsche Durchflussrichtung Verschlauchungkorrigieren Bei Verbrauchsmes sung Messwert wird blin kend dargestellt Messbereichsendwert wurde mindestens einmal überschrit ten Spezifizierte Genauigkeit kann daher wahrscheinlich nicht eingehalten werden Sicherstellen dass Messbe reichsendwert nicht über schritten wird Ausgänge schalten nicht entspreche...

Страница 23: ...P2 Betriebsspannungsbereich zul Restwelligkeit 15 max 30 V DC max 10 Einstellbereich BeiDurchflussmessung Schaltpunkte l min Hysterese l min Bei Verbrauchsmessung Schaltpunkte l 1 Schaltpunkte m3 1 0 5 9 98 0 00 9 00 0 1 1999 9 2 0 19 999 10 199 6 0 00 180 0 1 0 19999 20 0 199 99 Genauigkeit unter Nennbe dingungen 6 bar 23 C waagerechte Einbaulage 3 o m v 0 3 FS 2 1 Bei Bereichsüberschreitung ände...

Страница 24: ...iten max 100 mA max 2 5 V Ţ 100 nF 100 ms Analogausgang Zul Lastwiderstand I Analogausgang 4 20 mA Ţ 500 U Analogausgang 0 10 V 10 k Schutzfunktionen Verpolungsschutz Kurzschlussfestigkeit Überlastfestigkeit Induktive Schutzbe schaltung für alle elektrischen Anschlüsse 1 ja vorhanden angepasst auf MZ MY ME Spulen Schutzart IP65 nach EN 60529 Schutzklasse III Kabellänge 10 m 1 Bei Typ N2U I Kein Ve...

Страница 25: ...d RUN Modus zurückzukehren 3 SekundenEdit Knopfdrücken Durchfluss erzeugen zum Teachen des Messwertes hier Flow 1 Symbol auf dem Display blinkt hier Out B Sicherheitscode aktiv Lock Sperrung gegen unbefugte Program mierung Sicherheitscode inaktiv Lock Taste hier UP Taste drücken UP Taste A oder DOWN Taste B drücken UP Taste A und DOWN Taste B gleichzeitig drücken Taste hier UP Taste und EDIT Knopf...

Страница 26: ...SFE1 LF Festo SFE1 LF 0503NH Deutsch 26 1 2 1 Grundzustand RUN Modus 2 Weiterschalten zum LOCK Modus siehe Bild 21 Bild 20 EDIT Modus ...

Страница 27: ...SFE1 LF Festo SFE1 LF 0503NH Deutsch 27 1 2 Nur wenn Out A im Modus FLOW 1 Grundzustand RUN Modus 2 Einstieg vom EDIT Modus siehe Bild 20 Bild 21 LOCK Modus und RECORDER Modus ...

Страница 28: ...SFE1 LF Festo SFE1 LF 0503NH Deutsch 28 1 1 Grundzustand RUN Modus Bild 22 SHOW Modus ...

Страница 29: ...SFE1 LF Festo SFE1 LF 0503NH Deutsch 29 1 1 Grundzustand RUN Modus Bild 23 MINMAX Modus und TEACH MODUS ...

Страница 30: ...SFE1 LF Festo SFE1 LF 0503NH Deutsch 30 ...

Страница 31: ...g 36 Fitting mechanical components 36 Pneumatic components 37 Fitting electric components 37 5 Commissioning 39 Preparing commissioning 41 RUN mode 41 SHOW mode 42 EDIT mode 42 TEACH mode 45 LOCK mode 45 RECORDER mode 47 Test run 47 6 Operation 48 7 Care and maintenance 49 8 Dismantling 49 9 Accessories 49 10 Eliminating faults 50 11 Technical specifications 51 12 Menu structure 53 ...

Страница 32: ...r 2 see marking on the product 2 Display 3 DOWN button B button 4 Edit button 5 UP button A button 6 Plug for electrical connection M12 7 Compressed air connection 1 or 2 see marking on the product 8 Hole for fitting the plate 9 Fastening slide for hat rail fitting and wall fitting rear aJ Adapter plate for wall fitting Fig 1 ...

Страница 33: ... a heated surface of the sensor by the medium flowing through it is calcu lated here The flow rate or the accumulated consumption of the amount of heat drawn is calculated and shown on the display Connection to higher order systems is made via 2 digital outputs Out A B and an analogue output Out C Switching points can be defined for both digital outputs For measuring the flow switching points are ...

Страница 34: ...ect measurements and functional disorders S Make sure that the following grade of filtration is reached on the supply air side compressed air no aggressive gases class 341 as per DIN ISO 8573 1 5 m residual dust 3 C pressure dew point 0 01 mg m residual oil content Warning Depending on the functionality of the machine system the manipulation of signal states can cause serious injury to human being...

Страница 35: ...es masses speeds operating voltages flow rates S Take into account the ambient conditions at your location S Please comply with national and local safety laws and regulations S Remove all transport packing such as pro tective wax foils polyamide caps poly ethylene cardboard boxes except for the sealing elements of the pneumatic connec tions The packaging is intended for recycling except oiled pape...

Страница 36: ...om earthed surfaces see following diagrams The valve terminal can be fitted in any position Fasten the SFE1 LF as follows SFE1 H W Fastening Hat rail Wall fastening Plate fitting Remarks Fit the adapter plate e g B 2 x M3 2 Hang the SFE1 LF onto the hat rail fasten ing plate and press until the fastening slide clips in Use spacers and M4 screws 1 2 1 Tightening torque 1 Nm 2 Hole pattern see page ...

Страница 37: ...he tubing in the plug connector Make sure here that p1 and p2 are correctly connected The SFE1 LF will recognize incorrect tubing and display the measured value for the complete flow range flashing and with negative sign Fitting electric components Warning S Use only power units which guarantee reliable electrical isolation of the operating voltage as per IEC DIN EN 60204 1 Observe also the genera...

Страница 38: ... Assignment Cable colours 1 Plug 1 24 V DC power supply brown BN 5 pin M12 1 2 Digital output B Out B white WH 1 3 0 V blue BU 2 4 4 Digital output A out A black BK 5 3 5 Analogue output C Out C 2 Grey GY 3 1 Using the connector socket with cable as specified in the chapter Accessories 2 Voltage V or current I see Technical Specifications Fig 8 Tightening torque max 0 5 Nm ...

Страница 39: ...he threshold value comparator Setting the normallyopen contact NO normally open q 1 0 Hy OUT SP Hy Hy q 1 0 OUT SP Lo SP Hi Setting the NC normally closed q 1 0 SP Hy OUT q 1 0 OUT SP Lo SP Hi Hy Hy Fig 9 Accumulated consumpt measurement only with Out A Switching pulse CI Setting the normally open contact NO normally open Setting the NC normally closed CI CI t t 0 OUT A 1 0 l 1 100 ms m CI CI t t ...

Страница 40: ...nt Reset accumulated consumption measurement Switching output set not set Threshold value comparator Window comparator Switching point Lower switching point Upper switching point Pulse for accumulated consumption consumption impulse Hysteresis N O normally open N C normally closed Minimum flow flow low Maximum flow flow high Switching mode consumption consumption only with Out A Switching mode flo...

Страница 41: ...called the RUN mode This shows the current measured value Can be reached from other modes by pressing the the EDIT button for 3 s or when a monitoring time expires timeout see section 12 Menu structure S Switch on the operating voltage The SFE1 LF is now in the RUN mode S Check the settings of the SFE1 LF Please note An overview of the menu structure can be found in section 12 RUN mode Displays th...

Страница 42: ...t The following settings are supported With flow measurement Flow Out A B switching function threshold window comparator switching point SP or SP Lo and SP Hi hysteresis HY switching characteristics no nc Accumulated consumption measurement CONS only with Out A switching point for consumer impulse CI switching characteristics no nc The program then returns to the RUN mode S Press the A button or t...

Страница 43: ...n of accumulated consumption measurement Out A and flow measurement Out B is possible S Carry out the following steps a Select the switching output Switching output Out A Switching output Out B 1 In order to activate the EDIT mode press the EDIT button Only with active security blocking lock S Press the UP DOWN button until the desired security code is set S Press the EDIT button Out A flashes Wit...

Страница 44: ...IT button 6 Select desired switching function thresh old value window comarator with the UP DOWN button 7 In order to confirm press the EDIT button 8 Set the switching point SP or SP Lo with the UP DOWN button 9 In order to confirm press the EDIT button With switch function Window comparator S Set the value SP Hi with the UP DOWN button S In order to confirm press the EDIT button 10 Set the hyster...

Страница 45: ...te flow flow 2 5 In order to accept the value flow 2 first press the button selected under 2 then press the EDIT button whilst holding down the switching output button The SFE1 LF is in the RUN mode again Setting the threshold value comparator The taught switching point results from the average value of both measured values SP 1 2 flow1 flow2 special case SP flow1 flow2 Setting the window comparat...

Страница 46: ...e time of actuation Display minimum maximum values S In order to activate the MINMAX mode press buttons A and B simultaneously The lowest flow value up to this moment will then be displayed min F Lo S Press buttons A and B again simultaneously The maximum flow value up to this moment will then be displayed max F Hi S Press buttons A and B again simultaneously The program then returns to the RUN mo...

Страница 47: ...e RECORDER mode press the EDIT button Start the measurement 5 Select RUN with the UP DOWN button RUN flashes 6 In order to confirm press the EDIT button recording starts running light 1 segment A flashing RUN indicates that an accumulative consumption measurement has been started and is active in the RECORDER mode even when the RECORDER mode has been exited Stop the measurement 7 Select STOP with ...

Страница 48: ...flows S Make sure that the volume flows to be compared e g operating volume flow amount supplied by a compressor measured values of a flow sensor from another manufacturer refer to the same basic conditions Reset the SFE1 LF to the factory setting also if the security code cannot be found Please note All current settings will be lost after a reset to the factory setting If necessary make a note of...

Страница 49: ...re permitted 8 Dismantling 1 Switch off the following sources of energy before dismantling the operating voltage the compressed air supply 2 Disconnect the relevant connections of the SFE1 LF 3 In the case of hat rail or wall fitting dismantle the SFE1 LF as shown here 4 With plate fitting Loosen the two fasten ing screws 9 Accessories Designation Type Connectingcable M12 5 pin SIM M12 5 D Adapter...

Страница 50: ...rs only to the permitted measuring range Measured value is displayedflashing Incorrect flow direction Correct the tubing Withconsumption measurement Measured value is displayedflashing Measuring range end value is exceeded at least once Specified accuracy cannot therefore be maintained Make sure that the measuring range end value is not exceeded Outputs do not switch according to setting Short cir...

Страница 51: ...ing voltage range Permitted residual ripple 15 max 30 V DC max 10 Setting range With flow measurement Switching points l min Hysteresis l min Withconsumption measurement Switching points l 1 Switching points m3 1 0 5 9 98 0 00 9 00 0 1 1999 9 2 0 19 999 10 199 6 0 00 180 0 1 0 19999 20 0 199 99 Accuracy under rated conditions 6 bar 23 C horizontalmountingposition 3 o m v 0 3 FS 2 1 If the range is...

Страница 52: ... Ţ 100 nF 100 ms Analogue output Permitted load resistance I analogue output 4 20 mA Ţ 500 U analogue output 0 10 V 10 k Protective functions Protection against incorrect polarity Resistance to short circuit Resistance to overload Inductive protection circuit For all electrical connections 1 Yes Exists Adapted to MZ MY ME coils Protection class IP65 as per EN 60529 Protection class III Cable lengt...

Страница 53: ...c status RUN mode press the Edit button for 3 seconds Create flow for teaching the measured value here flow 1 Symbol on the display flashes here Out B Security code active lock blocked against unauthorised programming Security code inactive lock Press button here UP button Press UP button A or DOWN button B Press UP button A and DOWN button B simultaneously Press button here UP button and EDIT but...

Страница 54: ...SFE1 LF Festo SFE1 LF 0503NH English 54 1 2 1 Basic status RUN mode 2 Switch further to LOCK mode see Fig 21 Fig 20 EDIT mode ...

Страница 55: ...SFE1 LF Festo SFE1 LF 0503NH English 55 1 2 Only when Out A is in FLOW mode 1 Basic status RUN mode 2 Access from the EDIT mode see Fig 20 Fig 21 LOCK mode and RECORDER mode ...

Страница 56: ...SFE1 LF Festo SFE1 LF 0503NH English 56 1 1 Basic status RUN mode Fig 22 SHOW mode ...

Страница 57: ...SFE1 LF Festo SFE1 LF 0503NH English 57 1 1 Basic status RUN mode Fig 23 MINMAX mode and TEACH mode ...

Страница 58: ...SFE1 LF Festo SFE1 LF 0503NH English 58 ...

Страница 59: ...SFE1 LF Festo SFE1 LF 0503NH 59 de Lochbilder en Hole pattern ...

Страница 60: ...ion ou reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit et toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation écrite expresse Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d un brevet d un modèle d utilité ou d un modèle de présentation Copyright E Fe...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды