DSM(-T)-6/-8/-10
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
+49 711 347 0
www.festo.com
Notice d’utilisation
8024557
1301b
Version originale : de
Vérin oscillant DSM(-T)-6/-8/-10
Français
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota
Montage et mise en service uniquement par un personnel qualifié, conformé-
ment aux instructions d’utilisation. Tout d’abord, lire intégralement toutes les
notices d’utilisation livrées avec le produit.
Éléments de commande et raccordements
1
Trous de fixation
2
Raccords d’air
comprimé
3
Carré
4
Arbre de sortie
– Sur DSM-… :
arbre à clavette
– Sur DSM-…-
FW
:
arbre à flasque
5
Filetage de fixation
4
5
1
2
3
Fig. 1
1
Fonctionnement/application
La mise sous pression alternée des raccords d’alimentation
2
entraîne l’oscil-
lation de la palette intérieure située dans le boîtier. Cette oscillation est transmise
à l’arbre de sortie
4
.
Le vérin oscillant DSM est utilisé conformément à l’usage prévu pour l’oscillation
des charges utiles qui ne doivent pas exécuter de rotation complète.
2
Transport et stockage
• Respecter les conditions de stockage suivantes :
– Des périodes de stockage courtes
– Un emplacement de stockage frais, sec, ombragé et protégé contre la corro-
sion.
3
Conditions préalables à l’utilisation
Nota
Une utilisation incorrecte peut causer des dysfonctionnements.
• Veiller à ce que les instructions contenues dans ce chapitre soient toujours
observées.
Seul le respect des instructions garantit un fonctionnement correct et en toute
sécurité du produit.
• Pour le lieu de destination, tenir également compte des réglementations légales
en vigueur, notamment :
– Les prescriptions et les normes
– Les réglementations des organismes de contrôle et des assurances
– Les conventions nationales.
• Tenir compte des avertissements et indications figurant sur le produit et dans la
présente notice d’utilisation.
• Retirer toutes les protections de transport comme les films plastiques, les
caches et les cartons (à l’exception le cas échéant des éléments de fermeture
sur les raccords pneumatiques).
Les emballages sont conçus pour que leurs matériaux puissent être recyclés
(exception : papier huileux = déchet résiduel).
• Tenir compte des indications relatives au matériaux
(
Caractéristiques
techniques).
• Utiliser le produit dans son état d’origine, sans apporter de modifications.
• Tenir compte des conditions ambiantes sur le lieu d’utilisation.
Les environnements corrosifs réduisent la durée de vie du produit (par ex.
ozone).
• Comparer les valeurs limites indiquées dans cette notice d’utilisation au cas réel
(par ex. pressions, forces, couples, températures, masses, vitesses).
Seul le respect des limites de charge permet un fonctionnement du produit
conforme aux directives de sécurité en vigueur.
• Tenir compte de la tolérance des couples de serrage. Sans indication spéciale, la
tolérance est de ±20 %.
• Veiller au conditionnement correct de l’air comprimé (
Caractéristiques
techniques).
• Utiliser le même fluide tout au long de la durée de vie du produit. Exemple :
toujours utiliser de l’air comprimé non lubrifié.
• Mettre l’installation lentement sous pression.
On évite ainsi tout mouvement incontrôlé.
Pour une mise sous pression lente, utiliser le distributeur de mise en circuit HEL.
4
Montage
4.1 Montage mécanique
• Manipuler le DSM en veillant à ne pas endommager l’arbre de sortie.
Respecter pour cela la procédure suivante :
1. Positionner le DSM de manière à ce
que les organes de commande soient
toujours accessibles.
2. Fixer le DSM à l’aide d’au moins
2 vis.
Fig. 2
Lors de l’utilisation du carré en option :
3. Éviter tout effort radial sur le carré. Il
ne sert que comme élément de
connexion pour les modules d’exten-
sion des types WSM-... et KSM-...
(
Accessoires).
Fig. 3
4. Veiller à respecter les indications sui-
vantes lors de la fixation de la charge
utile (Fig. 4) :
– Réaliser le montage sans forcer
– Force radiale Fz admissible
– Force axiale Fx admissible
– Moment d’inertie de masse
admissible (
Caractéristiques
techniques).
Fig. 4
Calculer le moment d’inertie de la masse en mouvement. Prendre en compte dans
le calcul les bras de levier, le porte-à-faux, la charge utile et les éléments de
fixation au niveau de l’arbre de sortie.
Pour fixer la charge utile :
Fig. 5
DSM-6
DSM-8
DSM-10
DSM-...-FW
• Positionner la charge utile sur l’arbre de sortie (arbre à clavette/arbre à flasque)
(Fig. 5)
• S’assurer que la charge utile ne risque pas de s’échapper de l’arbre de sortie.
L’aplatissement sur le DSM(-T)-6/-8 et le filetage frontal de l’arbre à clavette sur
le DSM(-T)-10 servent à maintenir la charge utile.
• Utiliser des butées externes dans les cas suivants :
– Dans le cas d’une utilisation du DSM sans coussin d’air côté échappement
(par ex. après de longues pauses entre chaque mouvement d’oscillation)
– Lorsqu’un réglage précis de l’angle d’oscillation est nécessaire.
En cas d’utilisation de butées et d’amortisseurs externes :
Nota
• Veiller au respect des éléments suivants (Fig. 6) :
– Point d’impact dans le centre de gravité de la masse
(important dans le cas de masses excentrées sur le
bras du levier)
– Force d’impact max. adm. (
Caractéristiques
techniques)
– Angle de butée minimal r
min
(
Caractéristiques
techniques).
Fig. 6