Fellowes Galaxy e Wire Скачать руководство пользователя страница 36

71

70

CİLTLEME ADIMLARI – BİRDEN FAZLA BELGE

1. Tel tarağı kapatma denemesi 

yapın. Kapatma kilidini gerektiği 

gibi ayarlayın. Tel dikiş kapatma 

işleminin tamamlanmış olduğunu 

kontrol edin.

1

4. Tel tarağı yukarı doğru kaldırıp 

kancalardan çıkartın. Açık tel 

kapatma çenelerine dikkatle 

yerleştirin. Tel tarağın açık olmasına 

ve mekanizmanın altı ile temas 

etmesine dikkat edin.

2. Arka kapakla başlayın. Delinmiş 

yaprakları, doğrudan, asılı açık tel 

tarağa yerleştirin. 

3. Ön kapağı delin ve asın. Kalan 

yaprakları delin ve asın.

CİLTLEME İŞLEMİNİN TAMAMLANMASI

1. Kapatılan dikişi kontrol 

edin. Eğer dikiş doğru 

kapanmamışsa, belge 

tekrar çenelere yerleştirilip 

kapatılabilir.

2. Dikişi saklamak için arka 

kapağı geriye doğru çevirin. Ön 

kapak şimdi görünebilir. Dikiş 

belgenin içinde gizlidir.

1

2

3. Tel dikiş kapatma işleminin 

tamamlanmış olduğunu kontrol 

edin. Gevşek ciltleme, yaprak 

kaybına neden olur. Kapatma 

işlemi iyi yapılırsa tüm yapraklar 

muhafaza edilir.

3

5. Tel kapatma kolunu yukarı doğru 

kaldırın. Çeneler, önceden seçilen 

stop pozisyonunda kapanacaktır.

4

3

2

5

CİLTLENMİŞ BİR BELGENİN DÜZELTİLMESİ

ATIKLARIN ÇIKARILMASI

DÜNYA ÇAPINDA GARANTİ

Fellowes, cilt makinesinin tüm parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden 
itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder. Eğer 
garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız, 
seçme hakkı ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması 
veya değiştirilmesidir. Bu garanti, kötü kullanım, yanlış muamele ya da yetkisiz taraflarca 
yapılmış onarım vakalarına uygulanmaz. Satılabilirlik ve belli bir amaca uygunluk 
garantileri dahil olmak üzere, her türlü zımni garantilerin süresi, yukarıda beyan edilen 

ilgili garanti dönemi ile sınırlıdır. Fellowes, bu ürünün kullanılması sonucunda oluşan 
zararlardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu 
garantiden farklı olarak diğer yasal haklarınız olabilir. Bu garantinin süresi ve şartları, yerel 
yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya 
genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti kapsamında servis almak için 
Fellowes ile ya da bayinizle irtibat kurun.

ARIZA GİDERME

Tel ciltleme, güvenli bir ciltleme sistemidir. Cilde yaprak eklenmesi için belge tamamen sökülmeli ve yeniden ciltlenmelidir. 

Atık tepsisi makinenin altında bulunur ve her iki taraftan da erişilebilir. En iyi sonuçları elde etmek için tepsiyi düzenli olarak boşaltın. 

Tıkanmaları önlemek için tepsi her 50 işlemden sonra boşaltılmalıdır.

MUHAFAZA

Kapağı indirin. Galaxy telli ciltleme makinesi, masa üstünde yatay konumda muhafaza edilmek üzere tasarlanmıştır.

Sorun

Yeşil güç neonu yanmıyor 

Kırmızı bekleme neonu   

Tel tarak yeterince sıkıca kapatılamıyor 

Delik kenarları hasarlı 

Atık tepsisi çöpleri kaçırıyor 

Delikler ortalanmamış 

Makine delmiyor 

Delikler kenara paralel değil 

 

Kısmi delik kenarları 

Yapraklar belgeden düşüyor

Nedeni

Makine açılmamıştır 

Makine delerken aşırı yüklenmiş 

Kapatma çeneleri çok büyük çapa 

ayarlanmıştır
Makine muhtemelen aşırı yüklenmektedir 

Atık tepsisi doğru yerleştirilmemiş ya da 

“çoğuşma özelliği” devreye girmiştir
Kenar kılavuzu ayarlanmamış 

Tıkanma 

Delgi kalıplarının altına çöp takılmıştır 

 

Yapraklar deliklerle doğru hizada değil 

Tel tarak yeterince kapanmamıştır

Çözüm

Makinenin arkasında bulunan fiş girişinin yanındaki anahtarla 

makineyi açın
Delme tuşuna basın. Makine zımbaları geri çeker ve kendisini 

sıfırlar. Delme çevrimi tamamlanana kadar bu işleme devam edin
Kapatma kilidinin ayarını gerektiği gibi daha küçük çapa kurun 

Plastik kapakları kağıt yapraklarla birlikte delin. Delinmekte 

olan yaprak sayısını azaltın
Atık tepsisinin boş ve “çoğuşma özelliğinin” kapalı olup 

olmadığını kontrol edin
Kenar kılavuzunu, doğru delik düzeni elde edilene kadar 

ayarlayın
Atık tepsisinin boş olup olmadığını kontrol edin. Kağıt girişinde 

tıkanma olup olmadığını kontrol edin
Kağıt girişine sert bir mukavva parçası sokun. Mukavvayı 

yanlamasına hareket ettirerek sıkışmış olan çöplerin atık tepsisine 

düşmesini sağlayın
Kenar kılavuzunu ayarlayın ve doğru hizayı elde edene kadar 

müsvedde sayfalarla deneme yapın
Tel tarağın kapalı olup olmadığını kontrol edin. Kapatma 

mekanizmasına yerleştirin ve cildin daha iyi kapanmasını 

sağlayın. Kapatma kilidinin ayarını gerektiği gibi daha küçük 

çapa kurun

TÜRKÇE

TÜRKÇE

GalaxyE_Wire_403317_RevC_25L_103116.indd   70-71

10/31/16   4:50 PM

Содержание Galaxy e Wire

Страница 1: ...utas t sokat ne dobja ki tartsa meg referenciaanyagk nt val j v beni haszn latra Leia estas instru es antes da utiliza o N o as deite fora conserve as para consulta futura Pro itajte ove upute prije u...

Страница 2: ...lease keep for future reference ENGLISH ENGLISH Wire comb storage and document measure Document support lid Adjustable edge guide Document measure and storage tray Waste tray dual access Wire closing...

Страница 3: ...2 Punch and hang the front cover Punch and hang the remaining sheets 2 1 4 Lift the wire closing lever forwards The closing scale guide is on the moving jaw Close the jaws until the wire gauge shows...

Страница 4: ...ded unless the document is disassembled and then re bound The waste tray is located under the machine and is accessed from each side For best results empty the tray regularly The tray should be emptie...

Страница 5: ...9 16 2 Molette de s lection de fermeture des anneaux Id ale pour plusieurs documents de m me paisseur R glez la barre rouge de STOP BUT E sur l paisseur du document Tournez la molette en direction de...

Страница 6: ...is locales Pour plus de d tails ou pour obtenir un service sous cette garantie veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur D PANNAGE Probl me Voyant lumineux vert teint Voyant rouge de veille allum...

Страница 7: ...alambre y herramienta de medici n de documentos Soporte de documento tapa Gu a lateral ajustable Regla de medici n de documentos y caj n de almacenamiento Bandeja de residuos acceso doble Palanca de...

Страница 8: ...coloque el resto de las hojas 2 1 4 Levante la palanca de cierre del alambre y ll vela hacia delante La gu a con la escala de cierre est en la mordaza m vil Cierre las mordazas hasta que el calibre de...

Страница 9: ...l bot n de perforaci n La m quina extraer todos los taladros y se reiniciar Contin e realizando este proceso hasta completar el ciclo de perforaci n Ajuste el mecanismo de cierre a un di metro m s peq...

Страница 10: ...e ist eine eine gut lesbare Skala angebracht 6mm 1 4 8mm 5 16 10mm 3 8 12mm 1 2 14mm 9 16 2 Einstelbarer Verschluss ideal f r mehrere Dokumente gleicher Gr e Die rote STOPP Markierung auf die gew nsch...

Страница 11: ...erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihren H ndler FEHLERDIAGNOSE UND BEHEBUNG Drahtbindung ist ein endg ltiges Bindev...

Страница 12: ...to documento coperchio Guida bordo regolabile Misura documento e vassoio Cassetto per i residui di carta doppio accesso Leva di chiusura dorso Ingresso carta Manopola di regolazione guida bordo Casset...

Страница 13: ...imanenti 2 1 4 Sollevare in avanti la leva di chiusura del dorso La guida della scala di chiusura situata sulla branca mobile del meccanismo Chiudere il meccanismo finch la scala non indica il diametr...

Страница 14: ...unzoni e si reimposta Continuare questa procedura finch il ciclo di perforatura non completo Regolare il blocco di chiusura per adattarlo a un diametro inferiore Perforare le copertine di plastica con...

Страница 15: ...enkele documenten De bewegende sluitklauw heeft een gemakkelijk af te lezen schaal 6mm 1 4 8mm 5 16 10mm 3 8 12mm 1 2 14mm 9 16 2 Selecteerbare vergrendelingsbediening ideaal voor meerdere documenten...

Страница 16: ...e wetgeving Neem voor verdere details of om service te kunnen krijgen onder deze garantie contact op met ons of met uw winkelier PROBLEMEN OPLOSSEN Inbinden met draadkammen is een vast bindsysteem Er...

Страница 17: ...ruk Ryggf rvaring och dokumentm tt Dokumentst d lock Justerbar sidoguide Dokumentm tt och ryggf rvaringsbricka Avfallsbricka tkomst fr n tv sidor Tr dst ngningsspak Inmatning Justerhjul f r sidoguide...

Страница 18: ...s t ckblad Stansa och h ng de terst ende arken 2 1 4 Lyft tr dst ngningsspaken fram t St ngningsskalan finns p den justerbara backen St ng backarna tills tr dm taren visar storleken p tr den som st ng...

Страница 19: ...att stanscykeln r genomf rd ndra st ngningsstoppets inst llning till en mindre diameter efter behov Stansa plastomslag med pappersark Minska antalet ark i varje stansad sats Kontrollera att avfallsbri...

Страница 20: ...erygdiameter ved hj lp af opbevaringsbakkens guide 1 FREMGANGSM DE VED INDBINDING ENKELT DOKUMENT 3 L ft wireryggen opad af krogene Placer forsigtigt det hele i den bne wirelukningsmekanisme Se efter...

Страница 21: ...ller forhold kr ves af lokal lov For yderligere detaljer eller for service under denne garanti bedes du kontakte Fellowes eller din forhandler FEJLFINDING Wirebinding er et sikkert indbindingssystem Y...

Страница 22: ...varten SUOMI SUOMI Sidontakampojen s ilytys ja asiakirjojen mittaus Asiakirjatuki kansi S dett v reunaohjain Asiakirjojen mittaus ja s ilytyskaukalo Silppus ili kahdelta puolelta k sitelt v Sulkijavi...

Страница 23: ...kansi paikalleen L vist ja aseta loput arkit paikalleen 2 1 4 Nosta sulkijavipua eteenp in Sulkijaohjain on liikkuvassa leukaosassa Sulje leukaosaa kunnes kampav li n ytt suljetun kamman koon 4 6mm 1...

Страница 24: ...alustaa itsens Toista kunnes l vistysjakso on valmis Korjaa sulkulukon asetusta pienemm lle halkaisijalle tarpeen mukaan L vist muovikannet paperiarkkien kanssa V henn l vistett vien arkkien m r Tarki...

Страница 25: ...ett lesbar skala 6mm 1 4 8mm 5 16 10mm 3 8 12mm 1 2 14mm 9 16 2 Velgbar l skontroll ideell for flere dokumenter av samme st rrelsen Innstill den r de STOP STOPPEREN til nsket posisjon Vri kontrollhjul...

Страница 26: ...i forbindelse med denne garantien kan du kontakte Fellowes eller forhandleren FEILFINNING Tr dbinding er et sikkert innbindingssystem Du kan ikke legge til flere ark uten at dokumentet blir tatt fra...

Страница 27: ...wa Regulowana prowadnica kraw dziowa Miarka dokumentu i pojemnik na materia y Pojemnik na cinki dwie mo liwo ci dost pu D wignia zamykaj ca grzbiet drutowy Szczelina wej ciowa na papier Pokr t o regul...

Страница 28: ...grzbiet drutowy 2 Przedziurkowa i zawiesi przedni ok adk Przedziurkowa i zawiesi pozosta e arkusze 2 1 4 Podnie d wigni zamykania grzbietu drutowego do przodu Podzia ka zamykania znajduje si na szcz c...

Страница 29: ...wania w pozycji poziomej na biurku Problem Zielonakontrolkazasilanianie wiecisi Czerwonakontrolkatrybu pracyja owej Niemo nazamkn grzbietu drutowegodostatecznieciasno Uszkodzonekraw dzieotwor w Pojemn...

Страница 30: ...owes com Fellowes Galaxy 6 14 1 6mm 1 4 8mm 5 16 10mm 3 8 12mm 1 2 14mm 9 16 2 STOP MAX MIN 4 2 3 3 2 4 1 1 3 3 1 2 2 1 4 4 6mm 1 4 Max n i M x a M 14mm 9 16 STOP Min 20 80g m2 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6...

Страница 31: ...61 60 1 1 4 2 3 1 2 1 2 3 3 5 4 3 2 5 Fellowes 2 Fellowes Fellowes Fellowes 50 Galaxy GalaxyE_Wire_403317_RevC_25L_103116 indd 60 61 10 31 16 4 50 PM...

Страница 32: ...m 3 1 3000 220 240V 50 60 Hz 160W 1 0 A 30 30 14 kg xBxY 530 x 450 x 165 mm www fellowes com Fellowes mm 6 mm 2 35 8 mm 36 50 10 mm 51 61 11 mm 61 80 12 mm 81 100 14 mm 100 130 www fellowes com Fellow...

Страница 33: ...mm 5 16 10mm 3 8 12mm 1 2 14mm 9 16 2 STOP MAX MIN 4 2 3 3 2 4 1 1 3 3 1 2 2 1 4 4 6mm 1 4 Max n i M x a M 14mm 9 16 STOP Min 20 80g m2 1 1 4 2 3 1 2 1 2 3 3 5 4 3 2 5 GalaxyE_Wire_403317_RevC_25L_103...

Страница 34: ...art Kapaklar 160 270 g m2 3 yaprak 270 g m2 2 yaprak Ciltleme Kapasitesi Maks tel tarak boyutu 14 mm Maks belge 80 g c 130 yaprak TeknikVeriler Ka t boyutlar A4 A5 Delme yuvalar 34 Sabit 2 5 mm Yuva a...

Страница 35: ...azatepsisi k lavuzunukullanarakdo ru teltarak ap n se in 1 C LTLEMEADIMLARI TEKBELGE 3 Tel tara yukar do ru kald r p kancalardan kart n A k tel kapatma enelerine dikkatle yerle tirin Tel tara n a k ol...

Страница 36: ...eya artlar haricinde t m d nya genelinde ge erlidir Daha fazla ayr nt ya da bu garanti kapsam nda servis almak i in Fellowes ile ya da bayinizle irtibat kurun ARIZAG DERME Tel ciltleme g venli bir cil...

Страница 37: ...kladn n h ebene a m idlo dokument Podpora dokument v ko Nastaviteln vod tko okraje N doba pro m en a ukl d n dokument Odpadn n doba dvojit p stup P ka na uzav r n dr t Otvor pro pap r Kole ko pro nast...

Страница 38: ...rujte a zav ste p edn obal Prod rujte a zav ste zb vaj c listy 2 1 4 Zvedn te dop edu uzav rac p ku Vod tko zav rac ho oup tka je na pohybliv sv rce Zav rejte sv rku tak dlouho a m tko dr tu uk e s l...

Страница 39: ...n a funkce vyhozen uzav ena Upravujtevod tkookraje dokudnebudevzorecotvor spr vn Zkontrolujte zdajeprostorproodpadpr zdn Zkontrolujte pr chodnostvstupn hootvorupropap r Zasu tedovstupn hootvorupropap...

Страница 40: ...a hrebe azvo tespr vnypriemer dr ten hohrebe a 1 POSTUPVIAZANIA JEDENDOKUMENT 3 Dr ten hrebe zdvihnite z h ikov Opatrne ho vlo te do otvoren ho mechanizmu dr ten ho uz veru Skontrolujte i je dr ten hr...

Страница 41: ...e na spolo nos Fellowes alebo v ho predajcu ODSTRA OVANIEPOR CH Dr ten viazanie je bezpe n syst m viazania al ie h rky mo no prida iba rozlo en m a potom opakovan m zlo en m dokumentu Odpadov n doba s...

Страница 42: ...ntum m rce Dokumentumtart fed l ll that lvezet Dokumentum m rce s gerinct rol Hullad kt lca kett s hozz f r s Spir l sszez r kar Pap radagol ny l s Ker k az lvezet ll t s hoz Kett s hullad kt lca Hord...

Страница 43: ...ad k lapokat is 2 1 4 A spir l sszez r kart h zza fel el re Az sszez r st ir ny t m rce a mozg z r pof n tal lhat Z rja ssze a z r pof kat addig a pontig m g a dr tm rce nem mutatja az sszez r s alatt...

Страница 44: ...kkentseazegyszerrelyukasztottlapoksz m t Ellen rizze hogyahullad kt lca res e shogya sz treped si biztos t k z r sraker lt e Addigigazgassaaz lvezet be ll t s t m galyukminta helyess nemv lik Ellen ri...

Страница 45: ...s O encaixe de fecho m vel inclui uma escala de f cil leitura 6mm 1 4 8mm 5 16 10mm 3 8 12mm 1 2 14mm 9 16 2 Comando seleccion vel do trav o ideal para documentos m ltiplos do mesmo tamanho Coloque a...

Страница 46: ...ectamente a Fellowes ou consulte o seu agente autorizado RESOLU O DE PROBLEMAS A encaderna o por arame um sistema seguro poss vel acrescentar folhas mas o documento tem de ser desencadernado e encader...

Страница 47: ...nik Mjerenje dokumenata i ladica za pohranu Ladica za otpatke dvostruki pristup Ru ka za zatvaranje i ane spirale Otvor za papir Kota i za pode avanje grani nika Dvostruka ladica za otpatke Ru ka za n...

Страница 48: ...ostavite prednju koricu Izbu ite i postavite preostale listove 2 1 4 Podignite ru ku za zatvaranje i ane spirale prema naprijed Skala vodi a za zatvaranje nalazi se na pokretnoj eljusti Zatvorite elju...

Страница 49: ...a rupa Stroj ne e bu iti Blokada Provjerite je li ladica za otpatke prazna Provjerite ima li blokada na ulazu za papir Probu ene rupe nisu paralelne s rubom Ispod boja su se nakupili ostaci Uzmite vr...

Страница 50: ...okumenta Pokretni preklopnik ima lako itljivu skalu 6mm 1 4 8mm 5 16 10mm 3 8 12mm 1 2 14mm 9 16 2 Podesiva kontrola zaklju avanja idealno za vi e dokumenata iste veli ine Podesite STOP grani nik na e...

Страница 51: ...e irom sveta osim kada su razli ita ograni enja restrikcije ili uslovi predvi eni lokanim pravom Molimo da se obratite proizvo a u Fellowes ili va em prodavcu ako su vam potrebne detaljnije informaci...

Страница 52: ...3000 220 240V 50 60 Hz 160W 1 0 A 30 30 14 31 20 9 x 17 7 x 6 5 530 x 450 x 165 www fellowes com Fellowes 6 1 4 2 35 8 5 16 36 50 10 3 8 51 61 11 7 16 61 80 12 1 2 81 100 14 9 16 100 130 www fellowes...

Страница 53: ...4 8mm 5 16 10mm 3 8 12mm 1 2 14mm 9 16 2 STOP MAX MIN 4 2 3 3 2 4 1 1 3 3 1 2 2 1 4 4 6mm 1 4 Max n i M x a M 14mm 9 16 STOP Min 20 80 1 1 4 2 3 1 2 1 2 3 3 5 4 3 2 5 GalaxyE_Wire_403317_RevC_25L_1031...

Страница 54: ...ere motor 160W 1 0 A Ciclu de func ionare 30 minute pornit 30 minute oprit Greutate net 14 kg 31 lb Dimensiuni L x A x 20 9 x 17 7 x 6 5 530 x 450 x 165 mm INSTRUC IUNI DE SIGURAN IMPORTANTE Citi i na...

Страница 55: ...s rm pentru toate dimensiunile de diametre ale acestuia ntre 6 i 14 mm 1 Scal vizual ideal pentru legarea documentelor unice Falca de nchidere mobil include o scal u or de citit NAINTEDEAEFECTUALEGAR...

Страница 56: ...suplimentare sau pentru a beneficia de servicii n cadrul acestei garan ii contacta i compania Fellowes sau distribuitorul local DEPANARE Problem Nuesteaprinsindicatorulde alimentareverde Indicatorlumi...

Страница 57: ...nik dokumenta in odlagalni pladenj Pladenj za odpadke dostop z dveh strani Ro ica za zapiranje kovinske spirale Re a za papir Kolesce za nastavitev vodila roba Dvojni pladenj za odpadke Ro aj za prena...

Страница 58: ...dprto kovinsko spiralo 2 Preluknjajte in obesite sprednjo platnico Preluknjajte in obesite preostale liste 4 Dvignite ro ico za zapiranje kovinske spirale naprej Zapiralno merilno vodilo je na premi n...

Страница 59: ...zaodpadkenipravilnovstavljenalipa sejeaktivirala funkcijarazstavljanja Vodilorobaninastavljeno Blokada Smetisosezataknilepodmatrico Listinisopravilnoporavnanizvzorcem luknjanja Kovinskaspiralanidovolj...

Страница 60: ...16 14 www fellowes com Fellowes 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 14 6 Galaxy 1 6mm 1 4 8mm 5 16 10mm 3 8 12mm 1 2 14mm 9 16 2 STOP MIN MAX 4 2 3 3 2 4 1 1 3 3 1 2 2 1 4 4 6mm 1 4 Max n i M x a M 14mm 9 16...

Страница 61: ...121 120 1 1 4 2 3 1 2 1 2 3 3 5 4 3 2 5 Fellowes Fellowes Fellowes Fellowes 50 Galaxy GalaxyE_Wire_403317_RevC_25L_103116 indd 120 121 10 31 16 4 50 PM...

Страница 62: ...3000 50 60 220 240 1 0 160 30 30 31 14 165 x 450 x 530 6 5 x 17 7 x 20 9 x x www fellowes com Fellowes 2 35 1 4 6 36 50 5 16 8 51 61 3 8 10 61 80 7 16 11 81 100 1 2 12 100 130 9 16 14 www fellowes co...

Страница 63: ...4 8mm 5 16 10mm 3 8 12mm 1 2 14mm 9 16 2 STOP MIN MAX 4 2 3 3 2 4 1 1 3 3 1 2 2 1 4 4 6mm 1 4 Max n i M x a M 14mm 9 16 STOP Min 20 80 1 1 4 2 3 1 2 1 2 3 3 5 4 3 2 5 GalaxyE_Wire_403317_RevC_25L_1031...

Страница 64: ...rica ed elettronica In caso di smaltimento accertarsi di seguire le disposizioni della Direttiva sui Rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici RAEE e le leggi locali di applicazione di tale Diret...

Страница 65: ...d helyit rv nyeknekis AWEEEIr nyelvrevonatkoz tov bbiinform ci k rtk rj k keressefelawww fellowes com WEEEinternetesc met Portuguese Este produto est classificado como Equipamento El ctrico e Electr n...

Страница 66: ...131 130 GalaxyE_Wire_403317_RevC_25L_103116 indd 130 131 10 31 16 4 50 PM...

Отзывы: