-BRIDGE In dieser Schaltstellung funktioniert der Verstä
rker im Mono-Modus. Das Signal wird im Eingang an
Kanal 1 angelegt, die Last des Lautsprechers (Min.imp.
8 Ohm) an den Speakon-Anschluß (8). Die beiden
Lautstärkeregler müssen auf dieselbe Stufe eingestellt
werden (durch Schließen eines der beiden Regler kann
es zu Betriebsstörungen kommen). Die abgegebene
Leistung ist größer als im Stereo-Betrieb (siehe
technische Daten).
6
FRANÇAIS
DEUTSCH
11] Inputs Ch1 / Ch2
11] Inputs Ch1 / Ch2
12] Stereo - Parallel - Bridge
13] Ground lift
Sélecteur à 3 positions de fonctionnement du systéme:
STEREO: Les deux canaux travaillent
de façon
indépendante: deux signaux en entrée sont amplifiés
séparément et sont présent aux sorties OUT 1 et OUT 2
avec une puissance sonore différenciée grâce aux deux
boutons de niveau.
PARALLEL: En entrée sur le canal 1, un seul signal
pilote les deux états d’amplification de puissance
internes: ce même signal mono est amplifié sur les deux
canaux audio; il est présent aux sorties OUT 1 et OUT 2
avec une puissance sonore différenciée grâce aux deux
boutons de réglage de niveau.
Interruttore a due posizioni per la separazione elettrica
tra il circuito di massa e il circuito di terra:
ON: la massa dei segnali in ingresso viene
elettricamente scollegata dal circuito di terra (identificato
nello chassis) dell’amplificatore. Nel caso si manifesti un
ronzio sui diffusori, la posizione ON provvede ad aprire
gli “anelli di massa”, spesso causa di tali disturbi.
OFF: la massa dei segnali in ingresso viene
elettricamente collegata al circuito di terra (identificato
nello chassis) dell’amplificatore.
ATTENTION: N’UTILISER LE “GROUND LIFT”
QUE POUR LES SIGNAUX EQUILIBRES.
12] Stereo - Parallel - Bridge
HIGH PASS
MODE
SUBSONIC
120Hz
BY PASS
LOW PASS
(120 Hz)
X-OVER FILTER
INPUTS
LINK
Ch 2
STEREO
GROUND LIFT
PARALLEL
BRIDGE
ON
OFF
(CH1)
Wählschalter mit 3 Funktionen für das System:
- PARALLEL. Ein einziges Signal im Eingang auf Kanal 2
steuert die zwei internen Endstadien: das gleiche
Monosignal wird auf den beiden Audiokanälen verstärkt
und befindet sich an den Ausgängen OUT 1 und OUT 2
mit einer differenzierten Klangleistung, dank der zwei
Pegeldrehknöpfe.
- STEREO. Die beiden Kanäle arbeiten unabhängig
voneinander: zwei Eingangssignale sind separat
verstärkt und befinden sich an den Ausgängen OUT 1
und OUT 2 mit einer differenzierten Klangleistung, dank
der zwei Pegeldrehknöpfe.
13] Ground Lift:
Schalter mit zwei Positionen zur
elektrischen Trennung der Massenleitung und der
Erdleitung:
- ON. Die Masse der Eingangssignale wird elektrisch
von der Erdleitung (praktisch das Chassis) des
Verstärkers getrennt. Im Falle von Brummstörungen in
den Lautsprechern sorgt die Position ON für eine
Öffnung der "Massenringe", welche oft Grund dieser Art
von Störungen sein können.
- OFF. Die Masse der Eingangssignale wird elektrisch
mit der Erdleitung (praktisch das Chassis) des
Verstärkers verbunden.
ACHTUNG: VERWENDEN SIE DEN “GROUND
LIFT” NUR FÜR SYMMETRISCHE SIGNALE.
10
9
11
12
13
9]Mode
Ce sélecteur permet d'activer ou d'exclure les filtres à
l'entrée de l'amplificateur. Dans la position "By-pass",
tous les filtres sont exclusÊ; par conséquent, la réponse
en fréquence ne subit aucune altération. Dans la
position "High-pass", dont la fréquence de coupure est
contrôlée par le bouton "10", le filtre situé à l'entrée de
l'amplificateur limite la réponse sur la basse fréquence.
Dans la position "Low-pass", un filtre pass bas
(@120Hz) est activé. Par conséquent, dans cette
configuration, l'amplificateur peut piloter un subwoofer,
sans l'utilisation d'un crossover extérieur.
10]
Bouton de contrôle de la fréquence de coupure du filtre
"High-pass". La position "Subsonic" est utile afin
d'éliminer les composantes de signal non perceptibles
par l'oreille, mais qui peuvent réduire l'efficacité du
système et qui sont toujours à l'origine de dangereuses
augmentations dans l'excursion des woofers et de
consommations inutiles d'énergie dans l'amplificateur.
Dans la position "120Hz", le filtre est à même de fournir
le signal à l'amplificateur qui pilote le subwoofer dans un
système en bi-amplification.
Prises d'entrée avec connecteurs à jack stéréo de ¼" de
diamètre (6.35mm) et XLR femelle. Elles permettent de
relier des signaux équilibrés provenant des sorties d'une
table de mixage; les prises jack et XLR-F sont reliées en
parallèle; par conséquent, l'une peut être utilisé
e comme entrée et l'autre pour prélever le signal à
envoyer à un autre amplificateur
BRIDGE: Dans cette position, le fonctionnement de
l'amplificateur est monophonique. Le signal est appliqué
en entrée sur le canal 1, la charge du haut-parleur (imp.
Min. 8 ohms) à la prise Speakon (8). Les deux contrôles
du volume doivent être réglés au même niveau (la
fermeture de l'un des deux peut provoquer le mauvais
fonctionnement de l'appareil). La puissance fournie est
supérieure par rapport au fonctionnement en stéréo
(voir spécifications techniques).
9] Mode
Wahlschalter zum Ein- oder Ausschalten der
Filter im Verstärkereingang. In der Schaltstellung "By-
pass" sind alle Filter ausgeschaltet. Es liegt ein
unveränderlicher Frequenzgang vor. In der
Schaltstellung für den Modus "High-pass", dessen
Trennfrequenz mit der Taste "10" regulierbar ist,
begrenzt der im Verstärkereingang eingeschaltete Filter
den Frequenzgang im niedrigen Bereich. Mit der
Schaltstellung "Low-pass" wird ein Tiefpaßilter
(@120Hz) eingeschaltet, durch welchen der so
konfigurierte Verstärker für die Steuerung eines
Subwoofers geeignet ist, ohne daß ein externer
Crossover erforderlich wird.
10]
Taste für die Regulierung der Trennfrequenz des
"High-pass"-Filters. Die Schaltstellung "Subsonic" dient
zur Beseitigung jener Signalkomponenten, die zwar für
das Ohr nicht wahrnehmbar sind, aber die Effizienz der
Anlage beeinträchtigen und Ursache für schädliche
Amplitudenvergrößerungen der Tieftöner und für
unnötigen Energieverbrauch des Verstärkers sein
können. In der Schaltstellung "120Hz" eignet sich der
Filter für die Lieferung des Signals an den Verstärker,
der in einem Zweiwegesystem den Subwoofer steuert..
Eingangsanschlüsse mit Stereo-Anschaltklinken von ¼"
Durchmesser (6,35mm) und XLR-Buchse. Ermöglichen
den Anschluß symmetrischer Signale von
Mischpultausgängen; die Anschaltklinke und die XLR-
Buchse sind nebeneinander geschaltet, so daß eine als
Eingang, die andere zum Abnehmen des an einen
weiteren Verstärker zu leitenden Signals verwendet
werden kann.