ES
109
F
E
D
LIMPIEZA DE LA REJA
Cada 8-10 horas de trabajo
• Levante el chasis porta elementos de trasplante
aproximadamente 50 mm del terreno y de todos
modos lo suficiente para controlar la limpieza inter-
na de la reja mediante el desmontaje de la misma.
¡ATENCIÓN! No eleve completamente el
chasis porta elementos y recuéstese de-
bajo de la máquina para realizar la lim-
pieza.
Para el desmontaje de la reja, proceda como se
indica a continuación:
• Quite una rueda del pie de aporque
(A)
y retire la
chaveta
(B)
que bloquea la reja
(C - Fig. 1)
.
• Golpeando con un martillo de plástico, haga salir la
reja de su asiento. En esta fase es aconsejable ve-
rificar también el deterioro de los casquillos
(D)
, del
perno
(E)
y de la cabeza de articulación
(F - Fig. 2)
.
• Compruebe el estado de desgaste de la reja y sus-
titúyala si presenta aberturas por las que pueda
penetrar la tierra.
• Cuando vuelva a montar la reja, compruebe que la
paleta del expulsor
(G)
esté dentro de la reja
(Fig.
1)
.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO
Fig. 2
NETTOyAGE DU SOC
Toutes les 8-10 heures de travail
• Hausser le châssis porte-éléments de repiquage
d’environ 50 mm du sol ou bien d’une hauteur suf-
fisante pour contrôler le nettoyage interne du soc
grâce au démontage de celui-ci.
ATTENTION! Ne pas soulever complète-
ment le châssis porte-éléments et s’al-
longer sous la machine pour effectuer le
nettoyage.
Pour démonter le soc, procéder comme suit:
• Retirer une roue de remplissage
(A)
et faire glisser
la goupille
(B)
qui bloque le soc
(C - Fig. 1)
.
• En donnant des coups avec un maillet en plastique,
faire sortir le soc de son logement. Durant cette
phase, il est conseillé de vérifier aussi l’usure des
bagues
(D)
, du pivot
(E)
et de la tête d’articulation
(F - Fig. 2)
.
• Vérifier l’état d’usure du soc et le remplacer s’il
présente des ouvertures où la terre peut entrer.
• En remontant le soc, veiller à ce que la palette de
l’éjecteur
(G)
soit à l’intérieur du soc
(Fig. 1)
.
Содержание MULTIPLA DISC VERSION
Страница 2: ......
