background image

42

AR

 نإف .اًمئاد نينيعلا يقاو ِدترا

 .ةيصخشلا ةياقولا تادعم مدختسا

   )b

 ةقلزلا ريغ ةملاسلا ةيذحأ وأ رابغلا عانق لثم ،ةيئاقولا تادعملا

 فورظلا يف اهمادختسا متي يتلا ،عمسلا يقاو وأ ةبلصلا ةعبقلا وأ

.ةيصخشلا تاباصلإا ثودح نم للقتس ةمئلاملا

 عضو يف حاتفملا دوجو نم دكأت

 .دوصقملا ريغ ليغشتلا ءدب عنما

   )c

 ةيراطبلا ةمزح وأ/و ةقاطلا ردصمب ليصوتلا لبق ليغشتلا فاقيإ

 عضو عم ةيئابرهكلا تاودلأا لمح نإف .اهلمح وأ ةادلأا طاقتلاو وأ

 اهب يتلا ةقاطلاب ةدوزملا ةيئابرهكلا تاودلأا وأ حاتفملا ىلع كعبصإ

.ثداوحلا عوقو ىلإ يدؤي ليغشتلا عضو يف حاتفملا

 ةادلأا ليغشت لبق طبض حاتفم وأ طبر حاتفم يأ ةلازإب مق

   )d

 ءزجب ًلاصتم كرتُي يذلا حاتفملا وأ طبرلا حاتفم نإف 

.ةيئابرهكلا

.ةيصخش ةباصإ ىلإ يدؤي دق ةيئابرهكلا ةادلأا نم راود

 يف نيحيحصلا نزاوتلاو مدقلا ئطوم ىلع ظفاح .دودحلا زواجتت لا

   )e

 ةادلأا يف لضفأ لكشب مكحتلا ةيناكمإ حيتي اذه نإف

 .تاقولأا عيمج

.ةعقوتملا ريغ فقاوملا يف ةيئابرهكلا

 اًسبلام وأ تارهوجم يدترت لا .ةحيحص ةقيرطب سبلاملا ِدترا

   )f

 ءازجلأا نع اًديعب كتازافقو كسبلامو كرعش ىلع ظفاح 

.ةضافضف

 ليوطلا رعشلا وأ تارهوجملا وأ ةضافضفلا سبلاملا نإف .ةكرحتملا

.ةكرحتملا ءازجلأاب قلعي دق

 ،هعيمجتو رابغلا جارختسا تاودأ ليصوتل ةزهجأ ريفوت مت اذإ

    )g

 عيمجت مادختسا نإف

 .حيحص لكشب اهمادختساو اهليصوت نم دكأتف

.رابغلاب ةطبترملا رطاخملا نم للقي دق رابغلا

 لهاستت كلعجي تاودلأل رركتملا مادختسلاا ىلع دوعتلا عدت لا

   )h

 نودب ءارجإ يأف 

.ةادلأاب ةصاخلا ةملاسلا ئدابم لهاجتت ثيحب

.ةيناثلا نم ءزج للاخ ةريطخ ةباصإ ببسي نأ نكمي ةلاابم

اهب ةيانعلاو ةيئابرهكلا ةادلأا مادختسا   )

4

 ةبسانملا ةيئابرهكلا ةادلأا مدختسا .ةيئابرهكلا ةادلأا ىلع طغضت لا

   )a

 لضفأ لكشب ةمهملا يدؤتس ةبسانملا ةيئابرهكلا ةادلأا نإف

 .كقيبطتل

.هل تممُص يذلا لدعملابو اًنامأ رثكأو

 وأ اهليغشتب حاتفملا مايق مدع ةلاح يف ةيئابرهكلا ةادلأا مدختست لا

   )b

 مادختساب اهيف مكحتلا نكمي لا ةيئابرهك ةادأ يأ نإف

 .اهليغشت فاقيإ

.اهحلاصإ بجيو ةروطخ لثمت حاتفملا

 ةادلأا نع ةيراطبلا ةمزح وأ/و ةقاطلا ردصم نع سباقلا لصفا

   )c

 وأ تاقحلملا رييغت وأ طبض تايلمع يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا

 نم دحت ةيئاقولا ةملاسلا تاءارجإ نإف

 .ةيئابرهكلا تاودلأا نيزخت

.ئجافم لكشب ةيئابرهكلا ةادلأا ليغشت ءدب رطخ

 ،لافطلأا لوانتم نع اًديعب ةلماخلا ةيئابرهكلا تاودلأا نيزختب مق

   )d

 هذه وأ ةيئابرهكلا ةادلأاب ةيارد ىلع اوسيل صاخشأ يلأ حمست لاو

 ةيئابرهكلا تاودلأا نإف

 .ةيئابرهكلا ةادلأا هذه ليغشتب تاميلعتلا

.نيبردملا ريغ نيمدختسملا يديأ يف ا ًرطخ لِّكشت

 ةاذاحم للاتخا نع اًثحب صحفلاب مق .ةيئابرهكلا تاودلأا ةنايصب مق

   )e

 ىرخأ ةلاح يأو ،ءازجلأا راسكناو ،ةكرحتملا ءازجلأا قاصتلا وأ

 ،ةيئابرهكلا ةادلأا فلت ةلاح يف

 .ةيئابرهكلا ةادلأا ليغشت يف رثؤت دق

 نع ببستت ثداوحلا نم ديدعلا نإف .مادختسلاا لبق اهحلاصإب مقف

.فيعض لكشب ةناصملا ةيئابرهكلا تاودلأا

 ةناصملا عطقلا تاودأ نإف 

.اهتفاظنو عطقلا تاودأ ةدح ىلع ظفاح

   )f

 اهقاصتلا لامتحا لقي ةداحلا عطقلا فاوح تاذو ةحيحص ةقيرطب

.ربكأ لكشب اهيف مكحتلا لهسيو

 اهريغو تاودلأا تامقلو ،تاقحلملاو ،ةيئابرهكلا ةادلأا مدختسا

   )g

 دارملا لمعلاو لمعلا فورظ ةاعارم عم ،تاميلعتلا هذهل اًقفو

 ةصصخملا كلت ريغ تايلمعل ةيئابرهكلا ةادلأا مادختسا نإف

 .هذيفنت

.ريطخ فقوم ىلإ يدؤي دق اهل

 تويزلا نم كسملا حطسأو ضباقملا ةفاظنو فافج ىلع ظفاح

   )h

 لماعتلاب ةقلزلا كسملا حطسأو ضباقلا حمست لا

 .موحشلاو

.ةعقوتملا ريغ فقاوملا يف ةادلأا ىلع نينملآا ةرطيسلاو

اهب ةيانعلاو ةيراطبلا ةادأ مادختسا   )

5

 ةكرشلا لبِق نم ددحملا نحاشلا مادختساب لاإ نحشلاب مقت لا

   )a

 ىلإ ةيراطبلا ةمزح عاونأ دحلأ بسانم نحاش يدؤي دقف 

.ةعنصملا

.ىرخأ ةيراطب ةمزح عم همادختسا دنع قيرحلا رطخ ثودح

 ةممصملا تايراطبلا مزح عم لاإ ةيئابرهكلا تاودلأا مدختست لا

   )b

 ىلإ ىرخأ تايراطب مزح يأ مادختسا يدؤي دقف 

.اهل اًصيصخ

.قيرحلاو ةباصلإا رطخ ثودح

 نع اًديعب اهب ظفتحاف ،ةيراطبلا ةمزح مادختسا مدع ةلاح يف

   )c

 ةيندعملا تلامعلا وأ قرولا كباشم لثم ،ىرخلأا ةيندعملا ءايشلأا

 ةريغصلا ةيندعملا ءايشلأا وأ يغاربلا وأ رفاظلأا وأ حيتافملا وأ

 يدؤي دقف 

.رخلآ فرط نم لاصتا ءارجإ اهنكمي يتلا ىرخلأا

.قيرح علادنا وأ قورح ثودح ىلإ اًعم ةيراطبلا يفرط ريصقت

 نم لئاسلا جارخإ متي دق ،مادختسلاا ةءاسإ فورظ لظ يف

   )d

 ،أطخلا قيرطب ةسملاملا تثدح اذإو

 .هتسملام بنجتف ،ةيراطبلا

 ،نينيعلل لئاسلا ةسملام ةلاح يف .ةقفدتملا هايملاب لسغلاب كيلعف

 يدؤي دقف .ةقباسلا ةوطخلا ىلإ ةفاضلإاب ةيبطلا ةدعاسملا بلطاف

.نينيعلاب قورح وأ جيهت ىلإ ةيراطبلا نم جراخلا لئاسلا

 ىلع ردصت نأ نكمي 

.ةلّدعم وأ ةفلات ةادأ وأ ةيراطب مدختست لا

   )e

 ىلإ يدؤي دق امب ،ةعقوتم ريغ تايكولس ةلّدعملا وأ ةفلاتلا تايراطبلا

.ةباصلإا رطخل ضرعتلا وأ راجفنا وأ قيرح بوشن

 .

ةطرفملا ةرارحلا تاجرد وأ نارينلل ةادلأا وأ ةيراطبلا ضرعت لا

   )f

 زواجتت يتلا ةرارحلا تاجردل وأ نارينلل ضرعتلا يدؤي نأ نكمي

.راجفنلاا ىلإ ةيوئم ةجرد 031

 

 ”ةيوئم ةجرد 031“ ةرارحلا ةجرد لادبتسا نكمي :ةظحلام

.اهنم ًلادب ”تياهنرهف ةجرد 562“ ةرارحلا ةجرد مادختساو

 جراخ ةادلأا وأ ةيراطبلا نحشب مقت لاو نحشلا تاميلعت لكب مازتلا

   )g

 يدؤي نأ نكمي 

.تاميلعتلا يف ةددحملا ةرارحلا تاجرد قاطن

 قاطنلا جراخ ةرارح تاجرد يف وأ ةحيحص ريغ ةقيرطب نحشلا

.قيرحلا بوشن رطخ ةدايزو ةيراطبلا فلاتإ ىلإ ددحملا

ةمدخلا   )

6

 لهؤم حلاصإ ينف ىدل لاإ ةيئابرهكلا ةادلأا ةنايصب مقت لا

   )a

 ىلع ظافحلا اذه نمضيسف

 .طقف ةقباطملا رايغلا عطق مادختسابو

.ةيئابرهكلا ةادلأا ةملاس

 ةنايص متت لاأ بجي 

.ةفلاتلا تايراطبلا ةنايصب قلاطلإا ىلع مقت لا

   )b

 ةمدخلا يرفوم وأ ةعنصملا ةكرشلا للاخ نم لاإ تايراطبلا

.طقف نيدمتعملا

Содержание AGM1131

Страница 1: ...ABLE BATTERY PLATFORM WWW FERM COM 20V CORDLESS ANGLE GRINDER AGM1131 Original instructions 05 Tradu o do manual original 13 Prevedeno s izvornih uputa 22 30 41 Orijinal talimatlar n evirisi 47 EN PT...

Страница 2: ...2 Fig A Fig B Fig C 14 13 10 1 6 4 2 14 13 12 1 2 3 8 5 1 2...

Страница 3: ...3 9 10 11 12 Fig E2 Fig E1 Fig F2 Fig F1 Fig D 7 3 8 1 7 7 3 3 7 7 3 3...

Страница 4: ...4 30 40o Fig H Fig I Fig G...

Страница 5: ...duct in unsuitable containers The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all i...

Страница 6: ...onnection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent...

Страница 7: ...vice providers Safety Warnings Common for Grinding or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to function as a grinder tool Read all safety warnings instructions illustrations an...

Страница 8: ...olants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snag...

Страница 9: ...on your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool di...

Страница 10: ...the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Description The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 4 1 Spindle lock button 2 Lock off button 3...

Страница 11: ...turning it on and off because the wheel disc could damage the work piece Clamp the work piece firmly or use another method to ensure that it cannot move while working Check the discs regularly Worn wh...

Страница 12: ...vironmentally friendly way WARRANTY FERM products are developed to the highest quality standards and are guaranteed free of defects in both materials and workmanship for the period lawfully stipulated...

Страница 13: ...santes afastados da rea de trabalho N o prima o bot o de bloqueio do eixo enquanto o motor estiver em funcionamento N o elimine o produto em recipientes n o adequados O produto est em conformidade com...

Страница 14: ...de que o gatilho est desligado antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica e ou as baterias e antes de levantar ou transportar a ferramenta O transporte de ferramentas el ctricas com o dedo coloca...

Страница 15: ...regue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria pode causar um inc ndio se for utilizado com outra bateria b Utilize apenas ferramentas el ctr...

Страница 16: ...vos rachas danos ou desgaste excessivo nos discos de suporte e arames soltos ou partidos nas catrabuchas Se deixar cair a ferramenta el ctrica ou os acess rios verifique o respectivo estado Ap s inspe...

Страница 17: ...es O efeito de recuo o resultado de uma utiliza o abusiva da ferramenta el ctrica e ou de condi es ou procedimentos de utiliza o incorrectos e pode ser evitado tomando as precau es indicadas abaixo a...

Страница 18: ...ecuo ou a fragmenta o do disco b N o posicione o seu corpo directamente atr s do disco rotativo Quando o disco no ponto da opera o estiver a afastar se do seu corpo o poss vel efeito de recuo pode imp...

Страница 19: ...a aplica es diferentes ou com acess rios diferentes ou com uma manuten o deficiente pode aumentar consideravelmente o n vel de exposi o O n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est ligada mas n...

Страница 20: ...NCIONAMENTO Verifique se a pe a de trabalho est bem apoiada ou fixada Ligar e desligar Fig B Para ligar a m quina mantenha o bot o de desbloqueio 2 premido e em seguida prima o bot o para ligar deslig...

Страница 21: ...C sobre res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva implementa o na legisla o nacional as ferramentas el ctricas que j n o sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eli...

Страница 22: ...cima Proizvod je u skladu s va e im sigurnosnim standardima u europskim direktivama OP A SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRI NE ALATE UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i upute Nepo tivanje...

Страница 23: ...e dovesti do ozljede e Nemojte predaleko posezati Stalno odr avajte ravnote u i stojte vrsto na nogama To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama f Pravilno se obucite N...

Страница 24: ...ma Nepravilno punjenje ili punjenje pri temperaturama izvan navedenog raspona mo e uzrokovati o te enje baterije i po ar 6 Servisiranje a Elektri ne alate servisirajte kod kvalificiranog servisera i u...

Страница 25: ...tiraju im priborom mo e uhvatiti va u odje u i alat povu i na va e tijelo n Redovno istite otvore za prozra ivanje elektri nog alata Ventilator motora uvla it e pra inu u ku i te Pretjerane nakupine m...

Страница 26: ...ove f Nemojte upotrebljavati istro ene diskove s ve ih alata Disk predvi en za ve i alat nije prikladan za vi u brzinu manjeg alata i mo e puknuti Dodatna sigurnosna upozorenja za abrazivno rezanje Re...

Страница 27: ...e platforme FERM FX POWER Razina vibracija Razina emisije vibracija nazna en na pole ini ove upute za uporabu izmjerena je sukladno standardiziranim testom danom u EN60745 mo e se koristiti za uspored...

Страница 28: ...dr ite pritisnut i otpustite steznu maticu 11 pomo u klju a 12 3 Uklonite disk 10 s osovine 7 4 Gumb za blokiranje osovine 1 dr ite pritisnut i vrsto pritegnite steznu maticu 11 pomo u klju a 12 Post...

Страница 29: ...a odgovaraju im mjestima za recikliranje Samo za zemlje Europske unije Alate nemojte odlagati u ku anski otpad Prema europskim smjernicama 2012 19 EU za otpadnu elekti nu i elektroni ku opremu i njiho...

Страница 30: ...30 RU AGM1131 Ferm Ferm 1...

Страница 31: ...31 RU 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c...

Страница 32: ...32 RU d e f g h 4 a b c d e f g h...

Страница 33: ...33 RU 5 a b c d e f 130 C 130 C 265 F g 6 O b a b...

Страница 34: ...34 RU c d e f g h i j k...

Страница 35: ...35 RU l m n o p a b c d e...

Страница 36: ...36 RU a b c d e f E2 F2 a b c d...

Страница 37: ...AGM1131 20 8000 CDA1168 20 4 125 22 2 M14 1 22 LPA 85 5 A K 3 A LWA 96 5 A K 3 A 6 162 2 k 1 5 2 5 833 2 k 1 5 2 FX POWER 20V CDA1167 20 2 CDA1168 20 4 CDA1169 CDA1170 CDA1172 FX POWER 20V FERM FX POW...

Страница 38: ...38 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 p C 1 13 C 2 p C 1 14 2 13 C E F 1 7 2 3 3 A D 125 22 2 6 3 1 3 2 9 7 3 10 7 4 1 11 7 12 1 3 2 1 11 12 3 10 7 4 1 11 12 A G 8 6 4 B 2 5...

Страница 39: ...39 RU 5 H 30 40 I 5 C 2012 19 EC...

Страница 40: ...40 RU FERM FERM FERM...

Страница 41: ...41 AR AGM1131 Ferm Ferm 1 1 a b c 2 a b c d e f RCD 3 a...

Страница 42: ...42 AR b c d e f g h 4 a b c d e f g h 5 a b c d e f 031 031 562 g 6 a b...

Страница 43: ...43 AR a b c d e f g h i j k l m n o p a b c d e...

Страница 44: ...a b c d e f 2 F2 AGM1131 20 8 000 4 CDA1168 20 125 22 2 M14 1 22 3 K 85 5 LPA 3 K 96 5 LWA 2 1 5 K 2 6 162 2 1 5 K 2 5 833 POWER FX 20V 2 20 CDA1167 4 20 CDA1168 CDA1169 CDA1170 CDA1172 20V POWER FX...

Страница 45: ...45 AR 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 13 1 2 14 1 13 2 7 1 3 2 3 125 6 22 2 3 3 1 7 9 2 7 10 3 1 4 7 11 12 3 1 1 2 12 11 7 10 3 1 4 12 11 8 6 4 5 2 5...

Страница 46: ...46 AR 04 03 5 EC 2012 19 FERM FERM FERM...

Страница 47: ...r na uygundur GENEL ELEKTRIKLI ALET G VENLIK UYARILARI UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara uyulmad ve talimatlar elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara ned...

Страница 48: ...ba lant s i in sa lanm sa bunlar n ba land ndan ve d zg n bir ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama ile tozla ilgili tehlikeleri azalt labilir h Aletlerin s k kullan lmas ndan edindi iniz bilgi...

Страница 49: ...leri sadece retici veya yetkili servisler taraf ndan yap lmal d r Ta lama veya a indirici kesme i lemleri i in g venlik uyarilari a Bu elektrikli alet bir ta lama aleti i levi i in ama lanm t r Bu ele...

Страница 50: ...lektrik arpmas yla sonu lanabilir Geri Tepme ve lgili Uyar lar Geri tepme s k t r lm veya tak lm d nen ark destek tamponu f r a veya ba ka di er aksesuara ani bir tepkidir S k t rma veya tak lma d nen...

Страница 51: ...hizaya ve arkas na getirmeyin lem noktas nda ark bedeninizden uzakla rken olas geri tepme d nen ark ve elektrikli aleti do rudan size do ru itebilir c ark ba lan rken veya herhangi bir nedenden t r b...

Страница 52: ...brasyonun etkilerine kar kendinizi koruyun A iklama Metindeki numaralar sayfa 2 4 teki emalar i aret etmektedir 1 Mil kilidi d mesi 2 Kilitleme d mesi 3 Emniyet siperi 4 Makine 5 A ma Kapama anahtar 6...

Страница 53: ...k n veya al rken hareket etmemesini sa lamak i in ba ka bir y ntem kullan n Diskleri d zenli olarak kontrol edin A nm ark diskleri makinenin verimlili i zerinde olumsuz etkiye sahiptir Zaman gelince...

Страница 54: ...artlar do rultusunda geli tirilmi tir ve ilk sat n al mdan itibaren kanunen belirlenen s re boyunca materyal ve i ilik a s ndan kusursuz olaca garanti edilmektedir Bu s re zarf nda kusurlu materyal ve...

Страница 55: ...55 Exploded view...

Страница 56: ...ho de 8 de Junho sobre a restri o da utiliza o de determinadas subst ncias perigosas em equipamento el ctrico e electr nico est em conformidade e de acordo com as seguintes normas e regulamenta es HR...

Страница 57: ...2021 FERM 2107 06...

Страница 58: ......

Страница 59: ...2107 06...

Страница 60: ...WWW FERM COM 2021 FERM 2109 02...

Отзывы: