background image

ESP

AÑO

L

Especificaciones Técnicas

REFERENCIA 

PR 614

POTENCIA 

Consumo: 270 watios 

Salida: 40 watios RMS a 4Ω @ 5% THD, 1 kHz

IMPEDANCIA DE ENTRADA

 

1 MΩ (Entrada Bright 1, entrada Normal 1) 

136 kΩ (Entrada Bright 2, entrada Normal 2)

ALTAVOCES 

Dos altavoces Fender alnico de 12” y diseño especial por Eminence® (8Ω, referencia 7708599000)

VÁLVULAS

 

Dos 6L6 (potencia, referencia 0059778200)     Dos 12AX7 (previo, referencia 0070228000, 0013341400)     Dos 12AY7 (previo, referencia 7708740000)

 

Dos 5U4 (rectificador, referencia 0030031000)

FUSIBLE

 

F3A L 250V (modelos 100-120V) 

F1.6A L 250V (modelos 220-240V)

ACCESORIOS

 

Tapa Deluxe (incluida, referencia 7708614000)

DIMENSIONES 

Anchura: 62,2 cm (24,5”) 

Altura: 52,1 cm (20,5”) 

Profundidad: 27,6 cm (10,88”)

PESO 

25,5 kg (56 lbs.)

Las especificaciones de este aparato están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

Panel Trasero

L.  CABLE DE CORRIENTE: Conecte el enchufe a una salida de 

corriente alterna con toma de tierra, del voltaje y amperaje 

indicados en la etiqueta informativa del amplificador, situada 

dentro del recinto en la parte izquierda mirando desde atrás.

M.  VÁLVULAS RECTIFICADORAS: Dos válvulas rectificadoras 5U4 

convierten el voltaje alterno del transformador de corriente del 

amplificador en el voltaje continuo necesario para las válvulas 

de potencia (N) y de previo (P). Sustitúyala 

únicamente

 por 

otra válvula rectificadora idéntica o de características y calidad 

comparables. Si quiere, también puede eliminar una de estas 

válvulas para conseguir un sonido blues más sucio.

N.  VÁLVULAS DE POTENCIA: Dos válvulas de potencia 6L6 

controlan la sección de potencia del amplificador y han sido 

emparejadas y adaptadas para una salida alta. Sustitúyalas 

únicamente 

por válvulas de potencia idénticas o por otras 

equiparables en cuanto a calidad y características.

O.  TOMA DE ALTAVOZ INTERNO: Los dos altavoces internos del 

’57 Custom Twin-Amp se conectan en paralelo a esta única toma. 

Como alternativa, puede desconectar estos altavoces internos 

para usar un recinto acústico externo de 4 ohmios (40 watios 

mínimo). Para evitar daños en el amplificador, 

siempre debe estar 

conectada

 una de estas dos configuraciones cuando la unidad 

esté encendida.

P.  VÁLVULAS DE PREVIO: Cuatro válvulas de previo controlan 

la sección de previo de este amplificador. Esta sección está 

compuesta por dos válvulas de previo de alta ganancia 12AX7 y 

dos válvulas de previo 12AY7 para conseguir el sonido original 

de baja ganancia para tanto el canal Bright como el Normal. De 

forma alternativa, puede sustituir las dos válvulas de previo 12AX7 

por dos válvulas 12AY7 para conseguir una mayor ganancia. 

Nota: Para una protección extra contra los zumbidos eléctricos, hemos 

instalado dos blindajes de tubo de acero con especificaciones de los 

años 50 personalizados en las dos primeras válvulas de previo (V1 y V2)

.

En la ilustración ha sido eliminado el panel trasero, receptáculo de válvulas, carcasa de válvulas de previo y otras piezas.

Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en 

contacto con los especialistas de Fender en:

1-800-856-9801 (llamada gratuita en U.S.A.)

1-480-596-7195 (Internacional)

5

Содержание '57 Custom Twin-Amp

Страница 1: ...OWNER S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI MANUAL DO PROPRIET RIO MANUALE UTENTE BEDIENUNGSHANDBUCH INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT N VOD NA POU ITIE UPORABNI KI PRIRO NIK...

Страница 2: ...tone is simply electrifying Register your 57 Custom Twin Amp online at www fender com product registration Control Panel A FUSE Provides electrical over current protection With power disconnected rep...

Страница 3: ...compa rable rating and quality If preferred one rectifier tube may be removed for a dirtier blues tone N POWER TUBES Dual 6L6 power tubes drive the power section of the amplifier and are matched and...

Страница 4: ...er com product registration Panel de Control A FUSE Este fusible ofrece protecci n contra picos de corriente Si el fusible se quema sustit yalo por otro de id nticas caracter sticas aparecen indicadas...

Страница 5: ...a de estas v lvulas para conseguir un sonido blues m s sucio N V LVULAS DE POTENCIA Dos v lvulas de potencia 6L6 controlan la secci n de potencia del amplificador y han sido emparejadas y adaptadas pa...

Страница 6: ...otre ampli 57 Custom Twin Amp en ligne sur www fender com product registration R glages A FUSIBLE Prot ge l ampli contre les surtensions Pour remplacer le fusible mettez l ampli hors tension et utilis...

Страница 7: ...ampes pour obtenir un son plus sale id al pour le blues N LAMPESDEPUISSANCE Ces deux lampes 6L6 affect es la section de puissance de l ampli sont appair es et permettent de d livrer une puissance lev...

Страница 8: ...ww fender com produc ts registration Painel de Controlo A FUS VEL Fornece protec o el ctrica de sobrecarga de cor rente Com a energia desligada substitua um fus vel queimado somente com um do tipo e c...

Страница 9: ...lues mais sujo N TUBOS DE ALIMENTA O Tubos de alimenta o duplos de 6L6 dirigem a se o de pot ncia do amplificador e s o com parados e classificados para alta produ o Estes s devem ser substitu dos por...

Страница 10: ...egistration Pannello di Controllo A FUSIBILE Fornisce protezione dai sovraccarichi elettrici Con l alimentazione scollegata sostituisci un fusibile bruciato esclusi vamente con fusibili di tipo e clas...

Страница 11: ...rimuovere una valvola rettificatrice per ottenere un sound blues pi sporco N VALVOLE DI POTENZA Due valvole di potenza 6L6 sono il ful cro della potenza dell amplificatore e sono abbinate e calibrate...

Страница 12: ...gen die nat rlichen subtil ansprechenden Overdrive Sounds f r G nsehaut pur Registrieren Sie Ihren 57 Custom Twin Amp online unter www fender com product registration Bedienfeld A FUSE Sch tzt den Ver...

Страница 13: ...entfernen um einen fetzigeren Bluessound zu erzeugen N LEISTUNGSR HREN Zwei aufeinander abgestimmte 6L6 Leistungsr hren sind f r hohe Ausgangsleistung ausgelegt und steuern die Endstufe des Verst rker...

Страница 14: ...ejestruj sw j wzmacniacz 57 Custom Twin Amp online na www fender com product registration Panel Sterowania A FUSE Chroni wzmacniacz przed usterkami elektrycznymi Wymienia wy cznie na tego samego typu...

Страница 15: ...i por wnywalnej jako ci W razie potrzeby jedn z lamp mo na wyj dla uzyskania brudnego bluesowego brzmienia N LAMPY MOCY Dwie lampy mocy 6L6 odpowiadaj za sekcj mocy wzmacniacza i s dopasowane do du ej...

Страница 16: ...osti je prost a jednodu e elektrizuj c Sv j 57 Custom Twin Amp si zaregistrujte online na adrese www fender com product registration Ovl dac Panel A POJISTKA Slou jako ochrana proti nadproudu V p pad...

Страница 17: ...ze jednu usm r ovac elektronku odebrat a z skat tak chlupat j bluesov zvuk N KONCOV ELEKTRONKY Dvojice koncov ch elektronek 6L6 tvo v konovou sekci zesilova e Jsou sp rov ny podle parametr aby bylo do...

Страница 18: ...en prebuden citliv t n jednoducho elektrizuj ci Zaregistrujte svoj zosil ova 57 Twin Amp online na str nke www fender com product registration Ovl dac Panel A FUSE Sl i na elektrick ochranu proti pre...

Страница 19: ...m e by jedna usmer ovacia elektr nka odobrat N V KONOV ELEKTR NKY Du lne v konov elektr nky 6L6 poh aj v konov as zosil ova a a s sp rovan a ur e n pre vysok v kon Vymeni by ste ich mali len za rovna...

Страница 20: ...e va 57 Custom Twin Amp na spletnem naslovu www fender com product registration Nadzorna Plo a A VAROVALKA Zagotavlja za ito pred previsoko napetostjo Zamenjajte pregorelo varovalko le pri izklju enem...

Страница 21: ...tjo Po potrebi lahko odstranite eno usmerjevalno elektronko za bolj umazan blues ton N GLAVNE ELEKTRONKE Dve elektronki 6L6 poganjata napajalni del oja evalca in se ujemata s specifikacijami za visoko...

Страница 22: ...uxe Fender 57 Custom Twin Amp 57 Custom Twin Amp www fender com product registration A FUSE B C C STANDBY B 60 D E PRESENCE F BASS G TREBLE H VOL BRIGHT J I VOL NORMAL K J BRIGHT 2 1 2 6dB K NORMAL 2...

Страница 23: ...9778200 1 12AX7 0070228000 0013341400 2 12AY7 7708740000 2 5U4 0030031000 2 F3A L 250V 100V 120V F1 6A L 250V 220V 240V 7708614000 62 2 cm 52 1 cm 27 6 cm 25 5 kg L M AC N P DC 5U4 2 1 N 6L6 2 O 57 Cu...

Страница 24: ...win Amp 5E8 A 40 12 Eminence 50 6L6 Fender 57 Custom Twin Amp www fender com product registration 57 Custom Twin Amp A B C C B 60 D E F G H J I J J 1 2 6dB K 1 2 6dB BASS TREBLE VOL BRIGHT VOL NORMAL...

Страница 25: ...00 12AX7 0070228000 0013341400 12AY7 7708740000 5U4 0030031000 F3A L 250V 100V 120V F1 6A L 250V 220V 240V Deluxe 7708614000 24 5 62 2 20 5 52 1 10 88 27 6 56 25 5 L M 5U4 N P N 6L6 O 57 Custom Twin A...

Страница 26: ......

Страница 27: ......

Страница 28: ...Hz MA A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CALIF U S A AMPLIFICADOR DE AUDIO IMPORTADO POR Fender Ventas de M xico S de R L de C V Calle Huerta 279 Int A Col El Naranjo C P 22785 Ensena...

Отзывы: