Ferm ppm1013 Скачать руководство пользователя

Страница: 24 / 84

Ferm

Sólo para países CE

No deseche las herramientas eléctricas con los

residuos domésticos. De conformidad con

la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su

implementación en el derecho nacional, las

herramientas eléctricas que dejen de funcionar

deben recogerse por separado y desecharse de

forma respetuosa con el medio ambiente.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía

indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en

este manual de instrucciones.

El producto y el manual de usuario están

sujetos a cambios. Las especificaciones pueden

modificarse sin previo aviso.

PLAINA MECÂNICA

Obrigado por ter adquirido este produto

Ferm.

Ao fazê-lo dispõe agora de um excelente produto,

fornecido por um principais fornecedores a nível

europeu. Todos os produtos fornecidos pela Ferm

são fabricados de acordo com os mais elevados

padrões de desempenho e segurança. Como

parte da nossa filosofia, prestamos também uma

excelente assistência ao cliente, apoiada pela

nossa garantia abrangente.

Esperamos que seja do seu agrado utilizar este

aparelho durante muito anos.

Os números no texto seguinte correspondem

às figuras da página 2-3.

Para a sua segurança e de terceiros,

aconselhamos que leia com muita

atenção este manual de instruções

antes de começar a utilizar esta

máquina. Guarde este manual de

instruções e a outra documentação junto

da máquina.

Uso a que se destina

Leia este manual de instruções atentamente

antes de utilizar o aparelho. Verifique se

conhece o funcionamento da máquina e se

está devidamente informado acerca da sua

utilização. Efectue a manutenção de acordo

com as instruções, de forma a que o aparelho

se mantenha sempre em bom estado de

funcionamento. Guarde este manual, bem como

a documentação fornecida, junto à máquina.

Conteúdos

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem e funcionamento

4. Manutenção

1. Dados da máquina

Dados técnicos

Tensão

230 V

Frequência

50 Hz

Potência consumida

650 W

N.º de rotações, sem carga

16000/min

Ancho da plaina

82 mm

Profundidade da plaina

2 mm

Peso

2.6 kg

Содержание ppm1013

Страница 1: ...raducci n del manual original 19 Tradu o do manual original 24 Traduzione delle istruzioni originali 29 vers ttning av bruksanvisning i original 33 Alkuper isten ohjeiden k nn s 37 Oversatt fra orgina...

Страница 2: ...2 Ferm FIG 1 2 3 4 5 6 3 Fig 2 C E D F G A B Fig 1...

Страница 3: ...utions idle 16000 min Maximum planing depth 2 mm Maximum planing width 82 mm Weight 2 6 kg LpA sound pressure 85 3 3 dB A LwA sound capacity 96 3 3 dB A Vibration value 2 56 1 5 m s2 Vibration level T...

Страница 4: ...laning depth in mm Turn the control knob until the desired planing depth is shown Never alter the planing depth during an operating cycle otherwise this will result in an uneven surface To prevent ope...

Страница 5: ...to be taken that all parts plane blade plane blade holder plane blade support and holding shaft are clean Dirt or possible existing layers of dirt have to be removed 2 The Allen screws 5 are secured w...

Страница 6: ...ric tool repaired only by a specialist workshop or by the manufacturer Caution Use only original spare parts and original plane blades Faults If a fault arises through wear in an element please contac...

Страница 7: ...nd Bedienung 4 Wartung 1 Technische daten Machinedaten Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 650 W Drehzahl Leerlauf n0 16000 min Hobelbreite 82 mm Hobeltiefe 2 mm Nettogewicht 2 6 kg Lpa Sc...

Страница 8: ...ur oder Wartung des Ger ts m ssen Sie immer den Betriebsschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen Vor der Inbetriebnahme berpr fen Sie ob Nennspannung und Nenn frequenz des Stromnetzes mit den A...

Страница 9: ...schrauben 6 so weit wie m glich in den Messerhalter hinein Aber nicht so weit da sich das Messer und Messertr ger wieder von Messerhalter l sen Anschlie end legen Sie Hobelmesser Messertr ger und Mess...

Страница 10: ...Belastung zu hoch Verwenden Sie w hrend der Arbeit weniger Kraft Hobelmei el stumpf Wechseln Sie den Hobelmei el 4 Der Motor arbeitet aber der Hobelmei el bewegt sich nicht Keilriemen abgenutzt Lassen...

Страница 11: ...eldingen op pagina 2 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikers handleiding zorgvuldig door te lezen voordat u deze machine in gebruik neemt Bewaar deze gebruikershand...

Страница 12: ...elijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees de veiligheidsinstructies goed door Elektrische veiligheid Contro...

Страница 13: ...at uit en trek de stekker uit het stopcontact PAS OP 1 Let er op dat uw hand tijdens de werkzaamheden nooit met het werkstuk in aanraking komt 2 Gebruik de elektrische schaaf alleen aan de bovenzijde...

Страница 14: ...ilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen...

Страница 15: ...arden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd MACHINE RABOTER Merci p...

Страница 16: ...poussi re 5 Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati r...

Страница 17: ...ouvement de rabotage exercer un peu de pression sur l avant et en fin du mouvement sur l arri re de l appareil Cela permet l appareil de rester plat sur la pi ce usiner et ainsi les coins ne seront pa...

Страница 18: ...emettre en place les balais de charbon Remettre en place les deux vis et les serrer bien 4 Entretien Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien d...

Страница 19: ...rabot d origine Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec...

Страница 20: ...1 Datos t cnicos Especificaciones t cnicas Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia absorbida 650 W Revoluciones sin carga 16000 min Ancho del cepillado 82 mm Longitud de cepilado 2 mm Peso 2 6 kg Lpa...

Страница 21: ...esta en marcha Compruebe si la tensi n y frecuencia nominales de la red el ctrica coinciden con los datos de la placa indicadora Coloque la mesa de trabajo sobre una superficie estable y plana Servici...

Страница 22: ...como sea posible No tanto como para que la cuchilla y su base vuelvan a soltarse del soporte de la cuchilla A continuaci n introduzca conjuntamente la cuchilla su soporte y su base en el huso portado...

Страница 23: ...los cuerpos extra os Falta grasa lubricante o est sucia Haga que apliquen grasa o la cambien Carga demasiado alta Utilice una potencia menor al trabajar Cuchilla de cepillar roma Cambie la cuchilla 4...

Страница 24: ...a nossa filosofia prestamos tamb m uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos que seja do seu agrado utilizar este aparelho durante muito anos Os n meros no...

Страница 25: ...m scara de p 5 Utilize culos de protec o Utilize protec es auriculares Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao...

Страница 26: ...com que o aparelho fique plano sobre a pe a a trabalhar e as arestas n o fiquem arredondadas Para obter uma superf cie plana e lisa utilize uma profundidade grande para aplainar com desbaste e uma pro...

Страница 27: ...ar trabalhos de manuten o nos componentes mec nicos As m quinas da Ferm foram concebidas para poderem funcionar durante muito tempo sem problemas necessitando de uma manuten o m nima Uma limpeza frequ...

Страница 28: ...dica o das pe as soltas a encomendar Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materia...

Страница 29: ...ecniche Voltaggio 230 V Frequenza 50 Hz Potenza nominale 650 W Numero di giri a vuoto 16000 min Ampiezza di piallatura 82 mm Profondit di piallatura 2 mm Peso 2 6 kg Lpa pressione sonora 85 3 3 dB A L...

Страница 30: ...lavoro alla piallatrice riparazioni manutenzione o altro staccare la spina dalla presa di corrente Prima dell avviamento Controllare se la tensione nominale di alimentazione e la frequenza nominale de...

Страница 31: ...e posizionarlo fra il supporto degli scalpelli 4 e i portascalpelli 2 Avvitare poi le viti a morsetto 6 il pi possibile nei portascalpelli di piallatura ma non cosi strette che lo scalpello e il porta...

Страница 32: ...no forti scintille vicino al collettore Corto circuito nell ancora Fare sostituire l ancora Le spazzole di carbone sono consumate o bloccate Fare controllare le spazzole di carbone Il collettore non e...

Страница 33: ...nom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvisning arna s att den alltid fungerar felfritt Bruksan visning och till...

Страница 34: ...ka st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt Kontrollera alltid om din n tsp nn...

Страница 35: ...rst ut stickkontakten innan du utf r n got underh ll Hyvelst let blir efter en viss tids anv ndning slitet Om du nd forts tter att anv nda ett slitet eller skadat hyvelst l reduceras effektiviteten oc...

Страница 36: ...ningar i motorn Avl gsna f roreningarna Inget eller f rorenat sm rjfett Applicera sm rjfett eller byt ut det gamla Belastningen f r h g Anv nd mindre kraft under arbetet Hyvelst l sl tt Byt ut hyvelst...

Страница 37: ...llinen takuumme Toivomme ett nautit t m n tuotteen k ytt misest monia tulevia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutus...

Страница 38: ...misten v ltt miseksi Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan II kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Johtojen ja pistot...

Страница 39: ...er n kunto s nn llisesti Vaihda se jos se on kulunut tai rikkoutunut Ter n irrotus Kuva 2 K yt ter n irrottamiseen erikoisavainta varuste L ys ensin kolme pid tinruuvia 6 ja poista ter 2 ter n tuki 2...

Страница 40: ...tavaksi Hiiliharjat kuluneet tai jumiutuneet Vie tarkistettavaksi Kollektori ei ole en t ysin py re Vie korjattavaksi Kollektorin pinta on puhdistettava oikaistava l koskaan poista laitteesta osia tai...

Страница 41: ...mm Vekt 2 6 kg Lpa lydtrykk 85 3 3 dB A Lwa lydeffekt 96 3 3 dB A Vibrasjoner 2 56 1 5 m s2 Liste over tilbeh r Fig 1 A Innstillingsknapp for h veldybde B H veldybdens innstilling C Vernedeksel h yre...

Страница 42: ...tillingsknappen fig 1 A i urviserretningen for stille inn h veldybden P innstillingsknappen er det en viser fig 1 A som angir h veldybden i mm Drei p knappen til den viser den nskede h veldybden Du m...

Страница 43: ...lltid til Utskiftning av kullm rster Kullb rstene kan bli slitte etter hyppig bruk Det er derfor n dvendig med en regelmessig kontroll hver 100 driftstime Hvis kullb rstene er kortere enn 4 mm m de sk...

Страница 44: ...OBS Bruk utelukkende originale reservedeler og utelukkende originale kniver Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm forhandleren...

Страница 45: ...igeholdelse 1 Maskinendata Tekniske specifikationer Sp nding 230 V Frekvens 50 Hz Tilf rt effekt 650 W Omdrejningstal uden belast 16000 min H vlebredde 82 mm Maksimal h vledybden 2 mm V gt 2 6 kg Lpa...

Страница 46: ...older maskinen F r ibrugtagning Kontroll r om str mforsyningsnettets nominale sp nding og frekvens stemmer overens med dataene p typepladen Anbring arbejdsbordet p et stabilt og j vnt underlag Virkem...

Страница 47: ...rer jernholder og b reakslen er rene Snavs og evt smudslag skal fjernes 2 Sekskantskruerne 5 er sikret med kl bestof Indstillingen af disse skruer m ikke ndres Kun fabrikanten m ndre disse skruers po...

Страница 48: ...under brug I tilf lde af fejl eller beskadigelser skal man f maskinen efterset af et autoriseret service v rksted eller f den repareret af fabrikanten Pas p Brug kun originald reservedele og udelukken...

Страница 49: ...tm ny felv tel 650 W Terhel s n lk li fordulatsz m 16000 min K ssz less g 82 mm Maxim lis Fog sm lys g 2 mm T meg 2 6 kg Lpa zajterhel s 85 3 3 dB A Lwa zajteljes tm ny 96 3 3 dB A Vibr ci s sebess g...

Страница 50: ...jzatb l Az zembehelyez s el tt ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s frekvenci i megfelelnek e a t pusn l megadottnak Helyezze a gyaluland t rgyat stabil s egyenletes alapra A m k d s A...

Страница 51: ...zor t s val Figyelem A szor t csavarokat csavarja ki amennyire csak lehet hogy biztos tsa a kell feler s t st Figyelem 1 A k s fel s leszerel s n l gyeljen arra hogy mindegyik alkatr sz a k sek a k sh...

Страница 52: ...ktromos szersz mok alkatr szeit vagy kieg sz t elemeit Zavar vagy s r l s eset n az elektromos szersz mot kiz r lag elismert m helyben vagy a gy rt n l jav ttassa meg Figyelem Kiz r lag eredeti tartal...

Страница 53: ...ezu 2 mm V ha 2 6 kg Lpa hlukov zat en 85 3 3 dB A Lwa hlukov v kon 96 3 3 dB A Vibrace 2 56 1 5 m s2 Seznam sou stek Obr 1 A Tla tko na nastaven hloubky hoblov n B Stav hloubky hoblov n C Kryt vpravo...

Страница 54: ...k Na se izovac m tla tku se nach z ukazatel obr 1 A kter uk e hloubku hoblov n To te se izovac m tla tkem tak dlouho dokud se neuk e dan hloubka hoblov n B hem hoblov n nikdy nem te hloubku hoblov n n...

Страница 55: ...ka hobl ku se mus d vat pozor aby v echny sti el zka nosi i el zka dr ky el zka a nosn h del byly ist Ne istota a eventu ln p tomn zne ist n vrstvy se mus odstranit 2 estihrann rouby 5 jsou zabezpe en...

Страница 56: ...o u v robce Pozor Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a pouze origin ln el zka hobl ku Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferm Na...

Страница 57: ...Napetost 230 V Frekvenca 50 Hz Vhodna jakost 650 W Hitrost brez obremenitve 16000 min Najve ja irina ravnanja 82 mm Najve ja globina 2 mm Te a 2 6 kg Lpa nivo zvo nega tlaka 85 3 3 dB A Lwa mo zvoka...

Страница 58: ...in izvle i vtika iz omre ja Pred prvim delom elektri na napetost mora biti zmeraj ustrezna preveri ali so vtika i vti nice in kabli v izpravnem stanju torej solidne in nepo kodovane postavi delovno m...

Страница 59: ...anje Prepri aj se da stroj ni pod napetostjo ko opravlja vzdr evalna dela na motorju Stroji Ferm so narejeni tako da delujejo dolgo in potrebujejo le malo vzdr evanja Konstantno dobro delovanje je pog...

Страница 60: ...da naro iti Okolje Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavarujemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v za to namenjen kont...

Страница 61: ...trukcje bezpiecze stwa 3 Monta i funkcje 4 Konserwacja 1 Informacje o urz dzeniu Dane techniczne Napi cie 230 V Cz stotliwo 50 Hz Pob r mocy 650 W Liczba obrot w na biegu ja owym 16000 min Ostrza stru...

Страница 62: ...iem i powa nym urazem cia a 3 Montowanie akcesor w Przed przyst pieniem do regulacji naprawy lub czynno ci konserwacyjnych nale y zawsze ustawi prze cznik urz dzenia w pozycji wy czony i wyj wtyczk z...

Страница 63: ...do czonego klucza p askiego Akcesoria Przy pomocy klucza odkr trzy ruby zaciskowe 6 a nast pnie wyjmij ostrze 3 oprawk ostrza 2 i podp rk ostrza 4 z wa ka dociskowego 1 Zak adanie ostrza strugarki Rys...

Страница 64: ...y z urz dzeniem zmniejsz nacisk 3 Silnik si przegrzewa Do wn trza silnika dosta y si jakie cia a obce Nale y usun cia a obce z silnika Brak oleju lub zanieczyszczony olej Nale y wla olej lub wymieni g...

Страница 65: ...ego i jej wdro eniem w krajowe prawo nieu ywane elektronarz dzia nale y gromadzi oddzielnie i utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Gwarancja Prosimy o zapoznanie si z warunkami gwarancji przedst...

Страница 66: ...RU 66 Ferm 650 16000 82 2 2 6 85 3 3 96 3 3 2 56 1 5 2 EN 60745 1 A B C D E F G 2 O 5 II 1 5 2...

Страница 67: ...RU 67 Ferm 3 1 1 3 0 1 1 D 1 2 3 1...

Страница 68: ...RU 68 Ferm 2 6 3 2 4 1 2 3 4 2 6 1 2 5 8 100 4 4...

Страница 69: ...RU 69 Ferm 1 2 3 4 5 Ferm Ferm Ferm 2012 19 EU...

Страница 70: ...EL 70 Ferm Ferm Ferm 2 fi fi fi fi fi fi A V 1 2 3 4 1 230 V 50 Hz...

Страница 71: ...6000 82 mm 2 mm 2 6 kg LpA 85 3 3 dB A LwA 96 3 3 dB A 2 56 1 5 m s2 o o o o o o o o o o EN 60745 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 0 o o o o A A A A 1 A C D E F G...

Страница 72: ...72 Ferm EL 3 1 A 1 A 0 J 1 1 D r z g 1 2 3 A 1 A...

Страница 73: ...73 Ferm EL A A A A A 2 6 2 2 h 4 1 A A A 2 3 4 s 2 6 1 9 A 2 5 A A A A A A 100 A 4 A 4 Ferm o A A 1 I...

Страница 74: ...74 Ferm EL A A 2 A A A 3 A A A 4 A 5 A A A 9 Ferm 2012 19 EU...

Страница 75: ...BG 75 Ferm Ferm 2 1 2 3 4 T 1 230 V 50 Hz...

Страница 76: ...BG 76 Ferm 650 W 16000 82 2 2 6 85 3 3 dB A 95 3 3 dB A 2 58 1 5 2 EN 60745 1 D E F G 2 w 5 II...

Страница 77: ...BG 77 Ferm 1 5 2 3 1 1 3 0 1 1 D 1 2 3...

Страница 78: ...BG 78 Ferm 1 2 6 3 2 4 1 2 3 4 2 6 5 8 100 4 4...

Страница 79: ...BG 79 Ferm Ferm 2012 19 EU...

Страница 80: ...BG 80 Ferm...

Страница 81: ...ensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr HU Felel ss g nk teljes tud...

Страница 82: ...Bearing 6200 zz 8 406531 Upper pressing bar complete 11 t m 13 PPA1003 Planer blade 14 406532 Lower pressing board 15 406533 Switch 17 406534 Carbon brush set 28 406535 Stator 36 406536 Rotor 39 80062...

Страница 83: ...83 Ferm Exploded view 50 Artikel PPM 1009 Model FP 650...

Страница 84: ...2015 Ferm B V 1501 22...

Результаты поиска

Содержание ppm1013

Отзывы:

Похожие инструкции для ppm1013

Бренды по названию

Популярные бренды

Ferm ppm1013, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ppm1013

Отзывы:

Похожие инструкции для ppm1013

Бренды по названию

Популярные бренды