Fermax Skyline Duox FE5043, Руководство пользователя и инсталлятора

Страница: 13 / 68

Pag 13
DUO DUO DUO DUO DUOX SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L
DUO DUO DUO DUO DUOX SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L X SKYLINE KIT 3-12L
1
< 2,5 min

5
A
2
E
EN
F
D
P
E
Botón de Programación
EN Programming Button
F
Bouton de programmation
D Programmiertaste
P Botão de programação
1. Con el teléfono conectado pulse el botón de programación (se escucha un bip). Al
soltar se oirá la entrada en programación.
2. Pulse el botón de llamada a vivienda. Se produce la confirmación de programación.
* El teléfono no funcionará mientras no haya sido programado.
También se puede
realizar la programación del teléfono mediante el Programador DUOX.
* Ajuste de volumen de llamada. Parámetro configurable desde el Programador DUOX, ver instrucciones
cod. 97731 disponibles en www.fermax.es.
1. With the telephone connected, press the programming button (you will hear a beep).
Upon releasing it, you will hear the programmed entrance.
2. Press the call-to-residence button. A programming confirmation is produced.
* The telephone will not function until it has been programmed.
You can also program
the telephone via the DUOX Programmer.
* Call Volume Regulation. This parameter can be controlled from the DUOX Programmer, see instructions cod.
97731 available at www.fermax.es.
1. Si le poste est connecté, appuyez sur le bouton de programmation (un bip est
émis). En le relâchant, on entend un son indiquant l'entrée en mode programmation.
2. Appuyez sur le bouton-poussoir d'appel à destination du logement. La confirmation
de la programmation a lieu.
* Le poste ne fonctionnera pas tant qu'il n'aura pas été programmé.
Il est également
possible d'effectuer la programmation du poste à l'aide du programmateur DUOX.
* Réglage du volume d'appel. Paramètre pouvant être configuré à partir du programmateur DUOX, voir
instructions code 97731, disponibles sur www.fermax.es.
1. Bei eingeschaltetem Telefon die Programmiertaste drücken (es ertönt ein Piepton).
Durch Loslassen gelangt man in den Programmiermodus.
2. Die Ruftaste der Wohnung drücken. Die Bestätigung der Programmierung ist
abgeschlossen.
* Das Telefon funktioniert erst, nachdem es programmiert worden ist.
Die
Telefonprogrammierung kann auch mithilfe der DUOX-Programmiervorrichtung durchgeführt
werden.
* Lautstärkeregelung Konfigurierbarer Parameter über die DUOX-Programmiervorrichtung, siehe Anleitung,
Kode 97731, verfügbar auf www.fermax.es.
1. Com o telefone ligado, prima o botão de programação (ouve-se um bip). Ao libertá-
lo, ouve-se o sinal de entrada na programação.
2. Prima o botão de chamada da vivenda. Produz-se a confirmação da programação.
* O telefone não funciona enquanto não tiver sido programado.
Também é possível
efectuar a programação do telefone por meio do Programador DUOX.
* Ajuste do volume da chamada. Parâmetro configurável através do Programador DUOX; consulte as
instruções cód. 97731 disponíveis em www.fermax.es.