Fellowes BB572510 Скачать руководство пользователя страница 53 | Manualshive

Страница: 53 / 58

background image

53

.

ğĤĭĜħ

ĪĠĳĵĤį

Ĩĭ

ĥħ

ĳĠġĭħ

ĠīħĴ

ĨĤĢĩĠĩħ

Ġīĵ

www.fellowes.com

...

ĵĠĢĠĲħ

ĵĠĳĤĴ

.

ĨĤģĳį

ĳĠĵĤěħ

ĤĳĠĢěğ

ĲħĢğ

ĵě

Ġěĳ

;

ğĴĤĦĳğ

ĨĠĲĩ

Ĩĭ

ĠĳĴĲĵĵĴ

Ĥīįħ

Fellowes

ĵĳĜĢ

ħě

ĞĤĩĵ

ĠĳĴĲĵğ

?

ğĳġĭ

ĞĠĭ

ĨĤĦĤĳı

.(

ĳĤĴĦĩğ

ĤĳĠĢěĩĴ

ĝĵĩğ

ĵĠĭıĩěĜ

)

ħĩĴĢğ

ĵě

ĠħĤĭįğ

.

ğĳĲğ

ğĤıīĤĩħğ

ĵĠĳĴįě

ĵě

ĤģĩĠģĠě

ĪįĠěĜ

ĳĢĜĵ

'

ğĢĠģĜ

ğħĭįğ

'

ĵĤĤıĲīĠį

.

ğĳĲğ

ĵĠĳĴįěğ

ĵě

Ĳĳ

ĳĠĢĜħ

ĴĤ

ğĳĲ

ğĤıīĤĩħ

ĭıĜħ

ĤĞĦ

ĜğĜğĤ

ğīĵĩğğ

ħĩĬ

ĨĤěĵĩğ

ġĳěĩğ

ĤĜĠĭ

ĵě

ĳĠĢĜħ

ĴĤ

ğĩĢ

ğĤıīĤĩħ

ĭıĜħ

ĤĞĦ

.

ĵĠĳĳĲĵğğĠ

ĵĠĩĩĢĵğğ

ĵĠįĠĲĵ

ĥħğĩĜ

.

ħĤħı

ĭĩĴĤĤ

.

ĲĠħĞ

ĳěĴĤĤĠ

ĜğĜğħ

ğīĵĩğğ

ħĩĬ

ĲĤĬįĤ

ğħĠĭįħ

ĪĦĠĩ

ĳĤĴĦĩğ

ĳĴěĦ

.

ĳĠĝĬğ

ğıĲħ

ĞĠĩıĠ

ġĦĳĠĩĩ

ĥĩĬĩğĴ

ěĞĠĠħ

ĠĞĤįĲğ

.

ĢĠĵįğ

ġĳěĩĜ

ĥĬĩğ

ĵě

ĠĢĤīğ

.

ĥĩĬĩħ

ĨĤěĵĩğ

ħĞĠĝĜ

ġĳěĩĜ

ĠĳĢĜ

İĤĳĢĜ

ġĦĳĠĩĩĠ

ĳĴĤ

ġĳěĩğĴ

ĠĞĤįĲğ

.

ħĤĜĠĩ

ĳĠĝĬğ

ĠĞĤıĴĦ

ĳĤĴĦĩħ

ĬīĦī

ġĳěĩğĴ

ĠěĞĠ

.

ġĳěĩğ

ĵĬīĦğħ

ĥĤĳĞĩĦ

ğĬĤīĦğ

ĤīĠĩĤĬĜ

ĠĳġĭĤğ

.

ĵĤĠĠġĜ

ĬīĦī

ěħĠ

ĵě

ĠěĤıĠğ

.

ĥĳĠ

ĨĢ

ĵĠĤğħ

ħĠħĭ

ġĳěĩğ

,

ğĤıīĤĩħğ

ĭĠıĤĜ

ĳĢěħĠ

ĳĤĴĦĩğĩ

ğěĤıĤğ

ĵĭĜ

ĠģĲī

.

Ġīīıħ

ĤĞĦ

ĳĴĤ

ĢģĴĩ

ħĭ

ġĳěĩğ

ĵě

ĠĢĤīğ

.

ğĩĤĬĢ

ĵīĦĬ

ĭĠīĩħ

ĤĞĦ

,

ĞĤĤĩ

ġĳěĩğ

.

ĨĢ

ġĳěĩĜ

ħĠįĤģğ

ĵĭĜ

ĵĠĳĤğġ

ĠĲħĢĜ

ĵĩĲĠĩĩğ

,

ĳĠĳĢĴğ

ĵĤĞĤ

ĵě

ĠħĤĭįğ

,

ğĤıīĤĩħğ

ĥħğĩĜ

ġĳěĩ

ĳĳĢĴħ

ĤĞĦ

.

ĳĤĴĦĩğ

ĥĠĵĩ

,

ğıĠĢğ

ġĳěĩğ

ĵě

ĵĠīĤĞĭĜ

ĠĦĴĤĩ

.

ĳĤĴĦĩğ

ħĴ

ĤĳĠĢěğ

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.

ĜĤıĤ

ĢģĴĩ

ħĭ

ĞĩĠĭ

ĳĤĴĦĩğ

ĤĦ

ĠěĞĠ

ĳĠĜĭħ

ĠħĦĠĤ

ĨĤģĤĳįğĴ

ĤĞĦ

,

ĳĤĴĦĩğ

ĤĳĠĢěĩ

(

ĩ

«

Ĭ

50

ĵĠĢįħ

)

ĲĤįĬĩ

ĢĠĠĳĩ

ĴĤĴ

ĠĲĞĜ

.

ĵĠĤĴįĠĢĜ

ĠĦĳĞ

.

ĴĤĝī

ĤħĩĴĢ

ĭĲĴ

ħě

ĳĤĴĦĩğ

ĵě

ĠĳĜĢ

.1

.2

.3

ğĤıīĤĩħğ

ĳĤĴĦĩ

ĵīĲĵğ

ğĤıīĤĩħ

ĭıĜħ

ĞıĤĦ

ĴĩĵĴğħ

ĪĵĤī

.

ĳĤĴĦĩğ

ĢĠıĢıħ

ĨĤĲĤħĞ

Ġě

ĨĤĬĤĬĩ

ĨĤĳĩĠĢĜ

ĴĩĵĴğħ

ĪĤě

.

ğĢħ

ĵĤħģĩĜ

ĳĤĴĦĩğ

ħĴ

ĤīĠıĤĢğ

ĠĞĤı

ĵě

ĵĠĲīħ

ĪĵĤī

.

ĳĳĲĵğħ

ĳĤĴĦĩħ

ĠĢĤīğ

.

ĤħĩĴĢğ

ĭĲĴĜ

ĳĤĴĦĩğ

ĵě

ĠĜĦ

.

ĳĤĞĬ

ĪįĠěĜ

ĳĤĴĦĩĜ

ĤĠĲĤī

ĵĠīĠĤħĝĜ

ĴĩĵĴğħ

İħĩĠĩ

,

ĨĤĤĜģĤĩ

ĨĤĭĠıĤĜ

ĵĢģĜğħ

.

ĵĠħĝħĝğ

ħĭ

ĳĵĠīĴ

ĳĩĠĢ

ħĦ

ĵĠĲīħ

ĤĞĦ

ĳĤĴĦĩĜ

ĵĠīĠĤħĝğ

ĵě

ĠĳĤĜĭğ

-

ĨĢ

ĳĤĴĦĩğ

ĳĴěĦ

.

ĳĤĴĦĩğ

Ĩĭ

ĵĠīĠĤħĝĜ

(#5320601

ěĠğ

ĤĠĲĤī

ĵĠīĠĤħĝ

ĵīĩġğħ

ģ

"

Ĳĩğ

)

ğĤĭĜ

ĵĤĳĴįě

ğĜĤĬ

ĪĠĳĵį

ğĳĲĜğ

ĢĠħĜ

ğĳĠěĵ

ĪĤě

ħĭįĠĩ

ĠīĤě

ĳĤĴĦĩğ

ħĩĴĢğ

ĭĲĴĜĠ

,

ħĜĦğ

ĵĬĤīĦ

ĞĤħ

,

ĠĤĳĠĢěĩĴ

ĝĵĩĜ

ĳĤĴĦĩğ

ĵě

ĠħĤĭįğ

ģĤĳįğ

ĵě

Ĥĳĩĝħ

ĨģĠě

ĠīĤě

ġĳěĩğ

ğĤıīĤĩħħ

ĤĞĩ

ğĜĭ

ģĤĳįğĴ

ĪĦĵĤĤ

ğĤıīĤĩħğ

ĥĤħğĵ

ĵě

ĜĠĴ

ĠĵĠě

ĠĳĤĜĭğĠ

ĨĤěĵĩ

ģĤĳį

ĤĜĠĭ

ĳĢĜīĴ

ĠĲĞĜ

ğīĠĦīğ

ğĳĠģĳįĩģğ

ğĳĢĜī

ěħĴ

ĪĦĵĤĤ

ğĤıīĤĩħğ

ĥĤħğĵ

ĵě

ĜĠĴ

ĠĵĠě

ĠĳĤĜĭğĠ

ĨĤěĵĩğ

ġĳěĩğ

ĤĜĠĭ

ĳĢĜīĴ

ĠĲĞĜ

ĵĠĭĠĜ

Ġě

ĨĤħĝ

ġĳěĩĜ

ĴĤ

ğīĠĦīğ

ğĳĠģĳįĩģğ

ğĳĢĜī

ěħĴ

ĪĦĵĤĤ

ğĤıīĤĩħğ

ĥĤħğĵ

ĵě

ĜĠĴ

ĠĵĠě

ĠĳĤĜĭğĠ

ĨĤěĵĩğ

ġĳěĩğ

ĤĜĠĭ

ĳĢĜīĴ

ĠĲĞĜ

ĳĤĴĦĩğ

ĥĠĵĜ

ĞĜě

ġĳěĩğ

ğĩĤĬĢħ

ĨĳĠĝ

ġĳěĩğ

ĵĤīĞĤ

ģĤĳįğ

ĵě

ĠĦĴĩĠ

ĳĠĳĢĴğ

ĵĤĞĤ

ĵě

ĠħĤĭįğ

ğĩĤĬĢ

ğĳıĠī

ĢĠĵįğ

ĠğıĲĩ

ĬīĦĠğ

ġĳěĩğ

ĬīĦĠğĴ

ĵĭĜ

ġĦĳĠĩĩ

ğĤğ

ěħ

ġĳěĩğ

ĬīĦĠğĴ

ĵĭĜ

ĳĴĤ

ğĤğ

ěħ

ġĳěĩğ

ĲĤĳ

ġĳěĩĜ

ĴĠĩĤĴ

ğĴĭī

ğĤıīĤĩħğ

ĳĢěħ

ĨĠĝį

ġĳěĩğ

ħĭ

ĲĤĜĞ

ĳĩĠĢ

ĴĤĴ

Ġě

ĵĠĩĠĝį

ĵĠħĝħĝğ

ĵĠħĝħĝğ

ĵĠħĝħĝğ

ĵě

ĵĠĲīħĠ

ĲĠĞĜħ

ĤĞĦ

ĳĤĴĦĩğ

ĥĳĞ

ĤĠĲĤī

ĵĠīĠĤħĝ

ĠĳĤĜĭğ

ĵĠĤĭĜ

ĪĠĳĵį

ĤĠĲĤīĠ

ĪĠĬĢě

«
...
51
52
53
54
55
...
»

Содержание BB572510

Страница 1: ...jszą instrukcją Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen Pred použitím si pročtěte tyto pokyny Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny Kérjük hogy használat elött olvassa el az utasításokat Leia estas instruções antes da utilização Моля прочетете инструкциите преди упот...

Страница 2: ...IANO 12 13 NEDERLANDS 14 15 SVENSKA 16 17 DANSK 18 19 SUOMI 20 21 NORSK 22 23 POLSKI 24 25 РУССКИЙ 26 27 EΛΛΗΝΙΚΑ 28 29 TÜRKÇE 30 31 ČESKY 32 33 SLOVENSKY 34 35 MAGYAR 36 37 PORTUGUÊS 38 39 БЪЛГАРСКИ 40 41 ROMÂNĂ 42 43 HRVATSKI 44 45 SLOVENČINA 46 47 SRPSKI 48 49 50 51 ĵĤĳĜĭ 52 53 INDEX ǀƸŮǍƯŽȚ ...

Страница 3: ...E F G H I 1 B C A LAMINATOR CONTROLS QUICK START GUIDE 5 12 5 12 5 12 5 12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 12 D 3 ...

Страница 4: ...e Start function When switched on the machine has a default Safe Start function which is set to the cold pouch setting You may select other hot temperature settings if required The machine will warm up and alert the user when it is ready Release function To remove or re align a pouch during lamination activate the release lever located at the rear of the machine The pouch can only be removed from ...

Страница 5: ... items to pass through freely Plug the machine into an easily accessible main socket 1 2 3 SETTING UP THE LAMINATOR HOW TO LAMINATE Switch off the machine at the wall Allow the machine to cool The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth Do not use solvents or ﬂammable materials to polish the machine Cleaning sheets can be used with the machine When the machine is warm run the sheet...

Страница 6: ...e qui est dotée d une fonction Dé marrage de sécurité par défaut est réglée sur le réglage de pochette froide D autres réglages de température peuvent être sélectionnés en fonction des besoins La machine chauffera et avertira l utilisateur quand elle sera prête Fonction Déblocage Pour enlever ou repositionner une pochette pendant la plastiﬁcation actionner le levier de déblocage qui se trouve à l ...

Страница 7: ...nt sans difﬁculté dans la machine Brancher la machine à une prise secteur facile d accès 1 2 3 PREPARATION DE LA PLASTIFIEUSE POUR PLASTIFIER Eteindre la machine en la débranchant de la prise secteur Laisser la machine refroidir L extérieur de la machine peut être nettoyé au chiffon humide Ne pas utiliser de solvants ou de produits inﬂammables pour nettoyer la machine Des feuilles de nettoyage peu...

Страница 8: ...Cuando se enciende la máquina tiene una función de Inicio Seguro por defecto que está ajustada a la conﬁguración de bolsa en frío Puede selec cionar otros ajustes de temperatura caliente si es necesario La máquina se calentará y alertará al usuario cuando esté lista Función Liberar Para retirar o realinear una bolsa durante la plastiﬁcación activar la palanca de liberación situada en la parte tras...

Страница 9: ...ín 50 cm detrás de la máquina para que los objetos pasen libremente Enchufar la máquina a una toma de red de fácil acceso 1 2 3 CONFIGURACIÓN DE LA PLASTIFICADORA CÓMO PLASTIFICAR Desconecte la máquina de la toma de la pared Deje que la máquina se enfríe El exterior de la máquina puede limpiarse con un trapo húmedo No utilice disolventes o materia les inﬂamables para pulir la máquina Pueden utiliz...

Страница 10: ...für Laminierfolie Dokument I Kühlöffnungen Safe Start Funktion Beim Einschalten wählt das Gerät automatisch die Safe Start Funktion mit der Einstellung für Kaltlaminieren Bei Bedarf können Sie andere heiße Temperatureinstellungen wählen Das Gerät heizt sich auf und signalisiert dann die Betriebsbereitschaft Freigabefunktion Zum Entfernen oder Neuausrichten eines Dokuments während des Laminierens k...

Страница 11: ...nen Schließen Sie das Gerät an einer einfach zu erreichenden Netzsteckdose an 1 2 3 AUFSTELLEN DES LAMINIERGERÄTS LAMINIEREN Schalten Sie das Gerät an der Netzsteckdose aus bzw ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Gerät abkühlen Die Außenseite des Geräts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder leicht entzündliche Materialien zum Abwischen des Gerä...

Страница 12: ...hette del sistema di raffreddamento Funzione Safe Start All accensione il dispositivo si imposta di default su una funzione di avvio sicuro che è regolata sull impostazione a freddo Se necessario è possibile selezionare altri valori di temperatura calda La macchina si riscalderà e avvertirà l utente quando è pronta Funzione Rilascio Per rimuovere o riallineare una pouch durante la plastiﬁcazione a...

Страница 13: ...tro alla macchina ci sia spazio sufﬁciente min 50 cm per consentire la fuoriuscita dei documenti Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile 1 2 3 IMPOSTAZIONE DELLA PLASTIFICATRICE COME PLASTIFICARE Togliere la spina dalla presa a muro Lasciare raffreddare la macchina La parte esterna può essere pulita con un panno umido Non utilizzare solventi o materiali inﬁammabili per...

Страница 14: ...erhoes document I Luchtspleten koelsysteem Functie Veilig starten De machine voert standaard na het inschakelen een veilige start uit met de instelling voor koud lamineren Indien gewenst kunt u ook andere temper atuurinstellingen selecteren De machine zal dan opwarmen en de gebruiker waarschuwen wanneer hij bedrijfsklaar is Ontgrendelfunctie Om een hoes tijdens het lamineren te verwijderen of rech...

Страница 15: ...dat de machine op een stabiel oppervlak staat Controleer of er voldoende vrije ruimte min 50 cm achter de machine is voor een ongehinderde doorvoer van de documenten Steek de stekker van de machine in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact 1 2 3 INSTALLEREN VAN LAMINEERMACHINE LAMINEREN Haal de stekker van de machine uit het stopcontact Laat de machine afkoelen De buitenkant van de machine kan m...

Страница 16: ...ack för ﬁcka dokument I Lufthål för kylsystemet Funktion för säker start När maskinen slås på har den en standardfunktion för säker start som är inställd på den kalla inställningen för ﬁckor Du kan välja andra varma temperaturinställningar vid behov Maskinen värms upp och användaren underrättas när maskinen är redo Frigöringsfunktion Aktivera frigöringsspaken på maskinens baksida om du vill ta bor...

Страница 17: ...t det ﬁnns tillräckligt med utrymme minst 50 cm bakom maski nen så att dokumenten kan passera fritt igenom Anslut maskinen till ett lättillgängligt vägguttag 1 2 3 FÖRBEREDA LAMINERINGSMASKINEN LAMINERA Stäng av maskinen och dra ut elkabeln Låt maskinen svalna Maskinens utsida kan rengöras med en fuktig trasa Använd inte lösningsmedel eller brandfarliga material för att putsa maskinen Rengöringsar...

Страница 18: ...ringshjælp H Lomme dokumentudgang I Kølesystem ventilation Sikker start funktion Når makulatoren tændes er den som standard indstillet til kolde selvklæbende lommer Du kan vælge andre temperaturindstillinger hvis der er behov for det Maskinen varmer op og advarer brugeren når den er klar Udløs funktion Hvis en lomme skal fjernes eller placeringen ændres under lamineringen aktiveres udløserhåndtage...

Страница 19: ...ag laminatoren til at dokumen terne kan passere uhindret igennem Tilslut maskinen til en let tilgængelig stikkontakt 1 2 3 OPSÆTNING AF LAMINERINGSMASKINEN SÅDAN LAMINERER DU Sluk for maskinen på væggen Lad maskinen køle ned Ydersiden af maskinen kan rengøres med en fugtig klud Brug ikke opløsningsmidler eller brandfarlige materialer til at polere maskinen Rengøringsark kan bruges sammen med maski...

Страница 20: ...käynnistystoiminto Kun tämä toiminto on käytössä laitteessa on oletuksena Turvakäynnistys joka tarkoittaa kylmälaminointiasetusta Kuumalaminointiasetuksen voi valita tarpeen mukaan Laite lämpiää ja ilmoittaa käyttäjälle kun se on käyttövalmis Vapautustoiminto Taskun voi poistaa tai kohdistaa uudelleen laminoinnin aikana laitteen takana olevan vapautusvivun avulla Tasku voidaan poistaa syöttöaukon ...

Страница 21: ...ttävästi tyhjää tilaa vähintään 50 cm jotta kohteet pääsevät siirtymään vapaasti laitteen läpi Kytke laite seinäpistorasiaan johon pääsee helposti käsiksi 1 2 3 LAMINAATTORIN ASENNUS LAMINOINTI Kytke laite irti seinäpistorasiasta Anna laitteen jäähtyä Laitteen ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla liinalla Älä käytä puhdistusaineita tai syttyviä materiaaleja laitteen puhdistamiseen Laitteessa void...

Страница 22: ...r start funksjon Maskinen har en Sikker start funksjon som gjør at den automatisk stilles på kald innstilling når den slås på Du kan velge andre temperatur innstillinger etter behov Maskinen vil varmes opp og varsle deg når den er klar Utløsningsfunksjon Bruk utløsningshåndtaket på baksiden av maskinen for å fjerne eller rette opp en pose under laminering Posen kan bare fjernes fra innleggsporten ...

Страница 23: ...nderlag Kontroller at det er nok åpen plass min 50 cm bak maskinen slik at artiklene kan passere fritt gjennom Koble maskinen til en lett tilgjengelig kontakt 1 2 3 SETTE OPP LAMINERINGSMASKINEN HVORDAN LAMINERE Slå av maskinen koble fra kontakten La maskinen avkjøles Utsiden av maskinen kan rengjøres med en fuktig klut Ikke bruk løsemiddel eller brannfarlige materialer til å polere maskinen Rense...

Страница 24: ...dokumentu I Szczeliny wentylacyjne układu chłodzenia Funkcja bezpiecznego startu Jeśli funkcja jest włączona laminator po włączeniu domyślnie przejdzie do ustawień laminowania na zimno Można wybrać inne ustawienia temperatury Urządzenie nagrzeje się i powiadomi użytkownika o stanie gotowości Funkcja zwolnienia Dźwignia zwolnienia znajdująca się z tyłu urządzenia umożliwia wyjęcie lub ponowne wyrów...

Страница 25: ...dzenia Delikatnie wyjąć folię z urządzenia 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Urządzenie należy umieścić na stabilnej powierzchni Sprawdź czy za urządzeniem znajduje się dostateczna wolna przestrzeń minimum 50 cm aby umożliwić swobodne wysuwanie laminowanych dokumentów Podłącz urządzenie do gniazdka do którego masz łatwy dostęp 1 2 3 PRZYGOTOWANIE LAMINATORA DO PRACY JAK NALEŻY LAMINOWAĆ Wyjmij wtyczkę z gniazd...

Страница 26: ...мы Функция Safe Start безопасный запуск При включении устройство по умолчанию активирует функцию Safe Start безопасного запуска настройки которого соответствуют режиму низкой рабочей температуры При необходимости можно выбрать другие режимы более высокой температуры Устройство автоматически прогреется и сообщит пользователю о своей готовности Функция освобождения Чтобы извлечь или поправить пакет ...

Страница 27: ... минимум 50 см за тыльной стороной устройства для беспрепятственного прохождения предметов через рабочую область Включите устройство в легкодоступную розетку 1 2 3 УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА ЛАМИНАТОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА ЛАМИНИРОВАНИЯ Выключите устройство из стенной розетки Дождитесь пока устройство остынет Для очистки наружных поверхностей устройства можно использовать влажную ткань Не ...

Страница 28: ...φου I Γρίλιες εξαερισμού συστήματος ψύξης Λειτουργία Ασφαλούς εκκίνησης Κατά την εκκίνηση το μηχάνημα διαθέτει ως προεπιλογή λειτουργία Ασφαλούς εκκίνησης η οποία έχει οριστεί στη ρύθμιση ψυχρής πλαστικοποίησης Μπορείτε να επιλέξετε άλλες ρυθμίσεις θερμοκρασίας ανάλογα με τις ανάγκες Το μηχάνημα θα προθερμανθεί και θα ειδοποιήσει το χρήστη όταν θα είναι έτοιμο Λειτουργία Ανοίγματος Για να αφαιρέσε...

Страница 29: ...ρος τουλάχιστον 50 cm πίσω από το μηχάνημα προκειμένου να περνούν ελεύθερα τα αντικείμενα Συνδέστε το μηχάνημα σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα δικτύου 1 2 3 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΩΣ ΘΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε το μηχάνημα από την πρίζα του τοίχου Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει Το εξωτερικό του μηχανήματος μπορεί να καθαριστεί με ένα υγρό ύφασμα Μην χρησιμοποιείτε διαλυτι...

Страница 30: ...doküman çıkışı I Soğutma sistemi havalandırma delikleri Güvenli Çalışma işlevi Makine açıldığında varsayılan olarak soğuk kaplama ayarına ayarlanan Güvenli Çalışma işlevine sahiptir Gerekirse diğer yüksek sıcaklık ayarlarını seçebilirsiniz Makine ısınacak ve hazır olduğunda kullanıcıyı uyaracaktır Serbest Bırakma işlevi Laminasyon sırasında bir kaplamayı çıkartmak ya da yeniden hizalamak için maki...

Страница 31: ... için makinenin arkasında yeterli boşluk me safesi min 50 cm olup olmadığını kontrol edin Makinenin fişini kolaylıkla erişilebilen bir prize takın 1 2 3 LAMİNASYON MAKİNESİNİ AYARLAMA LAMİNASYON İŞLEMİ Makinenin elektrik kablosunu prizden çıkarın Makineyi soğumaya bırakın Makinenin dış yüzeyi nemli bir bezle temizlenebilir Makineyi parlatmak için çözücü veya yanıcı malzemeler kullanmayın Makinede ...

Страница 32: ...vory chladicího systému Funkce bezpečného spuštění Safe Start Po zapnutí má stroj výchozí funkci Safe Start která je nastavena na studené lami nování Podle potřeby můžete zvolit jiné výchozí nastavení teploty Stroj se zahřeje a upozorní uživatele jakmile bude připraven Funkce uvolnění Release Chcete li během laminování odebrat nebo zarovnat fólii použijte uvolňovací páčku umístěnou na zadní části ...

Страница 33: ...ťující hladký výstup laminovaných dokumentů Připojte stroj do snadno přístupné elektrické zásuvky 1 2 3 NASTAVENÍ LAMINÁTORU POSTUP PŘI LAMINOVÁNÍ Odpojte laminátor z elektrické zásuvky Nechejte ho vychladnout Vnější povrch zařízení lze otřít vlhkým hadříkem K leštění zařízení nepoužívejte rozpouštědla ani hořlavé látky Zařízení lze čistit čisticími listy Je li stroj zahřátý nechejte jím projít či...

Страница 34: ...pečného spustenia Zariadenie po zapnutí predvolene spustí funkciu bezpečného spustenia ktorá je nastavená na laminovanie za studena Podľa potreby môžete vybrať nastavenia vyššej teploty Zariadenie sa zahreje a upozorní používateľa keď bude pripravené Funkcia uvoľnenia Ak chcete vybrať alebo opätovne zarovnať puzdro počas laminovania použite uvoľňovaciu páčku na zadnej strane zariadenia Puzdro je m...

Страница 35: ...i je za zariadením dostatok voľného miesta min 50 cm aby ním mohli laminované dokumenty voľne prechádzať Zapojte zariadenie do jednoducho prístupnej zásuvky 1 2 3 NASTAVENIE LAMINÁTORA POSTUP LAMINOVANIA Zariadenie vytiahnite zo zásuvky a nechajte ho vychladnúť Vonkajšiu stranu zariadenia je možné vyčistiť vlhkou handričkou Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá ani horľavé látky Na čistenie zariade...

Страница 36: ...ő ventilátorok Biztonságos indítás funkció Bekapcsoláskor a gép alapértelmezett Biztonságos indítás funkciójában van ami a hideg fóliákhoz való Igény szerint más forró hőmérséklet beállítás is választható A készülék bemelegedik majd figyelmezteti a felhasználót ha kész Eleresztési funkció Egy fólia laminálás közbeni eltávolításához vagy újraigazításához használja a gép hátoldalán található kioldó ...

Страница 37: ...ze hogy elég szabad hely min 50 cm van a gép mögött és a lapok szabadon ki tudnak jönni Csatlakoztassa a gépet egy könnyen hozzáférhető dugaszaljzatba 1 2 3 A LAMINÁLÓGÉP BEÁLLÍTÁSA HOGYAN LAMINÁLJUNK Kapcsolja ki a gépet a falnál Hagyja a gépet lehűlni A gép külső része nedves ruhával tisztítható A gép fényesítéséhez nem használható oldószer vagy gyúlékony anyag A készülékhez tisztítólapok haszná...

Страница 38: ...ção Safe Start Arranque seguro Quando activada a máquina enceta uma função de Arranque seguro predeﬁnida que se encontra deﬁnida para o ajuste de bolsa a frio É pos sível seleccionar outras deﬁnições de temperatura quente se pretendido A máquina aquecerá e alertará o utilizador quando estiver pronta Função Release Abertura Para remover ou realinhar uma bolsa durante a laminação active a alavan ca ...

Страница 39: ... Veriﬁque se existe espaço suﬁciente mín 50cm na traseira da máquina para permitir que os artigos passem sem obstrução Ligue o aparelho a uma tomada de alimentação de fácil acesso 1 2 3 PREPARAÇÃO DO LAMINADOR COMO LAMINAR Retire a ﬁcha do aparelho da tomada de parede Deixe o aparelho arrefecer O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano húmido Não utilize dissolventes nem materi ais inﬂamáv...

Страница 40: ... по подразбиране Безопасно пускане Safe Start която е настроена в режим на студено ламиниране Можете да изберете други настройки за топло ламиниране ако е необходимо Машината ще загрее и ще даде сигнал когато е готова за използване Функция Освобождаване Release За да отстраните или изравните отново фолиото по време на ламиниране активирайте освобождаващия лост разположен в задната част на машината...

Страница 41: ...тъчно пространство зад машината мин 50 см за да могат ламинираните документи да преминават свободно Включете щепсела на машината в лесно достъпна електрическа розетка 1 2 3 НАСТРОЙВАНЕ НА ЛАМИНАТОРА КАК СЕ ЛАМИНИРА Изключете машината от стенната розетка Изчакайте докато машината се охлади Външната част на машината може да бъде почистенас влажно парче плат Не използвайте разтворители или запалими м...

Страница 42: ...este pornit aparatul dispune de o funcţie Safe Start Pornire în siguranţă implicită care este configurate pentru setările de laminare la rece Dacă este necesar aveţi posibilitatea de a selecta alte setări de temperatură ridicată Aparatul se va încălzi şi va avertiza utilizatorul când este pregătit Funcţia Release Eliberare Pentru a scoate sau pentru a realinia o folie pe parcursul laminării activa...

Страница 43: ...abilă Verificaţi să existe suficient spaţiu liber min 50 cm în spatele aparatului pentru a permite articolelor să treacă neobstrucţionate Conectaţi aparatul la o priză de alimentare uşor accesibilă 1 2 3 CONFIGURAREA LAMINATORULUI MODUL DE LAMINARE Deconectaţi aparatul de la priză Permiteţi i să se răcească Partea exterioară a aparatului poate fi curăţată cu ajutorul unei cârpe umede Nu folosiţi s...

Страница 44: ...u dokument G Potporna polica na ulazu H Izlaz za foliju dokument I Rashladni ventilatori Funkcija Safe Start Siguran početak Kada uključite stroj on ima zadanu funkciju Safe Start koja je podešena na hladnu postavku folije Po potrebi možete odabrati druge tople postavke Stroj se zagrijava i javlja korisniku da je spreman Funkcija Release Otpusti Da biste uklonili ili ponovno izravnali foliju tijek...

Страница 45: ...rovjerite da iza stroja ima dovoljno slobodnog prostora najmanje 50cm koji omogućava slobodan prolaz plastificiranih artikala Ukopčajte stroj u lako dostupnu utičnicu 1 2 3 POSTAVLJANJE PLASTIFIKATORA POSTUPAK PLASTIFICIRANJA Iskopčajte stroj iz zidne utičnice Pričekajte da se ohladi Vanjski dio plastifikatora očistite lagano navlaženom krpom Nemojte koristiti otapala niti zapaljive materijale da ...

Страница 46: ...Hladilni sistemski zračniki Funkcija Varni zagon Ko je naprava vklopljena ima funkcijo Varni zagon ki je nastavljena za uporabo s hladnimi folijskimi žepki Po potrebi lahko izberete katero drugo temperaturno nastavitev Naprava se bo ogrela in uporabnika opozorila ko bo pripravljena za uporabo Funkcija Sprostitev Če želite folijski žepek med laminiranjem odstraniti ali prilagoditi aktivirajte ročko...

Страница 47: ...ajmanj 50 cm za neoviran prehod predmetov Napravo priključite v lahko dostopno vtičnico 1 2 3 POSTAVITEV LAMINATORJA KAKO LAMINIRATI Iz zidne vtičnice izvlecite napajalni kabel Počakajte da se naprava ohladi Zunanjost naprave lahko očistite z vlažno krpo Za lesk ne uporabljajte topil ali vnetljivih materialov Na napravi lahko uporabite liste za čiščenje Ko je naprava topla skoznjo spustite liste z...

Страница 48: ...k Kada se uključi mašina je podrazumevano podešena na funkciju Safe Start bezbedan početak što znači da je aktiviran režim hladne laminacije folijom Ako je potrebno možete da izaberete drugo podešavanje za visoku temperaturu Mašina će se zagrejati i upozoriće korisnika kada bude spremna Funkcija Release oslobađanje Da oslobodite foliju tokom laminacije aktivirajte polugu za oslobađanje koja je sme...

Страница 49: ...laminacije mogu da prolaze neometano Priključite mašinu na lako dostupnu strujnu utičnicu 1 2 3 PODEŠAVANJE LAMINATORA KAKO SE LAMINIRA Isključite mašinu iz zidne utičnice Sačekajte da se mašina ohladi Spoljašnji deo mašine se može čistiti vlažnom krpom Nemojte da koristite rastvarače ili zapaljive materije za poliranje mašine Kod čišćenja mašine mogu se koristiti listovi za čišćenje Kada je mašin...

Страница 50: ... ǀŽǡŽ ǜžȃȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȔǋŮ ǀƱƸŷȶ ǓƃǤ ǛƄƸŴ ȆǀŽȃȚ ǚƸưƪů ǋƶŸ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ȝȚȢȚǋŸȘ ǋƁǋƎ ǙƶƳƚ ȜȢȤƾƃŽȚ ȠȚǞŽǽȚ ȢȚǋŸȘ ǟƴŸ ǠǤȚǍƄźȚ ƾžǋƶŸ ȳǋƈƄƉƓȚ ǝƸƃƶůȶ ȔƾƵŲȁƾŮ ǀŽȃȚ ȳǞƲƄŴ ǍžǈȚ ȳǎŽ ȚȣȘ ȷǍųǈȚ ǀƶųƾƉŽȚ Ȝǎƀƾű ȴǞƳů ǍƁǍƇƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ǀŽȚȥȘ ǜƳƚ ǀŽȃȚ Ǘƴų ǍƁǍƇƄŽȚ ȬȚȤȣ ǕƲƁ ȆǋƁǍƃƄŽȚ ǚƸƯƱů ȲǾų ȠǞƴŽȚ ǍƁǍƇƄŽ ȠǞƴŽȚ ǚƸƯƱů ǋƶŸ ȲǞųǋŽȚ ǀƇƄź ǜž ǓƲź ȠǞƴŽȚ t ǀƁȤƾƆƄŽȚ ǀžǾƯƴŽ ǗƸƴưƄŽȚ ȠȚǞŽȖ ȳǋƈƄŴȚ ȆǚƬźȖ ǃǣƾƄſ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ȜȢȤƾƃŽȚ ȠȚǞŽǈȚ ȴȶǍƳƸ...

Страница 51: ...Ƈż ǀƸźƾż ǀźƾƉž ȢǞűȶ ǜž ǘƲƎ ǀƁǍƇŮ ƾƷŽǾų ȤȶǍƓƾŮ ǍƫƶƯƴŽ ǝƸŽȘ ȲǞǧǞŽȚ ǚƷŴ ǠƉƸǣȤ ǀŻƾŶ ǏƃƲƙ ȥƾƷƐȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ 1 2 3 ǗƸƴưƄŽȚ ǀŽȕ ȢȚǋŸȘ ǗƸƴưƄŽȚ ǀƸƱƸż ǜƳƚ ǀŽȃȚ ǕƸƵƴƄŽ ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȢȚǞƓȚ ȶȖ ȝƾƃƁǌƓȚ ȳǋƈƄƉů ǽ ǀƴƴƃž ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǀŽȃȚ ǜž ǠűȤƾƒȚ ȔǎƐȚ ǗƸƮƶů ǜƳƚ ȢǍƃƄŽ ǀŽȃȚ ȱǍůȚ ǓǣƾƑȚ ǟƴŸ ǀŽȃȚ ȰǾŹƼŮ ǛŻ Ǖž ǗƸƮƶƄŽȚ ȰȚȤȶȖ ȳȚǋƈƄŴȚ ǉűǍƓȚ ǜƵź ȆǠŽƾƅž ȔȚȢǈ ȝȚǍƳƃŽȚ ǟƴŸ ƾƁƾƲŮ ǀƁȖ ǗƸƮƶƄŽ ǀŽȃȚ ȲǾų ȰȚȤȶǈȚ ǍƁǍƵƄŮ ǛŻ ǀƂźȚȢ ǀŽȃȚ ȴǞƳ...

Страница 52: ...ıĤĳĢ I ğĢĠģĜ ğħĭįğ ĵĤĤıĲīĠį ĵħĭįğħ ĵĳĞĝĠĩğ ğĢĠģĜ ğĭįğ ĵĤĤıĲīĠįĜ ĞĤĠıĩ ěĠğ ħĭįĠĩ ĳĤĴĦĩğ ĳĴěĦ ĥĳĠığ ğĳĲĩĜ ĵĠĩĢ ĵĠĳĠģĳįĩģ ĳĠĜĭ ĵĠĳĢě ĵĠĳĞĝğ ĳĠĢĜħ ĪĵĤī ĳĲğ ġĳěĩğ ğħĠĭįħ ĪĦĠĩ ěĠğĴĦ ĨĤĴĩĵĴĩğ ĵě ĪĦĞĭĤĠ ĨĩĢĵĤ ĳĤĴĦĩğ ĳĠĳĢĴ ĵĤĤıĲīĠį ĠĲħĢĜ ĵĩĲĠĩĩğ ĳĠĳĢĴğ ĵĤĞĤ ĵě ĠħĤĭįğ ğĤıīĤĩħğ ĥħğĩĜ ġĳěĩ ĳĳĢĴħ ĤĞĦ ĵĤĞĤ ĳĴěĦ Ĳĳ ğĬĤīĦğ İĤĳĢ ĥĠĵĩ ġĳěĩğ ĵě ěĤıĠğħ ĪĵĤī ĳĤĴĦĩğ ħĴ ĤĳĠĢěğ ĵħĭįĠĩ ĳĠĳĢĴğ t Fellowes ĵĳĜĢ ħĴ ĨĤġĳěĩ ĠħĤ...

Страница 53: ... ĤĞĦ ĳĤĴĦĩğ ĤĳĠĢěĩ ĩ Ĭ 50 ĵĠĢįħ ĲĤįĬĩ ĢĠĠĳĩ ĴĤĴ ĠĲĞĜ ĵĠĤĴįĠĢĜ ĠĦĳĞ ĴĤĝī ĤħĩĴĢ ĭĲĴ ħě ĳĤĴĦĩğ ĵě ĠĳĜĢ 1 2 3 ğĤıīĤĩħğ ĳĤĴĦĩ ĵīĲĵğ ğĤıīĤĩħ ĭıĜħ ĞıĤĦ ĴĩĵĴğħ ĪĵĤī ĳĤĴĦĩğ ĢĠıĢıħ ĨĤĲĤħĞ Ġě ĨĤĬĤĬĩ ĨĤĳĩĠĢĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě ğĢħ ĵĤħģĩĜ ĳĤĴĦĩğ ħĴ ĤīĠıĤĢğ ĠĞĤı ĵě ĵĠĲīħ ĪĵĤī ĳĳĲĵğħ ĳĤĴĦĩħ ĠĢĤīğ ĤħĩĴĢğ ĭĲĴĜ ĳĤĴĦĩğ ĵě ĠĜĦ ĳĤĞĬ ĪįĠěĜ ĳĤĴĦĩĜ ĤĠĲĤī ĵĠīĠĤħĝĜ ĴĩĵĴğħ İħĩĠĩ ĨĤĤĜģĤĩ ĨĤĭĠıĤĜ ĵĢģĜğħ ĵĠħĝħĝğ ħĭ ĳĵĠīĴ ĳĩĠĢ ħĦ ĵĠĲīħ...

Страница 54: ...ij beperkt tot voornoemde garantieperiode Fellowes aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enige gevolgschade veroorzaakt door dit product Deze garantie verleent u bepaalde statutaire rechten Het kan zijn dat u andere statutaire rechten bezit die van deze garantie afwijken De duur bepalingen en voorwaarden van deze garantie gelden wereldwijd behalve waar andere beperkingen restricties of voor...

Страница 55: ... pentru a înregistra produsul dumneavoastră şi pentru a beneﬁcia de ştiri reacţii şi oferte de produse Detaliile produsului se găsesc pe plăcuţa de identiﬁcare a acestuia situată pe partea din spate sau dedesubtul aparatului Fellowes garantează că toate piesele laminatorului nu prezintă defecte materiale sau de construcţie timp de 2 ani de la data achiziţionării de către primul client Dacă se dete...

Страница 56: ...fgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA en overeenkomstig de nationale wetgeving waarin de richtlijn is omgezet Meer informatie over de AEEA richtlijn is te vinden op www fellowes com WEEE Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning Kommer det en tid när du måste slänga denna produkt skall du se till att göra så i överensstämmelse med europadirektivet för...

Страница 57: ...върлитепродукта моля уверетесе че извършватетовавсъответствиесДирективатаотносноотпадъциотелектрическоиелектроннооборудване ОЕЕО ивсъгласиесместнотозаконодателство свързаностазидиректива ЗаповечеинформациязаДирективатаОЕЕО моля посететеwww fellowes com WEEE Acestprodusesteclasificatdreptunechipamentelectricşielectronic Înmomentulîncaretrebuiesăîleliminaţi vărugămsăvăasiguraţicăprocedaţila eliminar...

Страница 58: ...302 836836 Declaration of Conformity Fellowes Inc Unit 2 Ontario Drive New Rossington Doncaster DN11 0BF England declares that the product model Cosmic 2 conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive 2011 65 EU the Low Voltage Directive 2014 35 EU the Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU the WEEE directive 2012 19 EU and below harmonized European...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BB572510

Бренд: Far Tools Страницы: 15

Бренд: GBC Страницы: 36

Бренд: Hama Страницы: 10

PL713 Silver Line

Бренд: Peach Страницы: 18

Бренд: Hama Страницы: 166

Бренд: GBC Страницы: 23

Бренд: GBC Страницы: 14

Бренд: GBC Страницы: 41

HeatSeal ProSeries 4000LM

Бренд: GBS Страницы: 22

Бренд: Eurotech Страницы: 19

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды