ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
69
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
FPA
multiPlA
CAlAGE DU DISTRIBUTEUR TOURNANT
AVEC lA ROUE PORTE-VERRES
Lorsque l’on change le nombre de verres et donc
les engrenages d’accouplement distributeur - roue
porte-verres, il peut s’avérer nécessaire d’effectuer
à nouveau le calage de l’accouplement.
Pour cette
opération, procéder de la manière suivante :
Avec la machine soulevée par rapport au sol :
•
Enlever les carters
(A)
.
• Desserrer le tendeur de chaîne
(B),
puis enlever le
jonction de la chaîne
(C)
et les pignons inappropriés.
• Tourner le distributeur jusqu’à atteindre la position
de déchargement situé du côté gauche par rapport
à la direction de marche, puis tourner le verre
(D)
(Réf. 1 sur la couronne)
jusqu’à ce qu’il soit aligné
avec le verre de déchargement de la plante.
•
Monter les pignons
(E
et
F)
compatibles avec le
nombre de godets montés sur la roue dentée, puis
les unir à l’aide de la chaîne
(C)
en cherchant à
maintenir les positions précédentes.
PUESTA EN FASE DISTRIBUIDOR DE
ROTACIóN CON RUEDA PORTA VASOS
Cuando se cambia el número de vasos y por ende los
engranajes de acoplamiento del distribuidor - rueda
porta vasos, puede existir la necesidad de poner de
nuevo en fase el acoplamiento mismo.
Para esta
operación proceda de la siguiente manera:
Con la máquina elevada del suelo:
•
Quite los cárteres
(A)
.
• Afloje el tensor de cadena
(B)
y quite la unión de la
cadena
(C)
y los piñones inadecuados.
•
Gire el distribuidor hasta alcanzar la posición de
descarga en el lado izquierdo con respecto al sen-
tido de la marcha, luego gire el vaso
(D) (Ref. 1 en
la corona)
hasta alinearlo con el vaso de descarga
planta.
•
Monte los piñones
(E
e
F)
compatibles con el núme-
ro de tazas montadas en la rueda dentada y únalos
mediante la cadena
(C)
tratando de mantener las
posiciones precedentes.
D
(Rif. 1)
SENSO DI MARCIA / DIRECTION OF TRAVEl
SENS DE MARChE / SENTIDO DE MARChA
Содержание FPA MULTIPLA
Страница 2: ......
