Festo DSMI Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 128 / 132

DSMI-...
Festo DSMI-... 0102NH
128
d) Minimale Schwenkzeit X [s] in Abhängigkeit des max. zul. Massenträgheits-
moments Y [kgm
2
x 10
-4
]
d) Minimum swivel time X [s] as a factor of the maximum permitted mass moment
of inertia Y [kgm
2
x 10
-4
]
d) Tiempo de giro mínimo X [s] como factor del momento de inercia máx. de la
masa permitido Y [kgm
2
x 10
-4
]
d) Temps d’oscillation minimal X [s] en fonction du moment d’inertie de masse
max. admissible Y [kgm
2
x 10
-4
]
d) Min. tempo di oscillazione X [s] in funzione del massimo momento di inerzia
di massa ammesso Y [kgm
2
x 10
-4
]
d) Minimal vridtid X [s] beroende på max till. massatröghetsmoment Y [kgm
2
x 10
-4
]
Definition: Schwenkzeit ( X in Bild 2) = Rotationszeit des Innenflügels
+ Dämpfungszeit T durch den Stoßdämpfer YSR-... (Bild 1)
Definition: Swivel time ( X in Fig. 2) = rotation time of inner vane
+ cushioning time T of shock absorber YSR-... (Fig. 1)
Definición:
Tiempo de giro (
X en Fig. 2) = tiempo de rotación de la aleta interna
+ tiempo de amortiguación T del amortiguador YSR-... (Fig. 1)
Définition :
Temps d’oscillation (
X sur la Fig. 2) = temps de rotation de la palette intérieure
+ temps d’amortissement T par l’amortisseur YSR-... (Fig. 1)
Definizione:
Tempo di oscillazione (
X nella Fig. 2) = tempo di rotazione della palmola
+ tempo di decelerazione T determinato dall’ammortizzatore YSR-... (Fig. 1)
Definition: Vridtid ( X i bild 2) = innervingens rotationstid
+ dämpningstid T genom stötdämparen YSR-... (bild 1)