background image

13

PL

RU

DA

SV

HU

CS

SK

ES

PT

FR

IT

NL

D

GB

• Verzeker u ervan dat het voltage aange-

geven op het label van de verwarming 

overeenkomt met dat van de electriciteit 

thuis.

• De verwarming is alleen bedoeld voor 

gebruik binnenshuis.

• Zorg ervoor dat uw huis is beveiligd met 

een aardlekschakelaar met een stroom-

sterkte van niet meer dan 30 mA.

• Sluit de verwarming niet aan op de electri-

citeit indien zij niet onder water is.

• Wacht een paar minuten met aanzetten 

nadat u de verwarming ondergedompelt 

heeft, zodat de thermostaat zich aan de 

watertemperatuur kan aanpassen.

• Zorg er altijd voor dat het water boven het 

“minimum water level” blijft, dat is aange-

geven op de verwarming.

• Om een mogelijke barst door thermische 

schok te voorkomen, moet de verwarming 

losgekoppeld worden van de electriciteit 

ten minste 5 minuten voordat u deze uit het 

water neemt of voordat u water toevoegt of 

verwisselt.

• De stroomkabel heeft 3-aderige bedra-

ding en kan niet worden gerepareerd of 

vervangen; bij beschadiging dient de hele 

verwarming vervangen te worden.

• De verwarming mag tot maximaal 1 meter 

diep onder water geplaatst worden.

• Als u de verwarming aansluit, zorg er dan 

voor dat het laagste punt van de kabel lager 

is dan het stopcontact, zodat er niet per 

ongeluk waterdruppels via de kabel in het 

stopcontact komen (Afb. 1).

• Dit toestel kan gebruikt worden door 

kinderen vanaf 8 jaar en personen met 

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of 

verstandelijke vermogens, of personen met 

gebrek aan ervaring en kennis wanneer ze 

onder toezicht staan of instructies hebben 

ontvangen om het toestel op een veilige 

manier te gebruiken en begrijpen dat er 

mogelijke risico’s aan verbonden zijn.

• Kinderen mogen niet met het toestel spe-

len. Schoonmaken en gebruiksonderhoud 

dient niet door kinderen zonder toezicht 

worden gedaan.

• Hou het toestel en de aansluitingen buiten 

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

DE IDEALE PLAATS EN DE JUISTE STERKTE

•  Plaats de verwarming op een plek in het aquarium waar een 

goede watercirculatie is; anders kan de thermostaat niet 

optimaal functioneren en kan de ingestelde temperatuur niet 

bereikt worden.

•  Kies een verwarming met het juiste vermogen (Watt) in 

overeenstemming met de grootte van het aquarium, de 

kamertemperatuur en de gewenste temperatuurverhoging 

(Afb. 2).

INSTALLATIE EN BEDIENING

•  Bevestig de zuignappen aan de verwarming en zorg dat deze 

op de juiste plaats zitten zoals aangegeven op de tekening; 

de zuignappen mogen alleen bevestigd worden aan het 

bovenste deel van de verwarming en op een afstand van het 

verwarmingselement (Afb. 3). 

•  Installeer de BLUCLIMA vertikaal in het aquarium op een 

plaats met een goede watercirculatie; dit garandeert de 

beste warmteverspreiding en werking van de thermostaat. 

Bevestig de zuignappen aan het vooraf gereinigde glas en 

druk deze stevig aan.

•  Voor een goede werking dient het waterpeil niet onder het 

“minimum water level” teken te komen.

•  Buiten de normale reiniging van de buis om afgezette zouten 

te verwijderen zodat de werking van de thermostaat niet 

beïnvloed wordt, behoeft de verwarming geen onderhoud.

HET INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR: OPTIMALE 

NAUWKEURIGHEID EN BETROUWBAARHEID VOOR EEN 

GELIJKMATIG KLIMAAT

•  Draai de knop totdat de wijzer op de schaalverdeling over-

eenkomt met de gewenste temperatuur om de thermostaat 

in te stellen.

•  Sluit de verwarming aan op de electriciteit en wacht een paar 

minuten zodat de thermostaat zich aan de watertemperatuur 

kan aanpassen.

• Als dit lager is dan de ingestelde temperatuur, zal de 

BLUCLIMA automatisch inschakelen en gaat het waarschu-

wingslampje branden gedurende de gehele werkingsperiode.

•  De verwarming zal automatisch inschakelen als de tempe-

ratuur ongeveer 0.5°C onder de ingestelde temperatuur zakt 

en schakelt uit als de temperatuur ongeveer 0.5°C boven de 

ingestelde temperatuur uitkomst. Op deze manier blijft de 

temperatuur min of meer gelijk.

Opmerking: Voor de veiligheid is het aan te raden dat de water-

temperatuur wordt gecontroleerd met een nauwkeurige thermo-

meter om de watertemperatuur van het aquarium te verifiëren.

BELANGRIJK

 - Binnen de Europese Unie betekent het 

symbool van de doorgekruiste vuilniston dat, conform 

de Europese richtlijn EU (2012/19/EG) en de toepasse-

lijke nationale wetgeving, het product aan het einde 

van de nuttige cyclus niet bij het huisvuil mag worden 

gestopt. Het product dient conform de wetgeving van het land 

van gebruik te worden ingeleverd bij erkende afvalverwerkings-

bedrijven of bij bedrijven die elektrisch en elektronisch afval in-

zamelen en verwerken. De illegale verwijdering van dit type af-

val is schadelijk voor de gezondheid en het milieu wegens de 

mogelijk gevaarlijke stoffen die door elektrisch en elektronisch 

apparatuur wordt gevormd. Een correcte verwijdering van deze 

producten draagt tevens bij aan een efficiënt gebruik van de na-

tuurlijke bronnen. Overige informatie is verkrijgbaar bij de verko-

per van het product, de competente plaatselijke autoriteiten en 

de nationale producentorganisaties. 

GARANTIE

 - Dit produckt en alle onderdelen en accessoires ervan 

vallen binnen de grenzen van de in deze paragraaf voorziene ga-

rantie en de geldende wettelijke bepalingen. De garantie geldt 

alleen voor fabricagefouten en omvat kosteloze reparatie of ver-

vanging. De garantie geldt niet voor schaden en/of defecten die 

veroorzaakt zijn door onoplettendheid, slijtage, overtreding van 

de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften die in de onderhavige 

handleiding staan, ongevallen, ombouwen, oneigenlijk gebruik, 

FI BLUCLIMA RESUN.indd   13

FI BLUCLIMA RESUN.indd   13

08/10/20   08:53

08/10/20   08:53

Содержание 66305017

Страница 1: ...anwijzing Manual de uso Manual do usuário Руководство по применению Príručka používateľa Příručka uživatele Felhasználói kézikönyv Användarmanual Brugsanvisning Instrukcja obsługi GB PL RU DA SV HU CS SK ES PT NL D FR IT FI BLUCLIMA RESUN indd 1 FI BLUCLIMA RESUN indd 1 08 10 20 08 53 08 10 20 08 53 ...

Страница 2: ...300 W 200 300 L x Ø cm 26 5 x 2 7 50 W 75 W 50 75 100 W 150 W 100 150 L x Ø cm 26 5 x 2 7 L x Ø cm 26 5 x 2 7 L x Ø cm 32 x 2 7 L x Ø cm 32 x 2 7 L x Ø 36 x Safety Marks BLUCLIMA BLUCLIMA TECHNICAL DETAILS Type Approved Safety Regular Production Surveillance www tuv com ID 1419043589 FI BLUCLIMA RESUN indd 2 FI BLUCLIMA RESUN indd 2 08 10 20 08 53 08 10 20 08 53 ...

Страница 3: ...300 W 300 L x Ø cm 36 x 2 7 2 3 1 FI BLUCLIMA RESUN indd 3 FI BLUCLIMA RESUN indd 3 08 10 20 08 53 08 10 20 08 53 ...

Страница 4: ...s conseillons d utiliser 2 chauffages afin de garantir plus facilement la température dans le bac T Die Differenz zwischen der Wassertemperatur und der Raumtemperatur Für große Becken 250 Liter wird der Einsatz von 2 Heizgeräten empfohlen um eine gleiche Beckentemperatur leichter zu garantieren T Het verschil tussen de temperatuur van het aquariumwater en de kamertemperatuur Voor grote aquariums m...

Страница 5: ...ndó hőmérséklet könnyebb megtartása érdekében SV T Skillnaden mellan akvariets vattentemperatur och rumstemperaturen Tillstoraakvarium över250liter rekommenderar vi att man använder 2 doppvärmare för att lättare säkerställa en konstant temperatur DA T Fastholder forskellen mellem akvarievandets temperatur og temperaturen i lokalet For store akvarier over 250 liter anbefaler vi at bruge 2 varmelege...

Страница 6: ...nsory or mental capa bilitiesorlackofexperienceandknowledge if they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaningandusermaintenanceshallnotbe madebychildrenwithoutsupervision Keeptheapplianceanditscordoutofreach ofchildrenlessthan8years THE IDEAL POSITION AND RIGHT PO...

Страница 7: ...hese products will also contribute to the efficient use of natural resources Further information is availa ble from the product retailer the competent local authorities and national manufacturer s organisations GUARANTEE This product all its parts and accessories are cov eredbywarrantywithinthelimitsprovidedforinthisparagraph and the legal regulations currently in force The guarantee only coversma...

Страница 8: ...otto la linea di minimum water level Il riscaldatore non necessita di manutenzioni eccetto una periodica pulizia della provetta da eventuali incrostazioni di sali in modo che non interferiscano con l attività del termo stato LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA MASSIMA PRECISIONE E AFFIDABILITÀ PER UN CLIMA SEMPRE COSTANTE Perregolareiltermostatoallatemperaturadesiderata ruota telamanopolinafinchél in...

Страница 9: ...fiez que votre habitation est protégée au moins par un interrupteur automatique desécuritéaveccourantdefonctionnement inférieurà30mA Ne pas brancher le chauffage à la prise de courantlorsqu ilestendehorsdel eau Lorsqu il est immergé patienter quelques minutes avant de l allumer pour permettre authermostatdes adapteràlatempérature del eau Maintenir le niveau de l eau au dessus de l indication nivea...

Страница 10: ...er l uni formitédelatempératuredel eaudanslebac IMPORTANT Dans l Union européenne la présence d un conteneur sur roues barré sur le produit sur la documentation ou sur l emballage indique que le produit ne peut pas être éliminé comme un déchet urbain mixte en conformité avec la Directive UE 2012 19 EC et la norme locale en vigueur Le produit doit être éliminé dans les centres de collecte différenc...

Страница 11: ...albderReichweitevonKindernunter8 Jahren DER IDEALE EINBAUPUNKT UND DIE RICHTIGE Das Heizgerät so im Aquarium positionieren dass eine gute Wasserzirkulation sichergestellt ist im gegenteiligen Fall arbeitet der Thermostat nicht mit einem Höchstmaß an Effizienz und die gewünschte Temperatur könnte nicht erreicht werden Die richtige Stromleistung Watt des Heizgeräts unter Berücksichtigung der Beckenk...

Страница 12: ... oder die kostenlose Auswechselung Die Garantie verfällt bei Schäden u o Fehlern verursacht durch Nachlässig keit Verschleiß mit den Anzeigen und Hinweisen des Benut zerhandbuchs nicht übereinstimmende Verwendung Unfällen Beschädigungen unzweckmäßigem Gebrauch fehlerhaften Reparaturen nicht nachweisbarer Kauf durch fehlenden Kassen bon Ausgeschlossen aus der Garantie sind die Schwämme die Dichtung...

Страница 13: ...schaalverdeling over eenkomt met de gewenste temperatuur om de thermostaat in te stellen Sluitdeverwarmingaanopdeelectriciteitenwachteenpaar minutenzodatdethermostaatzichaandewatertemperatuur kan aanpassen Als dit lager is dan de ingestelde temperatuur zal de BLUCLIMA automatisch inschakelen en gaat het waarschu wingslampjebrandengedurendedegehelewerkingsperiode De verwarming zal automatisch insch...

Страница 14: ...nelaguaaunaprofundidadmáximadeun metro Cuando enchufe el termostato calentador a la red eléctrica asegúrese de que el punto más bajo del cable se encuentra por debajo de la toma eléctrica de forma que las gotas de agua que puedan deslizarse accidental mente por el cable no lleguen al enchufe Fig 1 El aireador NO es un juguete para los niìos por lo tanto no deje que lo manipulen niños nipersonasinc...

Страница 15: ...nciadeun contenedor sobre ruedas barreado en el producto en la documentación o en la confección indica que el productonopuedesereliminadocomoresiduourbano mixto conforme a la Directiva UE 2012 19 EC y a la normativa local vigente El producto debe ser eliminado en los centrosderecogidaselectiva oenundepósitoautorizadoparala eliminacióndelosresiduosquederivandeldesusodelosequipos eléctricos y electr...

Страница 16: ...do elemento de aquecimento Fig 3 Instale o BLUCLIMA verticalmente no aquário na área com boa circulação de água isso irá garantir melhor distribuição de calor e operação do termostato Fixe as ventosas ao vidro previamente limpo e pressione com firmeza Paraoperaçãoadequada oníveldaáguanãodevesermenor que a marca de nível mínimo de água Oaquecedornãorequerqualquermanutenção excetolimpe zaregulardovi...

Страница 17: ...еилиуходуаквариума от соединитевсечасти УСТАНОВКА BLUCLIMA Mерыпредосторожности Убедитесь что напряжение указанное на ярлыкенагревателя соответствуетнапряже ниюввашейквартире Нагреватель предназначен только для вну треннегоиспользования Убедитесь чтовашдомзащищенавтомати ческим выключателем электрического тока припревышении30мА Невключайтенагревательврозетку еслион ненаходитсявводе После того как ...

Страница 18: ...ыше Таким образом температура будет оставаться постоянной Внимание для безопасности рекомендуется проверять температуру воды точным термометром для того чтобы контролировать равномерность температуры в аквариуме IMPORTANT В пределах Европейского Союза наличие перечеркнутого мусорного контейнера на колесах на продукции документации или на упа ковке указывает на запрет утилизации вышеука занноговмес...

Страница 19: ...dom alebo dostali inštrukcie týkajúce sa použitia spotrebiča bezpečným spôsobom a pochopili prípadné riziká použitia Detisanesmúhraťsospotrebičom Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Udržujteprístrojajehokábelmimodosahu detí mladších ako 8 rokov IDEÁLNA POLOHA A SPRÁVNY VÝKON Umiestnite ohrievač v akváriu na miesto kde je dobrá cirkuláciavody vopačnomprípadeohrievačnebudep...

Страница 20: ...or neniami uvedenými v tomto návode nehodami nesprávnou manipuláciou zneužitím nenáležitýmiopravamiaaninapredaj priktoromnedošlokvydaniupríjmovéhodokladu Zárukasane vzťahujenašpongie tesneniaafiltračnýmateriál Pozor Před jakoukoliv instalací nebo údrž bou odpojte všechny spotřebiče v akváriu nebonádrži INSTALACE BLUCLIMA Předběžná upozornění Zkontrolujte zdasenapětínaštítkuohříva če shoduje s domá...

Страница 21: ...u vody přesným teploměrem z důvodu ověření rovnoměrné teplotyvodyvakváriu DŮLEŽITÉ VrámciEvropskéunie přeškrtnutýsymbol smetného koše na výrobku v dokumentaci nebo na obalu znamená že produkt nesmí být likvidován s běžným komunálním odpadem v souladu se směrnicí EU 2012 19 EC a platných místních předpisů Výrobek musí být zlikvidován v recyklačních centrech nebo autorizovaných středi sekprolikvidac...

Страница 22: ...őmérsék let emelkedés alapján 2 ábra TELEPÍTÉS ÉS ÜZEMELTETÉS Csatlakoztassa a tapadókorongokat a melegítőhöz győ ződjön meg róla hogy az ábra szerint vannak elrendezve a tapadókorongokat csak a melegítő felső részére lehet rögzíteni a melegítőtesten kívül 13 ábra Telepítse fel a BLUCLIMA melegítőt függőlegesen az akvári umba olyan területen ahol a víz jól kering ami a hő legjobb továbbítását és a...

Страница 23: ...ámla A garancia nem vonatkozikaszivacsokra atömítésekreésafiltrációsanyagokra Obs Koppla ur all apparatur i akvariet från strömförsörjningen innan du utför installa tions ellerunderhållsarbete INSTALLATION AV BLUCLIMA Preliminära varningar Kontrollera att spänningsangivelsen på doppvärmarens etikett överrensstämmer med ditt hems nätspänning Värmaren är avsedd för inomhusbruk Kontrollera att ditt h...

Страница 24: ...vanliga hushållsavfallet i enlighet med EU direktiv 2012 19 EC och gällande lokala regleringar Produkten måste slängaspååtervinningsstationerellergodkändasopstationerför elektrisk och elektronisk utrustning i enlighet med gällande lagstiftning i landet där produkten finns Felaktig hantering av dennatypavavfallkanhanegativinverkanpåmiljönochmänsk lig hälsa förorsakade av potentiellt farliga substan...

Страница 25: ...drift Monter sugekopper til rengjort glas og tryk fast For at fungere korrekt bør vandstanden ikke gå under den mindste vandstand linie BLUCLIMA kræver ingen vedligeholdelse bortset fra regel mæssig rengøring af glasrør og fjerne ophobning af salte således at disse ikke griber ind i driften af termostaten JUSTERING AF TEMPERATUR MAKSIMAL PRÆCISION OG PÅLIDELIGHED FOR ET KONSTANT KLIMA Hvisduviljus...

Страница 26: ...naczonego na grzałce Aby uniknąć pęknięcia grzałki na skutek szoku termicznego odczekaj najpierw wyłącz grzałkę z sieci i odczekaj 5 minut przed wyjęciem jej z wody lub wymianą wody w akwarium Uszkodzonyprzewódelektrycznynienada je się do naprawy należy wymienić całe urządzenie Maksymalnezanurzenieurządzeniawynosi 1 metr Kabel zasilający podłącz tak aby jego naj niższypunktznajdowałsięponiżejgniaz...

Страница 27: ...czone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 EC oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolemprzekreślonegokonteneranaodpady Takie oznakowanie informuje że sprzętten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpa dami pochodzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jestzobowiązanydooddaniagoprowadzącymzbieraniezużyte go sprzętu elektryczne...

Страница 28: ...28 GB PL RU DA SV HU CS SK ES PT NL D FR IT www ferplast com info ferplast com FI BLUCLIMA RESUN indd 28 FI BLUCLIMA RESUN indd 28 08 10 20 08 53 08 10 20 08 53 ...

Отзывы: