Fbt Vertus CS1000, Руководство пользователя

Страница: 5 / 20

VERTUS CS1000 è un sistema biamplificato composto da sub e satellite
altamente integrato, in multistrato di betulla con amplificatore da 600W RMS
per il subwoofer, 400W RMS per il satellite e alimentatore switching. Il
cabinet del subwoofer, configurato in bass reflex, dispone di un altoparlante
da 12" a lunga escursione, di un modulo di amplificazione a due canali in
Classe D ed un vano di contenimento del satellite e del palo di sospensione
dello stesso. Il satellite è passivo ed è connesso al sub tramite cavo
Speakon in dotazione; ospita sei altoparlanti al neodimio da 3" full-range a
gamma estesa. La dimensione contenuta in larghezza permette una
dispersione molto ampia, di 110° nel piano orizzontale; nel piano verticale,
invece, i sei altoparlanti disposti meccanicamente a formare un "J-array"
permettono di avere una dispersione verticale di 30° (+10° / -20°).Il sistema
è concepito per essere modulare, si possono accoppiare due sistemi in
modo assolutamente coerente e formare così un unico sistema di potenza
doppia. Il satellite inoltre è dotato di un sistema di aggancio che permette di
estendere la lunghezza del line array accoppiando due satelliti uno sopra
l'altro oppure effettuare installazioni sospese a muro. Il modulo di
amplificazione in pressofusione di alluminio, senza ventole, ha due canali
da 600W per LF e 400W per HF ( 1200W + 800W peak ) in Classe D. Il
processamento del segnale audio è totalmente digitale tramite DSP e
convertitori a bassissimo rumore. Dotato di 8 preset di equalizzazione,
consente di avere il suono appropriato ad ogni condizione di utilizzo. A bi-amplified design, the system comprises a long excursion 12" bass
reflex subwoofer and a passive mounted satellite, linked via a Neutrik
Speakon connector and equipped with six full-range neodymium 3"
speakers. Onboard the subwoofer is a Class D, two channel amplifier,
complete with switch mode power supply, delivering 600W RMS to the
subwoofer and 400W RMS to the satellite, both of which are housed in birch
plywood enclosures.
No listener is left untouched by the VERTUS CS1000, the slim proportions
of the satellite facilitate a wide horizontal dispersion of 110°, while the
precision placement of the six 3" drivers to form a "J-array" creates a vertical
dispersion of 30° (+10° / -20°).
The VERTUS CS1000 takes a modular approach in that two systems can be
used in a dual configuration to form a totally coherent and much more
powerful solution.
The fanless amplifier module is protected by diecast aluminum, while
onboard DSP offers a choice of eight dedicated presets, each one shaped
by FBT's long experience in creating proprietary algorithms to suit every
requirement.
Finally, the VERTUS CS1000 is compact in dimension but big on sound. The
volume of the satellite can be adjusted in accordance with the subwoofer,
while a selectable high-pass filter ensures optimum reproduction.
3
VERTUS CS1000 est un système biamplifié composé de sub et satellite
hautement intégré, en multicouches de bouleau avec amplificateur de
600W RMS pour le subwoofer, 400W RMS pour le satellite et alimentateur
de type switching. Le cabinet du subwoofer, configuré en bass reflex,
dispose d'un haut-parleur de 12" à longue amplitude, d'un module
d'amplification à deux canaux en Classe D et d'un logement pour le satellite
et le poteau de suspension de ce dernier. Le satellite est passif et connecté
au subwoofer au moyen du câble Speakon fourni ; il dispose de six haut-
parleurs au néodymium de 3" full-range à gamme étendue. La dimension
contenue en largeur permet une dispersion très ample, de 110° sur le plan
horizontal ; sur le plan vertical, en revanche, les six haut-parleurs disposés
mécaniquement pour former un « J-array » permettent d'avoir une
dispersion verticale de 30° (+10° / -20°). Le système est conçu pour être
modulé, il est possible de coupler deux systèmes de manière absolument
cohérente et former ainsi un système unique de puissance double. En outre,
le satellite est doté d'un système de fixation qui permet d'étendre la longueur
du « line array » en couplant deux satellites, l'un sur l'autre, ou d'effectuer
des installations suspendues au mur. Le module d'amplification sous
pression en aluminium, sans ventilateurs, dispose de deux canaux de 600W
pour LF et 400W pour HF (1200W + 800W peak) en Classe D. Le traitement
du signal audio est entièrement numérique via DSP et des convertisseurs
au bruit très faible. Doté de 8 préréglages d'égalisation, il permet d'avoir le
son approprié dans toute condition d'utilisation.
VERTUS CS1000 ist ein bi-verstärktes System, bestehend aus Subwoofer
und einem hoch integrierten Satelliten, aus Birkensperrholz mit Verstärker
600W RMS für den Subwoofer, 400W RMS für den Satelliten und
Schaltnetzteil. Die Subwoofer-Box, die in Bass-Reflex konfiguriert ist,
verfügt über einen 12"-Lautsprecher mit langem Hub, ein 2-Kanal-
Verstärkermodul in Class D und eine Aufnahmeaussparung für den
Satelliten sowie des Stativs zu dessen Hängebefestigung. Der Satellit ist
passiv und an den Subwoofer mittels Speakon-Kabel, das mitgeliefert wird,
angeschlossen; er besitzt sechs 3"-Neodym-Breitband-Lautsprecher Full-
Range. Die begrenzte Breitenabmessung ermöglicht eine sehr weite
Abstrahlung, von 110° auf der horizontalen Ebene; auf der vertikalen Ebene
ermöglichen die sechs Lautsprecher, die mechanisch dergestalt
angeordnet sind, dass sie ein "J-Array" bilden, eine vertikale Abstrahlung
von 30° (+10° -20°). Das System ist in Modulbauweise konzipiert, so dass
zwei Systeme auf absolut kohärente Weise miteinander kombiniert werden
können und so ein einziges System von doppelter Stärke bilden. Der Satellit
ist außerdem mit einem Kopplungssystem ausgestattet, mit welchem die
Länge des Line-Arrays verlängert werden kann, indem zwei Satelliten
übereinander gekoppelt werden oder um an der Wand aufgehängte
Installationen vorzunehmen. Das Verstärkermodul aus Druckguss-
Aluminium, ohne Lüfter, hat zwei Kanäle 600W für Niedrigfrequenz und
400W für Hochfrequenz (1200W + 800W Peak) in Class D. Die Audio-
Signalverarbeitung erfolgt vollkommen digital mittels DSP und mit sehr
geräuscharmen Konvertern. Verfügt über 8 Equalizer-Presets, für den
passenden Klang bei jeder Benutzungsbedingung.
Il subwoofer dispone di un modulo amplificatore in classe D ad alta
efficienza con alimentatore switching inscatolato in un guscio in
pressofusione di alluminio. Questo permette di proteggere l'elettronica da
polvere, evitare qualsiasi perdita d'aria dai controlli che causerebbe
fastidiosi rumori, massimizzare la dissipazione di calore sfruttando anche la
ventilazione del woofer evitando l'uso di ventole di raffreddamento. The subwoofer display a high- efficiency Class D power amplifier module
with switching power supply enclosed in a die-cast aluminium chassis. This
permits to protect the electronics against dust, avoid any air loss through the
controls which would cause annoying noises, maximize healt loss by using
the woofer ventilation instead of a cooling fan.
Subwoofer présentent un module amplificateur en Classe D à haute
efficacité avec alimentateur de type switchingmis en boîte dans une
enveloppe sous pression en aluminium. Cette enveloppe permet de
protéger la partie électronique de la poussière, d'éviter toute perte d'air des
contrôles qui causerait des bruits ennuyeux, de maximiser la dissipation de
la chaleur en exploitant même la ventilation du woofer et en évitant l'emploi
de ventilateurs de refroidissement. Die Systeme verfügen über ein Verstärker Modul in Klasse D mit
eingekapseltem Switching-Netzgerät aus Aluminiumdruckgussgehäuse.
Dies schützt die Elektronik vor Staub, vermeidet Luftverlust an den
Regelungen, der lästigen Lärm produzieren würde, und maximiert den
Wärmeverlust, indem auch die Wooferlüftung genutzt wird und zusätzliche
Abkühlräder vermieden werden.