Fbt VERVE 10A, Руководство пользователя

Страница: 12 / 16

10
9) LIMIT / THERM:
10) PHASE:
11) VOL:
12) HP FILTERED OUT:
13) OUT_link_IN:
14) GND LIFT:
il led Limiter si
accende quando il sistema viene utilizzato
al limite della potenza media sopportabile
dagli altoparlanti; in questo caso il segnale
viene ridotto in modo graduale fino a
riportare l’altoparlante entro i limiti di
sicurezza: si consiglia di operare in
condizioni in cui il led si illumini
saltuariamente; il led THERM si accende
q u a n d o la t e m p e r a t u r a i n t e r n a
dell’amplificatore raggiunge il limite
massimo; in questo caso il segnale viene
ridotto automaticamente in maniera
graduale, fino a riportare la temperatura
dell’amplificatore entro i limiti di sicurezza.
switch che consente di
ottimizzare l’allineamento di fase, cioè di
ottenere una risposta in frequenza
uniforme nella zona di incrocio tra sub e
satellite.
potenziometro di volume che
regolaillivello generale del segnale.
uscita per
prelevare il segnale filtrato da inviare ad
un satellite amplificato; in questo modo si
evita che i due diffusori collegati operino
per un tratto nello stesso intervallo di
frequenza, ottenendo una risposta
complessiva senza interferenze.
prese di ingresso ed
uscita bilanciate elettronicamente; la
presa di ingresso “IN” per la connessione
di strumenti con segnali preamplificati
sbilanciati o bilanciati ( come quelli in
uscita di un mixer); la presa di uscita
“OUT” può essere utilizzata per effettuare
il collegamento in parallelo con altri
subwoofers ( in questo caso il
collegamento con un satellite può
avvenire solamente attraverso la presa
“HPFILT.OUT)
interruttore per la
separazione elettrica tra il circuito di
massaedilcircuito di terra.
VERVE 15 SA
VERVE 18 SA
LIMIT
THERM
VOL
GND
LIFT
PWR
PHASE
0°
180°
+6dB
0
+3
-9
HP
FILT.
OUT
OUT
IN
R
HP
FILT.
OUT
OUT
IN
L
9
10
11
12
13
12
13
14
PANNELLO CONNESSIONI BUCHSENFELD CONNECTION PANEL PANNEAU CONNEXIONS
9) LIMIT / THERM:
10) PHASE:
11) VOL:
12) HP FILTERED OUT:
13) OUT_link_IN:
14)GNDLIFT:
the LED illuminates
when the system is being used atthelimits
of the average power tolerance of the
loudspeakers; the signal is then gradually
reduced until it is within the safety limits of
the loudspeaker: it is advised to operate
the system so that this LED illuminates
only occasionally; the THERM LED
illuminates when the internal temperature
of the amplifier reaches the maximum
limit: the signal is then automatically
gradually reduced, until the temperature is
once againwithin safety limits.
switch which allows for the
optimisation of phase alignment - that is,
to obtain a uniform frequency response in
the crossover zone between sub and
satellite.
volume control which regulates
the general level of the signal.
output for taking
the filtered signal and sending it to an
amplified satellite; this avoids having the
two connected speakers operate within
the same frequency interval, and thus
obtains a complex response without
interference.
electronically-
balanced input and output connectors; the
“IN” socket is for the connection of
instruments utilising balanced or
unbalanced preamplified signals (such as
a mixer output); the “OUT” socket can be
used for connecting in parallel with other
subwoofers (connection with a satellite
can only then be made using the “HP FILT.
OUT” socket)
switch to electrically isolate
the chassisground and the signal ground.
9) LIMIT/PRT :
10) PHASE :
11) VOL :
12) HP FILTERED OUT :
13) OUT_link_IN :
14) GND LIFT :
La LED de limitation
s'allume lorsque le système est utilisé à la
limite de la puissance moyenne supportée
par les hauts-parleurs ; dans ce cas, le
signal sera réduit de manière graduelle
jusqu'à ramener le haut-parleur à
l'intérieur des limites de sécurité. Il est
conseillé de faire fonctionner l'appareil de
manière à ce que la LED ne s'allume que
de manière passagère. La LED THERM
s'allume lorsque la température interne de
l'amplificateur atteint la limite maximale.
Dans ce cas, le signal subira une
réduction automatique graduelle, et ce,
jusqu'à ramener la température de
l'amplificateur à l'intérieur des limites de
sécurité.
interrupteur qui sert à
optimiser l'alignement de la phase,
autrement dit, d'obtenir une réponse de la
fréquence uniforme dans la zone de
croisement entre le subetlesatellite.
potentiomètre de volume qui
règle le niveaugénéral dusignal.
sortie qui a la
fonction de prélever le signal filtré qui
devra être envoyé à un satellite amplifié ;
de cette manière, l'on évite que les
diffuseurs qui y sont branchés ne se
superposent pendant un moment à
l'intérieur du même intervalle de
fréquence, le résultat est une réponse
totale sansinterférences.
prise d'entrée et sortie
balancées électroniquement ; la prise
d'entrée « IN » permet de brancher des
i n s t r u m e n t s ayant d e s s i g n a u x
préamplifiés balancés ou non (comme
ceux en sortie d'une table de mixage) ; la
prise de sortie « OUT » peut être utilisée
pour effectuer un branchement d'autres
subwoofers en parallèle (dans ce cas, le
branchement au satellite ne peut être fait
qu'à travers laprise«HPFILT»OUT).
interrupteur qui sert à la
séparation électrique entre le circuit de la
masseetlecircuit de terre.
9) LIMIT / THERM:
10) PHASE:
11) VOL:
12) HP FILTERED OUT:
1 3 ) O U T _ l i n k _ I N :
14) GND LIFT:
Die LED Limiter
leuchtet, wenn das System an den
Grenzen der von den Lautsprechern
erträglichen mittleren Leistung benutzt
wird. In diesem Fall wird das Signal
allmählich verringert, bis der Lautsprecher
wieder innerhalb der Sicherheitsgrenzen
arbeitet: Es wird empfohlen, unter
Bedingungen zu arbeiten, in denen die
LED nur hin und wieder leuchtet. Die LED
THERM leuchtet auf, wenn die
Temperatur im Verstärker den maximalen
Grenzwert erreicht. In diesem Fall wird
das Signal automatisch und allmählich
verringert, bis die Temperatur sich wieder
innerhalb der Sicherheitsgrenzwerte
befindet..
Dieser Schalter gestattet die
Optimierung der Phasenausrichtung, d.h.
eine gleichmäßige Frequenzantwort in
der Crossover-Zone zwischen Sub und
Satellite.
Lautstärken-Potentiometer, der
den allgemeinen Signalpegel regelt.
Ausgang zur
Entnahme des gefilterten Signals, das an
einen verstärkten Satelliten gesendet
wird. Auf diese Weise wird verhindert,
dass die beiden angeschlossenen
Lautsprecher in einem Abschnitt mit dem
gleichen Frequenzintervall arbeiten,
wodurch man eine störungsfreie
Gesamtantwort erhält.
E l e k t r o n i s c h
a u s g e g l i c h e n e E i n - u n d
Ausgangsbuchsen. Die Eingangsbuchse
“IN” dient für den Anschluss von
Instrumenten mit nicht ausgeglichenen
oder ausgeglichenen vorverstärkten
Signalen (wie im Ausgang eines Mixers).
Die Ausgangsbuchse “OUT” kann für den
P a r a l l e l a n s c h l u s s v o n a n d e r e n
Subwoofern benutzt werden (in diesem
Fall kann die Verbindung mit einem
Satelliten nur über die Buchse “HP FILT.
OUT erfolgen)
Schalter zur elektrischen
Trennung vonMasse-undErdkreis.